EQUATION EF431SLY-V User manual

2017/04
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
EF431SLY-V
GUARANTEE
DIMMER VOICE
T+
T–
1000/2000W
Traduction de la version originale du mode d’emploi -Cheminée électrique avec télécommande/ Traducción de las Instrucciones originales-Chimenea eléctrica con mando a distancia / Tradução das Instruções
Originais-Lareira elétrica com comando remoto / Traduzione delle istruzioni originali -Caminetto elettrico con telecomando / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών -Ηλεκτρικό τζάκι με τηλεχειριστήριο/Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej-Kominek elektryczny Z pilotem zdalnego sterowania /Traducerea instrucţiunilor originale-Șemineu electric cu telecomandă / Original Instructions-Electric FireplaceWith Remote Control
EAN CODE : 3276000276371

FR
2
GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Des précautions de base doivent toujours être prises lors de l’utilisation
d’appareils électriques.
♦N’utilisez pas l’appareil avant qu’il soit correctement xé comme indiqué
dans ce manuel.
♦Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension secteur avant de brancher l’appareil à l’alimentation secteur.
♦Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
♦Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
réparateur qualié an d’éviter un danger.
♦La cheminée électrique ne doit pas être positionnée directement sous la
prise d’alimentation.
♦Tenez les meubles, rideaux et autres matières inammables à au moins
1mètre de l’appareil.
♦Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son utilisation.
♦Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à
l’alimentation secteur.
♦Gardez l’appareil hors de portée des enfants et ne les laissez pas l’utiliser.
♦Cet appareil est prévu exclusivement pour une utilisation domestique et ne
doit pas être utilisé à des ns industrielles.
♦N’utilisez pas cet appareil s’il est défectueux, tombé ou endommagé.
♦Les réparations sur des appareils électriques doivent être réalisées
uniquement par un électricien qualié.
♦Des réparations inappropriées peuvent présenter des risques graves pour
l’utilisateur.
♦Ne passez pas le câble secteur sous des tapis, moquettes, etc.
♦Ne laissez pas le câble secteur pendre au-dessus de bords coupants ou entrer
en contact avec des surfaces chaudes.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et conserver ce manuel pour
une consultation ultérieure

FR
3
♦ATTENTION : Pour éviter une surchaue, ne couvrez pas l’appareil de chauage.
♦An d’éviter tout risque d’incendie dans le cas où l’appareil de chauage serait
recouvert ou mal positionné, ne le branchez jamais sur un programmateur, une
minuterie, un système de commande à distance ou un interrupteur qui mettrait
l’appareil de chauage sous tension automatiquement.
♦N’immergez jamais le produit dans l’eau ou dans tout autre liquide.
♦N’utilisez pas cet appareil de chauage à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
♦N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
♦N’utilisez pas l’appareil les mains humides.
♦N’utilisez jamais l’appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.
♦N’utilisez pas cet appareil si son cordon est endommagé.
♦Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il soit débranché de l’alimentation
et qu’il ait entièrement refroidi.
♦Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de produits chimiques abrasifs.
♦N’utilisez jamais des accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le
fabricant. Ils pourraient présenter un risque pour l’utilisateur ou endommager l’appareil.
♦Cet appareil peut être utilisé par les enfants de huit ans et plus et des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, uniquement si elles ont pu
bénécier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers potentiels liés
à l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
♦Ne soulevez pas l’appareil en le tenant par le panneau avant.
♦Pour éviter une surchaue, ne couvrez pas l’appareil de chauage.
♦L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant.
♦Maintenez le haut de l’appareil de chauage à au moins 1000mm du plafond
ou d’autres objets pour une ventilation optimale de la chaleur.
♦ATTENTION: Cet appareil de chauage n’est pas équipé d’un système de
contrôle de la température ambiante. Ne l’utilisez pas dans de petites pièces
lorsque des personnes incapables d’évacuer par elles-mêmes s’y trouvent, à
moins qu’elles ne soient sous surveillance constante.

FR
4
♦Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas se trouver à proximité de
l’appareil sans surveillance.
♦Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement mettre en marche/
éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été correctement installé,
qu’ils aient pu bénécier d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’ils comprennent
les dangers potentiels liés à l’utilisation de l’appareil.
♦Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer ni
procéder à l’entretien de l’appareil.
♦ATTENTION — Certaines parties de cet appareil peuvent être très chaudes
et provoquer des brûlures. Il convient d’être particulièrement attentif en
présence d’enfants ou de personnes vulnérables.
♦Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
uniquement si elles ont pu bénécier d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’elles
comprennent les dangers potentiels liés à l’utilisation de l’appareil.
♦Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
♦ATTENTION : An d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif
du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d’électricité.
♦Référez-vous aux parties suivantes pour les informations d’installation.
Remarque : Si vous avez acheté l’appareil de chauage en France, des
moyens de déconnexion avec un espacement entre chaque pole doivent
être prévus dans le câblage xe de l’appareil conformément aux règles
d’installation en vigueur. Connectez les conducteurs du câble d’alimentation
à un boîtier de raccordement en respectant les polarités :
- Phase : Marron
- Neutre : Bleu
-Terre :Vert/jaune

FR
5
INSTALLATION
Conservez tous les éléments de l’emballage jusqu’à ce que vous ayez vérié et
compté toutes les pièces et comparé le contenu de l’ensemble de xation à la liste
de pièces.
L’ensemble de xation contient de petits éléments qui doivent être tenus hors de
portée des enfants.
Nous vous recommandons d’ouvrir l’ensemble de xation et de placer son contenu
dans un récipient an de réduire le risque de perte de petites pièces.
La cheminée ne doit pas être utilisée avant d’avoir été correctement xée au mur.
Ne branchez pas l’appareil à la prise secteur avant de l’avoir correctement xé au
mur et d’avoir entièrement lu les instructions.
Les distances minimales indiquées sur les schémas ci-dessous doivent être respectées.
Veillez à ne pas endommager des câbles dissimulés lors de l’installation de l’appareil.
Soyez prudent lors du perçage de trous.
Cet appareil est conçu pour être xé à un mur de façon permanente à une hauteur
minimale de 300mm. Le support mural doit être installé horizontalement et le
câble doit être acheminé en bas à droite de l’appareil de chauage.
Une distance de 600mm entre le bas de l’appareil de chauage et le sol est
recommandée pour une vision optimale du foyer; pour des dimensions de
xation recommandées.
Pour un rendu optimal, marquez les quatre points supérieurs de xation des vis sur
le mur conformément aux dimensions de xation recommandées.
REMARQUE: assurez-vous que le support est bien à niveau en utilisant un
niveau à bulle tout en marquant les positions des trous.
Percez des trous avec une mèche no 6.
Fixez le support mural à l’aide des chevilles et vis fournies.
Attachez le support de xation inférieur à la base de la cheminée à l’aide des deux
petites vis noires fournies; assurez-vous que le support soit xé de façon à être à
niveau avec l’arrière.
CONSEILS UTILES AVANT L’INSTALLATION

FR
6
Levez doucement l’appareil de chauage en vous assurant que le rebord
supérieur arrière de l’appareil soit engagé dans le support mural et correctement
centré. Cette procédure doit être réalisée par deux personnes an d’éviter de se
blesser ou d’endommager vos biens ou l’appareil.
Faites glisser doucement l’appareil de chauage contre le mur.
Marquez les deux trous de xation pour le support de xation inférieur sur le
mur, retirez l’appareil de chauage.
Percez le mur et insérez les chevilles.
Remettez l’appareil de chauage sur le mur et serrez le support de xation
inférieur au mur à l’aide des vis fournies an de xer l’appareil en position de
façon permanente.
Déballez les galets du sac et placez-les le long de l’unité d’éclairage dans la
position souhaitée.
Placez le cadre frontal devant la partie avant de la cheminée en alignant les
encoches dans les supports de chaque côté du panneau avant avec les repères
sur les côtés de la cheminée.
Deux personnes seront à nouveau requises pour cette opération.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FONCTIONNEMENT MANUEL
L’appareil peut être commandé soit avec les interrupteurs situés sur le côté droit
supérieur de la cheminée, soit avec la télécommande fournie.
L’appareil peut être commandé manuellement grâce aux interrupteurs situés
sur le côté droit supérieur de la cheminée. L’interrupteur à bascule doit d’abord
être mis en position allumée; la cheminée émet un bip pour indiquer qu’elle
est allumée.

FR
7
FONCTIONNEMENT À DISTANCE
Appuyez une fois sur le bouton“F”pour allumer l’appareil et l’eet de feu. Un
témoin lumineux rouge apparaît, indiquant que la cheminée est en MARCHE.
Appuyez pendant 3secondes sur le bouton“F”pour activer le mode variateur,
maintenez le bouton appuyé jusqu’à ce que la luminosité souhaitée soit atteinte.
Appuyez une fois sur le bouton 1000W pour le réglage de chaleur le plus bas;
appuyez deux fois pour désactiver le réglage de chaleur.
Appuyez une fois sur le bouton 2000W pour le réglage de chaleur le plus élevé;
appuyez deux fois pour désactiver le réglage de chaleur.
L’interrupteur à bascule de veille situé sur le côté droit supérieur de la cheminée
doit d’abord être mis en position allumée, la cheminée émet un bip pour indiquer
qu’elle est allumée.
Un petit délai est nécessaire avant que le récepteur réagisse au transmetteur.
N’appuyez pas sur les boutons plus d’une fois en deux secondes an que la
cheminée fonctionne normalement.
Appuyez une fois sur le bouton pour allumer l’appareil et l’eet de feu.
Appuyez une fois sur le bouton‘1000W/2000W’pour sélectionner le chauage
à basse température; Appuyez deux fois sur le bouton‘1000W/2000W’pour le
chauage à haute température ; Appuyez trois fois sur le bouton‘1000W/2000W’
pour éteindre le chauage.
Appuyez sur le bouton DIMMER pour utiliser le mode de variateur. En appuyant
successivement, vos pouvez régler la luminosité.
Appuyer sur le boutonVOICE pour régler l’alerte au feu parmi les 5 niveaux de
puissance. En appuyant successivement sur le boutonVOICE, vous pouvez régler la
son de l’alerte au feu.
La température peut être réglée de 15°C à 30°C. Appuyez sur“+”pour augmenter la
température du réglage, ou appuyez sur“–”pour baisser la température.

FR
8
DÉPANNAGE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Cet appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui interviendra si la
cheminée surchaue (par ex. en raison d’une obstruction des aérations). Pour
des raisons de sécurité, la cheminée ne se réinitialisera PAS automatiquement.
Pour réinitialiser l’appareil, débranchez-le de l’alimentation pendant au moins
15minutes. Rebranchez ensuite l’appareil à l’alimentation secteur et rallumez-le.
Symptôme Solution
L’appareil/leventilateur
ne fonctionne pas.
Vériez si la che électrique est branchée sur la
prise.
Vérier si l’arrêt de sécurité est actif.
Pas d’eet de feu. Faites vérier le système LED par un électricien
qualié.
Attention: débranchez toujours l’appareil de chauage de l’alimentation
secteur avant de le nettoyer.
Pour un nettoyage général, utilisez un chion doux et propre. N’utilisez jamais
de produit nettoyant corrosif ou abrasif.
Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec un
chion doux et mouillé, avec ou sans solution savonneuse
Ce produit n’utilise pas d’ampoule standard pour son eet de amme. Cet
appareil utilise un système LED à commande électronique pour créer l’eet,
aucune pièce n’a donc besoin d’être remplacée. Cet appareil ne contient aucune
pièce pouvant être remplacée par l’utilisateur. Cet appareil ne doit en aucun cas
être entretenu par quelqu’un d’autre qu’un électricien qualié.
ARRÊT DE SÉCURITÉ

FR
9
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
À la n de la durée de vie du produit, il doit être mis au rebut de manière sûre et
adéquate conformément aux réglementations locales en vigueur. La che doit
être retirée du cordon d’alimentation électrique et le cordon d’alimentation doit
être sectionné de l’appareil de chauage.
Alimentation: 220-240V ~ 50Hz
Puissance nominale: 2000W
Éclairage: système LED (pas de pièces remplaçables)
Signication de la poubelle barrée:
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux
non triés. Utilisez un dispositif de collecte séparé.
Contactez votre autorité locale pour obtenir des informations
concernant les systèmes de récupération des ordures disponibles.
Si les appareils électriques sont jetés dans des champs ou des décharges, des
substances dangereuses peuvent s’écouler dans l’eau contenue dans le sol, entrer
dans la chaîne alimentaire et nuire à votre santé et à votre bien-être.
MISE AU REBUT

ES
10
GUÍA DE INSTALACIÓN Y USO
Debe adoptar siempre algunas precauciones básicas para la utilización de un
aparato eléctrico.
♦No utilice el aparato antes de haberlo jado correctamente tal y como se
indica en este manual.
♦Compruebe que la tensión indicada en la placa informativa corresponde a la
tensión del sector antes de enchufar el aparato a la alimentación del sector.
♦Es conveniente vigilar a los niños para estar seguros de que no juegan con el
aparato.
♦Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo un operario
cualicado para evitar riesgos.
♦No hay que colocar la chimenea eléctrica directamente debajo de la toma de
alimentación.
♦Muebles, cortinas y otros materiales inamables deben quedar a más de
1metro de distancia del aparato.
♦No deje el aparato en marcha sin vigilancia.
♦No deje el aparato enchufado a la alimentación del sector sin vigilancia.
♦Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y no permita que lo
utilicen.
♦Este aparato está previsto exclusivamente para un uso doméstico, no debe
ser utilizado para nes industriales.
♦No utilice el aparato si está defectuoso, caído o dañado.
♦De las reparaciones de aparatos eléctricos debe encargarse únicamente un
electricista cualicado.
♦Una reparación inapropiada puede presentar graves riesgos para el usuario.
♦No pase el cable de sector por debajo de alfombras, moquetas, etc.
♦No deje que el cable de sector cuelgue por encima de aristas cortantes ni que
entre en contacto con supercies calientes.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea con atención todas las instrucciones y conserve este manual para
posteriores consultas

ES
11
♦ATENCIÓN: Para evitar un sobrecalentamiento, no debe cubrir el aparato de
calefacción.
♦Para evitar riesgo de incendio en caso de que el aparato de calefacción esté
cubierto por algo o mal colocado, no lo enchufe nunca a un programador, un
temporizador, un sistema de mando a distancia ni a un interruptor que conecte
el aparato de calefacción a la tensión automáticamente.
♦No sumerja nunca este producto en agua ni en ningún otro líquido.
♦No se debe utilizar este aparato de calefacción cerca de una bañera, de una
ducha o de una piscina.
♦No utilice este aparato en el exterior.
♦No utilice nunca el aparato con las manos húmedas.
♦No utilice nunca el aparato encima de supercies calientes ni cerca de ellas.
♦No utilice este aparato si su cable está dañado.
♦Antes de limpiar el aparato, compruebe que está desenchufado de la
alimentación y que se ha enfriado del todo.
♦No limpie el aparato con productos químicos abrasivos.
♦No utilice nunca accesorios que no estén recomendados o no hayan sido proporcionados
por el fabricante. Podrían suponer un riesgo para el usuario o dañar el aparato.
♦Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años, personas con su
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no tengan
conocimientos especícos ni experiencia siempre que estén acompañadas
o que hayan recibido instrucciones previas relativas al uso del aparato con
seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados con el uso del
aparato. Los niños no deben jugar con este aparato.
♦No eleve el aparato sosteniéndolo por el panel delantero.
♦Para evitar un sobrecalentamiento, no debe cubrir el aparato de calefacción.
♦El aparato de calefacción no se debe colocar justo debajo de una toma de corriente.
♦Mantenga la parte superior del aparato de calefacción a una distancia mínima de
1.000 mm del techo o de otros objetos para optimizar la distribución del calor.
♦ATENCIÓN: Este aparato de calefacción no está dotado con un sistema de
control de la temperatura ambiente. No lo utilice en habitaciones pequeñas en

ES
12
presencia de personas incapaces de salir por sí mismas a menos que cuenten
con una vigilancia constante.
♦Los niños menores de 3 años no deben aproximarse al aparato sin vigilancia.
♦Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender o apagar el aparato con
la condición de que éste esté correctamente instalado y que dichos niños
estén acompañados o hayan recibido instrucciones previas sobre el uso del
aparato con seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados
con el uso del aparato.
♦Los niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar, congurar, limpiar ni
realizar operaciones de mantenimiento en el aparato.
♦ATENCIÓN - Algunas partes de este aparato pueden calentarse y provocar
quemaduras. Hay que prestar especial atención en presencia de niños y
personas vulnerables.
♦Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años, personas con su
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no tengan
conocimientos especícos ni experiencia únicamente cuando estén
acompañadas o que hayan recibido instrucciones previas relativas al uso del
aparato con seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados
con el uso del aparato.
♦La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por niños no
acompañados.
♦ATENCIÓN: Con el n de evitar riesgos relacionados con la activación
inoportuna del interruptor térmico, este aparato no debe recibir
alimentación dependiente de un interruptor externo, como un temporizador
ni estar conectado a un circuito que varíe regularmente de tensión a
instancias del proveedor de electricidad.
♦Para la instalación, consulte las partes siguientes.
Observación: Si compra el aparato de calefacción en Francia, deberá prever
un espacio entre cada polo de los medios de desconexión en el cableado
jo del aparato, de conformidad con las reglas de instalación en vigor.
Conecte los conductores del cable de alimentación a una caja de conexiones
respetando estas polaridades:
- Fase: Marrón
- Neutro: Azul
-Tierra:Verde/amarillo

ES
13
INSTALACIÓN
Conserve todos los elementos del embalaje hasta que haya comprobado y
contado todas las piezas y haya comparado el contenido del conjunto de jación
con la lista de piezas.
El conjunto de jación contiene elementos pequeños, que deben mantenerse
fuera del alcance de los niños.
Se recomienda abrir el conjunto de jación y colocar su contenido en un
recipiente, para reducir el riesgo de extraviar las piezas pequeñas.
No se debe utilizar la chimenea antes de jarla correctamente a la pared.
No conecte el aparato a una toma de corriente antes de jarlo correctamente a la
pared y de leer todas las instrucciones.
Debe respetar las distancias mínimas indicadas en los siguientes esquemas.
Tenga cuidado de no dañar los cables ocultos durante la instalación del aparato.
Sea prudente a la hora de hacer los agujeros con el taladro.
Este aparato ha sido diseñado para jarlo en una pared de forma permanente y a
una altura mínima de 300 mm. El soporte de pared se debe instalar en horizontal
y el cable se debe dirigir abajo a la derecha del aparato de calefacción.
Se recomienda dejar una distancia de 600 mm entre la parte inferior del aparato
de calefacción y el suelo para una visión óptima de la chimenea; para consultar las
dimensiones de jación recomendadas.
Para una mejor precisión, marque los cuatro puntos superiores de jación de los
tornillos en la pared según las dimensiones de jación recomendadas.
NOTA: compruebe que el soporte está bien nivelado por medio de un nivel de
burbuja y marcando las posiciones de los agujeros.
Haga los agujeros con una broca del nº 6.
Fije el soporte a la pared por medio de las clavijas y tornillos incluidos.
Enganche el soporte de jación inferior a la base de la chimenea por medio de los
dos tornillos negros pequeños incluidos; compruebe que el soporte esté jado de
forma que quede nivelado con la parte trasera.
CONSEJOS ANTES DE LA INSTALACIÓN

ES
14
Eleve suavemente el aparato de calefacción, comprobando que el borde
superior trasero del aparato esté enganchado al soporte de pared y que esté
correctamente centrado. Este procedimiento lo deberán realizar dos personas,
para evitar posibles daños personales, a objetos o al aparato.
Deslice suavemente el aparato de calefacción contra la pared.
Marque los dos agujeros de jación para el soporte de jación inferior en la
pared, retire el aparato de calefacción.
Haga los agujeros en la pared e introduzca las clavijas.
Vuelva a colocar el aparato de calefacción en la pared y ajuste el soporte de
jación inferior a la pared por medio de los tornillos incluidos, para jar el
aparato en posición de forma permanente.
Desembale los cantos rodados de la bolsa y colóquelos a lo largo de la unidad
de iluminación, en la posición deseada.
Coloque el marco frontal delante de la parte delantera de la chimenea
alineando las muescas en los soportes de cada lado del panel delantero con las
marcas en los laterales de la chimenea.
Será necesario que haya dos personas de nuevo para realizar esta operación.
INSTRUCCIONES DE USO
FUNCIONAMIENTO MANUAL
El aparato se puede manejar con los interruptores situados en el lateral derecho
superior de la chimenea o con el mando a distancia incluido.
El aparato se puede manejar manualmente con los interruptores situados en el
lateral derecho superior de la chimenea. El interruptor basculante debe estar
en primer lugar en posición encendida; la chimenea emitirá un bip para indicar
que está encendida.

ES
15
FUNCIONAMIENTO A DISTANCIA
Pulse una vez el botón“F”para encender el aparato y el efecto fuego. Aparecerá
un piloto rojo, para indicar que la chimenea está en MARCHA. Pulse durante 3
segundos el botón“F”para activar el modo variador, mantenga el botón pulsado
hasta alcanzar la luminosidad deseada.
Pulse una vez el botón 1.000W para ajustar el calor al mínimo; pulse dos veces
para desactivar la conguración de calor.
Pulse una vez el botón 2.000W para ajustar el calor al máximo; pulse dos veces
para desactivar la conguración de calor.
El interruptor basculante de espera situado en el lado derecho superior de la
chimenea debe estar en primer lugar en posición encendida; la chimenea emitirá
un bip para indicar que está encendida.
Hay que esperar un poco para que el receptor reaccione al transmisor. No pulse los
botones más de una vez en menos de dos segundos para que la chimenea pueda
funcionar con normalidad.
Pulse una vez el botón para encender el aparato y el efecto fuego.
Pulse una vez el botón‘1000W/2000W’para seleccionar el calefactor a baja
temperatura;
Pulse dos veces el botón‘1000W/2000W’para seleccionar el calefactor a alta
temperatura;
Pulse tres veces el botón‘1000W/2000W’para apagar el calefactor.
Pulse el botón DIMMER para utilizar el modo variador. Pulsando sucesivamente,
podrá regular la luminosidad.
Pulse el botónVOICE para regular el sistema de la alarma de incendio entre los
5 niveles de potencia. Al pulsar sucesivamente el botónVOICE puede regular el
sonido de la alarma de incendio.
La temperatura puede regularse de 15
°C a 30 °C . Pulse el botón“+”para aumentar
la temperatura del ajuste o sobre
“–” para bajarla.

ES
16
AVERÍAS
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Este aparato está dotado con un interruptor de seguridad que se activa en
caso de sobrecalentamiento de la chimenea (por ejemplo, a causa de una
obstrucción de la ventilación). Por motivos de seguridad, la chimenea NO se
reinicializará automáticamente.
Para reinicializar el aparato, desconéctelo de la toma de alimentación durante
al menos 15 minutos. Después, vuelva a enchufar el aparato a la alimentación
del sector y vuélvalo a encender.
Problema Solución
El aparato/el ventilador
no funciona.
Compruebe que el enchufe está bien enganchado a
la toma de corriente.
Compruebe si la parada de seguridad está activada.
No hay efecto fuego. Un electricista cualicado debe comprobar el
sistema LED.
Atención: desenchufe siempre el aparato de calefacción de la alimentación del
sector antes de limpiarlo.
Para una limpieza general, utilice un trapo suave y limpio. No utilice en ningún
caso productos limpiadores corrosivos o abrasivos.
Limpie la pared exterior del aparato frotándola cuidadosamente con un trapo
suave y húmedo, con o sin solución jabonosa.
Este producto no utiliza bombillas estándar para el efecto llama. Este aparato
utiliza un sistema LED de mando electrónico para crear ese efecto, por tanto
no hay que cambiar ninguna pieza. Este aparato no contiene ninguna pieza
que el usuario pueda sustituir. Del mantenimiento de este aparato no deberá
ocuparse, en ningún caso, alguien que no sea un electricista cualicado.
PARADA DE SEGURIDAD

ES
17
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Al nal de la vida útil del producto, éste debe ser eliminado de una manera segura
y adecuada, de conformidad con los reglamentos locales vigentes. Hay que retirar
el enchufe del cable de alimentación eléctrica y seccionar el cable de alimentación
del aparato de calefacción.
Alimentación: 220-240V ~ 50Hz
Potencia nominal: 2.000W
Iluminación: sistema LED (sin piezas que se puedan cambiar)
Signicado del cubo de basura tachado:
No tire los aparatos eléctricos junto con los residuos urbanos no
clasicados. Recurra a un dispositivo de recogida separada.
Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más
información sobre los sistemas disponibles de recuperación de basuras.
Si arroja aparatos eléctricos en el campo o en vertederos, se podrían ltrar
sustancias peligrosas en las aguas subterráneas, entrar en la cadena alimentaria y
perjudicar su salud y su bienestar.
ELIMINACIÓN

PT
18
Devem sempre ser tomadas precauções básicas quando se utilizam aparelhos
elétricos.
♦Não utilize o aparelho antes deste estar corretamente xado como indicado
neste manual.
♦Verique que a tensão indicada na placa sinalética corresponde à tensão da
rede elétrica antes de ligar o aparelho à tomada elétrica.
♦É conveniente vigiar as crianças para assegurar que elas não brincam com o
aparelho.
♦Se o o de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído por um
técnico qualicado de modo a evitar quaisquer perigos.
♦A lareira elétrica não deve ser posicionada diretamente sob a tomada elétrica.
♦Mantenha móveis, cortinados e outros materiais inamáveis a pelo menos
1metro do aparelho.
♦Não deixe o aparelho sem vigilância durante a sua utilização.
♦Não deixe o aparelho sem vigilância quando está ligado à corrente elétrica.
♦Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças e não as deixe utilizá-lo.
♦Este aparelho foi concebido exclusivamente para uma utilização doméstica e
não deve ser utilizado para ns industriais.
♦Não utilize este aparelho se ele estiver defeituoso, derrubado ou danicado.
♦As reparações em aparelhos elétricos devem ser realizadas apenas por um
eletricista qualicado.
♦Reparações inadequadas podem apresentar riscos graves para o utilizador.
♦Não passe o o sob tapetes, alcatifas, etc.
♦Não deixe o o elétrico pendurado sobre arestas cortantes ou entrar em
contacto com superfícies quentes.
♦ATENÇÃO: A m de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de aquecimento.
GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
CONSELHOS DE SEGURANÇA
Por favor, leia atentamente todas as instruções e conserve este manual para
consultas futuras

PT
19
♦A m de evitar qualquer risco de incêndio no caso do aparelho de aquecimento
estar coberto ou mal posicionado, nunca o ligue a um programador, um
temporizador, um sistema de comando remoto ou um interruptor que ligue o
aparelho de aquecimento automaticamente.
♦Nunca mergulhe o produto em água ou em qualquer outro líquido.
♦Não utilize este aparelho de aquecimento perto de uma banheira, chuveiro
oupiscina.
♦Não utilize o aparelho no exterior.
♦Não utilize o aparelho com as mãos húmidas.
♦Nunca utilize o aparelho sobre ou perto de superfícies quentes.
♦Não utilize este aparelho se o seu o estiver danicado.
♦Antes de limpar o aparelho, certique-se que este está desligado da corrente
elétrica e que arrefeceu completamente.
♦Não limpe o aparelho com ajuda de produtos químicos abrasivos.
♦Nunca utilize acessórios que não são recomendados ou fornecidos pelo
fabricante. Eles poderiam apresentar um risco para o utilizador ou danicar o
aparelho.
♦Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos e por
pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência ou conhecimento, se estas forem corretamente vigiadas ou
se lhes forem dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a
segurança e se os riscos potenciais foram apreendidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho.
♦Não levante o aparelho segurando-o pelo painel frontal.
♦A m de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de aquecimento.
♦O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo de
uma tomada de corrente.
♦Mantenha a parte de cima do aparelho de aquecimento a pelo menos
1000mm do tecto ou de outros objetos para uma ventilação ideal do calor.
♦ATENÇÃO: Este aparelho de aquecimento não está equipado com um sistema
de controlo da temperatura ambiente. Não o utilize em divisões pequenas
quando nelas se encontrem pessoas incapazes de evacuar a divisão por si
próprias, excepto se estiverem sob vigilância constante.

PT
20
♦É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que estejam sob vigilância contínua.
♦As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e desligar
o aparelho, desde que este último esteja colocado ou instalado na posição
normal prevista e que estas crianças estejam sob supervisão ou tenham
recebido instruções quanto à utilização do aparelho com toda a segurança e
compreendam bem os potenciais perigos.
♦As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular,
nem limpar, nem realizar a manutenção do aparelho.
♦ATENÇÃO — Algumas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É preciso prestar especial atenção na presença de
crianças e de pessoas vulneráveis.
♦Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos e por
pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência ou conhecimento, se estas forem corretamente vigiadas ou
se lhes forem dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a
segurança e se os riscos potenciais foram apreendidos.
♦A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem
vigilância.
♦ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento
intempestivo do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador, ou
ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo
fornecedor de electricidade.
♦Consulte as partes seguintes para as informações de instalação.
Nota: Se comprou o aparelho de aquecimento em França, devem ser
previstos meios de desconexão com um espaçamento entre cada polo na
cablagem xa do aparelho em conformidade com as regras de instalação em
vigor. Conecte os condutores do o de alimentação a uma caixa de derivação
respeitando as polaridades:
- Fase: Castanho
- Neutro: Azul
-Terra:Verde/amarelo