EQUATION KJ200G-D41 User manual

12/2021
EAN CODE :
3276007335910
3276007335910882829832021R08P07-0024KJ200G-D41
KJ200G-D41
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
FR ES PT IT
EL PL Manual asamblare,
utilizare și întreţinere
RO


Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN

x4
x2
x3
4x16
4x30
x4
x2
x3
4x16
4x30
Bx1
Ax1
C

466
67 70
71 71
EN: Assembly /
/ EN: Maintenance /
FR:
Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL:
Użytkowanie / RO: Utilizare
FR:
Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL:
Użytkowanie / RO: Utilizare
/ EN: Use /

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
• Ne pas utiliser avec des mains mouillées.
• N'appuyez pas trop fort sur le panneau de commande du dessus.
• Ne pas charger d'objets sur le dessus de l'appareil.
• Ne pas insérer d'objets dans l'entrée et la sortie d'air.
combustibles.
• Éviter l'ensoleillement direct à long terme.
• N'utilisez pas l'appareil dans un endroit humide et susceptible d'entrer en contact avec de l'eau,
tel que les salles de bains.
• Ne placez jamais cet appareil sur des surfaces inclinées ou inégales.
• N'utilisez pas cette machine dans un environnement où il y a de l'huile et de la fumée, comme les
cuisines.
• N'utilisez pas cette machine à l'extérieur.
l'appareil.
• Ne partagez pas une même prise avec d'autres appareils électriques. Une alimentation électrique
incorrecte peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connais-
sances si elles ont été supervisées ou si elles ont reçu des instructions concernant l'appareil en toute
sécurité et comprennent les risques encourus.
1.Symboles d'avertissement
2.Instructions générales de sécurité
3
Lire les instructions
Attention
Equipement ClasseⅡ
Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement et, si nécessaire, transmettez le manuel d'instruc-
tions à une tierce personne.
AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'outils électriques, les précautions de
risques d'incendie, d'électrocution et de blessures corporelles.
1)Généralités

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
Le puricateur d'air ne
fonctionne pas.
Mauvais eets de
l'élimination des huiles
et des odeurs.
Le voyant de nettoyage
des composants du
ltre ne s'éteint pas.
Diagnostic des défauts Raisons possibles Solutions possibles
DÉPANNAGE
- Vous avez peut-être oublié de
connecter les ls d'alimentation ou les
connexions ne sont pas en bon état.
- Vous avez peut-être oublié d'appuyer
sur l'interrupteur d'alimentation.
- Les composants du ltre sont
peut-être dans une position opposée.
- La durée de vie des composants du
ltre est peut-être dépassée.
- Peut-être que l'entrée d'air est
bloquée par quelque chose.
- Peut-être que vous n'avez pas appuyé
sur le bouton "ION" pendant 3
secondes après avoir nettoyé les
composants du ltre.
- Les composants du ltre sont
peut-être encore dans les sacs
d'emballage.
- Branchez le boîtier d'alimentation.
- Appuyez sur l'interrupteur
d'alimentation.
- Installez correctement les
composants du ltre.
- Remplacez les nouveaux
composants du ltre.
- Veuillez retirer les objets présents
dans l'entrée d'air.
- Appuyez sur le bouton "ION"
pendant 3 secondes après avoir
nettoyé les composants du ltre.
- Veuillez retirer les sacs
d'emballage des composants du
ltre.
Les odeurs et la fumée
sont diciles à éliminer.
4
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
surveillance.
• (s'applique aux pays européens).
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connais-
sances, à moins qu'elles n'aient reçu une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• (applicable pour autres pays sauf les pays européens)
• N'installez pas l'appareil dans un endroit qui pourrait être exposé à des gaz combustibles.
• Si du gaz combustible s'accumule autour de l'appareil, cela peut provoquer un incendie.
• Si l'appareil est renversé pendant son utilisation, éteignez-le et débrancher immédiatement de
l'alimentation électrique principale. Inspectez visuellement l'appareil pour vous assurer qu'il n'est
pas endommagé. Si vous pensez que l'appareil a été endommagé, contactez un technicien ou le
service clientèle pour obtenir de l'aide.
foudre.
• Ne pas faire passer le cordon sous la moquette. Ne recouvrez pas le cordon avec des tapis, des
patins ou des couvertures similaires.
• Ne pas faire passer le cordon sous des meubles ou des appareils. Placez le cordon à l'écart de la
circulation de circulation et où il ne risque pas de trébucher.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans un foyer.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou des personnes de qualication similaire an d'éviter tout
danger.
Avant tout nettoyage ou autre entretien, l'appareil doit être débranché du réseau
d'alimentation.
Vous pouvez contribuer à la protection de l'environnement ! N'oubliez pas de
respecter la réglementation locale : remettez le matériel électrique hors d'usage à
un centre de traitement des déchets approprié. Le matériau d'emballage est
recyclable. Mettez l'emballage au rebut en respectant l'environnement et
mettez-le à la disposition du service de collecte des matériaux recyclables.
Lorsque vous remplacez de vieux appareils par de nouveaux, le commerçant est
légalement tenu de reprendre votre ancien appareil pour le mettre au rebut, au
moins gratuitement.
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux
non triés, utilisez des installations de collecte séparée. Contactez
votre administration locale pour obtenir des informations sur les
systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont mis
au rebut dans des décharges, des substances dangereuses peuvent
s'inltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne
alimentaire, nuisant ainsi à votre santé et à votre bien-être.
ENVIRONNEMENT
Signication de la poubelle à roulettes barrée :
5
2)Sécurité électrique
ˢʳNJu¶Ķsǣ_sǣwOȖNjÞǼwǣƼwOÞʩLJȖsǣ
4.Protection de l'environnement
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
6
1) Doit être réparé par des professionnels.
2) Assurez-vous d'éteindre l'appareil et de débrancher l'alimentation électrique
avant de procéder à l'entretien, au déplacement, au nettoyage de l'appareil et
au retrait du ltre.
3) Ne pas échanger les lignes électriques sans autorisation.
4) Assurez-vous de débrancher l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas pendant
une longue période.
6.Entretien/Nettoyage
1. Faites réparer votre produit par une personne qualiée.
2. Ce produit électrique est conforme aux exigences de sécurité en vigueur.
Les réparations ne doivent être eectuées que par des personnes qualiées
utilisant des pièces de rechange originales, dans le cas contraire, cela peut
entraîner un danger considérable pour l'utilisateur.
3. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit pour les
services après-vente.
7.Autres (Service, Réparation, Garantie, etc...)
-10 ~40
220-240 V~
50W
< 27 m
2
220 m³/h
ˤʳNNjOǼwNjÞǣǼÞLJȖsǣ_sĶ˂ƼƼNjsÞĶ
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
• No manipular con las manos mojadas.
• No presione el panel de control de la parte superior.
• No cargue cosas encima de la unidad.
• No introduzca objetos ni en la entrada ni en la salida de aire.
-
bles.
• Evite la exposición prolongada a luz solar directa.
• No lo use en lugares húmedos o donde resulte fácil que entre en contacto con agua como, por
ejemplo, los cuartos de baño.
• No use esta máquina en un ambiente con aceite y humo como las cocinas.
• No use esta máquina en exteriores.
alimentar la unidad.
• No comparta una única toma de corriente con otros aparatos eléctricos. Una fuente de
alimentación inadecuada puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden el peligro que
implica.
1.Símbolos de advertencia
2.Instrucciones generales de seguridad
9
Lea las instrucciones
¡Atención!
Equipo de clase II
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelo
para futuras consultas y, si es necesario, entrégueselo a un tercero.
ADVERTENCIA: Al utilizar un aparato eléctrico, deben seguirse siempre las
precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de descarga
eléctrica y de lesiones personales.
1)General
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
El puricador de aire
no funciona.
Malos resultados
eliminando olores y
aceites.
La luz de limpieza de
los componentes del
ltro no se apaga.
Diagnóstico de fallos Posibles razones Posibles soluciones
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
- Compruebe que ha enchufado el
aparato o que la conexión eléctrica
esté en buen estado.
- Compruebe que ha pulsado el
interruptor de encendido.
- Asegúrese de que los componentes
del ltro no se han colocado al revés.
- Puede que los componentes del ltro
hayan agotado su vida útil.
- La toma de aire podría estar obstruida
por algo.
- Podría ser que no hubiera pulsado el
botón "ION" durante 3 segundos
después de limpiar los componentes
del ltro.
- Puede que los componentes del ltro
estén todavía en las bolsas de
embalaje.
- Enchufe el aparato.
- Pulse el interruptor de encendido.
- Instale correctamente los
componentes del ltro.
- Cambie los componentes del ltro.
- Retire los objetos extraños de la
toma de aire.
- Pulse el botón "ION" durante 3
segundos después de limpiar los
componentes del ltro.
- Retire los componentes del ltro
de sus bolsas de embalaje.
Los olores y el humo
son difíciles de
eliminar.
10
• Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños sin supervisión.
• (aplicable a países europeos).
• Este aparato no puede ser utilizado por personas (menores incluidos) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos a menos que lo hagan bajo
supervisión o se les haya instruido en el uso del aparato por la persona a cargo de su seguridad.
• (aplicable a otros países excepto los países europeos)
• Se supervisará a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina.
• No instale el aparato en un lugar expuesto a gases combustibles.
• Si se acumulase gas combustible alrededor de la unidad, se podría producir un incendio.
• Si el aparato volcase durante su uso, apáguelo y desenchúfelo de inmediato.
• Inspeccione visualmente la unidad para comprobar que no haya sufrido daños.
• Si sospecha que el aparato ha resultado dañado, póngase en contacto con un técnico o con el
servicio de atención al cliente para que le asesore.
• Durante una tormenta eléctrica, desenchúfelo de la toma eléctrica para evitar daños en la
máquina provocados por rayos.
• No pase el cable eléctrico por debajo de la alfombra. No lo tape con tapetes ni lo cubra con
ningún otro tipo de elementos.
• No pase tampoco el cable por debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el cable fuera de
las zonas de paso para evitar tropiezos.
• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico.
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante,
por su servicio técnico o por una persona cualicada para evitar un peligro.
Antes de proceder a la limpieza u otro tipo de mantenimiento, el aparato debe
desconectarse de la red eléctrica.
¡Puede ayudar a proteger el medioambiente! Recuerde respetar la normativa local:
entregue el equipo eléctrico que no funcione en un centro de eliminación de
residuos adecuado. El material de embalaje es reciclable. Elimine los envases de
forma respetuosa con el medioambiente y póngalos a disposición del servicio de
recogida de material reciclable.
Cuando se sustituyen los electrodomésticos antiguos por otros nuevos, el
minorista está obligado por ley a retirar su antiguo electrodoméstico para su
eliminación de forma gratuita.
Eliminación respetuosa con el medioambiente
No elimine los aparatos eléctricos como residuos urbanos sin
clasicar, utilice instalaciones de recogida selectiva. Póngase en
contacto con su gobierno local para obtener información sobre los
sistemas de recogida disponibles, si los aparatos eléctricos se
eliminan en vertederos o basureros, las sustancias peligrosas pueden
ltrarse a las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria,
dañando su salud y bienestar.
MEDIOAMBIENTE
Signicado del cubo de basura con ruedas tachado:
11
2)Seguridad eléctrica
ˢʳŗŸNjŎǣsǣƼsOâʩOǣ_sǣs¶ȖNjÞ__
4.Protección medioambiental
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
12
1) Debe ser reparado por profesionales.
2) Asegúrese de apagar la unidad y de desenchufarla antes de realizar tareas de
mantenimiento, de trasladarla o de limpiarla y de extraerle el ltro.
3) No cambie los cables de alimentación sin autorización.
4) Asegúrese de desenchufar el aparato si no lo va a usar durante un prolongado
período de tiempo.
6.Mantenimiento/limpieza
1. Encargue la reparación de su producto a una persona cualicada.
2. Este producto eléctrico cumple con los requisitos de seguridad pertinentes.
Las reparaciones solamente deben ser realizadas por personal cualicado y con
piezas de repuesto originales; de lo contrario, esto puede suponer un peligro
considerable para el usuario.
3. Por favor, póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto para
los servicios posventa.
7.Otros (Servicio, Reparación, Garantía, etc.)
-10 ~40
220-240 V~
50W
< 27 m
2
220 m³/h
ˤʳrǣƼsOÞʩOOÞŸŘsǣ_sĶƼNjǼŸ
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
• Não utilize com as mãos molhadas.
• Não pressione com muita força o painel de comando superior.
• Não coloque objetos em cima do aparelho.
• Não insira nenhum objeto na entrada e saída de ar.
• Evite a exposição à luz solar direta durante um longo período.
• Não utilize o aparelho em locais húmidos e suscetíveis de entrar em contato com a água, como
casas de banho.
• Nunca coloque o aparelho em superfícies inclinadas ou irregulares.
• Não utilize esta máquina num ambiente onde haja óleo e fumo, como cozinhas.
• Não utilize esta máquina no exterior.
alimentar o aparelho.
• Não utilize a mesma tomada com outros aparelhos elétricos. Uma fonte de alimentação
inadequada pode provocar um incêndio ou eletrocussão.
• Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, desde que
sobre vigilância ou tenham recebido instruções sobre o aparelho em toda segurança e compreen-
dam os riscos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
1.Símbolos de aviso
2.Instruções gerais de segurança
15
Leia as instruções
Aviso
Equipamento de Classe Ⅱ
Leia este manual de instruções atentamente antes de utilizar o aparelho e guarde-o para
referência futura e, se necessário, transmita o manual de instruções a terceiros.
AVISO: Durante a utilização de ferramentas elétricas, as precauções básicas de
riscos de incêndio, de eletrocussão e ferimentos corporais.
1)Geral
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
O puricador de ar
não funciona.
Maus resultados na
eliminação dos óleos e
de cheiros.
O indicador de limpeza
dos componentes do
ltro não se apaga.
Diagnóstico de avarias Razões possíveis Soluções possíveis
SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
- Pode ter esquecido de conectar os os
de alimentação ou as conexões não
estão em boas condições.
- Pode ter esquecido de pressionar o
botão ligar/desligar.
- Os componentes do ltro podem
estar na posição oposta.
- A vida útil dos componentes do ltro
pode ter sido excedida.
- Talvez a entrada de ar esteja
bloqueada por qualquer coisa.
- Talvez você não tenha pressionado o
botão "ION" durante 3 segundos
após ter limpado os componentes do
ltro.
- Os componentes do ltro podem ter
cado nos sacos de embalagem.
- Conecte a fonte de alimentação.
- Pressione o botão ligar/desligar.
- Instale os componentes do ltro
corretamente.
- Substitua os novos componentes
do ltro.
- Retire todos os objetos presentes
na entrada de ar.
- Pressione o botão "ION" durante 3
segundos após ter limpado os
componentes do ltro.
- Retire os sacos de embalagem dos
componentes do ltro.
Os cheiros e o fumo
são difíceis de
eliminar.
16
• A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem vigilância.
• (aplica-se para os países europeus).
• Este aparelho não se destina a uma utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, a menos que sob
vigilância ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
• (aplicável para outros países, exceto os países europeus)
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com o aparelho.
• Não instale o aparelho num local onde possa ser exposto a gases combustíveis.
• Se gás combustível se acumular perto do aparelho, pode provocar um incêndio.
• Se o aparelho cair durante a utilização, desligue-o e desconecte-o imediatamente da fonte de
serviço pós-venda para obter assistência.
• No caso de tempestade, a energia deve ser cortada para evitar que raios possam provocar danos
na máquina.
• Não passe o cabo por baixo de um tapete ou alcatifa. Não cubra o cabo com tapetes, patins ou
coberturas semelhantes.
• Não faça passar o cabo embaixo de móveis ou de eletrodomésticos. Coloque o cabo longe de
lugares de passagem e onde não provoque o risco de tropeçar.
• Este aparelho destina-se a uma utilização doméstica.
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualicadas para evitar qualquer
perigo.
Antes de qualquer limpeza ou outra manutenção, o aparelho deve ser
desconectado da fonte de alimentação.
Pode ajudar a proteger o meio ambiente! Não se esqueça de respeitar os
regulamentos locais: entregue o equipamento elétrico em m de vida a um centro
de tratamento de resíduos apropriado. O material da embalagem é reciclável.
Elimine a embalagem de forma ecologicamente correta e coloque-a à disposição
do serviço de recolha de materiais recicláveis.
Quando substituir aparelhos antigos por novos, o comerciante é legalmente
obrigado a recuperar o aparelho antigo para eliminação, pelo menos
gratuitamente.
Não elimine os aparelhos elétricos com o lixo municipal não
selecionados, utilize as instalações de recolha seletiva. Entre em
contato com as autoridades locais para obter informações sobre os
sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos elétricos forem
eliminados em aterros, substâncias perigosas podem derramar nas
águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar, prejudicando a
saúde e o bem-estar.
MEIO AMBIENTE
Signicado da lata de lixo com rodas riscada:
17
2)Segurança elétrica
ˢʳNJs¶Njǣ_sǣs¶ȖNjŘYsǣƼsOâʩOǣ
4.Proteção do meio ambiente
EN

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
18
1) Deve ser reparado por prossionais.
2) Certique-se de desligar o aparelho e desconectar a fonte de alimentação antes
de fazer uma manutenção, mover, limpar o aparelho e retirar o ltro.
3) Não troque os os de alimentação sem autorização.
4) Certique-se de desconectar o aparelho quando não o utilizar durante um
longo período.
6.Manutenção / Limpeza
1. Faça reparar o produto por uma pessoa qualicada.
2. Este produto elétrico está em conformidade com os requisitos de segurança em
vigor.
As reparações só devem ser efetuadas por pessoas qualicadas e com peças
sobressalentes de origem; caso contrário, pode causar um perigo considerável
para o utilizador.
3. Entre em contato com a loja onde adquiriu o produto para o serviço pós-venda.
7.Outros (Serviço, Reparação, Garantia, etc ...)
-10 ~40
220-240 V~
50W
< 27 m
2
220 m³/h
5.Características do aparelho
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EN