Epson ELPSC21 User manual

Mobile Screen (X type) / モバイルスクリーン（Xタイプ）
ELPSC21/ELPSC21B
EN User’s Guide ..................... 1
FR Guide d’utilisation ............ 5
DE Benutzerhandbuch .......... 9
ES Manual de usuario ........ 13
IT Guida utente ................... 17
ZHS ........................ 21
ZHT ......................... 25
JA 取扱説明書 ......................... 29

1
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Read this document carefully to use this product safely and correctly. Keep this information with the screen so that
it can be used to solve any problems that arise.
Explanation of symbols
Warnings and Precautions
Problem Solving
If you notice any damage or anything unusual, stop using the screen immediately and contact the store where you
purchased it.
Notes on Disposal
Dispose of the screen properly in accordance with your local regulations. If relevant, follow company regulations.
Refer to the following for more information.
Screen material: Polyvinyl chloride Storage case material: Nylon
Stand material: Steel/Aluminum Shaft material: Aluminum
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or even death due to incorrect handling.
Caution This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
Do not set up the screen near any kind of heater or cooker.
The screen is made from plastic materials and may catch fire.
Caution
Do not set up the screen on a slanted or unstable surface.
It could fall over and cause an injury.
Extend the tripod properly and steady the screen before using it.
If you install or remove the screen without extending the tripod properly, it could fall and cause an injury.
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young children in the house, make sure that they do not play with the screen.
It could pinch their fingers, or fall over and cause an injury.
Do not disassemble or modify the screen.
Parts may spring out and cause an injury.
Be careful not to pinch your finger when setting up or storing the screen and stand.
Be careful when storing the screen.
The screen could fall and cause an injury.
Do not set up the screen where it is exposed to wind or drafts.
The screen may be blown over if it is set up outdoors, in front of an open window, or in front of a fan or air
conditioner. If the screen falls, it may cause an injury.
Do not play with the shafts or use them for other purposes.
Warning

2
The surface of the screen has been treated with chemicals to improve the images that are reflected
on it. The quality of the reflected images decreases if the surface of the screen is scratched or dirty.
Note the following points when handling the screen to prevent damaging it.
• Do not touch the white part of the screen with your hands.
• Do not write on the white part of the screen with a pencil, magic marker, or anything else. If you do write on it by
accident, it cannot be erased.
• Do not wipe the white part of the screen with a damp cloth, benzene, thinner, or anything else.
• Use a dry cloth or a soft brush to dust the white part of the screen. Make sure you extend the tripod and steady
the screen when cleaning it.
• Do not use or store the screen in a dusty area.
• Do not use or store the screen in places that are hot or humid.
• Store the screen within a range of -10 to 50 ºC.
* Do not leave the screen where the temperature may go above 50 ºC, such as inside a car.
• When you have finished using the screen, be sure to store it in the storage case to keep the screen in good
condition. When rolling up the screen, make sure there are no insects or other things stuck to the white part of
the screen.
Notes on Usage and Storage
Dimensions (Unit: mm)
Folded
Storage case
Screen size (16:9 80") Side view
Maximum
1365 to
Minimum
875
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
Weight: approx. 3.8 kg
You can also hang the screen on a wall.
Hang the screen with commercially available straps, wire, string, or other
material.
Use materials that can support the weight of the screen.
The weight of the screen is approximately 1.9 kg.
Caution Use a safety line to prevent the screen from falling while it
is hanging on a wall.
If the screen falls on a person, it may cause an injury.
Hanging the Screen

3
Included Items
1Take out the screen, stand, shafts, and stabilizer
from the storage case.
2Set up the stand.
1Push down the tripod lever and extend the tripod.
The tripod lever should be on the rear side of the
screen.
Caution Push the tripod lever all the way
down.
If the tripod is not extended completely, it could fall
and cause an injury.
2Attach the stabilizer to the front leg of the tripod. Slide
the stabilizer so that both the front leg and the bottom
of the stabilizer sit on the floor.
* Make sure you always use the stabilizer. If you set up
the screen without using the stabilizer, it may fall and
cause an injury.
Part Names (Completion drawing)
Setting Up
Storage case
1Screen 2Stand 3Shafts 4Stabilizer 5Tripod 6Tripod lever 7Adjuster 8Extension pole 9Holder
User’s Guide
(this guide)
1
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Read this document carefully touse this product safely and correctly. Keep this information with the screen so that
it can be used to solve any problems thatarise.
Explanation of symbols
Warnings and Precautions
Problem Solving
If you notice any damage or anything unusual, stopusing the screen immediately and contact the store where you
purchased it.
Notes on Disposal
Dispose of the screen properly in accordancewith your local regulations. If relevant, follow company regulations.
Refer to the following form oreinformation.
Screen material: Polyvinyl chloride Storage case material: Nylon
Stand material: Steel/Aluminum S haft material: Aluminum
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or even death due to incorrect handling.
Caution This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
Do not set up the screen near any kind of heater or cooker.
The screen is made from plastic materialsand may catch fire.
Caution
Do not set up the screen on a slanted or unstable surface.
It could fall over and causean injur y.
Extend the tripod properly and steady the screen before using it.
If you install or remove the screenwithout extending the tripod properly, it could fall and cause an injury.
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young childrenin the house, make sure that they do not play with the screen.
It could pinch their fingers, or fall overand cause an injury.
Do not disassemble or modify the screen.
Parts may spring out and cause an injury.
Be careful not to pinch your finger when setting up or storing the screen and stand.
Be careful when storing the screen.
The screen could fall and cause an injury.
Do not set up the screen where it is exposed to wind or drafts.
The screen may be blown overif it is set up outdoors, in front of an open window, or in front of a fan or air
conditioner.If the screen falls, it may cause an injury.
Do not play with the shafts or use them for other purposes.
Warning
Screen Stand Shafts (four pieces)
Stand parts
3Insert the shafts into the holder.
1Match the numbers on the shafts with the numbers on the
label on the back of the holder.
2Insert the shafts with the 1labels into the 1holes on the
holder, and with 2labels into the 2holes of the holder. Insert
the shafts with all the labels facing the same direction until
you hear a click.
When hanging the screen on a wall.
1Remove the screw at the
junction of the holder
and extension pole and
remove the holder before
inserting the shafts.
2Twist a string or a wire around
the upper ends of the top two
shafts (label 1).
Stabilizer

4
Remove the screen first. If the stand is folded before removing the screen, it could fall and cause an injury.
1Remove the screen.
1Pull up the adjuster lever and lower the extension pole. Push down the adjuster lever after
lowering the extension pole.
2Remove the shafts in reverse of the way they were installed.
2Store the screen.
Roll up the screen without wrinkling it and
store it in the storage case.
Storing
4Install the screen.
* The screen is wrapped around a core for transportation. Remove the core and discard it.
* The white part of the screen should be completely dried before shipping. When you use the screen for the
first time, you may notice a slight chemical odor. This odor will disappear while you use the screen. If the
odor is too strong, open up a window to ventilate the room and allow it to dry for a few days.
3Store the stand.
1Pull the shafts straight out from the holder. Hold the stand securely with one
hand.
2Remove the stabilizer from the tripod. Step on the stabilizer and lean the stand
backward so that the stabilizer separates easily.
3Pull up the tripod lever and fold the tripod.
4Store the stand first, then the shafts, and stabilizer in that order. Make
sure the hooks at the tips of the shafts are facing outward.
* Store the screen, stand, and shafts correctly.
If it is not done correctly, the screen could get dirty or damaged.
1Hook the screen on either side of two
shafts and spread the screen. The white
surface should be in front.
2Hook the screen on the other two shafts.
Push the hooks slightly into the shafts to put
them into the holes on the screen easily.
5Adjust the height of the screen.
1Pull up the adjuster lever and slide the extension
pole up and down to adjust the height. 2Push down the adjuster lever to secure
the extension pole.
* Raise the extension pole slowly when adjusting the height.
Be careful not to pull it too far or it may come out.

5
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Lisez attentivement le présent document afin d’utiliser le produit en toute sécurité et de manière correcte.
Veuillez garder ces informations à proximité de l’écran pour toute référence en cas de problème.
Explications relatives aux symboles
Avertissements et Précautions
En cas de problème
En cas de dommage ou d’anomalie, cessez immédiatement d’utiliser l’écran et adressez-vous à votre revendeur.
Remarques sur la mise au rebut
Respectez la réglementation locale lors de la mise au rebus de l’écran. Si nécessaire, suivez les directives de la
société. Les informations suivantes peuvent aussi vous être utiles.
Matériau de l’écran : Polychlorure de vinyle Matériau de la housse : Nylon
Matériau du support : Acier/Aluminium Matériau des tringles: Aluminium
Ce symbole fait référence à des informations dont le nonrespect peut entraîner
des blessures physiques, voire même la mort, en raison d’une manipulation
incorrecte.
Attention Ce symbole fait référence à des informations dont le nonrespect peut entraîner
des blessures physiques ou des détériorations matérielles en raison d’une
manipulation incorrecte.
Avertissement
N’installez pas l’écran près d’un appareil de chauffage ou d’un réchaud.
L’écran est en matière plastique et peut prendre feu.
Attention
N’installez pas l’écran sur une surface inclinée ou instable.
Il pourrait tomber et causer des blessures.
Dépliez correctement le trépied et immobilisez bien l’écran avant de l’utiliser.
Si vous installez ou désinstallez l’écran alors que le trépied n’est pas correctement déplié, il risque de tomber
et de causer des blessures.
Ne vous suspendez pas à l’écran et ne suspendez aucun objet à l’ écran.
Si vous avez de jeunes enfants à la maison, assurez-vous qu’ils ne jouent pas avec l’écran.
Celui-ci pourrait tomber et leur coincer les doigts.
Ne démontez pas l’écran et ne modifiez pas sa structure.
Des pièces peuvent être éjectées et causer des blessures.
Faites attention à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous installez ou désinstallez l’écran et le
support.
Attention lorsque vous rangez l’écran.
L’écran pourrait tomber et causer des blessures.
N’installez pas l’écran à un endroit exposé au vent ou aux courants d’air.
L’écran risque de tomber s’il est installé à l’extérieur, devant une fenêtre ouverte ou devant un ventilateur ou
un climatiseur. Et en tombant l’écran peut causer des blessures.
Ne jouez pas avec les tringles et ne les utilisez pas dans d’autres buts.
Avertissement

6
La surface de l’écran a été enduite de produits chimiques destinés à améliorer la réflexion des
images projetées sur l’écran. Les images réfléchies seront de moindre qualité si la surface de l’écran
est rayée ou sale. Prenez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l’écran pour éviter de l’
endommager.
• Ne touchez pas la surface blanche de l’écran avec les mains.
• N’écrivez pas sur la surface blanche de l’écran avec un crayon, un marqueur ou autre chose. Si quelque chose
devait être écrit dessus par inadvertance, il ne serait pas possible de l’effacer.
• N’essuyez pas la surface blanche de l’écran avec un chiffon humide, du benzène, du diluant ou autre chose.
• Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour enlever la poussière de la surface blanche de l’écran.
Veillez à déplier le trépied et à immobiliser l’écran lorsque vous le nettoyez.
• N’utilisez pas et ne rangez pas l’écran à un endroit poussiéreux.
• N’utilisez pas et ne rangez pas l’écran à des endroits chauds ou humides.
• Rangez l’écran à une température comprise entre -10 et 50 °C.
* Ne laissez pas l’écran à un endroit exposé à des températures pouvant s’élever au-delà de 50 °C,
comme dans une voiture.
• Lorsque vous n’utilisez plus l’écran, rangez-le dans sa housse pour le protéger et le maintenir en bon état.
Lorsque vous enroulez l’écran, faites attention aux insectes ou autres matières pouvant rester collés sur la
surface blanche de l’écran.
Remarques relatives à l’utilisation et au rangement
Dimensions (Unité: mm)
Plié
Housse
Taille de l’écran (16:9 80") Vue latérale
Maximum
1365 à
Minimum
875
250 130
125
920
100
1125
1831
1771
1066996
Poids: approx. 3,8 kg
L’écran peut aussi être suspendu à un mur.
Suspendez l’écran avec une courroie, un câble, un cordon ou un matériau
similaire, en vente dans le commerce.
Les matériaux utilisés doivent pouvoir supporter le poids de l’écran.
Le poids de l’écran est d’environ 1,9 kg.
Attention Utilisez un fil de sécurité pour empêcher l’écran de tomber
lorsque vous le suspendez à un mur.
L’écran pourrait sinon blesser une personne en tombant.
Suspension de l’écran

7
Éléments inclus
1Sortez l’écran, le support, les tringles et le
stabilisateur de la housse.
2Installez le support.
1Baissez le levier de trépied et dépliez le trépied.
Le levier de trépied doit être à l’arrière de l’écran.
Attention Rabaissez complètement le levier
de trépied.
Si le trépied n’est pas complètement déployé, il peut
tomber et causer des blessures.
2Fixez le stabilisateur à la jambe avant du trépied.
Faites glisser le stabilisateur de sorte que la jambe
avant et le bas du stabilisateur reposent sur le sol.
* Veillez à toujours utiliser le stabilisateur. Si vous
installez l’écran sans stabilisateur, il risque de tomber
et de causer des blessures.
Noms des pièces(Dessin de l’écran monté)
Installation
Housse
1Écran 2Support 3Tringles 4Stabilisateur 5Trépied 6Levier du trépied 7Régleur
8Tube d’extension 9Fixation
Guide d’utilisation
(le présent guide)
Écran Support Tringles (quatre pièces)
Pièces du support
3Insérez les tringles dans la fixation.
1Faites correspondre les numéros inscrits sur les tringles et les
numéros inscrits à l’arrière de la fixation.
2Insérez les tringles désignées par les étiquettes 1dans les
trous 1de la fixation et celles désignées par les étiquettes
2dans les trous 2de la fixation. Insérez les tringles avec
toutes les étiquettes orientées dans la même direction jusqu’à
ce qu’un clic soit audible.
Lorsque vous suspendez l’écran à un mur
1Déposez la vis à la
jonction de la fixation et
du tube d’extension et
enlevez la fixation avant
d’insérer les tringles.
2Enroulez un cordon ou un
fil autour des extrémités
supérieures des deux tringles
du haut (étiquette 1).
Stabilisateur
1
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Read this document carefully touse this product safely and correctly. Keep this information with the screen so that
it can be used to solve any problems thatarise.
Explanation of symbols
Warnings and Precautions
Problem Solving
If you notice any damage or anything unusual, stopusing the screen immediately and contact the store where you
purchased it.
Notes on Disposal
Dispose of the screen properly in accordancewith your local regulations. If relevant, follow company regulations.
Refer to the following form oreinformation.
Screen material: Polyvinyl chloride Storage case material: Nylon
Stand material: Steel/Aluminum S haft material: Aluminum
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or even death due to incorrect handling.
Caution This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal
injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
Do not set up the screen near any kind of heater or cooker.
The screen is made from plastic materialsand may catch fire.
Caution
Do not set up the screen on a slanted or unstable surface.
It could fall over and causean injur y.
Extend the tripod properly and steady the screen before using it.
If you install or remove the screenwithout extending the tripod properly, it could fall and cause an injury.
Do not hang from the screen or hang any objects on the screen.
If there are young childrenin the house, make sure that they do not play with the screen.
It could pinch their fingers, or fall overand cause an injury.
Do not disassemble or modify the screen.
Parts may spring out and cause an injury.
Be careful not to pinch your finger when setting up or storing the screen and stand.
Be careful when storing the screen.
The screen could fall and cause an injury.
Do not set up the screen where it is exposed to wind or drafts.
The screen may be blown overif it is set up outdoors, in front of an open window, or in front of a fan or air
conditioner.If the screen falls, it may cause an injury.
Do not play with the shafts or use them for other purposes.
Warning

8
Rangement
4Installez l’écran.
* L’écran est enroulé autour d’un axe pour le transport. Retirez cet axe et jetez-le.
* La surface blanche de l’écran était parfaitement sèche avant l’expédition. Mais la première fois que vous
utilisez l’écran, vous pouvez noter une légère odeur de produit chimique. Cette odeur doit disparaître
lorsque vous utilisez l’écran. Si l’odeur est trop forte, ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce et laissez cette
odeur s’atténuer pendant quelques jours.
Retirer d’abord l’écran. Si le support est plié avant que l’écran n’ait été enlevé, il peut tomber et causer des
blessures.
1Retirez l’écran.
1Tirez le levier de réglage et renfoncez le tube d’extension. Baissez le levier de réglage
après avoir renfoncé le tube d’extension.
2Retirez les tringles dans le sens inverse du montage.
2Rangez l’écran.
Enroulez l’écran en évitant de le plisser
et mettez-le dans sa housse.
3Rangez le support.
1Détachez les tringles de la fixation en tirant tout droit dessus. Tenez bien la
fixation d’une main.
2Retirez le stabilisateur du trépied. Mettez le pied sur le stabilisateur et inclinez
le support vers l’arrière pour que le stabilisateur se détache plus facilement.
3Levez le levier de trépied et pliez le trépied.
4Rangez d’abord le support, puis les tringles et finalement le stabilisateur,
dans cet ordre. Assurez-vous que les crochets aux extrémités des
tringles sont orientés vers l’extérieur.
* Rangez l’écran, le support et les tringles correctement.
Si vous ne les rangez pas correctement, l’écran peut se salir ou être
endommagé.
1Accrochez l’écran aux deux côtés des
deux tringles et déroulez l’écran. La
surface blanche doit être à l’avant.
2Accrochez l’écran aux deux autres tringles. Renfoncez
légèrement les crochets dans les tringles pour les faire
rentrer plus facilement dans les trous sur l’écran.
5Réglez la hauteur de l’écran.
1Relevez le levier de réglage et faites glisser le tube
d’extension vers le haut ou le bas pour en régler la hauteur. 2Rabaissez le levier de réglage
pour immobiliser le tube
d’extension.
* Rallongez la perche doucement lors du réglage de la hauteur.
Attention à ne pas trop l’allonger au risque de la faire sortir.

9
Mobile Screen (X type)
ELPSC21/ELPSC21B
Zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung dieses Produkts lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Informationen mit der Leinwand auf, um beim Auftreten etwaiger Probleme nachzuschlagen.
Erklärung der Symbole
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Problembehebung
Wenn Sie Schäden oder ungewöhnliche Zustände feststellen, beenden Sie sofort die Verwendung der Leinwand
und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie die Leinwand erworben haben.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie die Leinwand unter Beachtung aller örtlich geltenden Vorschriften. Wo zutreffend müssen auch
Unternehmensvorschriften befolgt werden. Weitere Information siehe unten.
Leinwandmaterial: Polyvinylchlorid Lagergehäusematerial: Nylon
Ständermaterial: Stahl/Aluminium Wellenmaterial: Aluminium
Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen
Verletzungen oder sogar Verletzungen mit Todesfolge aufgrund falscher Handhabung
auftreten können.
Achtung Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der Informationen
Verletzungen oder Schäden am Gerät aufgrund falscher Handhabung auftreten
können.
Vorsicht
Die Leinwand darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder eines Herdes aufgestellt werden.
Da die Leinwand aus Kunststoff besteht, kann sie einen Brand verursachen.
Achtung
Stellen Sie die Leinwand nicht auf einer geneigten oder instabilen Oberfläche auf.
Sie könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
Ziehen Sie das Stativ vor der Verwendung richtig aus und stellen es sicher auf.
Wenn Sie die Leinwand aufstellen oder abnehmen, ohne das Stativ richtig ausgezogen zu haben, kann sie
herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Hängen Sie sich nicht an die Leinwand, und hängen Sie keine Objekte an die Leinwand.
Stellen Sie sicher, dass kleine Kinder nicht mit der Leinwand spielen. Sie könnte umfallen und ihre Finger
einklemmen.
Die Leinwand darf nicht zerlegt oder modifiziert werden.
Teile können herausspringen und Verletzungen verursachen.
Achten Sie darauf, beim Aufstellen und Lagern von Leinwand und Ständer nicht die Finger
einzuklemmen.
Seien Sie beim Lagern der Leinwand vorsichtig.
Die Leinwand könnte umkippen und Verletzungen verursachen.
Stellen Sie die Leinwand nicht an Orten auf, wo sie Wind oder Zugluft ausgesetzt ist.
Die Leinwand kann umgeblasen werden, wenn sie im Freien, vor einem offenen Fenster oder vor einem
Ventilator oder Klimagerät aufgestellt ist. Wenn die Leinwand umkippt, kann sie Verletzungen verursachen.
Die Wellen dürfen nicht für andere Zwecke missbraucht werden.
Vorsicht