EQUATION PC26-AMF Installation instructions

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
PC26-AMF
LOCAL AIR CONDITIONERS
(PORTABLE AIR CONDITIONERS)
3276000262305 / 3276000270393

Symbolesd’avertissement


Lisezattentivementcettenotice



Attention



Terredeprotection(masse)

Consignesdesécuritégénérales

Avantd’utiliserl’appareil,lisezintégralementcettenoticeetconservez‐lapourvousy
référerultérieurement.Sinécessaire,transmettezcettenoticeàuntiers.

ATTENTION:Lorsdel'utilisationd'outilsélectriques,lesprécautionsdesécurité
debasedoiventtoujoursêtrerespectéesafinderéduirelerisqued'incendie,de
chocsélectriquesetdeblessurescorporelles.

1)Consignesgénérales

Assurez‐vousquelescaractéristiquesdetappareilcesontcompatiblesaveccellesde
votreinstallationélectrique.

Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles
enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudes
personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,
parl’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillance
oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.
1
FR


Afindeprévenirtoutrisqued’électrocution,neplongezpasl’appareildans
l’eauniaucunautreliquideetnel’utilisezpasàproximitéd’eau.
Cetappareilestdestinéàuneutilisationenintérieuruniquement.Ne
placezaucunobjetsurl’appareil.
N'utilisezpascetappareilsanslefiltre.
Nedébranchezpasl’appareilsivosmainssonthumides:risquedechoc
électrique.
Netransportezpasl’appareillorsqu’ilestenfonctionnement.
Posez‐lesurunesurfaceplaneetsûre.Afindeprévenirtoutaccident,tenez‐lehors
deportéedesenfants.
Touteutilisationet/oumodificationnonagrééedecetappareilpeuts’avérer
dangereuse,tantpourvotresantéquepourvotrepropresécurité.N’introduisez
aucunobjetdansl’appareil,neledémontezpas.
Lanoticedesappareilsdechauffagedotésd'uncoupe‐circuitthermiquene
seréinitialisantpasautomatiquementmaislorsquel'appareilestdébranché,doit
contenirlespointssuivants:
ATTENTION:
Afind'évitertoutdangerdûàlaréinitialisationparinadvertancedu
coupe‐circuitthermique,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifde
commutationexterne,commeparexempleuneminuterie,niêtreraccordéàun
circuitmisrégulièrementsousethorstensionparlefournisseurd'électricité.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnes
dénuéesd'expérienceoudeconnaissance,uniquementsiellesontpubénéficierd'une
surveillanceoud'instructionspréalablesconcernantl'utilisationdel'appareilentoute
sécurité,etqu'ellescomprennentlesdangerspotentielsliésàl'utilisationdel'appareil.
Lesenfantsnedoivent
pasjoueravecl'appareil.Lenettoyagetl'entretiennedoiventpasêtre
2

FR
effectuéspardesenfantssanssurveillance.
2)Sécuritéélectrique

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,
sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterun
danger.

Consignesdesécuritéspécifiques
L'appareildoitêtreinstalléconformémentàlaréglementationnationaleen
matièredecâblage.

Maintenezlesorificesdeventilationdégagés.

Respectezlesrecommandationsdufabricantenmatièred'entretien.L'appareil
doitêtrestockédeaçonfàévitertoutdommagemécanique.
Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,
sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterun
danger.

AVERTISSEMENT:Pouraccélérerledégivrageoupourlenettoyage,
n'utilisezpasd'autresmoyensqueceuxpréconisésparlefabricant.Nepas
percernibrûlerl’appareil.

Notezquelesréfrigérantssontparfoisinodores.

Protectiondel’environnement
MISEAUREBUTRESPECTUEUSEDE
L'ENVIRONNEMENT

Participezàlaprotectiondel'environnement!

Veillezàrespecterlesrèglementationslocales:unefoisqu'ilssonthorsd'usage,
déposezvosappareilsélectriquesdansuncentredetriapproprié.L'emballageest
recyclable.Jetezl'emballagedefaçonrespectueusepourl'environnementen
facilitantsonramassageparlescentresdetrisélectifs.
3
FR

Caractéristiquesdel’appareil

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

Tensionnominale 220‐240V
  
Fréquencenominale
50Hz 
  
Puissancenominale
1100W 
  
Référenceduréfrigérant R410A 
  
Quantitéderéfrigérant
0.42kg 
  
Températureambiantede 5‐35°C 
fonctionnement
  
Pressiondefonctionnementmaximum
2
5.5MPa(55k
g
f
/

Puissancenominaled'entréedu
950W 
chauffage
  
Classedeprotection
I 
  
Indicedeprotection IP24 
  
Modèle
PC26‐AMF

  
Fusible
250VAC2AF 
  


ATTENTION

Pourgarantirl’efficacitédesmodesdechauffageetderefroidissement,assurez‐vousde
réaliserlesétapessuivantes:
1) Étendezleflexibled’échappementsurunelongueurn'excédantpas400mm.Leflexible
d’échappementdoitresterdroitetnedoitpasêtrepliéverslehautoulebas.
2) Unedistanceminimumde500mmdoitêtrerespectéeentrelecôtéfiltredel’appareiletle
muroutoutautreobstacle.
3) Lorsquecetappareilcommenceàdégivrer,leterme«DF»apparaîtsurl’écranLED

4

FR



















Utilisation

PANNEAUDECOMMANDEETDESCRIPTIONDES
MODES
















1. TOUCHED'ALIMENTATION

Appuyezsurcettetouchepourallumerouéteindrel'appareil.

2. MODE

Appuyezsurcettetouchepoursélectionnerlemoderefroidissement,chauffageou
déshumidification.
5

FR
cm )

6
3. TOUCHE DE REGLAGE DE LA TEMPÉRATURE (HAUT)
En mode refroidissement : cette touche augmente la température préréglée de 1 °C à chaque appui,
la limite maximale étant de 30 °C.
En mode chauffage:cette touche augmente la température préréglée de 1 °C à chaque appui, la
limite maximale étant de 25 °C.
4. TOUCHE DE REGLAGE DE LATEMPÉRATURE (BAS)
En mode refroidissement : cette touche abaisse la température préréglée de 1 °C à chaque appui,
la limite minimale étant de 17 °C.
En mode chauffage : cette touche abaisse la température préréglée de 1 °C à chaque appui, la
limite minimale étant de 15 °C.
5. ECRAN LED
L'écran indique le réglage de température ou le réglage de minuterie actuel. Lorsque la
température ou la minuterie est modifiée, le nouveau réglage est indiqué et l'affichage repasse au
réglage de température actuel.
※L'écran est également utilisé pour indiquer les codes d'erreur en cas de dysfonctionnement, voir
CODES D’ERREUR.
6. VITESSE
Appuyez sur cette touche pour sélectionner lavitesse de ventilateur LENTE, MOYENNE,
RAPIDE ou AUTO.
Si vous sélectionnez « AUTO », la vitesse « RAPIDE », « MOYENNE » ou « LENTE » sera
sélectionnée automatiquement en fonction de la différence entre le réglage de température et la
température ambiante.
7. MINUTERIE PROGRAMMABLE
Touche MARCHE/ARRÊT de la minuterie programmable.
Remarque : en mode chauffage ou déshumidification, cette touche ne fonctionne pas, car
l'appareil est préréglé pour une vitesse rapide en mode chauffage et lente en mode
déshumidification.
7
MISE EN MARCHE PAR MINUTERIE : laminuterie est utilisée pour allumer l'appareil
automatiquement une fois le délai prédéfini écoulé.
1. Appuyez sur la touche « MINUTERIE » enmode veille pour régler le délai souhaité.
2. Une fois le délai défini écoulé,l'appareil s'allumera automatiquement.
3. Appuyez sur la touche « ALIMENTATION » avant que le délai soit écoulé pour annuler le
délai réglé et allumer l'appareil.
4. Vous pouvez régler le mode et la vitesse du ventilateur pendant le réglage du minuteur.
ARRÊT PAR MINUTERIE : la minuterie est utilisée pour éteindre l'appareil automatiquement
une fois le délai prédéfini écoulé.
1. Appuyez sur la touche « MINUTERIE » lorsque l’appareil est en fonctionnement pour
régler le délai souhaité.
2. Une fois le délai défini écoulé,l'appareil s'éteint automatiquement.
3. Appuyez sur la touche « ALIMENTATION » avant que le délai soit écoulé pour annuler le
délai réglé et éteindre l'appareil.
8. FONCTION DE COMMANDE DU MODE VEILLE
1. En mode refroidissement, appuyez sur la toucheVEILLE pour régler la température. Elle
augmente de 1 °C après une heure et augmente de 2 °C maximum après 2 heures.
2. En mode chauffage, appuyez sur la touche VEILLE pour régler la température. Elle baisse de
1 °C après une heure et baisse de 2 °C maximum après 2 heures.
3. Appuyez à nouveau sur la touche VEILLE pour annuler le réglage.
9. ALARME
Lorsque le réservoir d'eau est plein, « E4» apparaît sur l'écran. Pour reprendre le
fonctionnement, retirez le capuchon en caoutchouc du tuyau de vidange afin de vidanger l'eau.
L'avertissement E4 disparaît après la vidange ; vous pouvez ensuite redémarrer l'appareil en
appuyant sur la toucheALIMENTATION.
FR
FR

8
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
ALIMENTATION
MODE
MINUTERIE
AUTO
RAPIDE
MOYEN
LENT
VEILLE
TEMP.
Interrupteur Marche/Arrêt
Sélecteur de « MODE »
Programmation horaire
Vitesse de ventilateur automatique
Vitesse de ventilateur rapide
Vitesse de ventilateur moyenne
Vitesse de ventilateur lente
Sélecteur de fonctionnement nocturne
Sélecteur de température
9
LIEU D'UTILISATION
1) Étant donné que l'appareil distribue de l'air chaud, ne le placez pas ou ne
l'utilisez pas dans une pièce étroite.
2) En cas de fuite dangereuse, n'intervenez pas sur l'appareil dans un endroit humide.
3) Ne placez pas l'appareil dans un endroit ensoleillé, car il pourrait s'éteindre
en raison d'une surchauffe et sa couleur pourrait rapidement pâlir.
CONSEILS PRATIQUES
L'appareil est équipé d'un système de coupe-circuit thermique.
Assurez-vous que l'appareil n'est pas placé contre des objets obstruant
l'entrée d'air, par exemple un meuble oudes rideaux, car cela affecterait
considérablement ses performances.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause Solution
E1 Court-circuit électrique à la fois sur
le capteur de température et le circuit
imprimé
Contactez un électricien pour effectuer
les réparations
E2 Court-circuit électrique sur le tube en
cuivre du capteur de température et
les fils du circuit imprimé
Contactez un électricien pour effectuer
les réparations
E4 Indique que le réservoir d'eau est
plein ou que la fiche est
éventuellement mal branchée
Retirez le bouchon en caoutchouc situé
en bas de l'appareil afin de vidanger
l'eau. Vérifiez que la fiche a été
correctement branchée.
(CE) N 842/2006 :
R410A est un type de gaz à effet de serre fluoré couvert par le Protocole de Kyoto.
Son potentiel de réchauffement global (PRG) est de 2088.
FR
FR

Símbolosdeadvertencia

Leaatentamenteestasinstrucciones



Atención



Tierradeprotección(masa)
Instruccionesgeneralesdeseguridad

Antesdeutilizarelaparato,leaintegralmenteestasinstruccionesyconsérvelas
parapoderconsultarlasposteriormente.Encasodenecesidad,transmitaeste
manualaterceros.

ATENCIÓN:Elusodeherramientaseléctricassuponeelrespetodelas
precaucioneselementalesdeseguridadparareducirelriesgodeincendio,de
choqueseléctricosydeheridascorporales.
1)Instruccionesgenerales

Asegúresedequelascaracterísticasdeesteaparatoseancompatiblesconlasde

suinstalacióneléctrica.

Esteaparatonohasidoconcebidoparaunusoporpersonas(incluidos
losniños)concapacidadfísica,sensorialomentalreducida,oconfalta
deexperienciaysaber,amenosqueesténsupervisadasohayan
recibidoformaciónsobreelusodeesteaparatoporunapersona
responsabledesuseguridad.

Esimprescindiblevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueganconel

10

ES
aparato.

Paraprevenirtodoriesgodeelectrocución,nosumerjaelaparatoen
aguaocualquierotrolíquidoynoloutilicecercadeunpuntodeagua.

Esteaparatosedestinaexclusivamenteaunusoeninteriores.

Noponganingúnobjetosobreel
aparato.Noutiliceesteaparatosinel
filtro.

Nodesconecteelaparatoconlasmanoshúmedas:riesgodechoque
eléctrico.Notransporteelaparatodurantesufuncionamiento.

Instálelosobreunasuperficieplanaysegura.Paraprevenirtodoriesgo
deaccidente,manténgalofueradelalcancedelosniños.
Cualquierutilizacióny/omodificaciónnoautorizadadeesteaparato
puederesultarpeligrosaparasusaludyparasupropiaseguridad.

Nointroduzcaningúnobjetodentrodelaparato,nolodesmonte.

Elmanualdelosaparatosdecalefaccióndotadosdeuncortacircuitotérmico
quenosereinicializaautomáticamenteperocuandoelaparatoestá
desconectado,debeespecificarlossiguientespuntos:

CUIDADO:Paraevitartodopeligrodebidoalareinicializacióninvoluntaria
delcortacircuitotérmico,esteaparatonodebeestaralimentadoporun
dispositivodeconmutaciónexterno,comoporejemplountemporizador,ni
estarconectadoauncircuitopuestofrecuentementebajoyfuerade
tensiónporelproveedordeelectricidad.

Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosquetenganunmínimode8años,por
personasconcapacidadfísica,sensorialomentalreducida,oconfaltade
experienciaysaber,siemprequeesténcorrectamentesupervisadosoquehayan
recibidopreviamenteinstruccionesrelativasalusoconseguridaddelaparatoyque
sehayanenteradobiendelospeligrospotencialesvinculadosalusodelaparato.
Losniñosnodebenjugarconelaparato.Losniñosnodebenprocederalalimpieza
nial

mantenimientodelaparatosinsupervisión.
11

ES

2)Seguridadeléctrica

Sielcabledealimentaciónestádañado,deberásustituirloelfabricante,
suserviciopostventaopersonasconcualificaciónsimilarparaevitar
todopeligro.
Instruccionesespecíficasdeseguridad

Sedebeinstalaresteaparatodeconformidadalareglamentación
nacionalrelativaalcableado.
Mantengalosorificiosdeventilacióndespejados.

Respetelasrecomendacionesdelfabricanterelativasalmantenimiento.

Sedebeguardarelaparatodetalformaquenosufraningúndañomecánico.

Sielcabledealimentaciónestádañado,deberásustituirloelfabricante,
suserviciopostventaopersonasconcualificaciónsimilarparaevitar
todopeligro.
ADVERTENCIA:Paraacelerareldeshielooparalalimpieza,noutilice
otrosmediosquelosquepreconizaelfabricante.

Notaladreniquemeelaparato.

Tengaencuentaquelosrefrigerantessonavecesinodoros.

Proteccióndelmedioambiente
DESECHORESPETUOSODELMEDIO
AMBIENTE

¡Participealaproteccióndelmedioambiente!
Respetelasreglamentacioneslocales:cuandosusaparatoseléctricosyano
sirven,llévelosauncentrodeclasificaciónadecuado.Elembalajeserecicla.
Tireelembalajedeformarespetuosaparaelmedioambientefacilitandosu
recogidaporloscentrosdeclasificaciónselectiva.



12

ES

Característicasdelaparato




ATENCIÓN
Paragarantizarlaeficaciadelmodocalefacciónyrefrigeración,asegúresedellevaracabo
lassiguientesetapas:
1) NoextiendaeltubodeEVACUACIÓNflexiblesobreunalongitudsuperiora40cms.El
tubodeEVACUACIÓNflexibledebepermanecerrectoynodebeestardobladohacia
arribanihaciaabajo.
2) Debedejarunadistanciade50cmscomomínimoentreelfiltrodelaparatoylapared
ocualquierotroobstáculo.

3) Cuandoelaparatoinicieladescongelación,enlapantallaLEDapareceráeltérmino“DF”

13
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal 220-240 V
Frecuencia nominal 50 Hz
Potencia nominal 1100 W
Referencia del refrigerante R410A
Cantidad de refrigerante 0.42kg
Temperatura ambiente de funcionamiento
5-35 °C
Presión de funcionamiento máxima 5.5MPa(55kgf/cm2)
Potencia nominal de entrada de la
calefacción 950W
Clase de protección I
Índice de protección IP24
Modelo PC26-AMF
Fusible 250VAC 2A F















Uso

PANELDEMANDOSYDESCRIPCIÓNDELOSMODOS


















1. TECLADEALIMENTACIÓN

Pulseestateclaparaencenderyapagarelaparato.

2. MODO

Pulseestateclaparaseleccionarelmodorefrigeración,calefacciónodeshumidificación.
14
3. TECLADESELECCIÓNDETEMPERATURA(HACIAARRIBA)

Enmodorefrigeración:estateclaaumentalatemperaturapreconfigurada1ºCcadavezquese
pulsa,conunmáximode30ºC.

Enmodocalefacción:estateclaaumentalatemperaturapreconfigurada1ºCcadavezquesepulsa,con
unlímitemáximode25ºC.

4. TECLADESELECCIÓNDETEMPERATURA(HACIAABAJO)

Enmodorefrigeración:estateclabajalatemperaturapreconfigurada1ºCcadavezquese
pulsa,conunlímitede17ºC.
Enmodocalefacción:estateclabajalatemperaturapreconfigurada1ºCcadavezquese
pulsa,conunlímitede15ºC.

5. PANTALLALED

Lapantallamuestralaconfiguraciónactualdelatemperaturaodeltemporizador.Cuandose
modificalatemperaturaoeltemporizador,semuestralanuevaconfiguraciónylapantallaindica
latemperaturaactual.

※Lapantallatambiénindicaloscódigosdeerrorencasodefallodefuncionamiento,ver
CÓDIGOSDEERROR.

6. VELOCIDAD

PulseestateclaparaseleccionarlavelocidaddelventiladorentreLENTA,MEDIA,RÁPIDAo
AUTO.
Siselecciona“AUTO”,estaráseleccionandoautomáticamentelavelocidad“RÁPIDA”,

“MEDIA”o“LENTA”enfuncióndeladiferenciaqueexistaentrelatemperaturaseleccionaday
latemperaturaambiente.

Nota:enmodocalefacciónodeshumidificaciónestateclanofuncionayaqueelaparatoestá

preconfiguradoparaunavelocidadrápidaenmodocalefacciónylentaenmodo

deshumidificación.

7. TEMPORIZADORPROGRAMABLE

TeclaENCENDIDO/APAGADOdeltemporizadorprogramable.

15
ES
ES


















ENCENDIDOATRAVÉSDELTEMPORIZADOR:eltemporizadorsirveparaencenderel
aparatodeformaautomáticaalfinaldeltiempopreconfigurado.
Pulselatecla“TEMPORIZADOR”enmodoesperaparaconfigurareltiempodeseado.
Cuandoesetiempohayapasado,elaparatoseencenderáautomáticamente.
Pulselatecla“ALIMENTACIÓN”antesdequeseagoteeltiempoestablecidoparaanularlo
yencenderelaparatodirectamente.
Puedeseleccionarelmodoylavelocidaddelventiladorcuandoconfigureeltemporizador.
APAGADOATRAVÉSDELTEMPORIZADOR:eltemporizadorsirveparaapagarelaparato
automáticamentealfinaldeltiempopreconfigurado.

1. Pulselatecla“TEMPORIZADOR”cuandoelaparatoestéenfuncionamientopara
seleccionareltiempodeseado.
2. Cuandoesetiempohayapasado,elaparatoseapagaráautomáticamente.

3. Pulselatecla“ALIMENTACIÓN”antesdequeseagoteeltiempoconfiguradoparaanularlo
yapagarelaparato.
8. FUNCIÓNDEMANDODELMODOESPERA

1. Enmodorefrigeración,pulselateclaESPERAparaconfigurarlatemperatura,quesubirá1ºC
despuésdeunahorayaumentaráunmáximode2ºCalcabode2horas.
2. Enmodocalefacción,pulselateclaESPERAparaconfigurarlatemperatura,quebajará1ºC
despuésdeunahoraydisminuiráunmáximode2ºCalcabode2horas.
3. PulsedenuevolateclaESPERAparaanularestaconfiguración.

9. ALARMA

Cuandoeldepósitoestélleno,enlapantallaaparecerá“E4”.Paraquesigafuncionando,
deberáretirareltapóndecauchodeltubodevaciadoyvaciarelagua.ElavisoE4
desaparecerádespuésdelvaciadoypodrávolveraencenderelaparatopulsandolatecla
ALIMENTACIÓN.


16

ES
USODELMANDOADISTANCIA




























ALIMENTACIÓN
InterruptorEncendido/Apagado
MODO
Selectorde“MODO”
TEMPORIZADOR
Programaciónhoraria
AUTO
Velocidaddelventiladorautomática
RÁPIDO
Velocidaddelventiladorrápida
MEDIO
Velocidaddelventiladormedia
LENTO
Velocidaddelventiladorlenta
ESPERA
Selectordefuncionamientonocturno
TEMP.
Selectordetemperatura



17

ES


LUGARDEUTILIZACIÓN

1) Teniendoencuentaqueelaparatodistribuyeairecaliente,nolocoloqueni
loutiliceenunahabitacióndemasiadoestrecha.
2) Encasodefugapeligrosa,nomanipuleelaparatoenunlugarhúmedo.

3) Nocoloqueelaparatoalsolyaquepodríaapagarsepor
sobrecalentamientoypodríaperderelcolorrápidamente.

CONSEJOSPRÁCTICOS

Elaparatoestáequipadoconunsistemadecortocircuitotérmico.
Compruebequeelaparatonoestácolocadoalladodeobjetosque
obstruyansuentradadeaire,comoporejemplounmuebleounascortinas,
porqueesoafectaríaconsiderablementeasurendimiento.

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

ProblemaCausa Solución
  
E1CortocircuitoeléctricosimultáneoenelRecurraaunelectricistaparaquese
sensordetemperaturayenelcircuitoencarguedelareparación
impreso
E2CortocircuitoeléctricoeneltubodeRecurraaunelectricistaparaquese
cobredelsensordetemperaturaylosencarguedelareparación
cablesdelcircuitoimpreso
E4IndicaqueeldepósitodeaguaestáRetireeltapóndecauchosituadoenla
llenooqueelenchufepuedeestarmalpartedeabajodelaparatoyvacíeel
conectado agua.Compruebequeelenchufeestá
 bienconectado.

(CE)N842/2006:

R410AesuntipodegasfluoradodeefectoinvernaderoincluidoenelProtocolo
deKioto.Supotencialdecalentamientoglobal(PCA)esde2088.
18

ES
Símbolosdeaviso


Leiaatentamenteestasinstruções




Atenção




Terradeprotecção(massa)

Instruçõesdesegurançagerais

Antesdeutilizaroaparelho,leiaintegralmenteestasinstruçõeseconserve‐
asparaconsultaposterior.Senecessário,transmitaestasinstruçõesa
terceiros.ATENÇÃO:Duranteautilizaçãodeaparelhoseléctricos,as
precauçõesdesegurançabásicasdevemsempreserrespeitadasafimde
reduziroriscodeincêndio,dechoqueseléctricosedeferimentosfísicos.

1)Instruçõesgerais

Assegure‐sedequeascaracterísticasdesteaparelhosãocompatíveiscomas
dasuainstalaçãoeléctrica.

Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindo
crianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisseencontrem
reduzidasouporpessoasdesprovidasdeexperiênciaoude
conhecimentos,salvoseelastiverambeneficiado,porintermédiodeuma
pessoaresponsávelpelasuasegurança,deumavigilânciaoudeinstruções
préviasrelativasà

utilizaçãodoaparelho.
19

PT


Éconvenientevigiarascriançasafimdequeelasnãobrinquemcomoaparelho.A
fimdeevitarqualquerriscodeelectrocussão,nãomergulheoaparelhonaáguaou
noutrolíquidoenãooutilizepertodaágua.

Esteaparelhodestina‐seunicamenteautilizaçãoeminterior.

Nãoponhanenhumobjectoemcimadoaparelho.
Nãoutilizeesteaparelhosemofiltro.

Nãodesligueoaparelhosetiverasmãoshúmidas:riscodechoqueeléctrico.
Nãotransporteoaparelhocomeleafuncionar.
Coloque‐onumasuperfícieplanaesegura.Afimdeevitarqualqueracidente,
mantenha‐oforadoalcancedascrianças.
Qualquerutilizaçãoe/oumodificaçãonãoautorizadadesteaparelhopode
revelar‐seperigosa,tantoparaasuasaúdecomoparaasuaprópriasegurança.
Nãointroduzanenhumobjectonoaparelhoenãoodesmonte.

Asinstruçõesdosaparelhosdeaquecimentodotadosdeumcorta‐circuito
térmicoquenãosereinicializaautomaticamentemasquandooaparelhoé
desligadodacorrentedevemconterospontosseguintes:

ATENÇÃO:Afimdeevitarqualquerperigodevidoàreinicializaçãoinadvertida
docorta‐circuitotérmico,esteaparelhonãodeveseralimentadoporum
dispositivodecomutaçãoexterna,comoporexemploumtemporizador,nem
serligadoaumcircuitoquesejaregularmentepostosobeforadetensãopelo
fornecedordeelectricidade.

Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascompelomenos8anosepor
pessoasquetenhamcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasou
semexperiênciaouconhecimento,seestasforemcorrectamentevigiadasou
selhesforemdadasinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhocomtodaa
segurançaeseosriscospotenciaisforamapreendidos.Ascriançasnãodevem
brincarcomoaparelho.Alimpezaemanutençãonãodevemserefectuadas
porcriançassemvigilância.


20

PT
2)Segurançaeléctrica
Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituídopelo
fabricante,pelosseusserviçospós‐vendaouporpessoascom
qualificaçãosemelhante,afimdeevitarqualquerperigo.

Instruçõesdesegurançaespecíficas

Oaparelhodeveserinstaladoemconformidadecomaregulamentação
nacionalemmatériadecablagem.

Mantenhaosorifíciosdeventilaçãodesobstruídos.

Respeiteasrecomendaçõesdofabricanteemmatériademanutenção.

Oaparelhodeveserarmazenadodemodoaevitarqualquerdanomecânico.
Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituídopelo
fabricante,pelosseusserviçospós‐vendaouporpessoascomqualificação
semelhante,afimdeevitarqualquerperigo.

AVISO:Paraaceleraradescongelaçãoouparalimpeza,nãoutilizeoutros
meiossenãoospreconizadospelofabricante.

Nãoperfurarnemqueimaroaparelho.

Notequeosrefrigerantessãoporvezesinodoros.

Protecçãodoambiente
ELIMINAÇÃORESPONSÁVELDOPONTODEVISTAAMBIENTAL
Participenaprotecçãodoambiente!
Respeiteosregulamentoslocais:quandoestiverememfimdevida,deposite
osseusaparelhoseléctricosnumcentrodetriagemadequado.A
embalageméreciclável.Desfaça‐sedaembalagemdeformaadequadado
pontodevistaambiental,facilitandoasuarecolhapeloscentrosdetriagem
selectivos.
21

PT

Característicasdoaparelho

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

Tensãonominal220‐240V
  
Frequêncianominal
50Hz 
  
Potêncianominal
1100W 
  
Referênciadorefrigerante R410A
  
Quantidadederefrigerante
0.42kg 
  
Temperaturaambientedefuncionamento5‐35°C
  
Pressãomáximadefuncionamento
5.5MPa(55kgf/cm
2
) 

Potêncianominaldeentradado
950W 
aquecimento

  
Classedeprotecção
I 
  
Índicedeprotecção IP24
  
ModeloPC26‐AMF 
  
Fusível
250VAC2AF 
  



ATENÇÃO

Paragarantiraeficáciadosmodosdeaquecimentoearrefecimento,assegure‐sede
efectuarasetapasseguintes:
4) Estendaotubodeexaustãoporumaextensãonãosuperiora400mm.Otubode
exaustãodeveficardireitoenãodeveficardobradoparacimaouparabaixo.
5) Deveserrespeitadaumadistânciamínimade500mmentreoladodofiltrodo
aparelhoeaparedeouqualqueroutroobstáculo.
6) Quandoesteaparelhocomeçaadescongelar,asletras«DF»aparecemnoecrãLED

22

PT


Utilização

PAINELDECONTROLOEDESCRIÇÃODOSMODOS















1. TECLADELIGAÇÃO

Primaestateclaparaligaroudesligaroaparelho.

2. MODO

Primaestateclaparaseleccionaromododearrefecimento,aquecimentooudesumidificação.

3. TECLADEREGULAÇÃODATEMPERATURA(ALTA)

Nomododearrefecimento:estateclaaumentaatemperaturapré‐reguladaem1°Cacadapressão,

sendoolimitemáximode30°C.
23

PT


















Nomododeaquecimento:estateclaaumentaatemperaturapré‐reguladaem1°Cacadapressão,
sendoolimitemáximode25°C.

4. TECLADEREGULAÇÃODATEMPERATURA(BAIXA)
Nomododearrefecimento:estateclabaixaatemperaturapré‐reguladaem1°Cacada
pressão,sendoolimitemínimode17°C.
Nomododeaquecimento:estateclabaixaatemperaturapré‐reguladade1°Cacada
pressão,sendoolimitemínimode15°C.

5. ECRÃdeLEDS
Oecrãindicaaregulaçãodatemperaturaouaregulaçãodatemporizaçãoactuais.Quandoa
temperaturaouatemporizaçãoémodificada,anovaregulaçãoéindicadaeavisualizaçãovolta
apassarparaaregulaçãodatemperaturaactual.
※Oecrãéigualmenteutilizadoparaindicaroscódigosdeerroemcasodeavaria,verCÓDIGOS
DEERRO.

6. VELOCIDADE
PrimaestateclaparaseleccionaravelocidadedeventilaçãoLENTA,MÉDIA,RÁPIDAou
AUTO.
Seseleccionar«AUTO»,avelocidade«RÁPIDA»,«MÉDIA»ou«LENTA»seráseleccionada
automaticamenteemfunçãodadiferençaentrearegulaçãodatemperaturaeatemperatura
ambiente.

Observação:nomododeaquecimentooudesumidificação,estateclanãofunciona,porqueoaparelho
estépré‐reguladoparaumavelocidaderápidanomododeaquecimentoelentanomodode
desumidificação.

7. TEMPORIZADORPROGRAMÁVEL
TeclaLIGAR/DESLIGARdotemporizadorprogramável.
ARRANQUEPELOTEMPORIZADOR:otemporizadoréutilizadoparaligaroaparelho
automaticamenteumavezfindooprazopredefinido.
1. Primaatecla«TEMPORIZADOR»nomododevigíliapararegularoprazodesejado.



24

PT
2. Umavezfindooprazodefinido,oaparelholiga‐seautomaticamente.

3. Primaatecla«LIGAR»antesqueoprazotermineparaanularoprazoreguladoeligar
oaparelho.
4.Poderegularomodoeavelocidadedoventiladordurantearegulaçãodotemporizador.
DESLIGARPELOTEMPORIZADOR:otemporizadoréutilizadoparadesligaroaparelho
automaticamenteumavezterminadooprazopré‐definido.

1. Primaatecla«TEMPORIZADOR»quandooaparelhoestáafuncionarpararegularo
prazodesejado.
2. Umavezterminadooprazodefinido,oaparelhodesliga‐seautomaticamente.

3. Primaatecla«LIGAR»antesqueoprazotermineparaanularoprazoreguladoedesligar
oaparelho.
8. FUNÇÃODECONTROLODOMODODEVIGÍLIA

1. Nomododearrefecimento,primaateclaVIGÍLIApararegularatemperatura.Esta
aumenta1°Capósumahoraeaumenta2°Cnomáximoapós2horas.
2. Nomododeaquecimento,primaateclaVIGÍLIApararegularatemperatura.Estabaixa1°C
apósumahoraebaixa2°Cnomáximoapós2horas.
3. PrimadenovoateclaVIGÍLIAparaanulararegulação.

9. ALARME

Quandooreservatóriodeáguaestivercheio,aparece«E4»noecrã.Pararetomaro
funcionamento,retireatampadeborrachadotubodeesvaziamentoafimdedespejara
água.OavisoE4desapareceapósoesvaziamento;pode,emseguida,voltaraligaroaparelho
premindoateclaLIGAR.







25

PT

UTILIZAÇÃODOCONTROLOREMOTO





























LIGAR
InterruptorLigar/Desligar
MODO
Selectorde«MODO»
TEMPORIZADOR
Programaçãohorária
AUTO
Velocidadedoventiladorautomática
RÁPIDO
Velocidadedoventiladorrápida
MÉDIO
Velocidadedoventiladormédia
LENTO
Velocidadeoventiladorlenta
VIGÍLIA
Selectordefuncionamentonocturno
TEMP.
Selectordetemperatura

26

PT

LOCALDEUTILIZAÇÃO

1) Umavezqueoaparelhodistribuiarquente,nãoocoloquenemo
utilizenumcompartimentoestreito.
2) Emcasodefugaperigosa,nãointervenhanoaparelhoemlocaishúmidos.

3) Nãocoloqueoaparelhoemlocaissoalheiros,poispodedesligar‐sedevido
ásobreaquecimentoeacorpodedesbotarrapidamente.

CONSELHOSPRÁTICOS

Oaparelhoestáequipadocomumsistemadeinterruptortérmico.
Assegure‐sedequeoaparelhonãoficaencostadoaobjectosqueobstruam
aentradadear,porexemplo,móveisoucortinados,poisissoafectaria
consideravelmenteoseudesempenho.

RESOLUÇÃODEPROBLEMAS

(CE)N842/2006:

R410Aéumtipodegásfluoradocomefeitodeestufacobertopelo
ProtocolodeQuioto.Orespectivopotencialdeaquecimentoglobal(PRG)é
de2088.
27


PT
ProblemaCausaSolução
  
Curto‐circuitoeléctricoaomesmo Contacteumelectricistaparaefectuaras
temponosensordetemperaturaereparações
nocircuitoimpresso
E2Curto‐circuitoeléctriconotubo Contacteumelectricistaparaefectuaras
decobredosensordetemperatura reparações
enosfiosdocircuitoimpresso 
E4Indicaqueoreservatóriodeágua Retireatampadeborrachasituadanaparte
estácheioouqueafichaestá debaixodoaparelhoafimdedespejara
eventualmentemalligadaágua.Verifiqueseafichaestácorrectamente
 ligada.

E2
E1


SimbolidiATTENZIONE


Leggereilmanuale




Attenzione




Terra




Istruzionidisicurezza

Leggereattentamenteilmanualediistruzioniprimadiutilizzare
l’apparecchioeconservarlopergliutilizzifuturi
ATTENZIONE:Quandosiutilizzanoapparecchielettrici,seguirele
principaliindicazionidisicurezzaperridurreilrischiodiincendio,
cortocircuitoedanniallepersone
1)GENERALE

Verificarechelecaratteristicheelettronichediquestoapparecchio
sonocompatibiliconiltuoimpiantoelettrico.
L’utilizzodiquestoapparecchiononèadattoperpersoneconridotte
capacitàfisiciementali(compresiibambini)senzalasupervisionediuna
personaresponsabile.
Nonimmergerel’apparecchioinacquaoaltriliquidiperproteggersida

pericolielettrici
28

IT
Nonutilizzarel’apparecchiovicinoall’acqua
Nonutilizzarel’apparecchioinspaziesterni
Nonappoggiareoggettisull’apparecchio
Nonutilizzarel’apparecchiosenzailfiltro
Nonstaccarelaspinaconmanibagnate

Nonspostarel’apparecchioduranteilfunzionamento

Posizionarel’apparecchioinunpostosicuro,lontanodallaportata
deibambini

L’usoinappropriatoemodifichetecnichepotrebberoesserepericolosiper
lavitaelasalute

Nonsmontare

Theinstructionsforheatingappliancesincorporatinganon‐self‐
resettingthermalcut‐outthatisresetbydisconnectionofthesupply
mainsshallcontainthesubstanceofthefollowing:

CAUTION:Inordertoavoidahazardduetoinadvertentresettingofthe
thermalcutout,thisappliancemustnotbesuppliedthroughanexternal
switchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoacircuitthatis
regularlyswitchedonandoffbytheutility.

Quest'apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàsuperioreagli8
anniedapersoneconcapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotteoprivedi
esperienzaodiconoscenza,seessi(esse)sonoadeguatamentesorvegliati(e)
oseglisonostateforniteistruzionirelativeall'usodell'apparecchioin
completasicurezzaesesonostatimessialcorrentesuirischipossibili.I
bambininondevonogiocareconl'apparecchio.Lapuliziaelamanutenzione
nondevonoessereeseguitedabambinisenzasorveglianza.


2)SICUREZZAELETTRICA

Incasodidanneggiamentodelcavod’alimentazione,questodeveessere
sostituitodaunapersonaqualificata

29

IT

Istruzionispecifichedisicurezza

Installarel’apparecchiorispettandoleregolenazionalirelativeall’
impiantoelettrico.
Tenerelealettepuliteeliberedaostruzioni

Metododicollegamentodell’apparecchioallareteelettrica:
(1)Nonutilizzarel’apparecchioconcavod’alimentazioneospinaelettrica

danneggiati

(2)Utilizzaresoloconl’alimentazioneelettricacorretta–AC220‐240V/50Hz.

7) Rimuoverelaspinadallapresasel’apparecchiononvieneutilizzatoperun
lungoperiododitempo
8) Primadipulirel’apparecchio,accertarsichequestosiaspentoechenon
siacollegatoallareteelettrica
WARNING:Nonutilizzarestrumentiperaccelerareilprocessodi
sbrinamentooperpulirel’apparecchio,chenonsiano
raccomandatidall’installatore
Nonincendiare

Protezioniambientali

SMALTIMENTONELRISPETTODELL’AMBIENTE

Partecipateallaprotezionedell'ambiente!

Rispettateleregolamentazionilocali:quandoivostriapparecchielettrici
nonsonopiùfunzionanti,depositatelipressouncentrodiraccolta
appropriato.L'imballaggioèriciclabile.Smaltitel'imballaggionelrispetto
dell’ambientefacilitandolasuaraccoltadapartedeicentridiraccolta
differenziata.
30

IT

Specifichetecniche

TECHNICALCHARACTERISTICS

Voltaggio
220‐240V 
 
Frequenza
50Hz 
 
Assorbimentoelettrico
1100W 
 
GASrefrigerante R410A
 
Pesorefrigerante
0.42kg 
 
Temperaturadifunzionamento
5‐35°C 
 
Pressionemassimadifunzionamento
5.5MPa(55kgf/cm
2
) 
Ratedinputpowerofheater
950W 
 
Protectionclass
I 
 
ProtezioneIP IP24
 
Modello PC26‐AMF 
 
Fusibile
250VAC2AF 
 



ATTENZIONE

Pergarantirel’efficienzadellemodalitàdiriscaldamentoediraffreddamento,assicurarsi
dieffettuareleseguentifasi:

4. Stendereiltubodiscaricosuunalunghezzachenonsuperii400mm.Ilflessibiledi
scaricodeverimaneredirittoenondeveesserepiegatoinaltooinbasso.

5. Rispettareunadistanzaminimadi500mmtraillatofiltrodell’apparecchioeilmuroo
qualsiasialtroostacolo.

6. Quandoquest’apparecchioinizialosbrinamento,ladicitura«DF»apparesuldisplayLED



31

IT



Uso

PANNELLODICOMANDOEDESCRIZIONEDELLE
MODALITA’DIFUNZIONAMENTO















1. TASTODIALIMENTAZIONE

Premetequestotastoperaccendereospegnerel'apparecchio.

2. MENU

Premetequestotastoperselezionarelamodalitàraffreddamento,riscaldamentoo
deumidificazione.
32

IT
3. TASTODIREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA(ALTO)

Inmodalitàraffreddamento:questotastoaumentalatemperaturaprestabilitadi1°Cadogni

pressione,illimitemassimoessendodi30°C.

Inmodalitàriscaldamento:questotastoaumentalatemperaturaprestabilitadi1°Cad
ognipressione,illimitemassimoessendodi25°C.

4. TASTODIREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA(BASSO)

Inmodalitàraffreddamento:questotastodiminuiscelatemperaturaprestabilitadi1°Cad
ognipressione,illimiteminimoessendodi17°C.
Inmodalitàriscaldamento:questotastodiminuiscelatemperaturaprestabilitadi1°Cad
ognipressione,illimiteminimoessendodi15°C.
5. DISPLAYALED

Ildisplayindicalaregolazioneattualedellatemperaturaolaregolazioneattualedeltimer.
Quandolatemperaturaoiltimerèmodificato,èvieneindicatalanuovaregolazioneeil
displayritornaallaregolazioneattualedellatemperatura.
Ildisplayèancheutilizzatoperindicareicodicidierroreincasodimalfunzionamento,
vediCODICIDIERRORE.

6. VELOCITÀ
PremetequestotastoperselezionarelavelocitàdelventilatoreBASSA,MEDIA,ALTAo
AUTO.
Seselezionate«AUTO»,lavelocità“ALTA”,“MEDIA”o“BASSA”saràselezionata
automaticamenteinfunzionedelladifferenzatralaregolazioneditemperaturaela
temperaturaambiante.

Nota:inmodalitàriscaldamentoodeumidificazione,questotastononfunziona,perché
l'apparecchioèpreregolatoperunavelocitàaltainmodalitàriscaldamentoebassain
modalitàdeumidificazione.

7. TIMERPROGRAMMABILE
TastoON/OFFdeltimerprogrammabile.

33

IT


















ACCENSIONEDALTIMERiltimerèutilizzatoperprogrammarel’accensione
dell'apparecchioinmodoautomatico
1) Premeteiltasto“TIMER”inmodalitàstandbyperregolareiltempodesiderato.

2) Unavoltatrascorsoiltempoprestabilito,l'apparecchiosiaccenderà
automaticamente.
Premeteiltasto“ALIMENTAZIONE”primacheiltemposiatrascorsoperannullareil
tempoprogrammatoeaccenderel'apparecchio.
Poteteregolarelamodalitàelavelocitàdelventilatoredurantelaregolazionedel
timer.
ARRESTODALTIMER:iltimerèutilizzatoperprogrammarelospegnimento
dell'apparecchioinmodoautomatico

1. Premeteiltasto“TIMER”quandol’apparecchioèinservizioperregolareiltempo
desiderato.
2. Unavoltatrascorsoiltempoprestabilito,l'apparecchiosispegneautomaticamente.

3. Premeteiltasto“ALIMENTAZIONE”primacheiltemposiatrascorsoperannullareil
tempoprogrammatoespegnerel'apparecchio.
8. FUNZIONEDICOMANDODELLAMODALITA’STANDBY

1. Inmodalitàraffreddamento,premeteiltastoSTANDBYperregolarelatemperatura.
Essaaumentadi1°Cdopoun’oraeaumentadi2°Cmassimodopo2ore.
2. Inmodalitàriscaldamento,premeteiltastoSTANDBYperregolarelatemperatura.
Essadiminuiscedi1°Cdopoun’oraediminuiscedi2°Cmassimodopo2ore.
3. PremetenuovamenteiltastoSTANDBYperannullarelaregolazione.

9.ALLARME

Quandoilserbatoiod’acquaèpieno,«E4»èvisualizzatosuldisplay.Perriprendereil
funzionamento,toglieteiltappodigommadeltubodisvuotamentoperscaricarel’acqua.
L'avvisoE4scomparedopolosvuotamento;potetequindiriavviarel'apparecchiopremendo
iltastoALIMENTAZIONE.


34

IT
USODELTELECOMANDO





























ALIMENTAZIONE
InterruttoreOn/Off
MODALITA’
MENU
TIMER
Programmazioneoraria
AUTO
Velocitàdelventilatoreautomatica
ALTA
Velocitàdelventilatorealta
MEDIA
Velocitàdelventilatoremedia
BASSA
Velocitàdelventilatorebassa
STANDBY
Selettoredifunzionamentonotturno
TEMP.
Selettoreditemperatura

35
IT
3)
4)


COLLOCAZIONEPERL’USO

1) Vistochel'apparecchiodistribuisceariacalda,noninstallateloonon
utilizzateloinunastanzapiccola.
2) Incasodiperditapericolosa,nonintervenitesull'apparecchioinunluogoumido.

3) Nonposizionatel'apparecchioinunluogosoleggiatoperchépotrebbe
spegnersiacausadiunsurriscaldamentoeilsuocolorepotrebbescolorire
velocemente.

CONSIGLIPRATICI

L'apparecchioèprovvistodiunsistemadifusibiletermico.

Assicuratevichel'apparecchiononsiasistematocontrooggettiche

ostruisconol’ingressodell’aria,adesempiounmobileodelletende,poiché
questocomprometterebbeconsiderevolmentelesueprestazioni.

RISOLUZIONEDEIPROBLEMI

ProblemaCausa Soluzione
  
E1CortocircuitoelettricosiasulsensorediRivolgersiadunelettricistaper
temperaturachesulcircuitostampatoeseguireleriparazioni
 
E2CortocircuitoelettricosultubodirameRivolgersiadunelettricistaper
delsensoreditemperaturaesuifilideleseguireleriparazioni
circuitostampato 
E4Indicacheilserbatoiodell’acquaèToglieteiltappodigommapresentein
pienoochelaspinaèeventualmentebassosull'apparecchioinmododi
collegatamale scaricarel’acqua.Verificatechela
 spinasiastatacorrettamentecollegata.

(CE)N842/2006:

R410AèuntipodigasfluoruratoadeffettoserracopertodalProtocollodiKyoto.Il

suopotenzialediriscaldamentoglobale(PRG)èdi2088.
36

IT
Symboleostrzegawcze

Przeczytajuważnietęinstrukcję



Uwaga



Uziemienie

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa
Przeczytajtęinstrukcjędokładnieprzedrozpoczęciemkorzystania

zurządzeniaajeżelisprzedaszurządzenie,lubprzekażeszosobie
trzeciej,dołączdoniegorównieżinstrukcjęobsługi.

OSTRZEŻENIE:
Podczaskorzystaniazurządzeńelektrycznychzachowajpodstawoweśrodki
ostrożności,abyzmniejszyćryzykopożaru,porażeniaprądemiobrażeń.

1)Zaleceniaogólne
Sprawdź,czyparametryelektrycznetegourządzeniasą
zgodnezparametramisiecizasilającej.

Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowaniaprzezosoby(wtym
dzieci)oograniczonejsprawnościfizycznej,sensorycznejlubumysłowej,bez
doświadczeniaiwiedzy,chybażepozostająpodnadzoremosoby
odpowiadającejzaichbezpieczeństwo.

Nienależypozwalaćdzieciomnazabawęzurządzeniem.

Nienależyzanurzaćwwodzielubinnychcieczach–grozitoporażeniem
prądem.
37
PL