EQUATION ND-18D2P Maintenance manual

ELECTRIC
FIREPLACE
2019/01-V01
EAN CODE : 3276000645016; 3276000655053
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
FR ES PT IT
EL PL Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
ND-18D2P
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών /
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Original Instructions
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL

A
Bx1
x1

Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Observe
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Cleaning
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Incorrect
58
5 52
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
EN: Legal & Safety Instructions
Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad / Avisos Legais e instruções de Segurança /
Istruzioni Legali e di Sicurezza / Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
Legal & Safety Instructions
57
53 56
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / EN: Use
FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione /
EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / EN: Maintenance
FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / EN: Winter storage

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Observe
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Cleaning
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Incorrect
58
5 52
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
EN: Legal & Safety Instructions
Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad / Avisos Legais e instruções de Segurança /
Istruzioni Legali e di Sicurezza / Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
Legal & Safety Instructions
57
53 56
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / EN: Use
FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione /
EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / EN: Maintenance
FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparação para o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / EN: Winter storage
1. ATTENTION
♦Lisez attentivement la totalité de ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
♦Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à votre tension secteur. Si ce n’est pas le cas, consultez
votre distributeur et ne branchez pas l’appareil.
♦Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
♦Eteignez toujours l’appareil lorsque vous vous absentez, même pour
un court moment.
♦Gardez l’appareil à l’écart des enfants et ne les laissez pas l’utiliser.
♦Utilisez l’appareil uniquement à des fins domestiques et
conformément à ces instructions.
♦Vérifiez régulièrement l’état du câble d’alimentation. N’utilisez jamais
cet appareil si le câble ou un de ses composants est endommagé.
♦Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
♦Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec
des surfaces chaudes.
♦ATTENTION: Pour éviter une surchauffe, ne couvrez pas l’appareil de
chauffage.
♦Éloignez l’appareil d’au moins 15cm (6pouces) des murs et de tout
autre obstacle afin de garantir une bonne circulation de l’air.
♦N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur
♦N’utilisez pas l’appareil si vos mains sont mouillées.
♦N’utilisez jamais l’appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.
♦Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble.
♦Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il soit débranché de
l’alimentation et qu’il ait complètement refroidi.
♦Ne nettoyez pas l’appareil avec des produits chimiques abrasifs.
5

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
♦La cheminée électrique ne doit pas être placée directement sous le
connecteur électrique.
♦Ne utilisez jamais des accessoires qui ne sont pas conseillés ou
fournis. Cela pourrait entrainer un danger pour l’utilisateur ou
endommager l’appareil.
♦Cet appareil de chauffage ne doit pas se trouver directement sous
une prise secteur.
♦N’utilisez pas cet appareil de chauffage avec un programmateur,
un minuteur ou tout autre appareil mettant automatiquement
l’appareil de chauffage sous tension, car cela présente un risque
d‘incendie s’il est couvert ou mal positionné.
♦Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
♦ATTENTION: Afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif
du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie ou
être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors
tension par le fournisseur d’électricité.
♦Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus,
par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, uniquement si elles ont pu bénéficier d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité, et qu’elles comprennent les dangers
potentiels liés à l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas se trouver à proximité
de l’appareil sans surveillance.
♦Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement mettre en marche/
éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été correctement
installé, qu’ils aient pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité,
1. ATTENTION
6

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
et qu’ils comprennent les dangers potentiels liés à l’utilisation de
l’appareil. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher,
régler, nettoyer ni procéder à l’entretien de l’appareil.
ATTENTION — Certaines parties ce cet appareil peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il convient d’être particulièrement
attentif en présence d’enfants ou de personnes vulnérables.
♦Veuillez vous référer aux paragraphes ci-dessous du manuel pour
connaître les instructions de remplacement de l’ampoule.
Les interrupteurs suivants sont situés sous le couvercle des commandes
à l’avant de l’appareil de chauffage.
5 63 21 4
900W 900W
3. PANNEAU DE COMMANDE DE
L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
2. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Ne couvrez jamais l’appareil de chauffage ou n’obstruez jamais l’ouverture à sa base,
car cela causerait une surchauffe et présenterait un risque d’incendie.
Ne déplacez jamais l’appareil de chauffage lorsqu’il est en marche, car cela pourrait
provoquer une défaillance de l’ampoule. Veuillez éteindre l’appareil de chauffage si
vous souhaitez le déplacer.
Lorsque vous allumez l’appareil de chauffage pour la première fois, vous pouvez
remarquer une légère odeur. Celle-ci est inoffensive et disparaîtra après une
courte période.
1. ATTENTION
7

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
5. ARRÊT DE SÉCURITÉ
1. Bouton de thermostat Réglage de la température ambiante
(cycles entre 900 et 1800W)
2. Variateur de amme Réglage de l’intensité de la amme
3. Interrupteur du ventilateur Utilisé seul pour l’air froid ou avec des
réglages de chaleur
4. Interrupteur de chaleur Allumer/éteindre le chauage à 900W
5. Interrupteur de chaleur Allumer/éteindre le chauage à 900W
6. Interrupteur de lampe Allumer/éteindre l’eet amme
Cet appareil est équipé d’un dispositif d’arrêt de sécurité, qui se déclenche si
l’appareil de chauffage surchauffe (par ex. en raison d’une obstruction des
aérations). Pour des raisons de sécurité, l’appareil de chauffage ne se réinitialisera
PAS automatiquement.
Les ampoules installées sur cet appareil de chauffage sont des
ampoules halogènes G9 de 25W.
Desserrez les 3 vis à l’avant de la bûche.
Soulevez la bûche décorative, deux ampoules se trouvent sous la couche de charbon.
Détachez le mécanisme d’effet flamme en faisant glisser la tige hors de
l’arbre moteur.
Retirez l’ampoule usagée en la tournant dans le sens antihoraire.
Remplacez les ampoules par des ampoules de type 25W.
Suivez les instructions précédentes dans l’ordre inverse pour remonter l’ensemble.
4. REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
3. PANNEAU DE COMMANDE DE
L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
8

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
8. MISE AU REBUT
À la fin de la durée de vie du produit, il doit être éliminé de manière
sûre et adéquate conformément aux réglementations locales en
vigueur. La fiche doit être retirée du câble d’alimentation électrique et
le câble d’alimentation doit être séparé de l’appareil de chauffage
7. DÉPANNAGE
6. ENTRETIEN
Pour réinitialiser l’appareil, débranchez-le de l’alimentation secteur pendant au
moins 15minutes. Rebranchez l’alimentation au secteur et allumez l’appareil.
Si l’appareil de chauffage fonctionne, mais pas avec la télécommande,
remplacez les piles de la télécommande (2 piles alcalines AAA)
Aucune lumière émise par l’effet flamme: il s’agit probablement d’une
ampoule grillée. Retirez l’ampoule usagée comme indiqué ci-dessus et
vérifiez si elle fonctionne sur une lampe de bureau.
Pas de chaleur ou pas de lumière: vérifiez la prise murale en branchant un autre
appareil fonctionnel. Si la prise fonctionne et que vous soupçonnez une
défaillance du câble ou de la fiche, faites-les vérifier par un électricien.
De la lumière, mais pas de chaleur: vérifiez que le thermostat sur l’appareil
de chauffage est réglé au-dessus de la température ambiante. Sinon,
l’arrêt automatique a peut-être été activé. Consultez alors la section
Arrêt de sécurité.
Éteignez et débranchez l’appareil avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien. Assurez-vous que l’appareil ait complètement refroidi.
Essuyez l’appareil avec un chiffon pour retirer la poussière.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou de détergents.
5. ARRÊT DE SÉCURITÉ
9

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
Tension: 220-240V ~ 50Hz
Puissance nominale: 1850W
Lampe: 2 ampoules halogènes G9 25W
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères au sein de l’UE. L’élimination non-contrôlée des
déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé
humaine, veuillez recycler ce produit de manière responsable afin
de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.
Pour renvoyer votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de
collecte appropriés, ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté
le produit. Ils peuvent reprendre ce produit afin qu’il puisse être recyclé d’une
manière respectueuse de l’environnement.
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
10

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
11

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
♦Lea atentamente la totalidad de este manual antes de utilizar el
aparato.
♦Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de identificación
corresponde a la tensión eléctrica de su vivienda. De lo contrario,
acuda a su distribuidor y no conecte el aparato.
♦No deje nunca el aparato funcionar sin supervisión.
♦Apague siempre el aparato cuando se va de casa incluso para poco
tiempo.
♦Mantenga el aparato alejado de los niños y no deje que estos últimos
lo utilicen.
♦Este aparato se destina únicamente a un uso doméstico y conforme a
estas instrucciones.
♦Controle frecuentemente el estado del cable de alimentación. No
utilice nunca el aparato si el cable o uno de sus componentes está
dañado.
♦Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, por su servicio postventa o por personas con cualificación
similar para evitar todo peligro.
♦Asegúrese de que el cable de alimentación no esté en contacto con
superficies calientes.
♦ATENCIÓN: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el
aparato de calefacción.
♦Deje una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas) entre el aparato
y las paredes o cualquier otro obstáculo para garantizar una buena
circulación del aire.
♦No utilice el aparato en exteriores.
♦No utilice el aparato con las manos mojadas.
♦No utilice nunca el aparato encima o cerca de superficies calientes.
♦No desplace nunca el aparato tirando del cable.
1. ATENCIÓN
12

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
1. ATENCIÓN
♦Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de
la red eléctrica y de que haya enfriado totalmente.
♦No limpie el aparato con productos químicos abrasivos.
♦No utilice nunca accesorios que no preconice o suministre el fabricante.
Podrían presentar un riesgo para el usuario o dañar el aparato.
♦No se debe colocar la chimenea eléctrica directamente debajo del
conector eléctrico.
♦No se debe colocar este aparato de calefacción directamente debajo
de una toma de corriente.
♦No utilice este aparato de calefacción con un programador, un
temporizador o cualquier otro aparato que ponga en tensión
automáticamente el aparato de calefacción, porque presenta un riesgo
de incendio si está cubierto o mal posicionado.
♦No utilice este aparato de calefacción cerca de una bañera, una ducha
o una piscina.
♦ATENCIÓN: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado
inoportuno del cortocircuito térmico, este aparato no debe ser
alimentado a través de un interruptor externo, como un temporizador,
ni debe conectarse a un circuito que regularmente reciba bajadas y
cortes de tensión por el suministrador de electricidad.
♦Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8
años, por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida,
o con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente
supervisados o que hayan recibido previamente instrucciones
relativas al uso con seguridad del aparato y que se hayan enterado
bien de los peligros potenciales vinculados al uso del aparato. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben proceder a la
limpieza ni al mantenimiento del aparato sin supervisión.
Es preciso mantener los niños menores de 3 años alejados del
aparato, a no ser que estén vigilados.
♦Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato
siempre que este último haya sido instalado correctamente, y que
los mismos niños estén correctamente supervisados o que hayan
13

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
recibido instrucciones previas relativas al uso con total seguridad
del aparato y que se hayan enterado bien de los peligros potenciales
vinculados al uso del aparato. Los niños entre 3 y 8 años no deben
conectar, programar, limpiar ni tampoco proceder al mantenimiento
del aparato.
ATENCIÓN – Algunas partes de este aparato pueden volverse muy
calientes y ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en
presencia de niños o de personas vulnerables.
♦Refiérase a los párrafos siguientes del manual para conocer las
instrucciones relativas a la sustitución de la bombilla.
No cubra nunca el aparato de calefacción ni tampoco obture la abertura en su base,
podría ocasionar un recalentamiento y presentar un riesgo de incendio.
No desplace nunca el aparato de calefacción durante su funcionamiento, porque podría
ocasionar un fallo de la bombilla. Apague el aparato de calefacción si desea desplazarlo.
Cuando encienda el aparato de calefacción por primera vez, puede desprender un
olor ligero. Es inofensivo y desaparecerá al cabo de poco tiempo.
2.INSTRUCCIONES DE USO
5 63 21 4
900W 900W
3. PANNEAU DE COMMANDE DE L’APPAREIL
DE CHAUFFAGE
Los siguientes interruptores están situados debajo de la tapa de los
mandos en la parte delantera del aparato de calefacción.
1. ATENCIÓN
14

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
5. PARADA DE EMERGENCIA
Este aparato está equipado con un dispositivo de parada de emergencia que se
activa cuando el aparato de calefacción se sobrecalienta (por ejemplo: debido a una
obstrucción de las aireaciones). Por motivos de seguridad, el aparato de calefacción
NO se volverá a inicializar automáticamente. Para volver a inicializar el aparato,
desconéctelo de la alimentación eléctrica durante por lo menos 15 minutos. Vuelva
a conectar la alimentación a la red eléctrica y encienda el aparato.
4. SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
1. Botón de termostato Programación de la temperatura ambiente
(ciclos entre 900 y 1800W)
2. Regulador de llama Programación de la intensidad de la llama
3. Interruptor del ventilador Utilizado solo para el aire frio o con
programaciones de calor
4. Interruptor de calor Encender/apagar el calefactor a 900W
5. Interruptor de calor Encender/apagar el calefactor a 900W
6. Interruptor de lámpara Encender/apagar el efecto llama
Las bombillas instaladas en este aparato de calefacción son bombillas
halógenas G9 de 25W
Afloje los 3 tornillos en la parte delantera de la leña.
Levante la leña decorativa, encontrará dos bombillas debajo de la capa de carbón.
Desate el mecanismo de efecto de llama deslizando la varilla fuera del eje motor.
Retire la bombilla usada girándola en el sentido antihorario.
Sustituya las bombillas por bombillas de tipo 25W.
Siga las instrucciones precedentes en el orden inverso para volver a montar el conjunto.
3. PANNEAU DE COMMANDE DE L’APPAREIL
DE CHAUFFAGE
15

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
7. REPARACIÓN
Apague y desconecte el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
Asegúrese de que el aparato haya enfriado totalmente.
Limpie el aparato con un trapo para quitarle el polvo.
No emplee nunca productos abrasivos o detergentes.
Si el aparato de calefacción funciona, pero no mediante el mando a
distancia, sustituya las pilas de este último (2 pilas alcalinas AAA).
El efecto llama no produce ninguna luz: se trata probablemente de una
bombilla fundida. Retire la bombilla usada tal y como se indica más arriba
y compruebe que funciona sobre una lámpara de despacho.
No hay calor o no hay luz: compruebe el enchufe mural conectando otro aparato
funcional. Si el enchufe funciona y que usted piensa que hay un fallo en el
cable o la clavija, acuda a un electricista para que los verifique.
Hay luz, pero no hay calor: compruebe que el termostato del aparato de
calefacción está programado a una temperatura superior a la temperatura
ambiente.También puede ser que la parada de emergencia haya sido
activada. Consulte la sección Parada de emergencia.
8. DESECHO
Al final de la vida útil del producto, es preciso deshacerse de él de forma
segura y adecuada conforme a las reglamentaciones locales vigentes. Se
debe retirar la clavija del cable de alimentación eléctrica y se debe separar
el cable de alimentación eléctrica del aparato de calefacción.
6. MANTENIMIENTO
16

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
Tensión: 220-240V ~ 50Hz
Potencia nominal: 1850W
Lámpara: 2 bombillas halógenas G9 25W
Este símbolo indica que este producto no debe ser eliminado con los
residuos domésticos dentro de la UE. La eliminación incorrecta de
residuos puede perjudicar el medio ambiente o la salud humana,
recicle este producto de manera responsable para promover la
reutilización sostenible de recursos materiales. Para reenviar su
aparato usado, utilice los sistemas de devolución y de recogida adecuados o
contacte con el distribuidor al que ha comprado el producto. Éste puede recoger
este producto para que pueda ser reciclado de manera respetuosa con el medio
ambiente.
9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
17

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
18

FR
IT
EL
PL
ES
PT
RU
UA
BR
EN
RO
KZ
FR
IT
EL
PL
ES
PT
EN
♦Leia atentamente a totalidade deste manual antes de utilizar o
aparelho.
♦Assegure-se de que a tensão indicada na placa sinalética corresponde
à sua tensão de corrente eléctrica. Se não for este o caso, consulte o
seu distribuidor e não ligue o aparelho.
♦Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
♦Desligue sempre o aparelho quando se ausentar, mesmo por poucos
instantes.
♦Mantenha o aparelho afastado de crianças e não permita que o utilizem.
♦Utilize o aparelho unicamente para fins domésticos e em
conformidade com estas instruções.
♦Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação. Nunca utilize
este aparelho se o cabo ou um dos seus componentes estiver danificado.
♦Se o fio de alimentação do aquecedor estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por
pessoas com qualificação similar, a fim de evitar qualquer perigo.
♦Assegure-se de que o cabo de alimentação não está em contacto com
superfícies quentes.
♦ATENÇÃO: a fim de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de
aquecimento.
♦Afaste o aparelho pelo menos 15 cm das paredes e de qualquer outro
obstáculo a fim de garantir uma boa circulação do ar.
♦Não utilize o aparelho no exterior
♦Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
♦Nunca utilize o aparelho sobre ou perto de superfícies quentes.
♦Não desloque o aparelho puxando pelo cabo.
♦Antes de limpar o aparelho, assegure-se de que está desligado da
alimentação e que tenha arrefecido completamente.
1. ATENÇÃO
19

EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
BR
RO
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
♦Não limpe o aparelho com produtos químicos abrasivos.
♦Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados ou fornecidos pelo
fabricante. Podem representar um risco para o utilizador ou danificar o
aparelho.
♦A salamandra eléctrica não deve ficar situada directamente sob o
conector eléctrico.
♦Este aparelho de aquecimento não deve ficar colocado directamente
sob uma tomada eléctrica.
♦Não utilize este aparelho de aquecimento com um programador, um
temporizador ou qualquer outro aparelho que ponha automaticamente
o aparelho de aquecimento sob tensão, pois isso representa risco de
incêndio se estiver coberto ou mal posicionado.
♦Não utilizar este aparelho de aquecimento junto de uma banheira,
de um duche ou de uma piscina.
♦ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento
intempestivo do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser
alimentado por intermédio de um interruptor externo, como um
temporizador, ou ser ligado a um circuito que seja regularmente
ligado e desligado pelo fornecedor de electricidade.
♦Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos
e por pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, se estas forem
correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à
utilização do aparelho com toda a segurança e se os riscos potenciais
foram apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças
sem supervisão.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a
menos que estejam sob vigilância contínua.
♦As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e
desligar o aparelho, desde que este último esteja colocado ou instalado
na posição normal prevista e que estas crianças estejam sob supervisão
ou tenham recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e compreendam bem os potenciais perigos.
1. ATENÇÃO
20