EQUATION ZS998-1 Maintenance manual

KZ Жинау, пайдалану және
техникалыққызмет
көрсету нұсқаулығы
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
2018/09-V01
UA Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιеν / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/Түпнұсқанұсқаулар /Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilororiginale / Tradução das Instruções Originais /OriginalInstructions
Air Cooler
EAN CODE : 3276004778932
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
RU
ZS998-1

15
14
23
13
22
24
25
3
RU: Руководство по технике безопасности и правовым нормам / KZ: Қауіпсіздік және құқықтықбасшылық RU: Руководство по технике безопасности и правовым нормам / KZ: Қауіпсіздік және құқықтықбасшылық
UA: Керівництво З Техніки / UA: Керівництво З Техніки / EN: Legal & Safety InstructionsEN:
RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрк / EN: AssemblyRU: Сборка /
RU: Использование / KZ: Пайдалану / UA: Використання / EN: Use
RU: Уход / KZ: Және техникалыққызмет көрсетуRU: Уход / KZ: Және техникалыққызмет көрсету
RU: Зимний период / KZ: Қысқы сақтауRU: Зимний период / KZ: Қысқы сақтау
UA: ногляд // EN: Maintenance
UA: Зимовий період // EN: Winter storage

RU
KZ
UA
EN
1.Предупреждающие символы
2.Общие правила безопасности
Внимательно прочтите данную инструкяию.
Внимание.
Защитное заземление.
Перед использованием устройства полностью прочтите данную инструкцию и
сохраните ее для последующего обращения. При необходимости передайте ее
третьему лицу.
ВНИМАНИЕ: При работе с электроприборами необходимо соблюдать
основные меры предосторожности, что позволит снизить риск
возгорания, поражения электрическим током и телесных повреждений.
1) Общие правила
Следует убедиться, что характеристики данного устройства соответствуют
параметрам вашей сети.
Во избежание поражения электрическим током запрещается погружать
устройство вводу идругие жидкости. Не использовать рядом сводой.
Предназначено строго для эксплуатации внутри помещения.
Запрещается размещать на устройстве посторонние предметы.
Запрещается отключать вилку от сети мокрыми руками: риск поражения током.
Не транспортировать во включенном состоянии.
Устанавливать на ровную надежную поверхность. Вцелях предотвращения
несчастных случаев хранить внедоступном для детей месте.
Эксплуатация или техническая модификация данного устройства,
осуществляемые без соблюдения установленных требований, могут повлечь
риск для здоровья ибезопасности.
Запрещается демонтировать устройство или помещать внего посторонние
предметы.
Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет илицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,
атакже лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если они
пребывают под наблюдением или если им были даны инструкции по
полностью безопасному использованию прибора иесли они воспринимают
сопутствующие риски. Недопустимо, чтобы сприбором играли дети. Дети без
присмотра родителей не должны самостоятельно проводить чистку иуход.
2) Искробезопасность
Во избежание опасности поврежденный шнур питания подлежит замене
производителем, его сервисной службой или специалистом саналогичной
квалификацией.3

RU
KZ
UA
EN
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение 220-240B
70Вт
25°C-35°C
class I
62.8нБ(A)
Номинальная частота тока
Номинальная мощность
Максимальная произвонительность вентилятора
Рабочая температура
Класс электрической защиты
Уровень шума вентилятора
50Гц
4
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Безопасная для окружающей среды утилизация
Значение перечеркнутого мусорного контейнера:
Способствуйте защите окружающей среды!
Соблюдайте требования местных норм изаконов: сдавайте вышедшие из строя электроприборы в
специализированные центры сортировки отходов. Упаковка может быть переработана. Выбрасывайте
упаковочные материалы вспециальные контейнеры для упрощения работ специализированных центров
по сортировке отходов.
Не утилизируйте электроприборы вкачестве несортированных бытовых отходов, используйте отдельные
средства сбора. Свяжитесь сместными огранами власти для получения информации одоступных системах
сбора. Если электроприборы утилизируются на мусорных полигонах или свалках, опасные вещества могут
протечь вгрунтовые воды ипопасть впищевую цепь, нанося ущерб вашему здоровью исамочувствию.
При замене старых устройств новыми, продавец юридически обязан принять обратно старый прибор для
утилизации, по крайней мере, бесплатно.

RU
KZ
UA
EN
5

RU
KZ
UA
EN
1.Ескерту белгілері
2.Жалпы қорғаныс нұсқаулықтары:
Нұсқаулықтыоқыңыз
Абайлаңыз
Қорғаныштықжерге тұйықтау
Мына қолдану нұсқаулығын құрылғыны қолданар алдында түбегейлі оқып
шығып келешек ақпарат алуғасақтап қойыңыз және де қажет болған
жағдайда қолдану нұсқаулығын үшінші адамғаберіңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Электр құрылғыларын қолдану барысында өрт,
электр шогын және жеке жарақат алудыңалдын алу үшін негізгі қауіпсіздік
шаралары әрдайым қадағалану қажет.
1) Жалпы
Электр сипаттамаларыңыздыңсіздіңорнатуыңызбен сәйкестігін тексеріңіз.
Электр күйігінен сақтану үшін суғанемесе басқада сұйықтықтарға
салмаңыз. Судыңжанында қолданбаңыз.
Құрылғытек үйішінде қолдануғаарналған.
Бұйымныңүстіне зат қоймаңыз.
Қолыңыз ылғал болса, құрылғыны тоқтан суырмаңыз, әйтпесе ол электр
шогын тудыруы мүмкін.
Құрылғыжұмыс жасап тұрғанда оны тасымалдамаңыз.
Оны қауіпсіз және деңгейлі аймаққақойыңыз. Қауіпке ұшырамас үшін
балалардан алыс ұстаңыз.
Рұқсат етілмеген қолдану мен құрылғыны техникалықөзгерту адам
өміріне және денсаулығына қауіп келтіруі мүмкін.
Құрылғыдағыешбір затты баспаңыз. Құрылғыны ашып шашпаңыз.
Бұлқұрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлы және
ақыл есі кем ересектер қолдану нұсқаулығыбойынша қауіпсіз жолмен
барлыққауіпті түсінетіндей білімі мен тәжірибесі бар қадағалаумен ғана
қолдана алады. Балаларғақұрылғымен ойнауғаболмайды. Тазалау мен
басқару қадағалаусыз балалармен жасалмау қажет.
Тек III класты өнімдер үшін:
а). Құрылғытек өзімен берілген қуаттайтын жабдықпен ғана қолданылуы
тиіс. (Адаптерлы құрылғыларғаарналған)
б). Ол тек құрылғыдағыбелгіге сәйкес қауіпсіз өте төмен кернеуде
жеткізілуі тиіс.
6

RU
KZ
UA
EN
7
3.Арнайы қауіпсіздік ережелері
4.Қоршаған ортаны қорғау
5.Құрылғы сипаттамасы
6.Қызмет көрсету/тазалау
2) Электр қауіпсіздігі
Егер қуат шоғырсымы зақымданған жағдайда жарақат алмас үшін оны тек
шығарушы өнімінен ауыстыру қажет немесе қызмет көрсету агентіне
немесе соған ұқсас білікті маманғакөрсету керек.
Қолданар немесе тазалар алдында тоқтан суырыңыз.
Қорғағыш қоршауды шешер алдында желдеткіштіңтоқтан суырылғанына
көзжеткізіңіз.
1) Кез келген тазалау жұмыстарын жүргізер бұрын әрдайым қосқышын
қуаттан ажыратыңыз.
2) Пластикалықжәне метал бетін сүрту үшін ылғал (СУЛЫ ЕМЕС) шүберекті
пайдаланыңыз.
3)Желдеткішті ешқашан суғанемесе басқада сұйықтыққасалмаңыз.Желдеткішті
ешқашан жанармай, бензол немесе басқада химикаттармен тазаламаңыз.
4) Жүздері мен басқада рәзеңкелі бөліктерін ешқашан 60℃тан жоғары
Номиналды кернеуі
Номиналды жиілігі
Номиналды қуаты
Желдеткіштіңмаксималды шығыны
Қоршаған ортадағыжұмыс температурасы
Электр қорғау классы
Желдеткіштіңдауыс шығару күші деңгейі
220-240V~
50Hz
70Вт
2.59 м³/мин
25°C-35°C
I
62.8 дц(A)
ТЕХНИКАЛЫҚСИПАТТАМАСЫ
Қоршаған ортаға қолайлы жою
Сіз қоршаған ортаны қорғауғакөмектесе аласыз!
Жергілікті заңдарды силауды ұмытпаңыз: істен шыққан электр
құрылғыларын арнайы қоқыс жоятын жерге тапсырыңыз. Қаптама
материалы қайта өңдеуге келеді. Қаптаманы қоршаған ортағақолайлы етіп
жойыңыз және оны қайта өңдеуге жинайтын қызметке тапсырыңыз.

RU
KZ
UA
EN
7.Басқалары (Қызмет көрсету, Жөндеу, Кепілдік, т.б.…)
1. Сіздіңөніміңіз білікті маманмен жөнделдіме.
2. Бұлэлектр өнімі қажетті қауіпсіздік талаптарымен сәйкес келеді.
Жөндеу жұмыстары тек қана білікті маманмен түпнұсқалықбөлшектерді
пайдалану арқылы жасалу керек; олай болмаған жағдайда қолданушы
қауіп-қатерге ұшырауы мүмкін.
3. Сатып алынғаннан кейінгі қызмет көрсетуге байланысты өзіңіздіңсатып
алған дүкеніңізге хабарласыңыз.
8
ыстықсуғасалмаңыз.
5) Егер желдеткіш ұзақуақыт бойы қолданыста болмаса, онда оны құрғақ
жерге алып қойыңыз.

RU
KZ
UA
EN
1. Символи попереджень
2. Загальні правила беВпеки
Уважно прочитайте інструкціб
Увага.
Запобіжне заземлення.
Перед тим, як використовувати пристрій, прочитайте всб інструкціб, іпотім зберігайте її для
подальшого використання. Уразі потреби передайте цб інструкціб іншій особі.
УВАГА: Під час використання електричних пристроїв Вавжди слід
дотримуватися баВових правил беВпеки, аби ВниВити риВик нещасного
випадку, враження електричним струмом, тілесних ушкоджень.
1) Загальні інструкції
Переконайтеся, що характеристики цього пристроб відповідабть характеристикам місця
встановлення.
Аби уникнути враження електричним струмом, не занурбйте пристрій уводу чи іншу рідину,
не користуйтеся ним поблизу води.
Цей пристрій призначений лише для використання всередині приміщень.
Не ставте на пристрій жодних предметів.
Не від’єднуйте пристрій від мережі мокрими руками - ви ризикуєте бути враженими
електричним струмом.
Не переносьте пристрій, коли він працбє.
Ставте пристрій на пласку істійку поверхнб. Аби уникнути нещасних випадків, тримайте його
подалі від дітей.
Жодне використання або технічні зміни уцьому пристроб, що не єдозволеними,
представлябть небезпеку як для вашого здоров'я, так ідля вашої безпеки.
Не встромляйте упристрій жодних предметів, не розбирайте його.
Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами із фізичними,
чуттєвими та розумовими вадами або тими, яким бракує досвіду чи знань, лише під
належним наглядом та після навчання користуваннб пристроєм із повноб безпекоб та
усвідомленням ризиків. Діти не повинні гратися зпристроєм. Діти не повинні займатися
чищенням та доглядом без нагляду.
2) Правила беВпеки поводження В електрикою
Якщо кабель живлення пошкоджено, виробник, його агент зобслуговування або інші
кваліфіковані особи мабть замінити його, щоб уникнути небезпеки.
9

RU
KZ
UA
EN
4. Захист довкілля
5. Хаюактеюистики пюистюою
6. Догляд / Чищення
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номінальна напруга 220-240V
70W
25°C-35°C
class I
62.8 дБ(A)
Номінальна частота
Номінальна потужність
Максимальний потік
Нахколишня робоча температура
Клас електрозахисту
Ріхень шуму хід хентилятора
50Hz
Захжди хід'єднуйте хентилятор хід мережі перед тим, як чистити.
Трохи змоченою ганчіркою почистьте металехі та пластмасохі частини.
Ніколи не занурюйте хентилятор уходу або іншу рідину. Не хикористохуйте бензин,
бензол або інші хімічні засоби для чищення хентилятора.
Не занурюйте крильчатку та інші частини згуми уходу за температури понад 60°C.
Якщо хентилятор не хикористохухатиметься протягом трихалого часу, зберігайте його усухому місці.
3. Особливі пюавила безпеки
Перед тим, як доглядати за пристроєм або чистити його, хід'єднайте його хід мережі.
Переконайтеся, що кабель жихлення хентилятора хід'єднано хід розетки перед тим, як знімати
захисний кожух.
Від'єднайте прилад під час напохнення та чищення.
Якщо єшкала хрезерхуарі для ходи, зхерніться до служби післяпродажного обслугохухання.
10
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Утилізація пристрою, не шкідлива для довкілля
Значення перекресленого сміттєвого контейнера:
Візьміть участь узахисті довкілля!
Дотримуйтеся місцевих норм: після завершення користування доставляйте електричні пристрої до
належного центру сортування відходів. Упаковка підлягає вторинному використанню. Викидайте упаковку
так, щоб не зашкодити довкіллю та полегшати збирання відходів центрами сортування відходів.
Не утилізуйте електроприлади вякості несортованих побутових відходів, використовуйте окремі засоби
збору. Зв’яжіться змісцевими органами влади для отримання інформації щодо доступних
систем збору. Якщо електроприлади утилізуються на сміттєвих полігонах чи звалищах, небезпечні
речовини можуть протекти вгрунтові води іпотрапити вхарчовий ланцюг, завдаючи шкоди вашому
здоров’юта самопочуттю.
При заміні старих пристроїв новими, продавець юридично зобов'язаний прийняти назад старий прилад для
утилізації, принаймні, безкоштовно.

7. Різне (сеювіс, юемонт, гаюантія, тощо)
Пристрій має ремонтухати кхаліфікохана особа.
Цей електричний пристрій хідпохідає чинним стандартам безпеки.
Ремонт похинен хиконухати лише кхаліфікоханий фахіхець, хикористохуючи оригінальні
запасні частини. Будь-яке порушення цього прахила може зокрема станохити небезпеку для
користухачіх.
Уразі потреби зхертайте до серхісного центра магазина, уякому хи придбали цей пристрій.
RU
KZ
UA
EN
11

RU
KZ
UA
EN
1. Warning symbols
2. General Safety Instructions
Read the instructions carefully.
Disconnectfrom mainsbefore maintenanceor cleaning.
Ifthere isscale inwater tank,please contactafter-sale service.
Caution.
Protective Earth.
Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future reference
and if necessary pass the instruction manual on to a third party.
1) General
To protect against electrical hazard, do not immerse in water or other liquids. Do not use near water.
This appliance is for indoor use only.
Do not place objects on top of the unit.
Do not unplug the unit if your hands are wet, electrical shock could occur.
Do not carry the appliance while it is operating.
Place it on a secure and level area. Keep out of reach of children to prevent any accident.
Do not push any object into the appliance. Do not disassemble the appliance.
2) Electrical safety
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
WARNING: When using electrical appliance, basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and personal injury.
12
(For IEC standard) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
(For EN standard)This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

RU
KZ
UA
EN
4. Environmental protection
6. Maintenance / Cleaning
7. Others (Service, Repairing, Guarantee, etc.)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Rated voltage 220-240V
70W
25°C- 35°C
class I
62.8dB(A)
Rated frequency
Rated wattage
Ambient operating temperature
Electrical protection class
Fan sound power level
50Hz
Always disconnect the power cord from the socket, before make any cleaning.
Use a moistened cloth (NOT WET) to clean the plastic and metal surface.
Never put the fan in water or any other liquid. Never use petrol, benzene or any other chemicals to
clean the fan.
Never put the blades or other resin parts in hot water over 60°C.
If the fan will not be used for a long period of time, storage in a dry place.
This electric product is in accordance with the relevant safety requirements.
result in considerable danger to the user.
Please contact the store which you bought the product for after sale services if any.
13
ENVIRONMENT
Environment friendly disposal
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner and make it available for the recyclable material collection-service.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your
local government for information regarding the collection systems available, If electrical appliances are disposed of
in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get in the food chain, damaging your
health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to
take back your old appliance for disposals at least free if charge.
For more technical details, please check following web site: http://www.erp-equation.com/fans/

1
2
14
RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрк / EN: AssemblyRU: Сборка /

1
15
RU: Использование / KZ: Пайдалану / UA: Використання / EN: Use

2
16

3
17

4
18

5.a
Approx.
10hrs
19