EQUATION AC-2 User manual

CLIMATISEUR LOCAL
ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL
CLIMATIZADOR LOCAL
CONDIZIONATORE D'ARIA LOCALE
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
KLIMATYZATOR LOKALNY
ЛОКАЛЬНИЙ КОНДИЦІОНЕР
APARAT DE CLIMATIZARE LOCAL
LOCAL AIR CONDITIONER
FR
ES
PL
PT
UA
IT
RO
EL
EN
Manuel d’Instructions
Manuale di Istruzioni
Керівництво з Техніки
Безпеки i Правовим нормам
Manual de Instrucciones
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Manual de Instruciuni
Manual de Instruções
Instrukcja Obsługi
Instruction Manual
2022R08P03-0034/35/36- 2021/09-V01
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
Modèle/Modelo/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model/Модель/
Модель/Модель/Model/Model EAN
AC-2 2022R08P03-0034 88308873 3276007338881
AC-2-CY 2022R08P03-0035 88308876 3276007338911
AC-2-SA 2022R08P03-0036 88308878 3276007338935

FR: Installation.......................................................................................................................................................................3
ES: Instalación........................................................................................................................................................................8
PT: Instalação .......................................................................................................................................................................13
IT: Installazione..................................................................................................................................................................18
EL: Εγκατάσταση.................................................................................................................................................................23
PL: Instalacja........................................................................................................................................................................28
UA: Установка .....................................................................................................................................................................33
RO: Instalare .........................................................................................................................................................................38
EN: Installation....................................................................................................................................................................43
FR: Description des éléments .........................................................................................................................................4
ES: Descripción de los elementos..................................................................................................................................9
PT: Descrição dos elementos.........................................................................................................................................14
IT: Descrizione degli elementi.....................................................................................................................................19
EL: Περιγραφή των στοιχείων........................................................................................................................................ 24
PL: Opis elementów..........................................................................................................................................................29
UA: Опис елементів.........................................................................................................................................................34
RO: Descrierea elementelor ..........................................................................................................................................39
EN: Parts Description........................................................................................................................................................44
FR: Utilisation..........................................................................................................................................................................5
ES: Utilización.......................................................................................................................................................................10
PT: Utilização ........................................................................................................................................................................15
IT: Uso.....................................................................................................................................................................................20
EL: Χρήση...............................................................................................................................................................................25
PL: Użytkowanie.................................................................................................................................................................30
UA: Використання............................................................................................................................................................35
RO: Utilizare ..........................................................................................................................................................................40
EN: Use.....................................................................................................................................................................................45
FR: Entretien - Dépannage...............................................................................................................................................6
ES: Mantenimiento - Reparación de averías...........................................................................................................11
PT: Manutenção - Solução de problemas................................................................................................................16
IT: Manutenzione - Risoluzione problemi...............................................................................................................21
EL: Συντήρηση - Αντιμετώπιση προβλημάτων.........................................................................................................26
PL: Konserwacja - Rozwiązywanie problemów...................................................................................................31
UA: Догляд - усунення несправностей...............................................................................................................36
RO: Îngrijire - Depanare....................................................................................................................................................41
EN: Care - Troubleshooting............................................................................................................................................46
?

3
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
INSTALLATION
Choisir un emplacement respectant ces critères :
• Le sol doit être plat et stable
• Une distance de 50 cm entre les murs et l'appareil doit être respectée
• L'appareil doit être branché dans une prise murale qui doit rester
accessible une fois l'appareil branché
• Il est indispensable de raccorder l'évacuation extérieure pour
l'utilisation en mode Refroidissement ou en mode Déshumidification
Raccordement de l'évacuation extérieure
Le raccordement est obligatoire pour l'utilisation en mode Refroidisse-
ment ou en mode Déshumidification, mais n'est pas nécessaire en mode
Ventilation.
Le tuyau peut être installé dans un mur ou connecté à une fenêtre.
1 - Monter le raccord A (connexion appareil) sur le tuyau
2 -Monter le raccord B (connexion fenêtre) sur le tuyau si nécessaire
3 -Clipser le raccord A sur l'appareil
4 - Brancher le tuyau sur la sortie extérieure.
>50cm
>50cm
Utilisation du kit fenêtre
(pour fenêtres coulissantes)
1 - Positionner le kit fenêtre au châssis de la fenêtre.
Ajuster la longueur du kit puis serrer les deux vis. La
longueur du kit est ajustable de 67,5 cm à 120 cm
2 -Clipser le raccord B sur le kit fenêtre
220-240V
50Hz
A
AB
C
1
2

4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
PANNEAU DE CONTRÔLE
TÉLÉCOMMANDE
1
2
3
4
5
Achage du mode de
fonctionnement Nettoyage du filtre
Sélection du mode de
fonctionnement
Sélection du mode de
fonctionnement
Réglage de la température
de consigne
Réglage de la température
de consigne
Réglage de la vitesse
du ventilateur
Réglage de la vitesse du
ventilateur
Choix de l'unité d'achage
de la température
Activation du Minuteur
Activation du Mode
Sommeil
Bouton
Marche / Arrêt
Bouton Marche / Arrêt
Activation de l'oscillation
Réinitialisation
du compteur
d'utilisation du filtre
• Achage de la température ambiante
• Achage de la température de consigne
Achage de la vitesse
du ventilateur
Activation du
Mode Sommeil Activation du Minuteur
Sortie d'air
Entrée d'air +
filtre
Attaches câble
secteur
Rangement prise
secteur
Entrée d'air
inférieure
Sortie de drainage continu
Panneau de
contrôle
Sortie de drainage
Évacuation d'air
extérieure

5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
UTILISATION
Mode Refroidissement (Cool)
Dans ce mode, le tuyau d'évacuation extérieure de l'air doit être obligatoirement raccordé à l'extérieur du logement.
1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton ON/OFF de la télécommande pour mettre en marche l'appareil
2 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant ou appuyer sur le bouton COOL
de la télécommande
3 -Régler la température de consigne (température souhaitée) à l'aide des boutons et .
4 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton SPEED de la télécommande pour régler le
ventilateur sur une des 3 vitesses ou sur "AUTO" (vitesse adaptée automatiquement au besoin de refroidissement)
Appuyer simultanément sur les boutons et du panneau de contrôle pendant 3 secondes, ou appuyer sur le bouton °C/F
de la télécommande pour changer l'unité d'achage de la température entre °C (Degrés Celsius) et °F (Degrés Fahrenheit)
ModeVentilation (Fan)
1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton ON/OFF de la télécommande pour mettre en marche l'appareil
2 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle ou sur le bouton MODE de la télécommande pour allumer le
voyant
3 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton SPEED de la télécommande pour régler le
ventilateur sur une des 3 vitesses.
La vitesse "AUTO" et le réglage de température ne sont pas disponibles en modeVentilation
Mode Déshumidifation (Dry)
Dans ce mode, le tuyau de drainage continu doit être branché pour évacuer l'eau dans un récipient ou vers le réseau
d'évacuation des eaux usées.
1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton ON/OFF de la télécommande pour mettre en marche l'appareil
2 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle pour allumer le voyant ou appuyer sur le bouton DRY de
la télécommande
Le réglage de la vitesse du ventilateur et de la température ne sont pas disponibles en mode Déshumidification.
Mode Automatique (Auto)
Dans ce mode, l'appareil détermine automatiquement les réglages nécessaires pour atteindre la température de consigne.
1 - Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton ON/OFF de la télécommande pour mettre en marche l'appareil
2 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton du panneau de contrôle ou sur le bouton MODE de la télécommande pour allumer le
voyant "AUTO"
3 -Régler la température de consigne (température souhaitée) à l'aide des boutons et .
Minuteur
Le minuteur permet de mettre en marche ou d'arrêter l'appareil après un temps réglé entre 0.5 h (30 mn) et 24 h
• Mettre en marche l'appareil avec le minuteur
1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode de fonctionnement (Cool, Dry, Fan) et régler la température de consigne et la
vitesse du ventilateur
2 -Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton ON/OFF de la télécommande pour éteindre l'appareil
3 -Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton TIMER de la télécommande
4 - Régler le délai jusqu'à l'heure de mise en marche souhaitée à l'aide des touches et (en nombre d'heures)
5 -Quand le temps réglé est écoulé, le climatiseur se mettra en marche avec les réglages eectués.

6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
• Arrêter l'appareil avec le minuteur
1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode de fonctionnement (Cool, Dry, Fan) et régler la température de consigne et la
vitesse du ventilateur
2 -Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton TIMER de la télécommande
3 -Régler le délai jusqu'à l'heure d'arrêt souhaité à l'aide des touches et (en nombre d'heures)
4 - Quand le temps réglé est écoulé, le climatiseur s'éteindra automatiquement.
Si le minuteur est réglé à l'aide de la télécommande, il convient de valider le délai en appuyant à nouveau sur TIMER
Fonction Sommeil (Sleep)
La fonction Sommeil peut être utilisée en mode Refroidissement. Cette fonction procure un environnement plus confortable pour dormir.
1 - Mettre en marche l'appareil, choisir le mode Refroidissement (Cool) et régler la température de consigne et la vitesse du
ventilateur
2 -Appuyer sur le bouton du panneau de contrôle ou le bouton SLEEP de la télécommande pour activer la fonction Sommeil.
3 -La fonction se désactive automatiquement après 8 heures de fonctionnement et revient au mode réglé précédemment.
Oscillation (Swing)
Appuyer sur le bouton SWING de la télécommande pour activer l'oscillation de la sortie d'air.
Verrouillage Enfants
Appuyer simultanément sur les boutons DRY et MODE de la télécommande pendant 3 secondes
pour la verrouiller ou la déverrouiller.
ENTRETIEN
Nettoyage du filtre anti-poussières
Il est conseillé de nettoyer le filtre anti-poussières toutes les 250 heures d'utilisation pour favoriser une circulation correcte de
l'air et des performances optimales du climatiseur.
Le voyant de
nettoyage du filtre
s'allume après
250h d'utilisation
Sortir le filtre en le tirant
vers le haut Dépoussiérer le filtre à l'aide d'un aspirateur Pour les taches rebelles, utiliser de l'eau savon-
neuse et sécher avant
de replacer le filtre.
Appuyer sur le
bouton pour
réinitialiser le
compteur.
Nettoyage des parties extérieures
Utiliser un chion doux et sec. Pour les taches rebelles, utiliser un chion imbibé d'eau savonneuse et essuyer
immédiatement avec un chion sec.
Vidange du réservoir d'eau
En mode Refroidissement, le réservoir d'eau interne doit être vidé régulièrement. Si 'achage indique "P1", le
réservoir doit être obligatoirement vidé.
Éteindre l'appareil et dévis-
ser le bouchon inférieur Amener l'appareil au dessus d'un récipient et enlever le
bouchon caoutchouc
Quand le réservoir est
vide, replacer le bouchon
caoutchouc
Revisser le bouchon et re-
mettre l'appareil en marche.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Remplacement des piles de la télécommande
1 - Enlever la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme
2 -Pousser le volet du compartiment à piles pour le retirer.
3 -Insérer 2 piles AAA (R03) 1,5 V dans le compartiment. S'assurer que la
polarité (“+” et “-”) est respectée.
4 - Remettre en place le volet du compartiment à pile.
5 -Serrer la vis
Important !
• Ne pas laisser jouer les enfants avec les piles
• Ne pas ingérer les piles
• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées;
• Les piles doivent être insérées avec la polarité correcte (voir schéma);
• Une pile usagée ou présentant des fuites doit être retirée de l'appareil et
éliminée en toute sécurité;
• Si l'appareil doit rester longtemps inutilisé, retirez les piles;
• Les contacts des piles ne doivent pas être court-circuités;
• Les pile doivent être retirées de l'appareil avant sa mise au rebut.
DÉPANNAGE
Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau ci-dessous avant de contacter
le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous éviter des dépenses inutiles.
Problème Causes, remèdes
L’appareil ne fonctionne pas Vérifier l'alimentation électrique.
Vérifier le fusible.
La télécommande ne fonctionne pas Vérifier l'état des piles
La pièce n'est pas refroidie
Vérifier que le mode "Refroidissement" (Cool) est actif
Vérifier la bonne circulation de l'air au niveau de l'entrée et la sortie
Vérifier que le filtre est propre et non obstrué
Vérifier que la température de consigne est inférieure à la température
ambiante
Vérifier la bonne fermeture des portes et fenêtres
L'appareil vibre de manière anormale Vérifier qu'il est installé sur un sol plat et stable.
En cas de problème persistant, contacter le service après-vente de votre magasin.
1
2
3
4
5

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
INSTALACIÓN
Seleccione una ubicación que respete estos criterios:
• El suelo deberá estar plano y estable
• Habrá de respetarse una distancia de 50 cm entre las paredes y el
aparato
• El aparato deberá conectarse a una toma de corriente mural que
permanezca accesible una vez enchufado el aparato
• Es indispensable conectar la evacuación exterior para el uso en modo
de Refrigeración o en modo de Deshumidificación
Conexión de la evacuación exterior
La conexión es obligatoria para la utilización en modo de Refrigeración
o en modo de Deshumidificación, pero no es necesaria en modo de
Ventilación.
El tubo puede instalarse en un muro o conectado a una ventana.
1 - Monte el racor A (conexión del aparato) sobre el tubo
2 -Monte el racor B (conexión de la ventana) sobre el tubo si fuera
necesario
3 -Encaje el racor A en el aparato
4 - Conecte el tubo a la salida exterior.
>50cm
>50cm
Utilización del kit de ventana
(para ventanas correderas)
1 - Posicione el kit de ventana en el marco de la
ventana. Ajuste la longitud del kit y, a continuación,
apriete los dos tornillos. La longitud del kit puede
ajustarse entre 67,5 y 120 cm
2 -Encaje el racor B en el kit de ventana
220-240V
~ 50Hz
A
AB
C
1
2

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS
PANEL DE CONTROL
MANDO A DISTANCIA
1
2
3
4
5
Indicación del modo de
funcionamiento Limpieza del filtro
Selección del modo de
funcionamiento
Selección del modo de
funcionamiento
Ajuste de la temperatura
de referencia
Ajuste de la temperatura de
referencia
Ajuste de la velocidad
del ventilador
Ajuste de la velocidad del
ventilador
Selección de la unidad
de indicación de la
temperatura
Activación del
Temporizador
Activación del Modo de
apagado automático
Botón de
Encendido /
Apagado
Botón de Encendido /
Apagado
Activación de la
oscilación
Reinicialización
del contador de
utilización del filtro
• Indicación de la temperatura ambiente
• Indicación de la temperatura de
referencia
Indicación de la
velocidad del
ventilador
Activación del
Modo de apagado
automático
Activación del
Temporizador
Salida de
aire
Entrada de aire
+ filtro
Conexión de
cable de red
Colocación de la
toma de corriente
Entrada de aire
inferior
Salida de drenaje continuo
Panel de
control
Salida de drenaje
Evacuación de
aire exterior

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
UTILIZACIÓN
Modo de Refrigeración (Cool)
En este modo, el tubo de evacuación exterior del aire deberá conectarse obligatoriamente en el exterior de la vivienda.
1 - Pulse el botón del panel de control o el botón ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el aparato
2 -Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador luminoso o pulse el botón COOL del
mando a distancia
3 -Ajuste la temperatura de referencia (temperatura deseada) con los botones y .
4 - Pulse varias veces el botón del panel de control o el botón SPEED del mando a distancia para ajustar el ventilador en
una de las 3 velocidades o en "AUTO" (velocidad que se adapta automáticamente a las necesidades de refrigeración)
Pulse simultáneamente los botones y del panel de control durante 3 segundos, o pulse el botón °C/F del mando a
distancia para cambiar la unidad de presentación de la temperatura entre °C (grados Celsius) y °F (grados Fahrenheit)
Modo deVentilación (Fan)
1 - Pulse el botón del panel de control o el botón ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el aparato
2 -Pulse varias veces el botón del panel de control o el botón MODE del mando a distancia para encender el indicador
luminoso
3 -Pulse varias veces el botón del panel de control o el botón SPEED del mando a distancia para ajustar el ventilador en
una de las 3 velocidades.
La velocidad "AUTO" y el ajuste de la temperatura no se encontrarán disponibles en el modo deVentilación.
Modo de Deshumidificación (Dry)
En este modo, el tubo de drenaje continuo deberá estar conectado para evacuar el agua a un recipiente o hacia el
alcantarillado público.
1 - Pulse el botón del panel de control o el botón ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el aparato
2 -Pulse varias veces el botón del panel de control para encender el indicador luminoso o pulse el botón DRY del mando
a distancia
El ajuste de la velocidad del ventilador y de la temperatura no se encontrarán disponibles en el modo de Deshumidificación.
Modo Automático (Auto)
En este modo, el aparato determinará automáticamente los ajustes necesarios para alcanzar la temperatura de referencia.
1 - Pulse el botón del panel de control o el botón ON/OFF del mando a distancia para poner en marcha el aparato
2 -Pulse varias veces el botón del panel de control o el botón MODE del mando a distancia para encender el indicador
luminoso "AUTO"
3 -Ajuste la temperatura de referencia (temperatura deseada) con los botones y .
Temporizador
El temporizador le permitirá poner en marcha o apagar el aparato después de un tiempo ajustado entre 0,5 horas (30 mn) y 24
horas
• Puesta en marcha del aparato con el temporizador
1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento (Cool, Dry, Fan) y ajuste la temperatura de referencia y
la velocidad del ventilador
2 -Pulse el botón del panel de control o el botón ON/OFF del mando a distancia para apagar el aparato
3 -Pulse el botón del panel de control o el botón TIMER del mando a distancia
4 - Ajuste el tiempo hasta la hora de puesta en marcha deseada mediante las teclas y (en número de horas)
5 -Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, el climatizador se pondrá en funcionamiento con los ajustes establecidos.

11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
• Apagado del aparato con el temporizador
1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de funcionamiento (Cool, Dry, Fan) y ajuste la temperatura de referencia y
la velocidad del ventilador
2 -Pulse el botón del panel de control o el botón TIMER del mando a distancia
3 -Ajuste el tiempo hasta la hora de apagado deseada mediante las teclas y (en número de horas)
4 - Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, el climatizador se apagará automáticamente.
Si el temporizador se ajustara con el mando a distancia, será necesario confirmar el tiempo pulsando de nuevo TIMER .
Función de Apagado automático (Sleep)
La función de Apagado automático puede utilizarse en modo de Refrigeración. Esta función proporciona un entorno más cómodo
para dormir.
1 - Ponga en marcha el aparato, seleccione el modo de Refrigeración (Cool) y ajuste la temperatura de referencia y la
velocidad del ventilador
2 -Pulse el botón del panel de control o el botón SLEEP del mando a distancia para activar la función de Apagado
automático.
3 -La función se desactivará automáticamente al cabo de 8 horas de funcionamiento y volverá
al modo ajustado previamente.
Oscilación (Swing)
Pulse el botón SWING del mando a distancia para activar la oscilación de la salida de aire.
Bloqueo de seguridad para niños
Pulse simultáneamente los botones DRY y MODE del mando a distancia durante 3 segundos para el bloqueo o el desbloqueo.
MANTENIMIENTO
Limpieza del filtro antipolvo
Se aconseja limpiar el filtro antipolvo cada 250 horas de uso para favorecer la circulación correcta del aire y un rendimiento
óptimo del climatizador.
El indicador
luminoso de
limpieza del
filtro se encenderá
después 250 horas
de utilización
Extraiga el filtro tirando de
él hacia arriba Elimine el polvo del filtro con un aspirador Para las manchas rebeldes, utilice agua
jabonosa y seque antes
de volver a colocar el
filtro.
Pulse el
botón para
reinicializar el
contador.
Limpieza de las partes exteriores
Utilice un paño suave y seco. Para las manchas rebeldes, emplee un paño humedecido con agua jabonosa y
seque inmediatamente con un paño seco.
Vaciado del depósito de agua
En modo de Refrigeración, el depósito de agua interno deberá vaciarse periódicamente. Si el indicador mostrara "P1", el depósito
deberá vaciarse obligatoriamente.

12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Apague el aparato y
desenrosque el tapón
inferior
Coloque el aparato encima
de un recipiente y retire el
tapón de goma
Cuando el depósito esté
vacío, vuelva a colocar el
tapón de goma
Enrosque de nuevo el tapón
y vuelva a poner el aparato
en marcha.
Sustitución de las pilas del mando a distancia
1 - Retire el tornillo con la ayuda de un destornillador de estrella
2 -Empuje la tapa del compartimento de las pilas para retirarla.
3 -Introduzca 2 pilas AAA (R03) de 1,5 V en el compartimento. Asegúrese de
respetar la polaridad (“+” y “-”).
4 - Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
5 -Apriete el tornillo.
¡Importante!
• No deje que los niños jueguen con las pilas.
• No ingiera las pilas.
• No intente recargar pilas no recargables.
• Las pilas deberán insertarse con la polaridad correcta (véase el esquema).
• Una pila gastada o que presente fugas deberá retirarse del aparato y
eliminarse de forma segura.
• Si no fuera a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado,
retire las pilas.
• No deberán cortocircuitarse los contactos de las pilas.
• Las pilas deberán retirarse del aparato antes de desecharlo.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Las anomalías de funcionamiento se deben a menudo a causas de menor importancia; consulte la siguiente tabla antes de poner-
se en contacto con el servicio técnico. Esto podría hacerle ganar tiempo y evitarle gastos inútiles.
Problema Causas, soluciones
El aparato no funciona Verifique la alimentación eléctrica.
Compruebe el fusible.
El mando a distancia no funciona Verifique el estado de las pilas.
La sala no se enfría
Compruebe que el modo de "Refrigeración" (Cool) esté activo.
Verifique que exista una buena circulación de aire a nivel de la entrada y la
salida.
Compruebe que el filtro esté limpio y no obstruido.
Verifique que la temperatura de referencia sea inferior a la temperatura
ambiente.
Verifique que las puertas y las ventanas cierran bien.
El aparato vibra de forma anómala Compruebe que esté instalado sobre un suelo plano y estable.
En caso de problema persistente, póngase en contacto con el servicio de posventa de su tienda.
1
2
3
4
5

13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
INSTALAÇÃO
Escolha um local respeitando estes critérios:
• O piso deve ser plano e estável
• Deve ser mantida uma distância de 50 cm entre os muros e o aparelho
• O aparelho deve ser ligado a uma tomada de parede que deve
permanecer acessível quando o aparelho estiver ligado
• É indispensável ligar uma evacuação exterior para a utilização em modo
Refrigeração ou em modo Desumidificação
Ligação de uma evacuação externa
A ligação é obrigatória para a utilização em modo Refrigeração ou em
modo Desumidificação porém não necessária no modo Ventilação.
O tubo pode ser instalado dentro da parede ou ligado a uma janela.
1 - Monte a ligação A (ligação aparelho) no tubo
2 -Monte a ligação B (ligação janela) no tubo se necessário
3 -Encaixe (fazendo um “clip”) a ligação A no aparelho
4 - Ligue o tubo à saída externa.
>50cm
>50cm
Utilização do kit janela (para janelas de correr)
1 - Posicione o kit janela na estrutura da janela. Ajuste
o comprimento do kit e, de seguida, aperte os dois
parafusos. O comprimento do kit é ajustável de 67,5
cm até 120 cm
2 -Encaixe (fazendo um “clip”) a ligação B no kit janela
220-240V
50Hz
A
AB
C
1
2

14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS
PAINEL DE CONTROLO
CONTROLO REMOTO
1
2
3
4
5
Exibição do modo de
funcionamento Limpeza do filtro
Seleção do modo de
funcionamento
Seleção do modo de
funcionamento
Ajuste da temperatura de
referência
Ajuste da temperatura de
referência
Ajuste da velocidade
do ventilador
Ajuste da velocidade do
ventilador
Seleção da unidade de
exibição da temperatura
Ativação do temporizador
Ativação do Modo Sono
Botão
Liga / Desliga
Botão Liga / Desliga
Ativação da oscilação
Reinício do contador
de utilização do filtro
• Exibição da temperatura ambiente
• Exibição da temperatura de referência
Exibição da velocidade
do ventilador
Ativação do
Modo Sono Ativação do temporizador
Saída de ar
Entrada de ar
+ filtro
Ligações do cabo
de alimentação
Armazenamento
da tomada de
alimentação
Entrada inferior
do ar
Saída da drenagem contínua
Painel de
controlo
Saída da drenagem
Evacuação
externa do ar

15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
UTILIZAÇÃO
Modo Refrigeração (Cool)
Neste modo, o tubo de evacuação externa do ar deve estar obrigatoriamente ligado ao exterior do local.
1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão ON/OFF do controlo remoto para ligar o aparelho
2 -Prima várias vezes o botão do painel de controlo para acender o indicador luminoso ou prima o botão COOL do
controlo remoto
3 -Ajuste a temperatura de referência (temperatura desejada) através dos botões e .
4 - Prima várias vezes o botão do painel de controlo ou o botão SPEED do controlo remoto para ajustar a velocidade do
ventilador em uma das 3 velocidades ou "AUTO" (velocidade adaptada automaticamente segundo a necessidade de
refrigeração)
Prima simultaneamente os botões e do painel de controlo durante 3 segundos ou prima o botão °C/F do controlo
remoto para alterar a unidade da exibição da temperatura entre °C (Graus Celsius) e °F (Graus Fahrenheit)
ModoVentilação (Fan)
1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão ON/OFF do controlo remoto para ligar o aparelho
2 -Prima várias vezes o botão do painel de controlo ou o botão MODE do controlo remoto para desligar o aparelho ou ligar
o indicador luminoso
3 -Prima várias vezes o botão do painel de controlo ou o botão SPEED do controlo remoto para ajustar o ventilador em uma
das 3 velocidades.
A velocidade "AUTO" e o ajuste de temperatura não estão disponíveis no modo Ventilação
Modo Desumidificação (Dry)
Neste modo, o tubo de drenagem contínua deve estar ligado para evacuar a água num recipiente ou para a rede de
evacuação dos esgotos.
1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão ON/OFF do controlo remoto para ligar o aparelho
2 -Prima várias vezes o botão do painel de controlo para acender o indicador luminoso ou prima o botão DRY do
controlo remoto
O ajuste da velocidade do ventilador e da temperatura não estão disponíveis no modo Desumidificação.
Modo Automático (Auto)
Neste modo, o aparelho determina automaticamente os ajustes necessários para atingir a temperatura de referência.
1 - Prima o botão do painel de controlo ou o botão ON/OFF do controlo remoto para ligar o aparelho
2 -Prima várias vezes o botão do painel de controlo ou o botão MODE do controlo remoto para ligar o indicador luminoso
“AUTO”
3 -Ajuste a temperatura de referência (temperatura desejada) através dos botões e .
Temporizador
O temporizador permite ligar ou desligar o aparelho após um determinado tempo em 0,5 h (30 min.) e 24 h
• Ligar o aparelho com o temporizador
1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento (Cool, Dry, Fan) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade
do ventilador
2 -Prima o botão do painel de controlo ou o botão ON/OFF do controlo remoto para desligar o aparelho
3 -Prima o botão do painel de controlo ou o botão TIMER do controlo remoto
4 - Ajuste o tempo até a hora desejada de ligar através dos botões e (em número de horas)
5 -Quando o tempo ajustado passar, o ar condicionado ligará com todos os ajustes determinados.

16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
• Desligar o aparelho com o temporizador
1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento (Cool, Dry, Fan) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade
do ventilador
2 -Prima o botão do painel de controlo ou o botão TIMER do controlo remoto
3 -Ajuste o tempo até a hora desejada de desligar através dos botões e (em número de horas)
4 - Quando o tempo ajustado passar, o ar condicionado desligará automaticamente.
Se o contador é ajustado através do controlo remoto, a duração deve ser validada premindo novamente o TIMER .
Função Sono (Sleep)
A função Sono pode ser utilizada em modo Refrigeração. Esta função produz um ambiente mais confortável para dormir.
1 - Ligue o aparelho, selecione o modo Refrigeração (Cool) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade do ventilador
2 -Prima o botão do painel de controlo ou o botão SLEEP do controlo remoto para ligar a função Sono.
3 -A função desliga automaticamente após 8 horas de funcionamento e volta ao modo ajustado anteriormente.
Oscilação (Swing)
Prima o botão SWING do controlo remoto para ativar a oscilação da saída de ar.
Bloqueio Crianças
Prima simultaneamente os botões DRY e MODE do controlo remoto durante 3 segundos para
o bloquear ou o desbloquear.
MANUTENÇÃO
Limpeza do filtro antipó
Aconselha-se a limpar o filtro antipó a cada 250 horas de utilização para favorecer uma circulação correta do ar e o ideal desem-
penho do ar condicionado.
O indicador
luminoso de
limpeza do filtro
acende após 250
horas de utilização
Retire o filtro empurrando
para cima Retire o pó do filtro com um aspirador Para as manchas rebeldes, utilize água
com sabão e secar
antes de colocar
novamente o filtro.
Prima o botão
para reiniciar
o contador.
Limpeza das partes externas
Utilize um pano macio e seco. Para as manchas rebeldes, utilize um pano embebido em água e sabão e lave
imediatamente com um pano seco.

17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Drenagem do reservatório de água
No modo Refrigeração, o reservatório interno de água deve ser esvaziado regularmente. Se a exibição indica “P1” o reservatório
deve ser obrigatoriamente esvaziado.
Desligue o aparelho e
desaparafuse a tampa
inferior
Leve o aparelho para cima
de um recipiente e retire a
tampa de borracha
Quando o reservatório
estiver vazio, coloque
novamente a tampa de
borracha
Aperte novamente a tampa
e coloque novamente o
aparelho em funcionamento.
Substituição das pilhas do controlo remoto
1 - Retire o parafuso com a ajuda de uma chave de fendas Phillips
2 -Empurre a janela do compartimento de pilhas para retirá-las.
3 -Insira 2 pilhas AAA (R03) 1,5 V no compartimento. Certifique-se de que a
polaridade (“+” e “-”) está respeitada.
4 - Coloque novamente a janela do compartimento de pilhas.
5 -Aperteo parafuso
Importante!
• Não deixe as crianças brincarem com as pilhas
• Não ingira as pilhas
• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas;
• As pilhas devem ser colocadas com a polaridade correta (ver esquema);
• Uma pilha gasta ou que apresente vazamento deve ser retirada do aparelho e
eliminada com toda a segurança;
• Se o aparelho ficar muito tempo sem utilização, retire as pilhas;
• Os contactos das pilhas não devem ser curto-circuitados;
• As pilhas devem ser retiradas do aparelho antes de eliminá-lo.
REPARAÇÃO
As anomalias de funcionamento são frequentemente devido a causas não importantes: consulte a tabela abaixo antes de contac-
tar o serviço de apoio ao cliente. Isto pode poupar-lhe tempo e despesas desnecessárias.
Problema Causas, soluções
O aparelho não liga Verifique a alimentação elétrica.
Verifique o fusível.
O controlo remoto não funciona Verifique o estado das pilhas
A peça não arrefece
Verifique se o modo “Refrigeração" (Cool) está ativo
Verifique a circulação correta do ar na entrada e na saída
Verifique se o filtro está limpo e não obstruído
Verifique se a temperatura de referência é inferior à temperatura ambiente
Verifique o correto fecho das portas e janelas
O aparelho vibra de modo anormal Verifique se ele está instalado num piso plano e estável.
Caso o problema persista, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente da sua loja.
1
2
3
4
5

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
INSTALLAZIONE
Scegliere una posizione rispettando i seguenti criteri:
• il pavimento dovrà essere in piano e stabile;
• si dovrà rispettare la distanza di 50 cm tra i muri e l’apparecchio;
• l’apparecchio dovrà essere collegato a una presa murale sempre
accessibile;
• Per poter utilizzare le modalità Rarescamento o Deumidificazione,
sarà indispensabile collegare lo scarico posteriore.
Collegamento dello scarico esterno
Il collegamento sarà obbligatorio per poter utilizzare le modalità Rare-
scamento o Deumidificazione, mentre non sarà necessario in modalità
Ventilazione.
Il tubo di scarico potrà essere installato attraverso una parete o collegato
tramite una finestra.
1 - Montare il raccordo A (collegamento apparecchio) sul tubo
2 -Se necessario, montare il raccordo B (collegamento finestra) sul
tubo
3 -Innestare il raccordo A sull’apparecchio
4 - Collegare il tubo all’uscita esterna.
>50cm
>50cm
Uso del kit finestra
(per finestre scorrevoli)
1 - Posizionare il kit finestra sul telaio della finestra.
Regolare la lunghezza del kit, quindi stringere le
due viti. La lunghezza del kit è regolabile da 67,5
cm a 120 cm
2 -Innestare il raccordo B sul kit finestra
220-240V
50Hz
A
AB
C
1
2

19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI
PANNELLO DI CONTROLLO
TELECOMANDO
1
2
3
4
5
Visualizzazione della
modalità di funzionamento Pulizia del filtro
Selezione della
modalità di
funzionamento
Selezione della modalità
di funzionamento
Impostazione della
temperatura richiesta
Impostazione della
temperatura richiesta
Impostazione
della velocità del
ventilatore
Impostazione della
velocità del ventilatore
Scelta dell’unità di misura
di visualizzazione della
temperatura
Attivazione del timer
Attivazione della
Modalità Sonno
Pulsante
On/O
Pulsante On/O
Attivazione
dell’oscillazione
Reset dell’indicatore
di durata del filtro
• Visualizzazione della temperatura ambiente
• Visualizzazione della temperatura impostata
Visualizzazione della
velocità del ventilatore
Attivazione
della Modalità
Sonno
Attivazione del
timer
Uscita aria
Ingresso aria
+ filtro
Attacco cavo di
alimentazione
Vano presa
elettrica
Ingresso aria
inferiore
Uscita del drenaggio continuo
Pannello di
controllo
Uscita del
drenaggio
Evacuazione aria
all’esterno

20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
USO
Modalità Rarescamento (Cool)
In questa modalità, il tubo di scarico esterno dell’aria dovrà essere obbligatoriamente collegato con l’esterno dell’abi-
tazione.
1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante ON/OFF del telecomando per avviare l’apparecchio
2 -Premere più volte il pulsante del pannello di controllo per accendere la spia o premere il pulsante COOL del
telecomando
3 -Impostare la temperatura richiesta (temperatura desiderata) tramite i pulsanti e .
4 - Premere più volte il pulsante del pannello di controllo o il pulsante SPEED del telecomando per impostare il ventilatore
su una delle 3 velocità o su “AUTO” (velocità adattata automaticamente alla necessità di rarescamento)
Premere contemporaneamente i pulsanti e del pannello di controllo per 3 secondi, o premere il pulsante °C/F del
telecomando per cambiare l’unità di misura di visualizzazione della temperatura tra °C (Gradi Celsius) e °F (Gradi Fahrenheit)
ModalitàVentilazione (Fan)
1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante ON/OFF del telecomando per avviare l’apparecchio
2 -Premere più volte il pulsante del pannello di controllo o il pulsante MODE del telecomando per accendere la spia
3 -Premere più volte il pulsante del pannello di controllo o il pulsante SPEED del telecomando per impostare il ventilatore
su una delle 3 velocità.
La velocità “AUTO” e l’impostazione della temperatura non sono disponibili in modalitàVentilazione
Modalità Deumidificazione (Dry)
In questa modalità, il tubo di drenaggio continuo dovrà essere collegato per permettere l’evacuazione dell’acqua in un
recipiente, o nella rete fognaria delle acque di scarico.
1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante ON/OFF del telecomando per avviare l’apparecchio
2 -Premere più volte il pulsante del pannello di controllo per accendere la spia o premere il pulsante DRY del
telecomando
L’impostazione della velocità del ventilatore e della temperatura non sono disponibili in modalità Deumidificazione.
Modalità Automatica (Auto)
In questa modalità, l’apparecchio stabilirà automaticamente le impostazioni necessarie per raggiungere la temperatura richie-
sta.
1 - Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante ON/OFF del telecomando per avviare l’apparecchio
2 -Premere più volte il pulsante del pannello di controllo o il pulsante MODE del telecomando per accendere la spia “AUTO”
3 -Impostare la temperatura richiesta (temperatura desiderata) tramite i pulsanti e .
Timer
Il timer permette di accendere o di spegnere l’apparecchio entro un periodo di tempo compreso tra 0.5 h (30 min) e 24 h
• Accendere l’apparecchio con il timer
1 - Accendere l’apparecchio, scegliere la modalità di funzionamento (Cool, Dry, Fan) e impostare la temperatura desiderata e
la velocità del ventilatore
2 -Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante ON/OFF del telecomando per spegnere l’apparecchio
3 -Premere il pulsante del pannello di controllo o il pulsante TIMER del telecomando
4 - Impostare il posticipo fino all’ora di accensione desiderata, tramite i tasti e (in numero di ore)
5 -Una volta trascorso il periodo impostato, il condizionatore si accenderà con le impostazioni eettuate.