EQUATION ZS998-1 Maintenance manual

EAN CODE :
Traductiondelaversion originaledumoded’emploi/ Traducción de lasInstrucciones originales/ Tradução dasInstruçõesOriginais /Traduzionedelle istruzioni originali / Μετάφραση
τωνπρωτότυπωνοδηγιеν/Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej/ Переводоригиналаинструкции/Перeкладоригінальноїінструкції/ Traducereainstrucţiunilororiginale/OriginalInstructions
BRAND LOGOTYPE
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
RO
EN
NoticedeMontage-
Utilisation-Entretien
InstruccionesdeMontaje,
UtilizaciónyMantenimiento
InstruçõesdeMontagem,
Utilizaçãoe Manutenção
Istruzioniper ilMontaggio,
l'Usoe laManutenzione
Εγχειρίδιοσυναρμολόγησης,
χρżσηςκαι συντżρησης
InstrukcjaMontażu,
UżytkowaniaiKonserwacji
РуководствоПо Сборке
иЭксплуатации
КерівництвоПо Збірці
іЕксплуатації
Manualasamblare,
utilizare șiîntreţinere
Assembly- Use-
MaintenanceManual
ZS998-1
3276004778932,3276004890511
2017/11
UA

A B
C
2
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
X1X1
X2 DX2
X2
AAA
1.5 V

3

1
2
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU
RO EN
AAA1.5V
AAA1.5V
AAA
X2
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
B
4
UA
1.5 V

B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU
RO EN
5
UA
TIMER ON OFF/
CANCEL TIMER
COOL
SPEED SWING
TIMER ON OFF/
CANCEL TIMER
COOL
SPEED SWING

B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU
RO EN
6
UA
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER

7
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
MAX
MIN
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
MAX
MIN
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU
RO EN
UA

0hr
0.5hr 5hr 5.5hr
1hr 4.5hr 6hr
1.5hr 4hr 6.5hr
2hr 3.5hr 7hr
2.5hr 3hr 7.5hr
0hr
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
TIMER
ON OFF/
COOL
SPEED SWING
CANCEL TIMER
8
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU
RO EN
UA

C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU
RO EN
1
2
9
UA

Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU
RO EN
C
3
10
UA

1
Durante el invierno
Przechowywanie
Winter storage
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
11
D

Made in P.R.C. 2017
FR
RU
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
UA
* Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garanzia
2 Anni / Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года /
Гарантія 2 років / Garanţie 2 ani / 2-years guarantee

EAN CODE :
ES
PT
IT
EL
PL
RU
RO
EN
FR
3276004778932,3276004890511
2017/11
ZS998-1
BRAND LOGOTYPE
UA

Symboles d’avertissement
CONTENU
Lisez attentivement cette notice
Attention
Terre de protection
1. Consignes de sécurité générales
2. Consignes de sécurité spécifiques
3. Respect de l'environnement
4. Caractéristiques de l’appareil
FR 2

FR
1. Consignes de sécurité générales
3
Avant d’utiliser l’appareil, lisez intégralement cette notice et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Si
nécessaire, transmettez cette notice à un tiers.
ATTENTION:
Lors de l'utilisation d’appareils électriques,
les précautions de sécurité de base doivent toujours être
respectées afin de réduire le risque d'incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
1) Consignes générales
Assurez-vous que les caractéristiques de cet appareil sont
compatibles avec celles de votre installation.
Ne placez aucun objet sur l’appareil.
Ne débranchez pas l’appareil si vos mains sont humides :
risque de choc électrique.
Ne débranchez pas l’appareil si vos mains sont humides :
risque de choc électrique.
Ne transportez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Posez-le sur une surface plane et sûre. Afin de prévenir
tout accident, tenez-le hors de portée des enfants.
Toute utilisation et/ou modification technique non agréée
de cet appareil peut s’avérer dangereuse, tant pour votre
santé que pour votre propre sécurité.
N’introduisez aucun objet dans l’appareil, ne le démontez pas.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
ou plus, par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, uniquement si
elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité, et qu'elles comprennent les dangers potentiels
liés à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

2. Consignes de sécurité spécifiques
3. Respect de l'environnement
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
4
FR
2) Sécurité électrique
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter tout
danger.
Débranchez l’appareil avant de procéder à son entretien
ou à son nettoyage.
Assurez-vous que le câble d’alimentation du ventilateur soit bien
débranché de la prise secteur avant de retirer la protection.
Participez à la protection de l'environnement !
Veillez à respecter les règlementations locales : une fois
qu'ils sont hors d'usage, déposez vos appareils
électriques dans un centre de tri approprié. L'emballage
est recyclable. Jetez l'emballage de façon respectueuse
pour l'environnement en facilitant son ramassage par les
centres de tri sélectifs.
Débrancher l'appareil pendant le remplissage et le
nettoyage.
S'il y a une balance dans le réservoir d'eau, veuillez
contacter le service après-vente.

FR
5
4. Caractéristiques de l’appareil
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale 220-240 V
Fréquence nominale 50 Hz
Puissance nominale 70 W
Température ambiante de
fonctionnement ℃
Classe de protection I
Débit maximum du
ventilateur 2.59m³/min
Niveau de puissance
acoustique du ventilateur 62.8dB(A)
25℃35-

Símbolos de advertencia
CONTENIDO
Lea atentamente estas instrucciones
Atención
Tierra de protección
ES
6

1. Instrucciones generales de seguridad
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas
instrucciones y consérvelas para poder consultarlas
posteriormente. En caso de necesidad, transmita este
manual a terceros.
ATENCIÓN:
El uso de aparatos eléctricos supone el
respeto de las precauciones elementales de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos y
de heridas corporales.
1) Instrucciones generales
Asegúrese de que las características de este aparato sean
compatibles con las de su instalación.
Para prevenir todo riesgo de electrocución, no sumerja el
aparato en agua o cualquier otro líquido y no lo utilice
cerca de un punto de agua.
Este aparato se destina exclusivamente a un uso en
interiores.
No ponga ningún objeto sobre el aparato.
No desconecte el aparato con las manos húmedas: riesgo
de choque eléctrico.
No transporte el aparato durante su funcionamiento.
Instálelo sobre una superficie plana y segura. Para
prevenir todo riesgo de accidente, mantenga el aparato
fuera del alcance de los niños.
Cualquier utilización y/o modificación técnica no autorizada
de este aparato puede resultar peligrosa para su salud y
para su propia seguridad.
No introduzca ningún objeto dentro del aparato, no lo
desmonte.
Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un
mínimo de 8 años, por personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y
ES
7

8
ES
2. Instrucciones específicas de seguridad
3. Protección del medio ambiente
Desecho respetuoso del medio ambiente
saber, siempre que estén correctamente supervisados o
que hayan recibido previamente instrucciones relativas al
uso con seguridad del aparato y que se hayan enterado
bien de los peligros potenciales vinculados al uso del
aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no deben proceder a la limpieza ni al mantenimiento
del aparato sin supervisión.
2) Seguridad eléctrica
Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo
el fabricante, su servicio postventa o personas con
cualificación similar para evitar todo peligro.
Desconecte el aparato antes de proceder a su
mantenimiento o a su limpieza.
Compruebe que el cable de alimentación del ventilador
esté desenchufado antes de retirar la protección.
¡Participe en la protección del medio ambiente!
Respete las reglamentaciones locales: cuando sus
aparatos eléctricos ya no sirvan, llévelos a un
centro de clasificación adecuado. El embalaje se
recicla. Tire el embalaje de forma respetuosa para
el medio ambiente facilitando su recogida por los
centros de clasificación selectiva.
Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.
Si hay una balanza en el tanque de agua, contáctese
con el servicio posventa.