EQUATION EQI-70C Quick start guide

Insertable / Insert /
Caminetto da inserim ento / Recuper ador / Ένθετες Εστίες /
Wk ad k o mink owy
EQI-70C
EQI-70R
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
ΠΛΑΚΕΤΑ ΧΑ ΑΚΤΗ ΙΣΤΙΚΩΝ
INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I UTRZYMANIA
23/10/09 C03247

A V I S O I M P O R T A N T E
Si el insertable no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que
ha sido concebido. Lea enteramente estas instrucciones y confíe el trabajo a un
especialista.
Su Insertable esta protegido superficialmente con una pintura anticalórica, especial
para temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se
produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus componentes, que permite a
la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la habitación hasta que
este fenómeno desaparezca.
BI EN VENI D OS a EQ U ATI ON.
Ag r a dec em os la disti n ción que nos ha dis pe n s ado c on la el ecc ión de nuest ros
Ins ert able s EQI-70C y EQI-70R , q ue r e pres ent a en t éc nic a y estilo un i m port ant e
av an c e s obre l as cl ásic as c him eneas de leña.
Su nuev o I ns ert able es, quiz ás, el sist em a de c alef ac ción por c om busti b l es s ól i dos
m ás av an z ado qu e hoy s e c onoc e. Pos eer un I ns ert ab l e EQU ATI O N es l a
m a nif est aci ó n d e un s entido de c alidad e xc e pcion al.
Po r f av or, lea est e m anual en s u t ot alidad. Su propós it o es f amiliariz arle c on el
ap ar at o, ind ic ándol e norm as para s u inst alació n, f unc ion amie nt o y m ant en i mient o,
qu e le s erá n m uy útil es. C ons érv e l o y ac uda a é l c uan d o l o nec es it e.
Si des pu és de le er est e m an ual n ec esit a algun a aclarac ión c om ple m e nt aria, no dude
en ac udir a s u prov ee dor habit ual .
EQUATION, no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en sus
productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo,se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.
EQUATION, ofrece una garantía de DOS AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográfica de ésta garantía incluye sólo los países en los que EQUATION una
empresa filial o un importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de
obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999/44/CE.
La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la
garantía y cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

1. PRESENTACION
2. INSTALACIÓN
¡IMP OR TANTE! Todas las regla mentac iones locales ,
inc luidas las que haga n refere ncia a normas
naciona les o europeas ha n de c u mp lirse cua ndo se
insta la e l a parat o.
NOTA. C uando se instale a lgún t ipo de ais la mie nto
para salva gua rda r la obra de la campana del ca lor, hay
que te ner en cue nta las s iguie ntes recome ndac iones
de obligado c ump limient o:
1. El ais la mie nto nunca puede estar e n co ntacto
con el care nad o de chapa de l aparat o, esto
evitaría la cesión de ca lor al a mbiente y la
cons ig uie nte rot ura de sus componentes .
2. Entre el carenado de chapa y el
aislamiento debe haber una distancia
mínima de separación (ésta distancia se
determina de fabrica por mediación de
unos escudos de chapa galvanizada,
fijados a los laterales de hierro fundido.).
2
1
3
4
4-salida convención
2-Re jilla s a ire caliente
forza da
3-Re jillas a ire frío
1-Tu bo chimen ea
EQI-70R EQI-70C

La m a n e ra d e i n st al a r su I n se rt a bl e . I n fl ui rá
d e ci si va m e n t e e n l a se g u ri d a d y b u e n f u n ci o n a mi e n t o
d el m i sm o .
E s m u y i m p o rt a n t e re ali za r u n a b u e n a i n st al a ci ó n.
Pa ra q u e la i n st al a ci ó n d e su in se rt a bl e y d e l a
chi m e n e a se a co rre ct a , e s a co n se j a bl e q u e se re ali ce
p o r u n p rof e si o n al.
Su i n se rt a bl e ce d e su cal o r p o r ra di a ci ó n , cal e n t a n d o
di re ct a m e n t e p are d e s, te ch o s, et c. , y p o r co n ve c ci ó n
f orza d a d el ai re , m e rce d al ve ntil a d o r q u e lle va
in co rp o ra d o i nt e ri o rm e n t e .
2.1 P OS IBILIDADES DE SALIDA AIRE CALIENTE.
SALIDA POR LA REJILLA SUPERIOR
Esta es la salida de aire STANDARD en el aparato,
el aire entra por la parte inferior “A” y el ventilador
incorporado en el interior del aparato lo expulsa ya
caliente a la estancia por la parte superior “B”.
SALIDA POR LA CAMPANA
Esta opción es compatible con la anterior.
Es obligatorio que en las campanas de obra se
realicen unos huecos tanto en la parte inferior de la
misma como en la parte superior, estos huecos se
pueden cubrir con unas rejillas decorativas, esto
facilitará una corriente de aire ascendente entrando
el aire frío por la parte inferior “C” y saliendo el
caliente por la parte superior “D” (hay que tener en
cuenta que su Insertable cede la mayoría de su
calor al ambiente por convección) si la campana de
obra no tiene las rejillas de ventilación
suficientemente grandes, se pueden producir
roturas del aparato al no poder disipar calor.
¡IMPORTANTE! La sección mínima recomendada
para la entrada de aire de las rejillas es de 200cm²
de paso libre de aire por rejilla.
(Las rejillas de entrada de aire a la campana
deben situarse de manera que no puedan ser
bloqueadas).
2.2 CHIME NEAS .
El f u n ci o n a m i e nt o d el i n se rt a bl e d e p e n d e d e :
a ) L a chi m e n e a .
b ) M o d o d e o p e ra r co n él.
c) C ali d a d d el co m b u sti bl e e m pl e a d o .
¿Qué es el tiro?
La tendencia del aire caliente a subir, crea un tiro.
-La velocidad del viento. Generalmente los vientos
continuos fuertes aumentan el tiro; pero vientos
tormentosos producen disminución del tiro.
-Temperatura exterior. Cuando más frío en el
exterior, mejor tiro.
-Presión barométrica. En días lluviosos,
húmedos o borrascoso s, el tiro es generalmente
flojo.
-Vivacidad del fuego. Cuanto más caliente esté
el fuego, más fuerte es el tiro.
-Grietas en la chimenea, la puerta mal sellada o
sucia, entradas de aire por la unión de los tubos,
otro aparato conectado a la chimenea, etc., pueden
producir tiros inadecuados.
2.2.2 . Formación de cre osota y s u limpie za.
C u a n d o l a m a d e ra se q u e m a l e nt a m e n t e p u e d e n
p ro d u ci rse al q uit ra n e s y o t ro s va p o re s o rg á ni co s e n el
co n d u ct o d e h u m o s, q u e al co m b i n a rse co n l a h u m e d a d
a m bi e n t e f o rm a n l a cre o so t a . L o s va p o re s d e cre o so t a se
p u e d e n co n d e n sa r si la s p a re d e s d e la chi m e n e a e st á n
frí a s. Si se in fl a m a l a cre o so t a p u e d e p ro d u ci r f u e g o s
e xt re m a d a m e n t e al t o s. C u al q ui e r a cu m u l a ci ó n d e la m i sm a
d e b e rá se r eli m i n a d a. E s dif í cil p re ve ni r el m o m e n t o e n el
q u e se d e b e li m pi a r la ch i m e n e a . L a i n sp e cci ó n vi su a l e s l a
m a n e ra m á s se g u ra d e ce rci o ra se si l a ch i m e n e a d e su
h o g a r e st a li m pi a d e cre o so t a. P o r e so re co m e n d a m o s q u e
se re ali ce n i n st al a ci o n e s e n l a s q u e se a f á cil el a cce so e
in sp e cci ó n a l a s m i sm a s.
2.2.3 . Opciones .
Si va a co n st ru i r u n a ch i m e n e a p a ra el i n se rt a bl e,
tie n e d o s alt e rn a ti va s.
a ) C hi m e n e a d e o b ra.
b ) C hi m e n e a d e m e t al.
L o s e st u di o s re fl ej a n q u e n o h a y g ra n di f e re n ci a e n
cu a n t o al re n di m i e nt o d e ti ro e nt re m e t al y al b a ñil e rí a. E s
V d. El q u e , se g ú n su crit e ri o , el e gi rá u n a u ot ra .
Sie m p re q u e se a p o si bl e, sit ú e su chi m e n e a d e n t ro
d e l a ca sa , co n l o cu al o b t e n d rá m ej o r ti ro, a cu m u l a rá
m e n o s cre o so t a y t e n d rá m a yo r d u ra ci ó n .
L A S V E N TA JA S D E L A S C H I M E N E A S D E OB R A S ON :
a ) L a m a sa d e l a drill o s y l o se t a s re d u ce n el
e n fri a m i e nt o d e l o s h u m o s e n l a chi m e n e a .
b ) L a ca ra ct e rí sti ca d e l o s l a d rill o s d e a cu m u l a r el
cal o r, p e rm it e m a n t e n e r l a ca sa ca li e nt e m á s ti e m p o ,
d e sp u é s d e q u e el f u e g o se h a ya e xti n g ui d o.
c) P u e d e se r co n st ru i d a al g u st o p a rti cul a r.
d ) Si e st á bi e n co n st rui d a , p u e d e se r m á s re si st e nt e
al f u e g o q u e l a s m e t áli ca s.
L a s chi m e n e a s d e o b ra d e b e n e st a r bi e n f o rra d a s
p a ra e vit a r el e n f ri a mi e n t o d e l o s h u m o s. D e b e e st a r
co n st rui d a co n m a t e ri al e s q u e so p o rt e n alt a s t e m p e ra t u ra s
y l a co rro si ó n . P u e d e n se r re d o n d a s, cu a d ra d a s, e t c.; l o
q u e i m p o rt a e s l a se cci ó n i nt e ri o r d e l a s m i sm a s.
Para ch i m e n e a s d e o b ra e n el i n se rt a bl e d e b e rá n
re sp e t a rse l a s m e di d a s re fl ej a d a s e n el a p a rt a d o 9 . -
D A T OS TÉ C N I C OS .
L A S V E N TA JA S D E L A S C H I M E N E A S M E TA L I C A S S O N:
a ) Fá cil i n st al a ci ó n.
b ) P e rmi t e ef e ct u a r li g e ro s ca m b i o s d e di re cci ó n a l a
chi m e n e a , l o q u e f a cili t a m a yo r fl e xi bili d a d e n l a el e cci ó n
d el l u g a r d o n d e i n st al a r el h o g a r.
c) D e bi d o a q u e e xi st e n co d o s cu rva d o s, se eli mi n a n
lo s á n g ul o s vi vo s q u e di fi cul t a n el ti ro .
d ) D e bi d o a q u e e xi st e n co d o s cu rva d o s, se eli mi n a n
lo s á n g ul o s vi vo s q u e di fi cul t a n el ti ro .

2 . 2. 4 . Al g u n a s n o rm a s.
A co n ti n u a ci ó n i n di ca m o s o t ra s n o rm a s q u e d e b e n
re sp e t a rse e n l a co n st ru cci ó n d e l a chi m e n e a .
• E m pl e a r m a t e ri al e s re si st e n t e s e
in co m b u st i bl e s. N o m o n t a r t u b o s d e fi b ro ce m e n t o .
• E sco g e r u n t ra za d o l o m á s ve rti ca l y re ct o
p o si bl e , y n o co n e ct a r va ri o s a p a ra t o s a la mi sm a
chi m e n e a .
Tubo de sección
insuficiente
INCORRECTO
CORRECTO
Desviación
demasiado
plana correcta
Desviación
Acumulación
de cenizas
45°
•
E vi t a r q u e el co n d u ct o d e se m b o q u e e n zo n a
ce rca n a a co n st ru cci o n e s, d e bi e n d o so b re p a sa r e n alt u ra
a la cu m b re m á s p ró xi m a , si e xi st e e difi ci o co li n d a nt e .
•
El e gi r p a ra
el co n d u ct o u n l u g a r lo m e n o s
e xp u e st o a e n f ri a mi e n t o s. D e se r p o si bl e , q u e l a
chi m e n e a e st é p o r el i nt e ri o r d e l a ca sa .
• L a s p a re d e s i n t e rn a s d e b e n se r p e rf e ct a m e n t e
lisa s y li b re s d e o b st á cu l o s. E n l a s u ni o n e s d e t u b o s co n
chi m e n e a s d e o b ra , e vit a r l o s e st ra n g ul a mi e n t o s.
Es muy importante que las uniones de los tubos esté n
muy bie n sella das pa ra tapar las pos ibles fisuras que
permiten la entrada de aire.
SelladoSin sellar
CORRECTO
INCORRECTO
P a
ra co m p ro b a r l a e st a n q u ei d a d d e l a chi m e n e a
p ro ce d e r d e l a si g ui e n t e f o rm a :
- Ta p a r l a sa li d a e n el t ej a d o.
- I nt ro d u ci r p a p el e s y p aj a h ú m e d a e n l a p a rt e
inf e ri o r d e l a chi m e n e a y e n ce n d e rl o s.
- Ob se r va r l a s p o si bl e s fi su ra s p o r d o n d e sa l e
h u m o y sell a rl a s.
Papeles y paja
húmeda
Losa de cierre
Escape de humo
(tapar)
Incorrecto Corre
cto
Incorrecto Correcto
Incorrecto Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto

Es muy importa nte que la chimenea s obrepase
un met ro la parte más a lta de la casa . S i se necesita
aumenta r el tiro, se debe rá elevar la altura de la
chime nea.
Mínimo 1 m.
por encima
•
Qu e l o s so m b re re t e s n o di fi cul t e
n el ti ro .
(Ø)
Mínimo
igual al Ø
INCORRECTO
CORRECTO
•
L a u ni ó n d e l o s t u b o s q u e f o rm a n l a chi m e n e a ,
e n el ca so d e l o s t u b o s m e t áli co s se n cill o s, d e b e n se r
sell a d o s co n m a sill a refra ct a ri a .
• L a p a rt e h e m b ra d e lo s t u b o s d e b e q u e d a r
si e m p re o ri e n t a d a h a ci a a rri b a , p a ra e vi t a r q u e l a
cre o so t a q u e p u e d a f o rm a rse sa l g a al e xt e ri o r.
• L a s ch i m e n e a s e xt e ri o re s m e t áli ca s d e b e rá n
co n st rui rse co n t u b o s d o bl e s cal o ri f u g a d o s, e sp e ci al e s
p a ra co m b u sti bl e s só li d o s.
2.2.5 M onta je e n c hime neas ex istentes .
E s a co n se j a bl e, cu a n d o se a p ro ve ch e n l a s
chi m e n e a s e xi st e n t e s, col o ca r u n o o d o s m e t ro s d e t u b o
m e t áli co p o r el i nt e ri o r d e l a mi sm a , a se g u ra n d o q u e la
a b e rt u ra q u e q u e d a e nt re l a chi m e n e a d e o b ra y l o s
t u b o s e st é sell a d a (ve r fi g u ra i nf e ri o r).
El i nt e ri o r d e l a chi m e n e a d e b e e st a r p e rf e ct a m e n t e
ai sl a d o d e f o rm a q u e re si st a l a s al t a s t e m p e ra t u ra s q u e
al ca n za el i n se rt a bl e.
El ai sl a m i e nt o d e b e e st a r co l o ca d o e n la s p a re d e s
int e ri o re s, p e rmi ti e n d o el p a so d e ai re al re d e d o r d el
in se rt a bl e. Nunca coloca r el a isla mient o env olv iendo
el inse rtable, e st o p u e d e ca u sa r l a ro t u ra d el mi sm o al
n o p o d e r di si p a r el cal o r. Ta m p o co se d e b e e n vol ve r l a
chi m e n e a m e t áli ca co n fi b ra ai sl a nt e .
El ai sl a mi e n t o i n t e ri o r n o d e b e t a p a r n u n ca el p a so
d e aire e n l a s rejill a s d e ve n til a ci ó n d e l a ca m p a n a .
L a fi b ra ai sl a n t e q u e se u se e n el i n t e ri o r d e b e e st a r
p re p a ra d a p a ra alt a s t e m p e ra t u ra s y n o d e b e d e sp re n d e r
ol o r al cal e n t a rse .
E n ca so q u e se i n ce n di e l a chi m e n e a (p u e d e ll e g a r a
p re n d e rse l a e xce si va a cu m u l a ci ó n d e cr e o so t a ) ce rra r
t o d o s l a s e n t ra d a s d e ai re al a p a ra t o (p ri m a ri o y
se cu n d a ri o ), i n cl u so ce rra r l a s e n t ra d a s d e ai re a la
h a bit a ci ó n d o n d e e st é i n st al a d o el a p a rato . E st o h a rá q u e
la s ll a m a s se e xti n g a n p o s sí so l a s.
IMP ORTANTE
En ningún cas o se de be ca rga r e l peso tota l de la
chime nea sobre el Inserta ble . Esto podría ocas ionar
su rotura .
•
Es recomendable la limpieza del conducto de
chimenea al menos una vez al año.
Para acceder al la limpieza de la chimenea siga las
siguientes instrucciones:
a) Desmonte el deflector (siguiendo las
instrucciones descritas en el capítulo “limpieza”).
b) Una vez desmontado el deflector tenemos
acceso a la chimenea. Limpie el conducto de
chimenea utilizando para ello un cepillo con una pesa
como se describe en la fig.1.
Estos pasos se deben hacer siempre que el aparato
halla estado parado durante un largo periodo de
tiempo, para comprobar que no existe ningún
bloqueo antes de encenderlo.
Fig.1
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto

M.V.
220V.
50Hz.
22W.
220V.
50Hz.
22W.
M.V.
L
N
T
Term. 50ºC
¡CUIDADO! Antes de manipular en las partes eléctricas debe asegurarse que el aparato esta
desconectado de la red eléctrica.
3. DESMO
NTAJE
DE LOS VENTILADORES
4. ESQUEMA ELECTRICO
EQUATION dispone de los siguientes
accesorios para su insertable.
Tubos de acero recubiertos de esmalte vitrificado,
codos y sombreretes para la construcción de la
chimenea.
5. ACCESORIOS OPCIONALES
Fig.1
Para sustituir los ventiladores se deben seguir
las siguientes instrucciones:
2. Soltar la rejilla frontal aflojando los dos
tornillos de la parte inferior (Fig.1 y Fig.2).
2. Soltar el ventilador, aflojando los dos tornillos
que los sujetan por su parte inferior (Fig. 3).
Desconecte los terminales fastón del ventilador.
Fig.2
Fig.3
3
. Reponer el ventilador dañado y volver a montar
el conjunto ventilador en su lugar, realizando los
pasos anteriores de forma inversa.

6. ENCENDIDO Y REGULACION DE LA COMBUSTION
El Insertable. Debe permanecer cerrado en
todo momento durante la combustión para
ev itar la salida de humos. Abriéndolo solo
durante las recargas.
Para regular la combustión seguir estas
recomendaciones:
- DESPLAZANDO de derecha a izquierda la
manecilla de regulación, se permite una mayor
aportación de aire para la combustión (ver figura).
- PARA FAVORECER el encendido, se
recomienda posicionar la manecilla de regulación
de la combustión totalmente hacia la derecha.
Es imprescindible realizar una carga abundante
en el encendido. Las siguientes cargas estarán en
función de la necesidad de calor que se desee.
Es recomendable dejar abierta parcialmente la
puerta del insertable para evitar que se formen
condensaciones y se manche el cristal durante
los primeros minutos de encendido.
Una vez el insertable está funcionando a un
régimen normal y se ha calentado perfectamente
la chimenea, regularemos la combustión por
medio de la manecilla de regulación, de ésta
forma, al cerrar totalmente la entrada de aire, la
combustión se volverá más lenta y se avivara
cuando abramos la entrada de aire.
Para obtener el máximo rendimiento del
aparato se debe dejar la manecilla de
regulación de la combustión en su posición
media.
Cuando en una misma estancia el compacto va
ha funcionar simultáneamente con otros aparatos
de calefacción que necesitan aire para su
combustión, es recomendable, que se prevea una
entrada adicional de aire del exterior para facilitar
la combustión de los mismos.
El funcionamiento de uno o mas aparatos de
calefacción en una misma estancia hace que el
nivel de oxigeno se reduzca dificultando la
combustión del hogar y se reduce el tiro de la
chimenea.
En la parte superior el cristal del frente no lleva
cordón de sellado con el mismo para permitir que
haya una aportación de aire que realice una
Limpieza del cristal durante la combustión ésta
entrada de aire es constante no tiene
posibilidad de regulación,
Ést
a aportación de aire permite además, que
se produzca una segunda combustión en la parte
superior del aparato.
Accionando la pletina de regulación, se
permite mayor entrada de aire a la combustión,
ésta aportación incide por la parte inferior del
retenedor de troncos hacia el centro del fondo de
hierro fundido, (Se debe comprobar en cada
carga que estas entradas de aire están libres de
acumulaciones de cenizas, de no ser así, se
deben limpiar para facilitar una correcta
combustión)
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del
hogar las partes metálicas pueden alcanzar
altas temperaturas. Es necesario que proteja
sus manos con una manopla ignifuga si
requiere manipular en el mismo.
En caso de que detecte un sobrecalentamiento en
el hogar causado por:
Avería del ventilador.
Rotura del termostato.
Es necesario parar el aparato para evitar roturas
en las piezas de hierro fundido. Para ello se
deben seguir las siguientes recomendaciones:
•No cargar mas el aparato
•Abrir ligeramente la puerta haciendo que entre
más aire, esto avivará la llama consumiéndola
mas deprisa, pero a su vez enfriará la
chimenea y reducirá el tiro enfriando el
aparato.
Su Insertable no esta diseñado para funcionar
con el sistema de combustión intermitente

7. LIMPIEZA
7.1. DEL FRENTE DE HI
ERRO FUNDIDO.
La limpieza debe hacerse preferentemente
cuando el insertable esté frío, empleando para ello
paños ligeramente húmedos.
7.2. DEL CRISTAL DE LA PUERTA.
Los limpiacristales de estufas son productos
bastante efectivos.
Nunca intente limpiar el cristal durante el
funcionamiento de la estufa.
Sustitución. El cristal de su insertable es térmico,
fabricado especialmente para estufas de leña y/o
carbón. En caso de rotura accidental, éste debe
remplazarse por otro de las mismas características.
Diríjase a nuestro Distribuidor para que le
suministre el cristal adecuado, acompañado de las
instrucciones de montaje y juntas.
7.3. DE LA PLACA DEFLECTORA.
4. A –Deslizar la placa deflector hacia delante y
hacia arriba hasta sacar los pivotes de los
laterales de los alojamientos del propio
deflector (Fig.1)
B - Desplazar el deflector hacia abajo
quedando libre la pieza (Fig.2).
5. Limpiar la placa deflectora por ambas caras
una vez cada temporada utilizando un cepillo
duro (alambre). Esto facilita la transmisión de
calor a través de la placa y evita en gran parte
su deterioro.
6. Montar de nuevo la placa deflectora siguiendo
los pasos descritos en el punto 1 en sentido
inverso.
7.4. JUNTAS Y SELLADOS.
Se recomienda a principio y mitad de
temporada una comprobación visual del estado
de juntas (puertas, cristal, etc.) y sellado de
piezas, por si fuera preciso sustituir o reparar.
8. SEGURIDAD
A B
Advertencia
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan durante el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución y mantenerse alejado especialmente
evite la cercanía de los niños, ancianos u otras personas que requieran de especial
atención así como mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no familiarizadas con el funcionamiento del
aparato sean supervisados por personas responsables cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger el acercamiento de niños o personas
que no deban entrar en contacto con el aparato coloque un cortafuego o separador
Recomendamos el uso de guantes ignífugos para manipular el aparato.
Fig. 1 Fig. 2

Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de
combustibles sólidos, sea cual fuere la marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en
este manual.
a) Mantenga alejado cualquier material
combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.), a
una distancia mínima de seguridad de 0,90m.
(Fig.1)
b) Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
c) No deben utilizarse jamás combustibles
líquidos para encender su hogar. Mantenga
alejado cualquier tipo de líquido inflamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
d) Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
e) No debe situarlo cerca de paredes
combustibles, o que tengan algún tipo de
recubrimiento susceptible de deterioro o
deformación por efecto de temperatura
(barnices, pintura, etc.). Se debe tener la
precaución igualmente, de que las rejillas
De aire caliente no se sitúen sobre elementos
combustibles.
f) Proteja la mano con un guante u otro material
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
Cuando se instale el insertable, por su
seguridad es necesario seguir las siguientes
recomendaciones de instalación:
1. La base donde se va ha colocar su insertable
debe tener una superficie plana y sin
desniveles que eviten el perfecto
asentamiento del hogar. La base de apoyo
debe estar construida de materiales
resistentes al calor.
2. En el hueco donde se instale su insertable
debe estar totalmente limpio de escombros y
materiales de desecho que puedan
prenderse fuego durante el funcionamiento
del hogar.
3. Todo el interior del hueco donde se ha de
colocar el insertable debe estar
conv enientemente aislado o debe estar
fabricado de materiales que resistan altas
temperaturas.
4. Si se ha de colocar aislamiento en el interior
del hueco este no debe tapar nunca las
rejillas de ventilación.
5. Nunca se debe colocar aislamiento
env olviendo el insertable, esto produciría su
rotura.
SUSTITUCION DEL CABLE DE ALIMENTACION
Si el cable de alimentación está dañado debe
ser sustituido por el fabricante, por el S.A.T. o por
personal cualificado con el fin de evitar riesgos.
EQUATION, declina toda responsabilidad derivada
de una instalación defectuosa o de una utilización
incorrecta y se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se
someterá al criterio y comprobación de sus
técnicos, estando en todo caso limitada a la
reparación o sustitución de sus fabricados,
excluyendo las obras y deterioros que dicha
reparación pudiera ocasionar.
70cm30cm
30cm 30cm
Puerta
abierta
90cm
30cm
Fig.1

9. DATOS TÉCNICOS
EQI-70C
Datos técnicos
Hogar homologado
Según Norma:
UNE-EN 13229:2001
“Aparatos insertables,
incluidos los hogares
abiertos, que utilizan
combustibles sólidos –
Requisitos y métodos
de ensayo”, modificada
por UNE-EN
13229/AC, UNE-EN
13229/A1:2003 y UNE-
EN
13229:2002/A2:2005.
EQI-70R

Potencia Térmica nominal. LEÑA (Tipo roble, haya…) 16 kW
Potencia calorífica cedida al ambiente (útil) 9 kW
Masa de la carga / hora 4 kg
Temperatura de los gases medio 350 ºC
Concentración de CO medio al 13% O2 0,3
Rendimiento 75%
Nº CERTIFICADO ENSAYO TIPO LEE-014-09
ORGANISMO NOTIFICADO Nº NB 1722 (CEIS)
Admite troncos de leña de longitud: 400 mm.
Alto 290 mm.
Puerta Frontal: Ancho 585 mm.
Collarín de humos 150 mm.
φ
φφ
φ Int.
Chimenea metálica 150 mm.
φ
φφ
φ Int.
Altura recomendada de chimenea 5 a 6 metros
Chimenea de albañilería mínimo aproximado 200 x 200 mm.
Salida de humos Vertical
Tiro mínimo recomendado 12 Pa
Control de Aire Primario Regulación manual
Peso 145 Kg.
ADVERTENCIA! Su insertable no debe ser utilizado como incinerador y no deben utilizarse otros
combustibles (plásticos, carbón, etc). Utilice los materiales recomendados.
Combustibles recomendados:
Combustible Dimensiones L x Ø Peso carga máxima por hora
Haya 40cm x 7cm (aprox.) 4 Kg.
Encina 40cm x 7cm (aprox.) 4 Kg.
Pino 40cm x 7cm (aprox.) 4 Kg.
10. PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN
EQUATION, Pone a su disposición una serie de
productos para la conservación de sus fabricados:
- Pintura anticalórica , para piezas de fundición
y chapa.
- Pasta refractaria , para mejorar la
estanqueidad y sellado.
- Anti-hollín , poderoso catalizador que facilita la
eliminación de residuos inquemados.
-
Pastillas de encendido,
producto
indispensable cuando se precise un
encendido rápido y limpio.
- Limpiacristales, tratamiento idóneo para
eliminar grasa carbonizada de los cristales de
estufas, chimeneas, etc.

Nº
NÚMERO DE GARANTÍA
La garantía tendrá validez cuando esta tarjeta esté en nuestro poder
totalmente cumplimentada antes de 30 días, a partir de la fecha de
compra.
Datosdelusuario
Sr./sra.……………………………………………………………......
Dirección…………………………………………………………….
C.P…………….Población………………………………………........
Teléf………………………………………………………………….
Datosdelaparato
Modelo……………………………… Nº…………..………………
Fechadecompra…………………………………..……………….
Nºdefactura……………………………………………...………….
Distribuidor………………………………………………………….
NOMBRE,DIRECCIÓN Y SELLODISTRIBUIDOR
SELLAR
COMO
TARJETA
POSTAL
NÚMERO DE GARANTÍA
Nº
Datosdelusuario
Sr./sra.……………………………………………………………........
Dirección………………………………………………………………
C.P…………….Población………………………………………..........
Teléf…………………………………………………………………...
Datosdelaparato
Modelo……………………………… Nº…………..………………...
Fechadecompra…………………………………..…………………
Nºdefactura……………………………………………...………….…
Distribuidor……………………………………………………………
NOMBRE,DIRECCIÓN Y SELLODISTRIBUIDOR
CERTIFICADO DEGARANTÍA
Estimado/a Sr./Sra.:
Queremos agradecer s u confianza al haber
adquirido un producto EQUATION, esperamos
que lo disfrute durante muchos años. Sepa que
su producto lleva los conocimientos ,
investigación y esmero artesanal de un gran
equipo de personas que ha puesto toda s u
ilusión en la realización de este producto, par a
que usted l o disfrute con total tranquilidad.
Este producto está garantizado por
EQUATION de acuerdo c on l os tér minos y baj o
condiciones de garantía. Le rogamos las lea
detenidamente.
Si tiene cualquier duda póngase en contacto
con nuestro departamento Técnico antes de
proceder a la instalación correspondiente. N o
olvide que de la correcta instal ación de los
aparatos depende decisi vamente la vida de los
mismos.
Los productos EQUATIÓN están hechos
para durar. ¡Cuídel os
!
Con la intención d e satisfacer cad a vez mejor
a nuestros clientes, le rogamos rellen e el
cuestionario
adjunto
Este aparato se va ha colocar en: Tipo de vivienda:
□Una chi menea abierta existente. □Primera vivi enda.
□Una chi menea de nueva construcción. □Segunda vivi enda:
Sistema de calefacción principal de la vivienda
□Indi vidual □Gasoil
□Colecti va □ Leña
□Eléctrica □Carbón
□Gas □Otra
¿Como conoció EQU ATION?:
□Publicidad Revistas.
□Publicidad TV.
□Feria ¿Cuál ?..................................................................
□Exposición vendedor.
□Conocidos o familiares.
¿Por qué eligió un producto EQU ATION? Indique las dos razones que más condicionaron su elección.
□Facilidad de i nstal ación □Diseño/Estética
□Calidad EQUATION □Consej o del vendedor
□Rendi miento c alorífico □Garantía EQUATION
□Relación c alidad/pr ecio
□Otras…………………………………………………………………………………………………………..
EQUATION. Ofrece una garantía de DOS AÑOS para sus aparatos.
Estecertificado de garantía únicamentetendrá validez si se encuentracumplimentado entodossus extremos por el establecimiento vendedor en el momento dela
venta y es exhibido, cuando sea necesario, acompañado de lafactura original de compra, y sinmanipulaciones en los datos originales.
Por el Certificado de garantíaEQUATION se comprometea reparar o reponer las piezas de sus equipos con rotura o defectuosos de acuerdo con las siguientes
condiciones:
1. La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato que deberá ir señalada en el resguardo de la garantía y cubre únicamente los
deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación. Se presumirá que las faltas de conformidad que se manifiesten en los SEIS meses
posteriores a la entrega ya existían cuando el aparato se entregó, excepto cuando esta presunción sea incompatible con la naturalezadel bien o la
índole dela faltade conformidad B.O.E., Ley23/2003 del 10 de Julio de 2003)
2. De acuerdo a esta Ley, esta garantía cubrela mano deobray los materiales de las posibles reparaciones, así comolos gastos de desplazamientoal
domicilio del usuario y los gastos del transporte, siempre que dicha reparación sea posible o proporcionada, durante los seis primeros meses. A partir desétimo
mes, y hasta el fin de la garantía EQUATION asumirá solamente los gastos de losmateriales. Se considerará desproporcionada toda forma de reparación que
imponga a EQUATION unos costesque, encomparacióncon otras formas dereparación, nosean razonables, teniendo en cuenta el valor del aparato sin defecto
y si hubiera otrareparación alternativa que sepudiera realizar sin inconvenientes mayores parael usuario.
3. Esta garantía no cubre las revisiones periódicas, ni las operaciones de mantenido por parte del Servicio Oficial de Asistencia Técnica autorizado
(Puestaen marcha, instalación).
4. No se admitenresponsabilidades por daños indirectos causados en opor este aparato, especialmente los derivados de una inadecuada instalación,
o del incumplimiento delasnormasleyes y reglamento vigente en la materia.
5. Se exceptúan de la garantía aquellas averías producidas por el mal trato del aparato, su uso indebido, su manipulación y/o instalación defectuosa
por personal no autorizado por EQUATION; así comopor lafalta de mantenimiento y por el uso de accesorios nohomologados por EQUATION, ono indicados en
el libro de instrucciones. Se excluyen de estagarantía las averías producidasporincorrecto suministro eléctrico, tormentas combustibles no idóneos,
averías producidas por aguas de alimentación con características físico-químicas tales que produzcan incrustaciones o corrosiones, heladas,
incendios, mala regulación, problemas de tiro en la chimenea, daños producidos en el transporte, las partes sujetas a desgastepor el uso (Juntas,
manecillas, filtros, inyectores, componentes, plásticos, ánodos, pilotos, vidrios….).
6. Ninguna persona físicao jurídica está autorizada a introducir modificaciones de ninguna claseen la presente garantía. No seaceptarácompromiso
alguno resultante deotras garantías tácitas o expresas, cláusulasy otras obligaciones, ya sean especialeso impuestas por costumbres mercantiles ode venta.
7. Este aparatono será considerado con defectos de fabricación si necesita adaptarse, modificarse o adecuarse paracumplir normastécnicas o de
seguridad vigente en otros lugares o países, distintos de aquél para el que este aparato fue originalmente diseñado y fabricado. Por lo tanto, esta garantía no
cubre ni las adaptaciones, modificaciones oajustesindicados, ni alas tentativas dehacerlo, esténo no debidamente efectuadas, ni a los daños derivados deella.
8. El Cliente deberá informar a EQUATION en el plazo de 2 meses desde que tuvo conocimiento de la existencia de un defecto o avería en e l
aparato, parapoder beneficiarsede esta garantía.
9. E alcance territorial de esta garantía incluye sólo los países en los que EQUATION, una empresafilial o un importador oficial realizan la distribución
de los aparatos y en los que es de obligado cumplimiento la directiva Comunitaria 199/44/CE. Para el resto de países no pertenecientes a la Unión Europea, se
mantiene la garantía enlos mismos términos exceptuando el punto2.
10. Esta garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la ley 23/2003 de Garantías en la venta de
Bienes de Consumo. El Vendedor cumplimentaráy sellará este CertificadodeGarantía. Muestre este Certificado alTécnico del Servicio deAsistencia, junto con la
facturade compra, en casode necesidad de asistencia.
En cumplimiento de lo establecido en la ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal, le informamos que los datosque
nos facilite mediante la cumplimentación del presenteformulario pasarán aformar parte de unfichero propiedad deEQUATION, cuyafinalidad es la gestión de las
obligaciones contractuales derivadas de la adquisición de productos EQUATION asimismo, le informamos quepuede ejercer los derechos deacceso, rectificación,
cancelación.

I M P O R T A N T W A R N I N G
If the device is not installed correctly, it w ill not provide the excellent service for w hich it
has been designed. Please, read these instructions in full and trust the w ork to a
specialist.
The surface of your Insert Fireplace is protected by a coat of special anti-heat paint
that resists high temperatures. When lighting the fireplace for the first few times,
the said paint may emit some fumes. This is normal and is due to the evaporation of
certain components of the paint while it adapts to the heat. We, therefore,
recommend ventilating the room until this phenomenon ceases to appear.
W EL C OM E t o EQU ATI ON.
W e w ould lik e t o t h ank y ou f o r c h oosin g our I ns ert Fir eplac e EQI -7 0 C / EQI - 70R, w hic h
repr es ents, i n t ec hniqu e an d st yle, a signif ic ant im pro v e m ent on ty pic al l o g fir e plac es
Yo ur new In s ert Firepl a c e is, perh aps, the m ost adv anc ed s o li d f uel h eatin g syst e m
know n t o day. Ow ni ng an EQU AT I ON in s ert f ir e plac e dis plays an ex c eptio nal s e ns e of
qu al ity.
Pl e as e r ead t his m an u al i n f ull. It s p urpos e is t o f am iliaris e u s ers wit h t he devic e b y
ex pl aining ext re m ely u s ef ul i nst all ation, operat io nal and m aint en a nc e i nst ructi ons. Kee p
this m a nual at h and f or f ut ure ref erenc e w h enev er nec ess ary.
If, aft er re a ding t his m a nual, y ou s h ould requi r e any f urt her clarif ic ati o n, plea s e c ons ult
your regul a r deale r .
EQUATION may not be held liable for any damages caused by alterations to its products that have
not been authorised in writing, or for faulty installation work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
EQUATION, offers a TWO YEAR warranty on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which EQUATION, a
subsidiary company or an official importer distribute its products and where Community Directive
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty
document and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.

1. PRESENTATION
2. INSTALLATION
I M P OR T A N T ! All l o ca l re g ul
a ti o n s, i n cl u di n g t h o se t h a t
ref e r t o n a ti o n al o r E u r o p e a n re g ul a ti o n s, m u st b e a p pli e d
w h e n i n st alli n g t hi s d e vi ce
NOTE . Whe n insta lling any ty pe of insu lation to
safegua rd t he heat c over, take the following obligatory
recomme ndat ions int o acc ount:
1. Ins ulat ion must never t ouc h the fra me of the
device . This would preve nt heat ra diat ing to the
room a nd, co nsequent ly, da mage its
compone nts.
2. There must be a gap between the frame
and the insulation (this gap will be
established by the manufacturer using
galvanised shields fixed to the cast iron
sides.).
2
1
3
4
4-salid a co nve nción
2-Rejilla s aire caliente
forza da
3-Rejillas aire frío
1-Tubo chimenea
1
-
Chimney pipe
2- Hot air grille
3-Cold air grille
4- Forced convection
outlet
EQI-70R EQI-70C

Th e w a y yo u r
I n se rt Fi re pl a ce i s i n st all e d w ill
d e ci si vel y a ff e ct sa f et y i ssu e s a n d h o w it w o rks.
It i s i m p o rt a n t t o i n st all t h e fi re pl a ce co rre ct l y.
In o rd e r t o e n su re yo u r i n se rt fi re pl a ce h a s b e e n
in st all e d co rre ct l y, it sh o u l d b e i n st all e d b y a
p rof e ssi o n al .
Yo u r i n se rt fi re pl a ce h e a t s b y m e a n s o f ra di ati o n ,
h e a tin g w a ll s, ceili n g .. . di re ctl y a n d b y f o rce d ai r
co n ve ct i o n, t h a n ks t o it s i n t e rn al f a n.
2.1 HOT AIR.
TOP GRILLE AIR FLOW
This is the STANDARD air exit. Air enters through
the lower section, "A", and the internal fan forces
the hot air through the top section "B".
AIR FLOW THROUGH THE HOOD
This option is compatible with the one
mentioned above.
Brick hoods must include holes at the bottom and
at the top. These gaps can be covered by
ornamental grilles to facilitate the flow of air. Cold
air enters through the lower section, "C" and exits
through the higher section "D" ( take into account
that your Insert Fireplace provides most of its heat
by convection ). If the ventilation holes in the hood
are not large enough, the device may be damaged
if it is unable to dissipate the heat.
IMPORTANT ! The minimum gap recommended for
air input is 200 cm ² of free air passage through the
grille.
(The air input grilles in the hood must be
located in such a way that they cannot be
blocked).
2.2 CHIMNEYS.
Th e w a y t h e i n se rt fi re pl a ce w o rk s d e p e n d s o n :
k) Th e chi m n e y.
l) H o w i t i s u se d .
m ) Th e q u alit y o f t h e f u el u se d .
What is the "chimney draw"?
The tendency hot air has to rise generates the
chimney effect.
- Wind speed. Usually, sustained strong winds
increase chimney draw but stormy winds have a
negative effect.
- External temperature. The colder it is outside,
the greater the chimney effect.
- Atmospheric pressure. The chimney effect is
usually poor on rainy, damp or stormy days.
- Intensity of the fire. The hotter the fire, the
stronger the chimney effect.
- Cracks in the chimney, badly sealed or dirty
doors, air entering through pipe joints, other
devices connected to the chimney.... may have a
negative effect on chimney draw.
2.2.2 . Cre osote formation and c leaning.
Wh e n w o o d b u rn s sl o wl y, it p ro d u ce s t a r a n d ot h e r
o rg a ni c f u m e s i n t h e sm o ke co n d u it s. Wh e n co m b i n e d wi t h
a d a m p a t m o sp h e re , t h e y f orm cre o so t e . C re o so t e f u m e s
m a y co n d e n se if t h e chi m n e y w all s a re col d . If i t ca t ch e s
fire , e xt re m el y t all fi re s m a y b e ca u se d . A n y a ccu m u l a ti o n
o f cre o so t e m u st b e eli mi n a t e d. I t i s ve ry dif fi cul t t o kn o w
t h e e xa ct m o m e n t w h e n t h e ch i m n e y sh o ul d b e cl e a n e d .
Th e sa f e st w a y of e n su ri n g t h a t t h e ch i m n e y of yo u r
fire pl a ce i s cre o so t e f re e i s b y p e rfo rm i n g a vi su a l
in sp e cti o n . C o n se q u e n tl y, w e re co m m e n d b uil di n g
in st all ati o n s t h at a re e a sy t o a cce ss f o r i n sp e ct i o n
p u rp o se s.
2.2.3 . Options .
If yo u a re g oi n g t o b uil d a chi m n e y f o r yo u r i n se rt
fire pl a ce , yo u h a ve t w o al t e rn ati ve s:
g ) B ri ckw o r k ch i m n e y.
h ) M e t al ch i m n e y.
St u di e s h a ve di spl a ye d t h a t t h e re i s n o g re at
dif f e re n ce i n p e rf o rm a n ce b e t w e e n m e t al a n d b ri ck- ce m e n t
chi m n e y s. Y o u w ill h a ve t o ch o o se o n e o r t h e ot h e r.
Wh e n e ve r p o ssi bl e, b uil d yo u r chi m n e y i n si d e t h e
h o u se ; t hi s w ill p ro vi d e b et t e r d ra w , l o w e r cre o so t e
a ccu m u l a ti o n a n d a l o n g e r lif e .
TH E A D V A N T A GE S O F B R I C K W OR K C H I M N E Y S
I N C L U D E :
m ) Fu m e s co o l off m o re sl o w l y i n si d e t h e chi m n e y
d u e t o t h e m a ss o f b ri ck s a n d til e s.
n ) A s b ri ck s a ccu m u l at e h e a t, t h e h o u se ke e p s w a r m
lo n g e r a ft e r t h e fi re i s p ut o ut .
o ) It ca n b e b uil t t o t h e sp e ci fi c re q ui re m e n t s of e a ch
p e rso n .
p ) If w e ll b uil t, it w ill b e m o re re si st a n t t o fi re t h a n
m e t al ch i m n e ys.
B ri ckw o r k ch i m n e ys m u st b e w e ll li n e d t o p re ve n t t h e
f u m e s f ro m l o si n g t e m p e ra t u re. Th e y m u st b e b uil t wi t h
m a t e ri al s t h a t su p p o rt hi g h t e m p e ra t u re s a n d co rro si o n .
Th e y m a y b e ro u n d, sq u a re .. .. , w h at m a tt e rs i s t h ei r in t e rn al
di a m e t e r.
Bri ckw o rk ch i m n e ys f o r t h e i n se rt fi re pl a ce m u st
co m p l y wi t h t h e m e a su re m e n t s i n di ca t e d i n se ct i o n
TE C H N I C A L D A TA .
TH E A D V A N TA GE S O F M E TA L C H I M NE Y S I N C L U D E :
l) E a sy i n st all a ti o n.
m ) It i s p o ssi bl e t o ch a n g e t h e di re cti o n o f t h e
chi m n e y sli g htl y, w hi ch p ro vi d e s g re at e r fl e xi bilit y w h e n
d e ci di n g w h e re t h e chi m n e y sh o u l d b e i n st all e d .
n ) C u rve d j oi nts ca n b e u se d , w hi ch eli mi n a t e s a cu t e
a n gl e s t h a t h a ve a n e g ati ve e ff e ct o n d ra w .
o ) C u rve d j oi nts ca n b e u se d , w hi ch eli mi n a t e s a cu t e
a n gl e s t h a t h a ve a n e g ati ve e ff e ct o n d ra w .

Accumulation of ash
2 . 2. 4 . S o m e rul e s
We sh a ll n o w e xp l ai n a n u m b e r o f rul e s t h at sh o ul d b e
f ollo w e d w h e n b uil di n g a ch i m n e y.
• U se re si st a nt , fi re p ro of m a t e ri al s. D o n ot u se
ce m e n t a sb e st o s pi p e s.
• C h o o se t h e m o st ve rti ca l a n d st rai g ht ro ut e
p o ssi bl e a n d d o n ot co n n e ct se ve ra l d e vi ce s t o t h e sa m e
chi m n e y.
Tubo de sección
insuficiente
INCORRECTO
CORRECTO
Desviación
demasiado
plana correcta
Desviación
Acumulación
de cenizas
45°
•
Th e co n d u it sh o u l d n o t co m e t o a n e n d n e a r
b uil di n g s a n d m u st b e hi g h e r t h a n t h e n e a re st o b st a cl e if
t h ere i s a n ot h e r b uil di n g n e a rb y.
•
I n st all t h e co n d uit i n a l o ca ti o n a s p rot e ct e d f ro m
t h e col d a s p o ssi bl e. I f p o ssi bl e, t h e chi m n e y sh o u l d b e
b uilt i n si d e t h e h o u se .
• Th e i nt e rn al w a ll s m u st b e p e rf e ctl y sm o o t h a n d
fre e f ro m o b st a cl e s. A voi d b ot tl e n e cks w h e re pi p e s j oi n t o
t h e b ri ck ch i m n e ys.
It is ve ry important t o ens ure t hat the joints of the
pipes are we ll sea led t o avoid poss ible c racks through
whic h a ir may e nter.
SelladoSin sellar
CORRECTO
INCORRECTO
I n o rd e r t o ve ri f y t h e ai r
-
ti g h t n e ss o f t h e chi m n e y, yo u
m a y:
- C o ve r t h e o u tl et o n t h e ro o f.
- I nt ro d u ce d a m p p a p e r a n d st ra w a t t h e b o tt o m o f
t h e chi m n e y a n d li g h t i t u p .
- Wa t ch f o r p o ssi bl e cra ck s t h ro u g h w h i ch sm o ke
le a ks o u t a n d se al t h e m .
Papeles y paja
húmeda
Losa de cierre
Escape de humo
(tapar)
Incorrect Correct
Incorrect Correct
Incorrect Correct
Incorrect Correct
Incorrect Correct
Angle too
flat Correct angle
Accumulati
on of ash
Not sealed
Sealed
Pipe too narrow
Chimney cover

The c himney should be one metre highe r t han
the highest part of the house. If you nee d to increase
the dra w, exte nd the le ngt h of t he c himney.
Mínimo 1 m.
por encima
•
C hi m n e y co ve rs m u st n ot af f e ct ch i m n e y d ra w .
(Ø)
Mínimo
igual al Ø
INCORRECTO
CORRECTO
•
Th e j oi nt s of t h e pi p e s t h a t f o rm t h e chi m n e y, i n
t h e ca se o f m e t al pi p e s, m u st b e se a l e d wit h re f ra ct o ry
p u tt y.
• Th e f e m a l e co u p li n g of t h e pi p e s m u st f a ce
u p w a rd s t o a vo i d a n y p o ssi bl e cre o so t e f ro m l e a ki n g o u t.
• E xt e rn al m e t al ch i m n e ys m u st b e b uilt w it h
sp e ci al d o u bl e i n sul a t e d pi p e s f o r so li d f u el s.
2.2.5 Installation us ing ex isting chimneys .
Wh e n u si n g e xi sti n g ch i m n e ys, it i s a d vi sa bl e t o
pl a ce o n e o r t w o m e t re s of m e t al pi p e i n si d e t h e e xi sti n g
chi m n e y a n d e n su re t h at t h e g a p b e t we e n t h e b ri ck w o rk
chi m n e y a n d t h e pi p e s h a s b e e n se al e d (se e fi g u re ).
Th e i n si d e se ct i o n of t h e chi m n e y m u st b e p e rf e ctl y
in sul a t e d so t h at i t i s ca p a b l e of re si sti n g t h e hi g h
t e m p e rat u re s re a ch e d b y t h e i n se rt fi re pl a ce .
I n sul ati o n sh o u l d b e pl a ce d o n t h e in t e rn al w all s,
all o wi n g ai r t o fl o w a ro u n d t h e i n se rt fi re pl a ce . Never
place ins ulat ions a round the insert f ire place; it m a y
b e d a m a g e d i f h e at i s u n a bl e t o di ssi p a t e. Th e m e t al
chi m n e y sh o u l d n ot b e w ra p p e d w it h i n sul a ti n g fi b re.
I nt e rn al i n sul a ti o n m u st n o t p re ve n t t h e p a ssa g e of
ai r t h ro u g h t h e h o o d ve n til ati o n g rill e s.
I n sul ati n g fi b re u se d i n si d e m u st re si st hi g h
t e m p e rat u re s a n d m u st n o t p ro d u ce a n y o d o u r w h e n
h e a t e d.
If t h e ch i m n e y sh o u l d ca t ch fi re (a n e xce s si ve
a ccu m u l a ti o n of cre o so t e m a y ca t ch fi r e ), cl o se all ai r
in p ut t o t h e d e vi ce (p ri m a ry a n d se co n d a ry) a n d e ve n
cl o se ai r i n p u t t o t h e ro o m w h e re t h e d e vi ce h a s b e e n
in st all e d. Thi s w ill ca u se t h e fl a m e t o g o o ut b y
t h e m sel ve s.
I M P OR TA N T
Never let the full we ight of the chimney lie on the
Inse rt Fireplace. This could da mage it .
• It is adv isable to clean the chimney at least
once a year.
In order to access the chimney for cleaning purposes,
observe the following instructions:
a) Remove the deflection plate (follow the
instructions described in chapter “ cleaning ”.
b) Once the deflection plate has been removed,
you will be able to access the chimney. Clean the
conduit using a special chimney brush with a weight
as described in fig. 1.
These steps must be performed whenever the device
has been unused for a long period of time to ensure
no blockage exists before lighting it.
Fig. 1
Incorrect Correct
Incorrect Correct
A
t least 1
metre higher
Equal to Ø
at least
1
-
2
meters
Seal

ATTENTION! Make sure that the appliance is unplugged before handling any electrical parts.
To change the ventilators proceed as follows:
3. DISMANTLING THE VENTILATOR
4. ELECTRICAL OUTLINE 5. OPTIONAL ACCESSORIES
EQUATI
ON
offers the following accessories for
this Insert:
a) Steel pipes coated in vitrified enamel, elbows,
caps for the chimney construction, protection
shields for the sides.
M.V.
220V.
50Hz.
22W.
220V.
50Hz.
22W.
M.V.
L
N
T
Term. 50ºC
3
. Repl
ace the ventilator and put it back in position by follow ing the above instructions but
in the reverse order.
2.
Release the fan by loosening the two screws
that hold it in place at the bottom (Fig.3).
Disconnect the fan’s faston terminals.
1. Release the front grille by loosening the two
screws at the bottom (Fig.1 and Fig.2)
Fig.1
Fig.2
Fig.3