Epson Stylus SX230 Instruction Manual

1
2
3
© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
SX230
SX430W
SX435W
SX440W
SX445W
NX430
SX230
SX440W
SX445W
NX430
SX430W
SX435W
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети питания.
Під'єднайте та підключіть.
Жалғаңыз және электр тогына қосыңыз.


A
Turn on.
Включите.
Увімкніть.
Қосу.


B
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.


A B
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Зніміть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастаңыз.


D
Insert all four cartridges. Press each one until it clicks.
Вставьте все четыре картриджа. Нажимайте до щелчка.
Вставте всі чотири картриджа. Натискайте до клацання.
Төрт картридждің барлығын салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше
әрқайсысының үстінен басыңыз.


E
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабыңыз.


Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для
забезпечення надійної роботи.
Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанға дейін ашпаңыз.
Картридж бұзылмауы үшін вакуумдалып оралған.




Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки
комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від
країни.
Құрамы жеткізілетін елге
байланысты әртүрлі болады.



EN Start Here
RU Установка
UK Встановлення
KK Осы жерден бастаңыз
AR 
FA 
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Орамды ашу


Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Қорғау материалдарын алып тастаңыз.


Turning On
Включение
Увімкнення
Қосу


Installing the Ink
Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сия картриджін
орнату


Shake and unpack.
Встряхните и распакуйте.
Струсніть і розпакуйте.
Шайқау және ораманы ашу.


C
wWarnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Во избежание травм необходимо четко соблюдать инструкции в предупреждениях.
Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.
Жарақат алмау үшін ескерту шараларын сақтау керек.

 Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тілді таңдаңыз.


C
F
Press.
Нажмите.
Натисніть.
Басыңыз.


Wait.
Подождите.
Зачекайте.
Күтіңіз.


G When not setting up with Wi-Fi, press
to display the home screen.
Если установка с Wi-Fi не
выполняется, нажатием
откройте главное окно.
Якщо настройка з Wi-Fi не
виконується, натисніть , щоб
відкрити головний екран.
Wi-Fi арқылы орнатпағанда,
түймесін басып негізгі экранды
шығарыңыз.
 Wi-Fi

Wi-Fi
 
H
Now install CD and follow the instructions.
Вставьте CD и выполните инструкции.
Вставте CD і виконайте інструкції.
Енді ықшам дискті салып, нұсқауларды орындаңыз.



4
SX430W/SX435W/
SX440W/SX445W/
NX430
Windows
Mac OS X
a
b
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Енгізіңіз.



A
Select.
Выберите.
Виберіть.
Таңдау.


B
Select.
Выберите.
Виберіть.
Таңдау.


C
Windows: No installation screen? &
Windows: Окно установки не появилось? &
Windows: Вікно встановлення не з'явилося? &
Windows: Орнату бейнебеті жоқ па? &
Windows &
Windows &
View EPSON information.
Просмотр сведений о EPSON.
Перегляд інформації про EPSON.
EPSON ақпаратын қараңыз.
.EPSON
EPSON
SX230E
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Подсоединяйте USB-кабель, ТОЛЬКО когда появится
соответствующее указание.
Не під'єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
Нұсқау берілмегенше USB кабелін жалғамаңыз.
USB
USB
Getting More
Information
Дополнительная
информация
Додатковаінформація
Қосымша ақпарат алу



Connecting to the
Computer
Подключение к
компьютеру
Підключення до
комп'ютера
Компьютерге
жалғау


If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
При возникновении сигнала тревоги брандмауэра разрешите
доступ к приложениям Epson.
У разі виникнення сигналу тривоги брандмауера дозвольте доступ
до програм Epson.
Брандмауэр дабылы шықса, Epson бағдарламаларына рұқсат
беріңіз. Epson
Epson
Connect USB cable and follow the on-screen instructions.
Подключите кабель USB и выполните экранные инструкции.
Підключіть кабель USB і виконайте екранні інструкції.
USB кабелін жалғап, экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
USB
USB
D
Basic Operation Guide (PDF le)
Руководство по основным операциям (файл PDF)
Посібник з основних операцій (файл PDF)
Basic Operation Guide (Негізгі жұмыс нұсқаулығы) (PDF файлы)
)PDF
)PDF
Windows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista: окно автозапуска.
Windows 7/Vista: вікно
автовідтворення.
Windows 7/Vista: Автоматты
ойнатутерезесі.
Windows 7/Vista

Windows 7/Vista
Only the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information such as
troubleshooting and error indications. Install them if necessary.
Установлено только выбранное ПО. Интерактивные
руководства Epson содержат важную информацию,
например о поиске и устранении неисправностей,
указаниях ошибок. Установите их при необходимости.
Встановлено тільки вибране ПЗ. Інтерактивні посібники Epson
містять важливу інформацію, наприклад про пошук та усунення
несправностей і індикації помилок. Встановіть їх, якщо потрібно.
Құсбелгісі қойылған бағдарламалық құрал ғана орнатылады.
Epson желідегі нұсқаулықтарында ақаулықтарды жою
және қателіктердің көрсеткіштері сияқты маңызды ақпарат
бар. Керек болса, оларды орнатыңыз.
Epson



Epson

SX430W/SX435W/SX440W/SX445W/NX430E
Select aor b.
Выберите aили b.
Виберіть aабо b.
a немесе b таңдаңыз.
.b a
 b a
To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer. Follow
the on-screen instructions. If the network connection failed, refer to the online
Network Guide.
Для подключения по Wi-Fi убедитесь, что Wi-Fi включено на компьютере.
Выполните экранные инструкции. При сбое сетевого подключения см.
интерактивное Руководство по работе в сети.
Для підключення по Wi-Fi переконайтеся, що Wi-Fi увімкнено на
комп'ютері. Виконайте екранні інструкції. У разі збою мережного
підключення див. Посібник по роботі в мережі.
Wi-Fi арқылы жалғау үшін, компьютерде Wi-Fi мүмкіндігінің қосылып
тұрғанын тексеріңіз. Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Желі
байланысы ажыратылса, Интернеттегі Network Guide (Желімен жұмыс
істеуге арналған нұсқау) қараңыз.
Wi-FiWi-Fi

Wi-FiWi-Fi

See the booklet for the most basic information.
Основные сведения приведены в буклете.
Основні відомості дивіться в буклеті.
Негізгі ақпаратты кітапшадан қараңыз.


Two or three online manuals are installed from the CD.
Два или три интерактивных руководства установлены с CD.
З CD встановлено два або три онлайнові посібники.
Екі немесе үш желідегі нұсқаулық ықшам дисктен орнатылды.


User’s Guide (HTML le)
Руководство пользователя (файл HTML)
Посібник користувача (файл HTML)
User’s Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы) (HTML файлы)
)HTML
)HTML
Network Guide (HTML le)
Руководство по работе в сети (файл HTML)
Посібник по роботі в мережі (файл HTML)
Network Guide (Желімен жұмыс істеуге
арналған нұсқау) (HTML файлы)
)HTML
)HTML
No online manuals? &Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Нет интерактивных руководств? &Вставьте CD и выберите Интерактивные руководства Epson в окне программы установки.
Немає онлайнових посібників? &Вставте CD і виберіть Інтерактивні посібники Epson у вікні програми встановлення.
Желіде нұсқаулық жоқ па? & Ықшам дискті салып, орнатушы экранында Epson желідегі нұсқаулықтары тармағын таңдаңыз.
Epson|
Epson|
Ink cartridge precaution: The initial ink cartridges will be partly used to charge
the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent
ink cartridges.
Меры предосторожности при работе с чернильным картриджем: Начальные
картриджи частично используются для заправки печатающей головки.
С помощью этих картриджей удастся распечатать, вероятно, меньшее
количество страниц, чем при использовании следующих картриджей.
Застереження щодо чорнильних картриджів: Початкові картриджі частково
витрачаються на зарядження друкувальної голівки. За допомогою цих картриджів
можливо надрукувати, вірогідно, менше сторінок порівняно з наступними картриджами.
Сия картриджінің ескертуі: Ең алғаш орнатылған сия картридждері басып
шығаратын ұшын толтыру үшін жартылай қолданылады. Бұл картридждер
келесі картридждерге қарағанда азырақ бет басып шығарады.





