EQUATION AC8-18A-A Maintenance manual

Air Cooler
EAN CODE: 3276007375060
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
FR Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
PT Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
IT
Εγχειρίδιο συναρολόγηση,
χρήση και συντήρηση
EL Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
2021-10-V01
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / / Tumaczenie instrukcji oryginalnej / Original Instructions
AC8-18A-A
MAX
MIN
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
PL

30''
MAX
MIN
D
F
E
C

320
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / PT: Avisos Legais e instruções de Segurança /
IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza/EL: Νοικό σηείωα και οδηγίε ασφαλεία /
PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa / EN: Legal & Safety Instructions
21 24
FR: Utilisation / PT: Utilização/ IT: Uso/ EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / EN: Use
25 26
FR: Entretien / PT: Manutenção/IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / EN: Maintenance
27
FR: Hivernage / PT: Preparação para o inverno/IT: Rimessaggio / EL: Αποθήκευση το χειώνα /
PL: Przechowywanie / EN: Winter storage

FR
PT
3
2. Consignes générales de sécurité
Avant d’utiliser l’appareil, lisez intégralement cette notice et conservez-la pour vous
y référer ultérieurement. Si nécessaire, transmettez cette notice à un tiers.
ATTENTION : Lors de l'utilisation d’appareils électriques, les précautions de
sécurité de base doivent toujours être respectées afin de réduire le risque
d'incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles.
1) Consignes générales
Assurez-vous que les caractéristiques de cet appareil sont compatibles avec celles de
votre installation.
Ne placez aucun objet sur l’appareil.
Ne débranchez pas l’appareil si vos mains sont humides : risque de choc électrique.
Ne transportez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Posez-le sur une surface plane et sûre. Afin de prévenir tout accident, tenez-le hors
de portée des enfants.
Toute utilisation et/ou modification technique non agréée de cet appareil peut
s’avérer dangereuse, tant pour votre santé que pour votre propre sécurité.
N’introduisez aucun objet dans l’appareil, ne le démontez pas.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, uniquement si elles ont pu bénéficier d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité, et qu'elles comprennent les dangers potentiels liés à l'utilisation de l'appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec le bloc d'alimentation fourni(e) avec
l'appareil. (Pour les appareils avec adaptateur)
Cet appareil doit être alimenté uniquement à très basse tension de sécurité (TBTS)
conformément à l'étiquette présente sur l'appareil.
Sachez que les taux d'humidité élevés peuvent encourager la croissance des
organismes biologiques dans l'environnement.
-Ne permettez pas à la zone autour de l'humidificateur de devenir humide ou
humide. Si l'humidité se produit, tournez la sortie de l'humidificateur vers le bas.
IT
EL
PL
EN
Appareil de classe II
Utilisez ce produit uniquement avec l'adaptateur secteur fourni QT-80127-03.

FR
4
Si le volume de sortie de l'humidificateur ne peut pas être refusé, utilisez l'humidifi-
cateur par intermittence. Ne laissez pas les matériaux absorbants, tels que la
moquette, les rideaux, les rideaux ou les nappes, pour devenir humides.
-Débranchez l'appareil pendant le remplissage et le nettoyage.
-Ne laissez jamais de l'eau dans le réservoir lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
-Vider et nettoyer l'humidificateur avant le stockage. Nettoyez l'humidificateur
avant utilisation suivante.
2) Sécurité électrique
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter
tout danger.
PT
IT
EL
PL
EN
Débrancher une fiche électrique pendant le remplissage et le nettoyage.
Assurez-vous que le câble d’alimentation du ventilateur soit bien débranché de la
prise secteur avant de retirer la protection.
4. Respect de l'environnement
5. Caractéristiques de l'appareil
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale DC 5V
/
/
3.6W
II
55 dB(A)
1.2 (m3/min)/W
3.9 m3/min
Fréquence nominale
Puissance nominale
Température ambiante de fonctionnement
Classe de protection électrique
Débit maximum du ventilateur
Niveau de puissance acoustique du ventilateur
Capacité de fonctionnement
ENVIRONNEMENT
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
Signification de la poubelle barrée :
Participez à la protection de l'environnement !
Veillez à respecter les règlementations locales : une fois qu'ils sont hors d'usage, déposez vos appareils électriques
dans un centre de tri approprié. L'emballage est recyclable. Jetez l'emballage de façon respectueuse pour
l'environnement en facilitant son ramassage par les centres de tri sélectifs.
Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ménagers non triés, utilisez un centre de collecte sélective.
Contactez votre collectivité pour plus d’informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils
électriques sont jetés dans des décharges ou des déchetteries, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans
les nappes phréatiques et passer dans la chaîne alimentaire, ce qui nuit à votre santé et à votre bien-être.
Lors du remplacement de vieux appareils, le vendeur a l’obligation légale de reprendre gratuitement votre ancien
appareil pour le mettre au rebut.

5
7. Divers (Service après vente, Réparations, Garantie, etc.)
FR
PT
IT
EL
PL
EN
6. Entretien / Nettoyage
Débranchez toujours le ventilateur avant de le nettoyer.
Utilisez un chiffon légèrement humidifié pour nettoyer les parties métalliques et en
plastique.
Ne plongez jamais le ventilateur dans l’eau ou tout autre liquide. N’utilisez jamais
d’essence, de benzène ou tout autre produit chimique pour nettoyer le ventilateur.
Ne plongez jamais les pales ou les parties en résine dans une eau à plus de 60°C.
Si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée, rangez le ventilateur dans un lieu sec.
SPÉCIFICATION DE L'ADAPTATEUR Fabricant: Foshan Hochi Electirc ApplianceCo.,Ltd.
N° d'enregistrement: 91440606MA526CL4XG
Adresse: No.51, Huanan Road, Hongqi, Ronggui
Town, Shunde District, Foshan City，Guangdong
Province, P.R Chine (Post: 528305)
Nom ou marque du fabricant, numéro siret
et adresse
Identifiant du modèle
Tension d’entrée
Fréquence du courant alternatif en entrée
Tension en sortie
Courant en sortie
Puissance de sortie
Efficacité active moyenne
Efficacité à faible charge (10 %)
Consommation électrique à vide
QT-80127-03
100-240V~
50/60Hz
5.0V DC
1.0A
5.0W
74.60%
70.40%
0.07W
Pour plus de détails techniques, veuillez consulter le site web suivant: http://www.erp-equation.com/fans/

6
FR
PT
IT
EN
1. Símbolos de aviso
2. Instruções gerais de segurança
Antes de utilizar o aparelho, leia integralmente estas instruções e conserve-as
para consulta posterior.
Se necessário, transmita estas instruções a terceiros.
ATENÇÃO: Durante a utilização de aparelhos eléctricos, as precauções de
segurança básicas devem sempre ser respeitadas a fim de reduzir o risco
de incêndio, de choques eléctricos e de ferimentos físicos.
1) Instruções gerais
Assegure-se de que as características deste aparelho são compatíveis com as da
sua instalação.
A fim de evitar qualquer risco de electrocussão, não mergulhe o aparelho na
água ou noutro líquido e não o utilize perto da água.
Este aparelho destina-se unicamente a utilização em interior.
Não ponha nenhum objecto em cima do aparelho.
Não desligue o aparelho se tiver as mãos húmidas: risco de choque eléctrico.
Não transporte o aparelho com ele a funcionar.
Coloque-o numa superfície plana e segura. A fim de evitar qualquer acidente,
mantenha-o fora do alcance das crianças.
Qualquer utilização e/ou modificação técnica não autorizada deste aparelho
pode ser perigosa, tanto para a sua saúde como para a sua própria segurança.
Não introduza nenhum objecto no aparelho e não o desmonte.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos e por
pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se
lhes forem dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a
segurança e se os riscos potenciais foram apreendidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
Este aparelho só deve ser utilizado com a fonte de alimentação fornecida com o
aparelho. (Para os aparelhos com adaptador)
Este aparelho só deve ser alimentado com tensão de segurança muito baixa
(TSMB) em conformidade com a etiqueta existente no aparelho.
Leia atentamente estas instruções
PL
EL Use este produto apenas com o adaptador de energia fornecido QT-80127-03.

7
FR
PT
IT
EL
PL
EN
4. Respeito pelo ambiente
Desligue o aparelho da corrente antes de proceder à sua manutenção ou à sua
limpeza.
Assegure-se de que o cabo de alimentação da ventoinha está bem desligado da
tomada de corrente eléctrica antes de retirar a protecção.
Esteja ciente de que os altos níveis de umidade podem incentivar o crescimen-
to dos organismos biológicos no meio ambiente.
-Não permita que a área ao redor do umidificador se torne úmida ou molhada.
Se ocorrer uma úmidez, desligue a saída do umidificador para baixo.
Se o volume de saída do umidificador não puder ser desligado, use o umidifica-
dor intermitentemente. Não permita materiais absorventes, como carpetes,
cortinas, cortinas ou toalhas de mesa, para se tornar úmido.
-Desconecte o aparelho durante o enchimento e limpeza.
-Nunca deixe a água no reservatório quando o aparelho não estiver em uso.
-Esvazie e limpe o umidificador antes do armazenamento. Limpe o umidifica-
dor antes do próximo uso.
2) Segurança eléctrica
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabri-
cante, pelos seus serviços pós-venda ou por pessoas com qualificação semel-
hante, a fim de evitar qualquer perigo.
MEIO AMBIENTE
Eliminação responsável do ponto de vista ambiental
Significado do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz:
Participe na protecção do ambiente!
Respeite os regulamentos locais: quando estiverem em fim de vida, deposite os seus aparelhos eléctricos num centro
de triagem adequado. A embalagem é reciclável. Desfaça-se da embalagem de forma adequada do ponto de vista
ambiental, facilitando a sua recolha pelos centros de triagem selectivos.
Não elimine aparelhos elétricos como lixo doméstico não selecionado, entregue num centro de coleta seletiva. Entre
em contato com as autoridades locais para obter informações sobre os sistemas de coleta disponíveis. Se os aparelhos
elétricos forem eliminados em aterros sanitários ou locais de despejo, substâncias perigosas podem penetrar nas
águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar, prejudicando a sua saúde e bem-estar.
Ao substituir aparelhos antigos por novos, o vendedor é legalmente obrigado a recuperar o seu antigo aparelho e
eliminá-lo gratuitamente.

8
FR
PT
IT
EL
Para obter mais detalhes técnicos, visite o seguinte site: http://www.erp-equation.com/fans/
6. Manutenção / Limpeza
7. Diversos (Manutenção, Reparação, Garantia, etc.)
Desligue sempre o ventilador da corrente antes de a limpar.
Utilize um pano ligeiramente humedecido para limpar as partes metálicas e de plástico.
Nunca mergulhe o ventilador na água ou em qualquer outro líquido. Nunca utilize
gasolina, benzeno ou qualquer outro produto químico para limpar o ventilador.
Nunca mergulhe as pás ou as partes de resina em água a mais de 60 °C.
Se não a utilizar durante um período de tempo prolongado, guarde o ventilador num
local seco.
Mande reparar este aparelho por uma pessoa qualificada.
Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações só devem ser
efectuadas por técnicos qualificados e que utilizem peças sobresselentes de origem. Qualquer infracção a esta
instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
Se necessário, contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
EN
PL
ESPECIFICAÇÃO DO ADAPTADOR
Fabricante: Foshan Hochi Electirc ApplianceCo.,Ltd.
Número de registro: 91440606MA526CL4XG
Añadir: No.51, Huanan Road, Hongqi, Ronggui
Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong
Province, P.R China(Post: 528305)
Nome ou marca registada, número de registo
comercial e endereço do fabricante
Identificador do modelo
Tensão de entrada
Frequência de CA de entrada
Tensão de saída
Corrente de saída
Potência de saída
Eficiência ativa média
Eficiência a carga mínima (10%)
Consumo energético sem carga
QT-80127-03
100-240V~
50/60Hz
5.0V DC
1.0A
5.0W
74.60%
70.40%
0.07W
5. Características do aparelho
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensãn nominal
Frequência nominal
Potência nominal
Temperature ambiante de funcionamento
Classe de proteção elétrica
Débito máximo do ventilador
Nível de potência acústica do ventilador
Capacidade de funcionamento
DC 5V
/
/
3.6W
II
55 dB(A)
1.2 (m3/min)/W
3.9 m3/min

9
FR
PT
IT
EL
PL
Sii consapevole che i livelli elevati di umidità possono incoraggiare la crescitadi
organismi biologici nell'ambiente.
-Non consentire all'area intorno all'umidificatore di diventare umido o
bagnato. Se si verifica l'umidità, spegnere l'uscita dell'umidificatore.
1. Simboli di avvertenza
2. Istruzioni di sicurezza general
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere integralmente quest’avvertenza e
conservarla per ulteriori riferimenti. Se necessario, trasmettere quest’avvertenza ad
un terzo.
ATTENZIONE: Durante l’utilizzo di attrezzi elettrici, vanno sempre rispettate le
precauzioni di base al fine di ridurre il rischio d’incendio, di scosse elettriche e
di lesioni corporali.
1) Istruzioni generali
Assicuratevi che le caratteristiche di questo apparecchio siano compatibili con
quelle del vostro impianto.
Al fine di prevenire qualsiasi rischio di folgorazione, non immergere l’apparecchio
nell’acqua né in nessun altro liquido e non utilizzarlo vicino all’acqua.
Quest’apparecchio è destinato solo ad un uso interno.
Non posizionare nessun oggetto sull’apparecchio.
Non disinserire l’apparecchio se le vostre mani sono umide: rischio di scossa elettrica.
Non trasportare l’apparecchio mentre funziona.
Posarlo su una superficie piana e sicura. Al fine di prevenire qualsiasi incidente,
tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Qualsiasi utilizzo e/o modifica tecnica non conforme di questo apparecchio può
risultare pericoloso, sia per la vostra salute che per la vostra propria sicurezza.
Non introdurre nessun oggetto nell’apparecchio, non smontarlo.
Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di
conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state
fornite istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono
stati messi al corrente sui rischi possibili. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini
senza sorveglianza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Attenzione.
Apparecchio di clase II
Utilizzare questo prodotto solo con l'adattatore di alimentazione in dotazione
QT-80127-03.
EN

10
FR
PT
IT
EL
PL
Se il volume di uscita dell'umidificatore non può essere abbassato, utilizzare
l'umidificatore a intermittenza. Non consentire materiali assorbenti, come
moquette, tende, drappeggi o tovaglie, per diventare umidi.
-Scollegare l'apparecchio durante il riempimento e la pulizia.
-Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l'apparecchio non è in uso.
-Vuoto e pulire l'umidificatore prima della conservazione. Pulire
l'umidificatore prima del prossimo utilizzo.
2) Sicurezza elettrica
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal
suo servizio postvendita o da persone di qualifica simile al fine di evitare un
pericolo.
4. Rispetto dell'ambiente
3. Istruzioni di sicurezza specifiche
AMBIENTE
Smaltimento nel rispetto dell’ambiente
Significato del bidone a rotelle sbarrato:
Partecipate alla protezione dell'ambiente !
Rispettate le regolamentazioni locali: quando i vostri apparecchi elettrici non sono più funzionanti, depositateli presso
un centro di raccolta appropriato. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio nel rispetto dell’ambiente
facilitando la sua raccolta da parte dei centri di raccolta differenziata.
Non gettare i dispositivi elettrici come se fossero rifiuti indifferenziati, usare strutture di raccolta differenziata.
Informarsi presso gli enti governativi locali per informazioni riguardo i sistemi di raccolta disponibili. Qualora i
dispositivi elettrici fossero abbandonati in discariche o terreni a cielo aperto, si potrebbero verificare delle perdite di
sostanze pericolose che potrebbero infiltrare le falde acquifere e penetrare nella catena alimentare, divenendo in tal
modo un elemento nocivo alla salute ed al benessere.
Al momento di sostituire un vecchio dispositivo con uno nuovo, il rivenditore è legalmente obbligato a riprendere il
vostro vecchio dispositivo per il suo smaltimento a titolo almeno gratuito.
Scollegate l’apparecchio prima di procedere alla sua manutenzione o alla sua pulizia.
Assicuratevi che il cavo d’alimentazione del ventilatore sia scollegato dalla presa di
rete prima di togliere la protezione.
Scollegare l'apparecchio durante il riempimento e la pulizia.
Se c'è una scala nel serbatoio dell'acqua, si prega di contattare il servizio post-vendita.
EN

11
FR
PT
IT
EL
PL
EN
SPECIFICHE DELL'ADATTATORE
Produttore: Foshan Hochi Electirc Appliance Co.,Ltd.
Registrazione N.:91440606MA526CL4XG
Aggiungi: No.51, Huanan Road, Hongqi, Ronggui
Town, Shunde District, Foshan City，Guangdong
Province, P.R Cina (Post: 528305)
Nome del produttore o marchio, numero di
registrazione commerciale e indirizzo
Identificatore del modello
Tensione di ingresso
Inserire la frequenza CA.
Tensione di uscita
Uscita corrente
Potenza di uscita
Efficienza attiva media
Efficienza a basso carico (10%)
Consumo energetico senza carico
6. Manutenzione / Pulizia
Scollegate sempre il ventilatore prima di pulirlo.
Utilizzate un panno leggermente umido per pulire le parti metalliche e di plastica.
Non immergete mai il ventilatore nell’acqua o in qualsiasi altro liquido. Non utilizzate
mai benzina, benzene o qualsiasi altro prodotto chimico per pulire il ventilatore.
Non immergete mai le pale o le parti di resina in acqua a più di 60°C.
Se non utilizzate il ventilatore per un periodo prolungato, tenetelo in un luogo asciutto.
Per maggiori dettagli tecnici, si prega di consultare il seguente sito web: http://www.erp-equation.com/fans/
7. Varie (Manutenzione, Riparazione, Garanzia, ecc.)
Fate riparare questo apparecchio da una persona qualificata.
Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti.
Le riparazioni dovranno solo essere realizzate da tecnici qualificati utilizzando pezzi di ricambio originali. Ogni
inadempimento a questa istruzione può rivelarsi particolarmente pericoloso per gli utenti.
All’occorrenza, contattare il servizio postvendita del negozio dove avete comprato questo prodotto.
QT-80127-03
100-240V~
50/60Hz
5.0V DC
1.0A
5.0W
74.60%
70.40%
0.07W
5. Caratteristiche dell’apparecchio
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale
Frequenza nominale
Potenza nominale
Temperatura ambiente di funzionamento
Classe di protezione elettrica
Portata massima del ventilatore
Livello di potenza sonora del ventilatore
Valore del servizio
DC 5V
/
/
3.6W
II
55 dB(A)
1.2 (m3/min)/W
3.9 m3/min

12
FR
PT
IT
EL
PL
1. Σύµβολα προειδοποίησηç
2.Γενικάç συστάσειç ασφαλείαç
   ,  z z z z 
      .  ,  
  .
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, οι βασικάç συστάσειç
πράπει πάντα να τηρούνται ώστε να µειωθεί ο κίνδυνοç πυρκαγιάç,
ηλεκτροπληξίαç και σωµατικού τραυµατισµού.
1) Γενικάç συστάσειç
    z z z     z
z z.
    z z,   
            
.
      .
     .
       z  : z z.
       .
      .    
 z z,      .
      z z z 
             z.
     ,   .
         8    
 z z, z z z z 
 ,   z     z
z       .     
   . z      
   z .
        
  (    )
         
 (SELV)       .
    
  
EN
    
QT-80127-03.

913
FR
PT
IT
EL
PL
          
     .
-           . 
 ,        .
       ,  
  .    ,  ,
,  ,    .
-          .
-         .
-        .  
     .
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
   z        
,   z     z
z     z.
5.Χαρακτηριστικά τηç συσκευήç
         .
          
     .
3.Ειδικάç συστάσειç ασφαλείαç
4.Σεβασό προ το περιβάλλον
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Απόρριψη φιλική προ το περιβάλλον
Σηασία του διαγεγραένου τροχοφόρου κάδου απορριάτων:
    !
     :    ,     
    .   .     
          .
        ,  
 .            
,          , 
            ,   
   .
      ,    
          .
EN

14
FR
PT
IT
EL
PL
7.∆ιάφορα (Συντήρηση, Επισκευή, Εγγύηση, κ.λπ.)
       .
        .     
        . 
             .
  ,            .
EN
6.κυντήρηση / Καθάρισµα
      .
          
 .
         . 
  ,       
  .
            
 60°C.
         ,
    .
TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA
Ovo 
Ovo uv
Ovo ç
 ç uç
  
M  u v
Hk u v
Iv uç
       :
http://www.erp-equation.com/fans/
DC 5V
/
/
3.6W
II
55 dB(A)
1.2 (m3/min)/W
3.9 m3/min
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
: Foshan Hochi Electirc ApplianceCo.,Ltd.
 .: 91440606MA526CL4XG
: No.51, Huanan Road, Hongqi, Ronggui
Town, Shunde District, Foshan City，Guangdong
Province, P.R (Post: 528305)
   , 
   
 
 
   
 
 
 
  
    (10%)
   
QT-80127-03
100-240V~
50/60Hz
5.0V DC
1.0A
5.0W
74.60%
70.40%
0.07W

915
FR
PT
IT
EL
PL
EN
1. Symbole ostrzegawcze
2. Ogólne zalecenia bezpieczenstwa
Przed uyciem urzdzenia naley uwanie przeczytainstrukcjobsugi i zachowa
jw celu skorzystania
z niej w przyszoci. W przypadku sprzeday lub przekazania urzdzenia osobom
trzecim, doaczydo niego tinstrukcjobsugi
UWAGA: Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze
przestrzegać podstawowych zaleceń bezpieczeństwa w celu ograniczenia
ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała.
1)Zalecenia ogólne
Naley upewnisi, e parametry sieci elektrycznej szgodne z parametrami
zasilania urzdzenia.
Aby zapobiec ryzyku poraenia prdem, nie naley zanurzaurzdzenia w wodzie
ani innych pynach i nie naley uywago w pobliu wody.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytkowania w pomieszczeniach.
Nie naley umieszczaadnych przedmiotów na urzdzeniu.
Nie odczaurzdzenia mokrymi rkoma: ryzyko poraenia prdem.
Nie przenosidziaajcego urzdzenia.
Naley je ustawina paskiej, stabilnej powierzchni. Aby zapobiec wszelkim
wypadkom, urzdzenie naley przechowywaw miejscu niedostpnym dla dzieci.
Kade inne zastosowanie i/lub modyfikacja urzdzenia bez zezwolenia moe by
niebezpieczne, ze wzgldu na zdrowie i wasne bezpieczestwo.
Nie naley wkadaadnych przedmiotów w urzdzenie i nie naley go demontowa.
Urzdzenie moe byuywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat i osoby, o ograniczon-
ych moliwociach fizycznych, czuciowych lub umysowych lub pozbawionych dowiad-
czenia lub wiedzy, jeeli sone pod nadzorem lub wczeniej otrzymay instrukcje
dotyczce bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay zagroenia, którym mog
podlega. Dzieci nie mogwykorzystywaurzdzenia do zabawy. Czyszczenie
i konserwacja nie mogbywykonywane przez dzieci pozostawione bez dozoru.
Urzdzenie moe byuywane wycznie z zasilaczem dostarczonym z tym urzdze-
niem. (Dla urzdzez adapterem)
Urzdzenie powinno byuywane tylko z niskim napiciem (SELV) zgodnie z
etykietna urzdzeniu.
Urzdzenie klasy II
Uyj tego produktu tylko za pomocdostarczonego zasilacza QT-80127-03.

16
FR
PT
IT
EL
PL
EN
Bdwiadomy, e wysokie poziomy wilgotnoci moe zachcado wzrostu
organizmów biologicznych w rodowisku.
- Nie zezwalaj na obszar wokónawilacza, aby stasiwilgotnym lub mokrym.
Jeli wystpi wilgo, obrówyjcie nawilacza w dó.
Jeli objto wyjcia nawilacza nie moe zostaodrzucona, uyj nawilacza
sporadycznie. Nie pozwalajna materiay chonne, takie jak wykadziny, zasony,
zasony lub obrusy, aby stasiwilgotnym.
- Odcz urzdzenie podczas napeniania i czyszczenia.
- Nigdy nie zostawiaj wody w zbiorniku, gdy urzdzenie nie jest uywane.
2)Bezpieczeństwo elektryczne
Jeeli przewód zasilania jest uszkodzony, aby zapobiec wszelkiemu niebezpiec-
zestwu, przewód musi zostawymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedany lub osobposiadajcodpowiednie kwalifikacje.
Przed przystpieniem do konserwacji lub czyszczenia, odcz urzdzenie.
Przed zdjciem osony naley upewnisi, e przewód zasilajcy wentylatora jest
odczony od gniazdka.
4. Szanuj środowisko
ŚRODOWISKO
Utylizacja zgodna z zasadami ochrony środowiska
Znaczenie przekreślonego kosza na śmieci:
Chrorodowisko!
Naley przestrzegalokalnego ustawodawstwa: po wyczeniu urzdzenia z uytku, oddaj urzdzenie do
specjalnego punktu zbiórki odpadów. Opakowanie nadaje sido recyklingu. Naley wyrzuciopakowanie z
poszanowaniem zasad ochrony rodowiska tak, eby uatwijego zbiórkprzez punkt zbiórki odpadów.
Nie wyrzucaurzdzeelektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych, korzystaz odpowiednich
punktów zbiórki. Skontaktowasiz lokalnymi wadzami, aby uzyskainformacje na temat dostpnych systemów
zbiórki, jeli urzdzenia elektryczne swyrzucane na wysypiska lub wysypiska mieci, niebezpieczne substancje
mogprzedostasido wód gruntowych i dostasido acucha pokarmowego, szkodzc Twojemu zdrowiu i
dobremu samopoczuciu.
W przypadku wymiany starych urzdzena nowe, sprzedawca jest zobowizany prawnie do nieodpatnego
odebrania starego urzdzenia do utylizacji,

917
FR
PT
IT
EL
PL
EN
5. Dane techniczne urządzenia
DANE TECHNICZNE
Napicie znamionowe
Czstotliwo nominalna
Moc nominalna
Temperatura otoczenia
Klasa ochrony elektrycznej
Maksymalny wydatek wentylatora
Poziom mocy akustycznej wentylatora
Wydajno robocza
Wicej szczegóów technicznych mona znale na stronie internetowej:http://www.erp-equation.com/fans/
Produkt mognaprawiatylko wykwalifikowane osoby.
To urzdzenie elektryczne spenia stosowne wymogi w zakresie bezpieczestwa.
Wszelkie naprawy powinien przeprowadzawykwalifikowany personel korzystajcy z
oryginalnych czci zamiennych. W przeciwnym razie urzdzenie moe stwarza
powane zagroenie dla uytkownika.
W kwestiach zwizanych z serwisem posprzedaowym naley kontaktowasize
sklepem, w którym nabyto produkt.
Symbol przekrelonego kosza na mieci oznacza, e urzdzenia elektrycznego nie wolno wyrzucarazem z odpadami
komunalnymi. Elektromieci powinny byoddawane do recyklingu.
Moesz pomóc chronirodowisko naturalne! Pamitaj, by przestrzegalokalnych przepisów: niesprawne urzdzenia
elektryczne naley oddawado przystosowanych do tego punktów gromadzenia i utylizacji elektroodpadów. Materiay
uyte do produkcji opakowanadajsido recyklingu. Usuwaj opakowania w sposób przyjazny dla rodowiska.
Oddawaj je do punktu zbiórki surowców wtórnych.
6. Różne (konserwacja, naprawa, gwarancja itp.)
7. Ochrona środowiska Ekologiczne złomowanie
DC 5V
/
/
3.6W
II
55 dB(A)
1.2 (m3/min)/W
3.9 m3/min
SPECYFIKACJA ADAPTERA
Producent: Foshan Hochi Electirc Appliance Co.,Ltd.
Nr identyfikacyjny: 91440606MA526CL4XG
Adres: No.51, Huanan Road, Hongqi, Ronggui Town,
Shunde District, Foshan City, Guangdong Province,
P.R Chiny. (Post: 528305)
Nazwa producenta lub znak handlowy,
numer identyfikacyjny firmy i jej adres
Oznaczenie modelu
Prd wejciowy
Czstotliwo prdu wejciowego (AC)
Napicie wyjciowe
Prd wyjciowy
Moc wyjciowa
rednia wydajno podczas pracy
Wydajno przy niskim obcieniu (10%)
Pobór prdu bez obcienia
QT-80127-03
100-240V~
50/60Hz
5.0V DC
1.0A
5.0W
74.60%
70.40%
0.07W

FR
18
PT
IT
EL
PL
EN
1. Warning symbols
2. General Safety Instructions
Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for
future reference and if necessary pass the instruction manual on to a third party.
WARNING: When using electrical appliance, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and
personal injury.
1) General
(For IEC standard) This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
Check if the electrical specifications of this appliance are compatible with your
installation.
To protect against electrical hazard, do not immerse in water or other liquids. Do
not use near water.
This appliance is for indoor use only.
Do not place objects on top of the unit.
Do not unplug the unit if your hands are wet, electrical shock could occur.
Do not carry the appliance while it is operating.
Place it on a secure and level area. Keep out of reach of children to prevent any accident.
Unauthorized use and technical modifications to the appliance can lead to danger to
life and health.
Do not push any object into the appliance. Do not disassemble the appliance.
(For EN standard)This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological
organisms in the environment.
-Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness
Class II Equipment
Use this product only with the supplied power adaptor QT-80127-03.

4. Environmental protection
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Rated voltage
Rated frequency
Rated wattage
Ambient operating temperature
Electrical protection class
Maximum fan flow rate
Fan Sound power level
Service value
ENVIRONMENT
Environment friendly disposal
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an
appropriate waste disposal centre. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact
your local government for information regarding the collection systems available, If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get in the food
chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to
take back your old appliance for disposals at least free if charge.
Unplug the appliance during filling and cleaning.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the
guard.
19
FR
PT
IT
EL
PL
EN
occurs, turn the output of the humidifier down.
If the humidifier output volume cannot be turned down, use the humidifier
intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains,
drapes, or tablecloths, to become damp.
- Unplug the appliance during filling and cleaning.
- Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
- Empty and clean the humidifier before storage. Clean the humidifier before next use.
2) Electrical safety
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
DC 5V
/
/
3.6W
II
55 dB(A)
1.2 (m3/min)/W
3.9 m3/min