EQUATION EF461L-E Installation instructions

2018/05
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
EF461L-E
2000W 1000W
F
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
DAT E
TIME
PROG
SET
C
EAN CODE : 3276000371151

FR
2
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION GUIDE
IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures
causées aux personnes, des précautions de base doivent toujours être prises
lors de l’utilisation de cet appareil électrique, dont les suivantes:
• Cet appareil de chauffage ne doit être utilisé que sur secteur CA et la
tension indiquée sur l’appareil de chauffage doit correspondre à la tension
d’alimentation.
• N’allumez pas l’appareil avant de l’avoir installé correctement, tel que
décrit dans ce manuel.
• L’appareil de chauffage ne doit pas se trouver juste au-dessous d’une prise
de courant.
• Tenez les meubles, rideaux et autres matières inflammables à au moins
1mètre de l’appareil car ils présentent un risque de combustion.
• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à
l’alimentation secteur.
• Cet appareil est prévu exclusivement pour une utilisation domestique et ne
doit pas être utilisé à des fins industrielles.
• Vérifiez de temps en temps l’état du câble d’alimentation. N’utilisez jamais
l’appareil si le câble d’alimentation ou tout autre partie de l’appareil vous
semble endommagé(e).
• Si le câble d’alimentation du chauffage est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
• N’utilisez pas cet appareil s’il est défectueux, tombé ou endommagé.
• Les réparations sur des appareils électriques doivent être réalisées
uniquement par un électricien qualifié.

FR
3
Des réparations inappropriées peuvent présenter des risques graves pour
l’utilisateur.
• Ne passez pas le câble secteur sous des tapis, moquettes, etc.
• Ne laissez pas le câble secteur pendre au-dessus de bords coupants ou entrer en
contact avec des surfaces chaudes.
• ATTENTION : Pour éviter une surchauffe, ne couvrez ni n’obstruez l’appareil de
chauffage.
• S’il était couvert par inadvertance, une surchauffe en résulterait.
• N’immergez jamais le produit dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• N’utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
• Ne branchez jamais cet appareil de chauffage sur un programmateur, une
minuterie ou un interrupteur qui mettrait l’appareil de chauffage sous tension
automatiquement.
• N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil les mains humides.
• N’utilisez jamais l’appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.
• N’utilisez pas cet appareil si son câble d’alimentation est endommagé.
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il soit débranché de l’alimentation
et qu’il ait entièrement refroidi.
• Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de produits chimiques abrasifs.
•
N’utilisez jamais des accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le
fabricant. Ils pourraient présenter un risque pour l’utilisateur ou endommager l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de huit ans et plus et des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, uniquement si elles ont pu
bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers potentiels liés
à l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

FR
4
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Ne soulevez pas l’appareil en le tenant par le panneau avant.
• ATTENTION : Afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif
du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par
le fournisseur d’électricité.
• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas se trouver à proximité de
l’appareil sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement mettre en marche/
éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été correctement installé, qu’ils
aient pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’ils comprennent les dangers
potentiels liés à l’utilisation de l’appareil.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer ni
procéder à l’entretien de l’appareil.
• ATTENTION — Certaines parties de cet appareil peuvent être très chaudes et
provoquer des brûlures. Il convient d’être particulièrement attentif en présence
d’enfants ou de personnes vulnérables.
• Référez-vous aux paragraphes ci-après de ce manuel pour les instructions
d’installation et de remplacement de la lampe.
Référez-vous aux parties suivantes pour les informations d’installation.
Remarque : Si vous avez acheté l’appareil de chauffage en France, des moyens
de déconnexion avec un espacement entre chaque pole doivent être prévus
dans le câblage fixe de l’appareil conformément aux règles d’installation en
vigueur.
Connectez les conducteurs du câble d’alimentation à un boîtier de
raccordement en respectant les polarités :
- Phase : Marron
- Neutre : Bleu
-Terre :Vert/jaune
La lampe est non remplaçable.

FR
5
• Radiateur.
• Télécommande.
• Mode d’emploi.
• Vis et support
CONSIGNES D’INSTALLATION
MODE D’EMPLOI
• Assurez-vous que les dimensions de l’ouverture pour l’appareil sont de 595mm
de long et de 435mm de haut.
• Assurez-vous que la distance entre l’appareil et le mur est supérieure à 100mm.
• Assurez-vous que la distance entre l’appareil et les deux côtés/le haut du tour
de cheminée est supérieure à 100mm.
• Branchez l’appareil et poussez-le lentement dans le tour de cheminée.
• Fixez la cheminée à l’aide du support de fixation et des vis.
L’appareil peut être commandé soit à l’aide des interrupteurs situés en haut à
droite du feu, soit à l’aide de la télécommande fournie.
Affichage de la température et du numéro de série: en temps normal, affiche la
température de la pièce; lors du réglage de la température, affiche la température
définie; lors du réglage de la minuterie, affiche le numéro de série.
Affichage de l’heure/de la température: en temps normal, affiche l’heure
actuelle; lors du réglage de la minuterie, affiche l’heure définie. Lors du réglage
de la température de la minuterie hebdomadaire, affiche la température définie.
Heure de mise en marche et d’extinction: ces paramètres sont affichés lors du réglage
de la minuterie et sont utilisés en combinaison avec le réglage du numéro de série.
Luminosité de la flamme: affiche la luminosité actuelle de la flamme, réglable
sur cinq positions.
CONTENU DU CARTON

FR
6
COMMANDE À DISTANCE
• L’interrupteur se situe au-dessus du feu, sur le côté avant droit. Le
commutateur de veille doit tout d’abord être allumé.
• Appuyez une fois sur le bouton «F» pour allumer l’appareil et activer l’effet
de flamme. Un voyant rouge apparaît pour indiquer que la fonction est activée.
Appuyez sur le bouton «F» pendant 3secondes pour activer le mode variateur.
• Appuyez une fois sur le bouton «1000W» pour sélectionner le chauffage à
basse température; appuyez deux fois pour éteindre le chauffage.
• Appuyez une fois sur le bouton «2000W» pour sélectionner le chauffage à
haute température; appuyez deux fois pour éteindre le chauffage.
• Le commutateur de veille situé au-dessus du feu, sur le côté avant droit, doit tout
d’abord être allumé.
• Il faut un peu de temps au récepteur pour répondre à l’émetteur. Pour un
fonctionnement adéquat, N’APPUYEZ PAS plus d’une fois en deux secondes sur les
boutons.
1. Étapes de démarrage
1) Branchez l’alimentation.
2) Allumez l’interrupteur d’alimentation.
3) Appuyez sur la touche « » de la télécommande pour démarrer.
4) Appuyez une fois sur le bouton «1000W» pour sélectionner le chauffage 1000W;
appuyez deux fois pour éteindre le chauffage.
5) Appuyez une fois sur le bouton «2000W» pour sélectionner le chauffage 2000W;
appuyez deux fois pour éteindre le chauffage.
6) Appuyez sur le bouton «DIMMER» pour activer le mode variateur.
2. Système de contrôle de la température ambiante avec détection des
fenêtres ouvertes
1) Appuyez sur le bouton « » ou «F» sur la cheminée et le radiateur commencera
à fonctionner pendant un certain temps.
COMMANDE MANUELLE

FR
7
2) Appuyez sur le bouton « » de la télécommande, l’écran LED affichera
« ».
3) Lorsque le radiateur de la cheminée détecte un changement de la température
ambiante, par exemple, l’ouverture d’une fenêtre dans la pièce, le radiateur de la
cheminée arrêtera la fonction de chauffage et « » s’affichera sur l’écran LED
en clignotant.
4) La fonction de chauffage ne peut fonctionner que pendant une heure, mais
vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton « », et désactiver la fonction
de détection de changement de la température ambiante.
3. Réglage de la date et de l’heure
1) Les réglages s’effectuent à l’aide de la télécommande.
2) Appuyez sur le bouton «DATE TIME», puis appuyez sur les touches «▲» ou
«▼» pour sélectionner le jour.
3) Appuyez une nouvelle fois sur le bouton «DATE TIME», puis appuyez sur les
touches «+» ou «-» pour régler les heures.
4) Appuyez une nouvelle fois sur le bouton «DATE TIME», puis appuyez sur les
touches «+» ou «-» pour régler les minutes.
5) Appuyez sur le bouton «OK» pour terminer.
4. Réglage de la température
La température par défaut est de 20°C; appuyez sur «+» ou «-» sur la
télécommande pour régler la température entre 15 et 30°C. Ce réglage concerne
uniquement la température en mode normal, pas la température en mode minuterie.
5. Réglage de la minuterie
1) Description du réglage de la minuterie
Il existe jusqu’à 9 paramètres pour le réglage de la minuterie.
Chaque paramètre comporte sa date, son heure de mise sous tension et son heure
d’arrêt.
La durée maximale de chaque paramètre est de 23heures et 50minutes.
La date définie pour chaque paramètre peut être n’importe quel jour de la
semaine, voire plusieurs.

FR
8
La date de chaque paramètre représente la date de mise sous tension.
Si l’heure d’arrêt du paramètre tombe le deuxième jour, il est inutile de régler
la date – il vous suffit de régler l’heure d’arrêt.
2) Étapes pour afficher le réglage de la minuterie
Appuyez sur le bouton «PROG SET».
Appuyez sur «+» ou «-» pour vérifier individuellement l’heure de mise sous
tension de la minuterie.
Pour vérifier l’heure d’arrêt, appuyez sur le bouton «▲».
Appuyez sur «+» ou «-» pour poursuivre la visualisation.
Pour supprimer le paramètre actuel, appuyez sur «C».
3) Étapes du réglage de la minuterie
(I) Sélectionnez les paramètres du numéro de série
Appuyez sur le bouton «PROG SET»: le numéro de série commence à clignoter.
Appuyez sur «+» ou «-» pour changer le numéro de série jusqu’à obtenir le
numéro de série que vous devez régler ou modifier.
(II) Sélectionnez la date
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton «PROG SET»: le curseur commence à
clignoter à gauche des jours.
Appuyez sur les touches «▲» ou «▼» pour déplacer le curseur sur le jour
correspondant. Appuyez sur «+» pour ajouter le jour correspondant ou
appuyez sur «-» pour supprimer le jour jusqu’à ce que vous ayez terminé la
sélection de toutes les dates.
(III) Réglez l’heure de démarrage
Appuyez ensuite sur le bouton «PROG SET»: les heures commencent à
clignoter.
Appuyez sur «+» ou «-» pour régler les heures.
Appuyez ensuite sur le bouton «PROG SET»: les minutes commencent à
clignoter.
Appuyez sur «+» ou «-» pour régler les minutes.
(IV) Réglez l’heure d’arrêt
Appuyez ensuite sur le bouton «PROG SET»: l’heure de démarrage
programmée disparaît et les heures commencent à clignoter.
Appuyez sur «+» ou «-» pour régler les heures.

FR
9
Appuyez ensuite sur le bouton «PROG SET»: les minutes commencent à clignoter.
Appuyez sur «+» ou «-» pour régler les minutes.
(V) Réglez la température
Appuyez ensuite sur le bouton «PROG SET»: la température définie commence
à clignoter. La température qui est alors affichée est la température définie en
temps normal, qui peut être ajustée en appuyant sur «+» ou «-».
(VI) Appuyez sur le bouton «PROG SET» pour poursuivre le réglage et
appuyez sur «OK» pour terminer
6. Commutateur de minuterie
«TIMER ON/OFF» sert à contrôler la mise en marche et l’extinction programmées.
En mode de veille, lors de la remise en marche de la cheminée, le dernier réglage
sera automatiquement rétabli.
Note1: lorsque la minuterie hebdomadaire est sous tension, vous devez
activer la fonction de chauffage. Autrement, lors de la prochaine période de
fonctionnement de l’appareil, seul l’effet de flamme sera activé.
COUPURE DE SÉCURITÉ
DÉPANNAGE
Cet appareil est équipé d’un système de coupure de sécurité qui s’actionne en cas
de surchauffe du feu (par exemple si les bouches d’aération sont obstruées). Pour
des raisons de sécurité, le feu NE REDÉMARRE PAS automatiquement.
Pour redémarrer l’appareil, débranchez-le de l’alimentation secteur pendant au
moins 15minutes. Rebranchez l’appareil à l’alimentation secteur et allumez-le.
Symptôme Solution
Les commandes/la ventilation
ne fonctionne(nt) pas.
Vériez si la che électrique est branchée dans la prise.
Eectuez l’opération de coupure de sécurité.
L’appareil ne projette pas d’eet
de amme.
Faites vérier le système LED par un électricien qualié.

FR
10
Avertissement: débranchez toujours l’alimentation secteur avant de nettoyer le
radiateur.
Pour un nettoyage courant, utilisez un chiffon propre et doux – n’utilisez jamais
d’abrasifs ou de produits nettoyants agressifs.
L’écran de visualisation en verre doit être nettoyé soigneusement avec un chiffon
doux. N’UTILISEZ PAS votre propre nettoyant pour vitres.
Ce produit n’utilise pas une ampoule standard pour projeter l’effet de flamme. Cet
appareil utilise un système LED à commande électronique pour créer cet effet; par
conséquent, aucune pièce ne doit être remplacée. Cet appareil ne comporte pas de
pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. L’entretien de l’appareil ne doit en
aucun cas être effectué par une personne autre qu’un électricien qualifié.
Mise au rebut
À la fin de sa vie utile, le produit doit être éliminé de manière réfléchie et en toute
sécurité, conformément aux réglementations locales. La fiche doit être retirée du
cordon d’alimentation et le cordon d’alimentation doit être retiré du radiateur
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Alimentation: 220–240V~ 50Hz
Puissance nominale: 2000W
Éclairage: système LED (pièces non remplaçables)
Signification de la poubelle sur roues barrée d’une croix:
N’éliminez pas les appareils électriques avec les déchets ménagers non
triés; utilisez des installations de collecte séparées.
Contactez votre administration locale pour obtenir des informations sur
les systèmes de collecte disponibles.
Si des appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépôts
d’ordures, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans les eaux souterraines
et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à votre santé et à votre bien-être.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

FR
11
Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauffage
décentralisés électriques
Référence(s) du modèle: EF461L-E
Caractwéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les
dispositifs de chauffage décentralisés
électriques à accumulation uniquement
(sélectionner un seul type)
Puissance thermique
nominale
Pnom 2,0 kW contrôle thermique manuel de la
charge avec thermostat intégré
[non]
Puissance
thermique minimale
(indicative)
Pmin 0 kW contrôle thermique manuel
de la charge avec réception
d’informations sur la température
de la pièce et/ou extérieure
[non]
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c 2,0 kW contrôle thermique électronique
de la charge avec réception
d’informations sur la température
de la pièce et/ou extérieure
[non]
Consommation
d’électricité
auxiliaire
  puissance thermique régulable
par ventilateur
[non]
À la puissance
thermique nominale
elmax 0 kW Type de contrôle de la puissance
thermique/de la température de la
pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance
thermique minimale
elmin 0 kW contrôle de la puissance
thermique à un palier, pas de
contrôle de la température de la
pièce
[non]
En mode veille elSB 0 kW contrôle à deux ou plusieurs
paliers manuels, pas de contrôle
de la température de la pièce
[non]
 contrôle de la température de la
pièce avec thermostat mécanique
[non]
 contrôle électronique de la
température de la pièce
[non]
 contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur journalier
[non]

FR
12
 contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
[oui]

Autres options de contrôle
(sélectionner une ou plusieurs options)
 contrôle de la température de la
pièce, avec détecteur de présence
[non]
 contrôle de la température de la
pièce, avec détecteur de fenêtre
ouverte
[oui]
 option contrôle à distance [non]
 contrôle adaptatif de l’activation [non]
 limitation de la durée d’activation [non]
 capteur à globe noir [non]
Coordonnées de
contact
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot – CS 00001
59790 RONCHIN - France
www.erp-equation.com/heaters

ES
13
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS
PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Para reducir el riesgo de incendio, de choque eléctrico y de heridas a las personas,
es preciso adoptar siempre precauciones básicas para la utilización de un aparato
eléctrico, y en particular las siguientes:
• Este aparato de calefacción solo se puede utilizar en sector con CA y la tensión
indicada en el aparato de calefacción debe corresponder a la tensión de la
alimentación.
• No encienda el aparato antes de haberlo instalado correctamente tal y como se
indica en este manual.
• El aparato de calefacción no se debe colocar justo debajo de una toma de
corriente.
• Muebles, cortinas y otros materiales inflamables deben quedar a más de 1
metro de distancia del aparato ya que pueden constituir un riesgo de combustión.
• No deje el aparato en marcha sin vigilancia.
• No deje el aparato enchufado a la alimentación del sector sin vigilancia.
• Este aparato está previsto exclusivamente para un uso doméstico, no debe ser
utilizado para fines industriales.
• Controle de vez en cuando el estado del cable de alimentación. No utilice nunca
el aparato si el cable de alimentación está dañado o si cualquier otra parte del
aparato le parece dañada.
• Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá
reemplazarlo el fabricante, su departamento postventa o personas con
cualificación similar para evitar riesgos.
• No utilice el aparato si está defectuoso, caído o dañado.
• De las reparaciones de aparatos eléctricos debe encargarse únicamente un
electricista cualificado.Una reparación inapropiada puede presentar graves riesgos
para el usuario.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y
DE UTILIZACIÓN GUÍA

ES
14
• No pase el cable de sector por debajo de alfombras, moquetas, etc.
• No deje que el cable de sector cuelgue por encima de aristas cortantes ni que
entre en contacto con superficies calientes.
• ATENCIÓN: Para evitar un sobrecalentamiento, no debe cubrir ni obstruir el
aparato de calefacción.
• Si se cubriera el aparato por descuido, se produciría un sobrecalentamiento.
• No sumerja nunca este producto en agua ni en ningún otro líquido.
• No se debe utilizar este aparato de calefacción cerca de una bañera, de una ducha
o de una piscina.
• No enchufe nunca este aparato de calefacción a un programador, un temporizador
o un interruptor que conecte a la tensión automáticamente el aparato de
calefacción.
• No utilice este aparato en el exterior.
• No utilice el aparato con las manos húmedas.
• No utilice nunca el aparato encima de superficies calientes ni cerca de ellas.
• No utilice este aparato si su cable de alimentación está dañado.
• Antes de limpiar el aparato, compruebe que está desenchufado de la alimentación
y que se ha enfriado del todo.
• No limpie el aparato con productos químicos abrasivos.
• No utilice nunca accesorios que no estén recomendados o no hayan sido
proporcionados por el fabricante. Podrían suponer un riesgo para el usuario o dañar
el material.
• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años, personas con su capacidad
física, sensorial o mental reducida o personas que no tengan conocimientos específicos
ni experiencia siempre que estén acompañados o que hayan recibido instrucciones
previas relativas al uso del aparato con seguridad y comprendan los riesgos potenciales
relacionados con el uso del aparato. Los niños no pueden jugar con este aparato.

ES
15
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por niños no
acompañados.
• No eleve el aparato sosteniéndolo por el panel delantero.
• ATENCIÓN: Con el fin de evitar riesgos relacionados con la activación inoportuna
del interruptor térmico, este aparato no debe recibir alimentación dependiente
de un interruptor externo, como un temporizador ni estar conectado a un circuito
que varíe regularmente de tensión a instancias del proveedor de electricidad.
• Los niños menores de 3 años no deben aproximarse al aparato sin vigilancia.
• Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender o apagar el aparato con
la condición de que éste esté correctamente instalado y que dichos niños estén
acompañados o hayan recibido instrucciones previas sobre el uso del aparato
con seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados con el uso del
aparato.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer ni procéder
à l’entretien de l’appareil.
Los niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar, configurar, limpiar ni realizar
operaciones de mantenimiento en el aparato.
• ATENCIÓN - Algunas partes de este aparato pueden calentarse y provocar
quemaduras. Hay que prestar especial atención en presencia de niños y personas
vulnerables.
• Consulte los siguientes párrafos de este manual para las instrucciones de
instalación y sustitución de la bombilla.
Para la instalación, consulte las partes siguientes.
Observación: Si compra el aparato de calefacción en Francia, deberá prever
un espacio entre cada polo de los medios de desconexión en el cableado fijo
del aparato, de conformidad con las reglas de instalación en vigor. Conecte los
conductores del cable de alimentación a una caja de conexiones respetando estas
polaridades:
- Fase: Marrón
- Neutro: Azul
-Tierra:Verde/amarillo
La lámpara no es reemplazable.

ES
16
• Asegúrese de las dimensiones para la apertura del aparato son de 595mm de
largo y de 435mm de alto.
• Asegúrese de que la distancia entre el aparato y la pared es superior a 100mm.
• Asegúrese de que la distancia entre el aparato y los dos lados/la parte superior de
la torre de chimenea es superior a 100mm.
• Enchufe el aparato y empújelo lentamente dentro de la torre de chimenea.
• Fije la chimenea con ayuda del soporte de fijación y de los tornillos.
• Radiador.
• Mando a distancia.
• Modo de empleo.
•Tornillos y soporte
CONTENIDO DE LA CAJA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MODO DE EMPLEO
El aparato puede ser controlado bien mediante los interruptores situados en la parte
superior derecha del fuego, bien con ayuda del mando a distancia que se incluye.
Visualización de la temperatura y del número de serie: en situación normal, visualiza
la temperatura de la estancia; durante el ajuste de la temperatura, visualiza la
temperatura definida; durante el ajuste del temporizador, visualiza el número de serie.
Visualización de la hora/de la temperatura: en situación normal, visualiza la hora
actual; durante el ajuste del temporizador, visualiza la hora definida. Durante el ajuste
de la temperatura del temporizador semanal, visualiza la temperatura definida.
Hora de puesta en marcha y de apagado: estos parámetros se visualizan durante el
ajuste del temporizador y se utilizan en combinación con el ajuste del número de serie.
Luminosidad de la llama: visualiza la luminosidad actual de la llama, regulable en
cinco posiciones.

ES
17
• El interruptor se encuentra en la parte de arriba del fuego, en la parte frontal
derecha. El interruptor de espera debe estar encendido.
• Pulse una vez sobre el botón «F» para encender el aparato y activar el efecto
de llama. Un testigo rojo aparece para indicar que la función está activada. Pulse
sobre el botón «F» durante 3 segundos para activar el modo variador.
• Pulse una vez el botón «1000W» para seleccionar la calefacción a baja
temperatura; pulse dos veces para apagar la calefacción.
• Pulse una vez el botón «2000W» para seleccionar la calefacción a alta
temperatura; pulse dos veces para apagar la calefacción.
CONTROL MANUAL
CONTROL A DISTANCIA
• El interruptor de espera se encuentra en la parte de arriba del fuego, en la parte
frontal derecha y debe estar encendido.
• El receptor necesita un poco de tiempo para responder al emisor. Para un
funcionamiento adecuado, NO PULSE más de una vez en dos segundos los
botones.
1. Pasos de inicio
1) Enchufe la alimentación.
2) Encienda el interruptor de alimentación.
3) Pulse la tecla « » del mando a distancia para arrancar.
4) Pulse una vez el botón «1000W» para seleccionar la calefacción a 1000W;
pulse dos veces para apagar la calefacción.
5) Pulse una vez el botón «2000W» para seleccionar la calefacción a 2000W;
pulse dos veces para apagar la calefacción.
6) Pulse sobre el botón «DIMMER» para activar el modo variador.
2. Sistema de control de la temperatura ambiente con detección de las
ventanas abiertas
1) Presione el botón « »o «F» de la chimenea, el calentador se encenderá, active
la función de calor durante un rato.

ES
18
2) Presione el botón « » en el mando a distancia y la pantalla LED
mostrará« ».
3) Cuando el calefactor chimenea detecte un bajón repentino de temperatura en
la habitación - cuando se abre una ventana, por ejemplo - el calefactor detendrá la
función de calor y la pantalla LED mostrará una « » parpadeando.
4) La función de calor dejará de funcionar durante una hora, pero puede presionar el
botón « » de nuevo para salir de la función de detección de ventana abierta.
3. Ajuste de la fecha y de la hora
1) Los ajustes se realizan con ayuda del mando a distancia.
2) Pulse sobre el botón «DATE TIME», a continuación, pulse sobre las teclas «▲» o
«▼» para seleccionar el día.
3) Pulse otra vez sobre el botón «DATETIME», a continuación, pulse sobre las teclas
«+» o «-» para ajustar las horas.
4) Pulse otra vez sobre el botón «DATETIME», a continuación, pulse sobre las teclas
«+» o «-» para ajustar los minutos.
5) Pulse sobre el botón «OK» para terminar.
4. Ajuste de la temperatura
La temperatura por defecto es de 20°C; pulse sobre «+» o «-» en el mando
a distancia para ajustar la temperatura entre 15 y 30°C. Este ajuste solamente
es para la temperatura en modo normal, no para para la temperatura en modo
temporizador.
5. Ajuste del temporizador
1) Descripción del ajuste del temporizador
Hay hasta 9 parámetros para el ajuste del temporizador.
Cada parámetro incluye la fecha, la hora de puesta bajo tensión y la hora de
apagado.
La duración máxima de cada parámetro es de 23 horas y 50 minutos.
La fecha definida para cada parámetro puede ser cualquier día de la semana o
incluso varios.

ES
19
La fecha de cada parámetro representa la fecha de la puesta bajo tensión.
Si la hora de apagado del parámetro es el segundo día, es inútil ajustar la fecha,
es suficiente con ajustar la hora de apagado.
2) Pasos para visualizar el ajuste del temporizador
Pulse el botón «PROG SET».
Pulse sobre «+» o «-» para comprobar individualmente la hora de puesta bajo
tensión del temporizador.
Para comprobar la hora de apagado, pulse sobre el botón «▲».
Pulse sobre «+» o «-» para continuar con la visualización.
Para suprimir el parámetro actual pulse sobre «C».
3) Pasos del ajuste del temporizador
(I) Seleccione los parámetros del número de serie
Pulse el botón «PROG SET»: el número de serie empezará a parpadear.
Pulse sobre «+» o «-» para cambiar el número de serie hasta obtener el número
de serie que debe ajustar o modificar.
(II) Seleccione la fecha
Pulse otra vez sobre el botón «PROG SET»: el cursor empezará a parpadear a la
izquierda de los días.
Pulse sobre las teclas «▲» o «▼» para desplazar el cursor sobre el día
correspondiente. Pulse sobre «+» para añadir el día correspondiente o pulse
sobre «-» para suprimir el día hasta que haya terminado la selección de todas las
fechas.
(III) Ajuste la hora de inicio
Pulse a continuación sobre el botón «PROG SET»: las horas empezarán a
parpadear.
Pulse sobre «+» o «-» para ajustar las horas.
Pulse a continuación sobre el botón «PROG SET»: los minutos empezarán a
parpadear.
Pulse sobre «+» o «-» para ajustar los minutos.
(IV) Ajuste la hora de apagado
Pulse a continuación sobre el botón «PROG SET»: la hora de inicio programada
desaparecerá y las horas empezarán a parpadear.
Pulse sobre «+» o «-» para ajustar las horas.

ES
20
Pulse a continuación sobre el botón «PROG SET»: los minutos empezarán a
parpadear.
Pulse sobre «+» o «-» para ajustar los minutos.
(V) Ajuste la temperatura
Pulse a continuación sobre el botón «PROG SET»: la temperatura definida
empezará a parpadear. La temperatura que se visualizará en ese momento es la
temperatura definida en situación normal, que se puede ajustar pulsando sobre
«+» o «-».
(VI) Pulse el botón «PROG SET» para continuar el ajuste y pulse sobre
«OK» para finalizar
6. Interruptor de temporizador
«TIMER ON/OFF» sirve para controlar la puesta en funcionamiento y el
apagado programados.
En el modo de standby, al volver a encender la chimenea, se mantendrá la
última configuración determinada.
Nota1: cuando el temporizador semanal está bajo tensión, debe activar
la función de calefacción. De lo contrario, durante el próximo período de
funcionamiento solamente estará activado el efecto llama.
APAGADO DE SEGURIDAD
Este aparato está equipado por un sistema de apagado de seguridad que se
acciona en caso de sobrecalentamiento del fuego (por ejemplo, si las rejillas de
ventilación están obstruidas). Por razones de seguridad, el fuego NOVOLVERÁ A
ENCENDERSE automáticamente.
Para volver a encender el aparato, desenchúfelo de la toma de alimentación
durante por lo menos 15 minutos.Vuelva a enchufar el aparato a la toma de
alimentación y enciéndalo.