EQUATION 9K-BR-127V User manual

AR CONDICIONADO LOCAL
LOCAL AIR CONDITIONER
BR
EN
Manual de Instruções Instruction Manual
2022R08P03-0037/38 2021/10-V01
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
FR
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
BR
Modelo/Model EAN
9K-BR-127V 2022R08P03-0037 88308879 3276007338942
9K-BR-220V 2022R08P03-0038 88308880 3276007338959

2
INSTALAÇÃO
Escolha um local respeitando estes critérios:
• O piso deve ser plano e estável
• Deve ser mantida uma distância de 50 cm entre as paredes e o aparelho
• O aparelho deve ser ligado a uma tomada de parede que deve
permanecer acessível quando o aparelho estiver ligado
• É indispensável ligar uma evacuação exterior para a utilização em modo
Refrigeração ou em modo Desumidificação
Ligação de uma evacuação externa
A ligação é obrigatória para a utilização em modo Refrigeração ou em
modo Desumidificação porém não necessária no modo Ventilação.
O tubo pode ser instalado dentro da parede ou ligado a uma janela.
1 - Monte a ligação A (conexão do aparelho) no tubo
2 - Monte a ligação B (conexão da janela) no tubo se necessário
3 -Encaixe (fazendo um “clip”) a ligação A no aparelho
4 - Ligue o tubo à saída externa.
>50cm
>50cm
Utilização do kit janela
(para janelas de correr)
1 - Posicione o kit janela na estrutura da janela. Ajuste
o comprimento do kit e, em seguida, aperte os dois
parafusos. O comprimento do kit é ajustável de 67,5
cm até 120 cm
2 - Encaixe (fazendo um “clip”) a ligação B no kit janela
A
AB
C
1
2
BR
EN
3276007338942 127V - 60Hz
3276007338959 220V - 60Hz

3
DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS
PAINEL DE CONTROLE
CONTROLE REMOTO
1
2
3
4
5
Exibição do modo de
funcionamento
Limpeza do
filtro
Seleção do modo de
funcionamento
Seleção do modo de
funcionamento
Ajuste da temperatura de
referência
Ajuste da temperatura de
referência
Ajuste da velocidade
do ventilador
Ajuste da velocidade do
ventilador
Seleção da unidade de
exibição da temperatura
Ativação do temporizador
Ativação do Modo Sono
Botão
Liga / Desliga
Botão Liga / Desliga
Ativação da oscilação
Reinicialização
do contador de
utilização do filtro
• Exibição da temperatura ambiente
• Exibição da temperatura de referência
Exibição da velocidade
do ventilador
Ativação do
Modo Sono
Ativação do
temporizador
Saída de ar
Entrada de ar
+ filtro
Ligações do cabo
de alimentação
Armazenamento
da tomada de
alimentação
Entrada inferior
do ar
Saída da drenagem contínua
Painel de
controle
Escoamento do
dreno
Evacuação
externa do ar
BR
EN

4
UTILIZAÇÃO
Modo Refrigeração (Cool)
Neste modo, o tubo de evacuação externa do ar deve estar obrigatoriamente ligado ao exterior do local.
1 - Pressione o botão do painel de controle ou o botão ON/OFF do controle remoto para ligar o aparelho
2 - Pressione várias vezes o botão do painel de controle para acender o indicador luminoso ou Pressione o botão COOL
do controle remoto
3 -Ajuste a temperatura de referência (temperatura desejada) através dos botões e .
4 - Pressione várias vezes o botão do painel de controle ou o botão SPEED do controle remoto para ajustar a velocidade
do ventilador em uma das 3 velocidades ou "AUTO" (velocidade adaptada automaticamente segundo a necessidade de
refrigeração)
Pressione simultaneamente os botões e do painel de controle durante 3 segundos ou pressione o botão °C/F do controle
remoto para alterar a unidade da exibição da temperatura entre °C (Graus Celsius) e °F (Graus Fahrenheit)
Modo Ventilação (Fan)
1 - Pressione o botão do painel de controle ou o botão ON/OFF do controle remoto para ligar o aparelho
2 - Pressione várias vezes o botão do painel de controle ou o botão MODE do controle remoto para desligar o aparelho ou
ligar o indicador luminoso
3 -Pressione várias vezes o botão do painel de controle ou o botão SPEED do controle remoto para ajustar o ventilador em
uma das 3 velocidades.
A velocidade "AUTO" e o ajuste de temperatura não estão disponíveis no modo Ventilação
Modo Desumidificação (Dry)
Neste modo, o tubo de drenagem contínua deve estar ligado para evacuar a água num recipiente ou para a rede de
evacuação dos esgotos.
1 - Pressione o botão do painel de controle ou o botão ON/OFF do controle remoto para ligar o aparelho
2 - Pressione várias vezes o botão do painel de controle para acender o indicador luminoso ou Pressione o botão DRY do
controle remoto
O ajuste da velocidade do ventilador e da temperatura não estão disponíveis no modo Desumidificação.
Modo Automático (Auto)
Neste modo, o aparelho determina automaticamente os ajustes necessários para atingir a temperatura de referência.
1 - Pressione o botão do painel de controle ou o botão ON/OFF do controle remoto para ligar o aparelho
2 - Pressione várias vezes o botão do painel de controle ou o botão MODE do controle remoto para ligar o indicador
luminoso “AUTO”
3 -Ajuste a temperatura de referência (temperatura desejada) através dos botões e .
Temporizador
O temporizador permite ligar ou desligar o aparelho após um determinado tempo em 0,5 h (30 min.) e 24 h
• Ligar o aparelho com o temporizador
1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento (Cool, Dry, Fan) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade
do ventilador
2 - Pressione o botão do painel de controle ou o botão ON/OFF do controle remoto para desligar o aparelho
3 -Pressione o botão do painel de controle ou o botão TIMER do controle remoto
4 - Ajuste o tempo até a hora desejada de ligar através dos botões e (em número de horas)
5 -Quando o tempo ajustado passar, o ar condicionado ligará com todos os ajustes determinados.
• Desligar o aparelho com o temporizador
1 - Ligue o aparelho, selecione o modo de funcionamento (Cool, Dry, Fan) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade
do ventilador
2 - Pressione o botão do painel de controle ou o botão TIMER do controle remoto
3 -Ajuste o tempo até a hora desejada de desligar através dos botões e (em número de horas)
4 - Quando o tempo ajustado passar, o ar condicionado desligará automaticamente.
Se o temporizador for ajustado através do controle remoto, convém validar o tempo pressionando novamente o TIMER
BR
EN

5
Função Sono (Sleep)
A função Sono pode ser utilizada em modo Refrigeração. Esta função produz um ambiente mais confortável para dormir.
1 - Ligue o aparelho, selecione o modo Refrigeração (Cool) e ajuste a temperatura de referência e a velocidade do ventilador
2 - Pressione o botão do painel de controle ou o botão SLEEP do controle remoto para ligar a função Sono.
3 -A função desliga automaticamente após 8 horas de funcionamento e volta ao modo ajustado anteriormente.
Oscilação (Swing)
Pressione o botão SWING do controle remoto para ativar a oscilação da saída de ar.
Bloqueio Crianças
Pressione simultaneamente os botões DRY e MODE do controle remoto durante 3 segundos para
bloqueá-lo ou .
MANUTENÇÃO
Limpeza do filtro antipoeira
Aconselha-se a limpar o filtro antipoeira a cada 250 horas de utilização para favorecer uma circulação correta do ar e o ideal
desempenho do ar condicionado.
O indicador lumi-
noso de limpeza
do filtro acende
após 250 horas de
utilização
Retire o filtro empurrando
para cima
Retire a poeira do filtro
com um aspirador
Para as manchas
rebeldes, utilize água
com sabão e deixe
secar antes de colocar
novamente o filtro
Pressione o botão
para reiniciar
o contador
Limpeza das partes externas
Utilize um pano macio e seco. Para as manchas rebeldes, utilize um pano embebido em água e
sabão e lave imediatamente com um pano seco.
Drenagem do reservatório de água
No modo Refrigeração, o reservatório interno de água deve ser esvaziado regularmente. Se a
exibição indica “P1” o reservatório deve ser obrigatoriamente esvaziado.
Desligue o aparelho e
desaparafuse a tampa
inferior
Leve o aparelho para cima
de um recipiente e retire a
tampa de borracha
Quando o reservatório esti-
ver vazio, coloque novamen-
te a tampa de borracha
Aperte novamente a tampa
e coloque novamente o
aparelho em funcionamento.
BR
EN

6
BR
EN
Substituição das pilhas do controle remoto
1 - Retire o parafuso com a ajuda de uma chave de fendas Phillips
2 - Empurre a janela do compartimento de pilhas para retirá-las.
3 -Insira 2 pilhas AAA (R03) 1,5 Vno compartimento. Certifique-se de que a
polaridade (“+” e “-”) está respeitada.
4 - Coloque novamente a janela do compartimento de pilhas.
5 -Aperte o parafuso
Importante!
• Não deixe as crianças brincarem com as pilhas
• Não ingira as pilhas
• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas;
• As pilhas devem ser colocadas com a polaridade correta (ver esquema);
• Uma pilha gasta ou que apresenta vazamento deve ser retirada do aparelho e
eliminada com toda a segurança;
• Se o aparelho ficar muito tempo sem utilização, retire as pilhas;
• Os contatos das pilhas não devem ser curto-circuitados;
• As pilhas devem ser retiradas do aparelho antes de eliminá-lo.
REPARAÇÃO
As anomalias de funcionamento são frequentemente devido a causas não importantes: consulte a tabela abaixo antes de conta-
tar o serviço de apoio ao cliente. Isto pode poupar tempo e despesas desnecessárias.
Problema Causas, soluções
O aparelho não liga Verifique a alimentação elétrica.
Verifique o fusível.
O controle remoto não funciona Verifique o estado das pilhas
A peça não arrefece
Verifique se o modo “Refrigeração”(Cool) está ativo
Verifique a circulação correta do ar na entrada e na saída
Verifique se o filtro está limpo e não obstruído
Verifique se a temperatura de referência é inferior à temperatura ambiente
Verifique o correto fechamento das portas e janelas
O aparelho vibra de modo anormal Verifique se ele está instalado num piso plano e estável.
Caso o problema persista, entre em contato com o serviço de apoio ao cliente da sua loja.
1
2
3
4
5

7
BR
EN
INSTALLATION
Choose a location that meets these criteria:
• The ground must be flat and stable
• A distance of 50 cm between the walls and the appliance must be
respected
• The device must be plugged into a wall outlet which must remain
accessible once the device is plugged in.
• It is essential to connect the external exhaust for use in cooling mode or
in dehumidification mode
Connection of the exhaust duct
Connection is mandatory for use in Cooling or Dehumidification mode,
but not necessary inVentilation mode.
The exhaust duct can be connected into a wall or installed to a window.
1 - Fix adaptor A (device connection) on the pipe
2 - Fix adaptor B (window connection) on the pipe if necessary
3 - Clip adaptor A onto the device
4 - Connect the hose to the outside outlet.
Install the Window Slider Kit
(for sliding windows)
1 - Attach the window slider kit to the window sash.
Adjust the length of the Window Slider Kit, then
tight the screws. The length of the Window Slider
Kit is 67.5cm to 120cm.
2 - Clip adaptor B onto the window kit
>50cm
>50cm
1
2
A
AB
C
3276007338942 127V - 60Hz
3276007338959 220V - 60Hz

8
BR
EN
PARTS DESCRIPTION
CONTROL PANEL
REMOTE CONTROL
1
2
3
4
5
Operating mode
display
Filter
cleaning
Selecting the
operating mode
Selecting the operating
mode
Adjusting the setpoint
temperature
Adjusting the setpoint
temperature
Fan speed
adjustment
Fan speed adjustment
Choice of temperature
display unit
Timer activation
Sleep mode activation
On / O
button
On / O button
Swing activation
Resetting the filter
usage counter
• Room temperature display
• Setpoint temperature display
Fan speed
display
Sleep mode
activation
Timer
activation
Air outlet
Air intake + filter
Power cord
buckle
Power plug
socket
Lower air intake
Continuous drain outlet
Control
Panel
Bottom drain
outlet
Exhaust duct
outlet

9
BR
EN
USE
Cooling Mode
In this mode, the exhaust hose must be connected to the outside of the home.
1 - Press the button on the control panel or the ON/OFF button on the remote control to turn on the device
2 - Press the button on the control panel several times to turn on the indicator or press the COOL button on the remote
control
3 -Adjust the setpoint temperature (desired temperature) using buttons and .
4 - Press the button on the control panel several times or press the SPEED button on the remote control to set the fan speed
to one of the 3 speeds or "Auto" (speed adapted automatically)
Simultaneously press the and buttons on the control panel for 3 seconds, or press the °C/F button on the remote control to
change the temperature display unit between °C (Degrees Celsius) and °F ( Degrees Fahrenheit)
Fan mode
1 - Press the button on the control panel or the ON/OFF button on the remote control to turn on the device
2 - Press several times the button on the control panel or the button MODE on the remote control to turn on the
indicator.
3 -Press the button on the control panel several times or press the SPEED button on the remote control to set the fan speed
to one of the 3 speeds
The "Auto" speed and the temperature setting are not available in Ventilation mode.
Dehumidification mode (Dry)
In this mode, the continuous drainage pipe must be connected to drain the water into a container or to the sewage system.
1 - Press the button on the control panel or the ON/OFF button on the remote control to turn on the device
2 - Press button on the control panel several times to turn on the indicator or press button DRY on the remote control
Fan speed and temperature adjustment are not available in Dehumidification mode.
Automatic Mode (Auto)
In this mode, the device automatically determines the settings necessary to reach the set temperature.
1 - Press the button on the control panel or the ON/OFF button on the remote control to turn on the device
2 - Press several times button on the control panel or button MODE on the remote control to turn on the "AUTO" indicator
3 -Adjust the setpoint temperature (desired temperature) using buttons and .
Timer
The timer is used to start or stop the device after a time set between 0.5 h (30 min) and 24 h
• Switch on the appliance with the timer
1 - Switch on the appliance, choose the operating mode (Cool, Dry, Fan) and adjust the setpoint temperature and fan speed
2 - Press the button on the control panel or the ON/OFF button on the remote control to turn o the device
3 -Press the button on the control panel or the TIMER button on the remote control
4 - Set the time until the desired switch-on time using keys and (in number of hours)
5 -When the set time has elapsed, the air conditioner will turn on with the settings.
• Switch o the appliance with the timer
1 - Switch on the appliance, choose the operating mode (Cool, Dry, Fan) and adjust the setpoint temperature and fan speed
2 - Press the button on the control panel or the TIMER button on the remote control
3 -Set the time until the desired stop time using the and buttons (in number of hours)
4 - When the set time has elapsed, the air conditioner will turn o automatically.
If the timer is set by the remote control, it is necessary to confirm the leadtime by pressing TIMER again.

10
BR
EN
Sleep function
The Sleep function can be used in Cooling mode. This function provides a more comfortable environment for sleeping.
1 - Switch on the appliance, choose the Cool mode and adjust the setpoint temperature and the fan speed
2 - Press the button on the control panel or the SLEEP button on the remote control to activate the Sleep function.
3 - The function is automatically deactivated after 8 hours of operation and returns to the previously set mode.
Swing
Press the SWING button on the remote control to activate the swing of the air outlet.
Child Lock
Simultaneously press the DRY and MODE buttons on the control panel for 3 seconds to
lock or unlock the Remote Control
CARE
Cleaning the dust filter
It is advisable to clean the dust filter every 250 hours of use to promote proper air circulation and optimum performance of the
air conditioner.
The filter cleaning
indicator lights up
after 250 hours
of use
Open the rear of the device
and remove the filter
Remove dust from the
filter using a vacuum
cleaner
For strong stains, use
soapy water and dry
before replacing the
filter
Press the
button to reset
the counter
Cleaning of exterior parts
Use a soft, dry cloth. For strong stains, use a cloth dampened with soapy water and wipe immediately with a
dry cloth.
Emptying the water tank
In cooling mode, the internal water tank must be emptied regularly. If the display shows "P1", the tank must be emptied.
Switch o the device and
unscrew the lower cap
Bring the device above a
container and remove the
rubber cap
When the tank is empty,
replace the rubber cap
Screw the cap back on and
restart the appliance

11
BR
EN
Replacing the remote control batteries
1 - Remove the screw using a screwdriver
2 - Push the battery compartment flap to remove it.
3 -Insert 2 AAA (R03) 1,5V batteries in the compartment. Make sure you
observe the right polarity (“+” and “-”).
4 - Place the battery compartment cover.
5 -Tighten the screw
Important!
• Do not let children play with the batteries
• Do not ingest the batteries
• Non-rechargeable batteries should not be recharged;
• The batteries must be inserted with the correct polarity (see diagram);
• An old or leaking battery should be removed from the device and disposed
of safely;
• If the device will not be used for a long time, remove the batteries;
• The battery contacts must not be short-circuited;
• The batteries must be removed from the device before disposal.
TROUBLESHOOTING
Malfunctions are often due to minor causes; consult the table below before contacting the after-sales service. This can save you
time and avoid unnecessary expenses.
Problem Causes, solutions
The device does not work Check the power supply.
Check the fuse.
The remote control does not work Check the battery
The room is not cooled
Check that the "Cooling" mode is active
Check for good air circulation at the inlet and outlet
Check that the filter is clean and not clogged
Check that the setpoint temperature is lower than the ambient temperature
Check that the doors and windows are properly closed
The device vibrates abnormally Check that it is installed on level and stable ground.
In the event of a persistent problem, contact the after-sales service of your store.
1
2
3
4
5

* Garantia de 5 anos / 5-year guarantee
Made in China
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot
CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
IMPORTADO E DISTRIBUÍDO POR:
LEROY MERLIN COMPANHIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM CNPJ: 01.438.784/0001-05. Rua Pascoal Pais, nº. 525, 6° andar cj 61 a 64, Vila
Cordeiro, São Paulo -SP. CEP: 04581-060 CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) Capitais 4020-5376 Demais Regiões 0800-0205376