EQUATION EF431LV-E Maintenance manual

2018/05
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual asamblare,
utilizare și întreținere
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EAN CODE : 3276000371168; 3276000381105
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi-Cheminéeélectriqueavectélécommande/TraduccióndelasInstruccionesoriginales-Chimeneaeléctricaconmandoadistancia/TraduçãodasInstruções
Originais-Lareiraelétricacomtelecomando/Traduzionedelleistruzionioriginali-Caminettoelettricocontelecomando/Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών-Ηλεκτρικότζάκιμετηλεχειριστήριο/Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej-Kominekelektrycznyzezdalnymsterowaniem/Перeкладоригінальноїінструкції-ЕлектричнийкамінЗпультомдистанційногокерування/Traducereainstrucţiunilororiginale-Șemineu
electriccutelecomandă/OriginalInstructions-ElectricFireplaceWithRemoteControl
EAN CODE : 3276000371168; 3276000381105
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi-Cheminéeélectriqueavectélécommande/TraduccióndelasInstruccionesoriginales-Chimeneaeléctricaconmandoadistancia/TraduçãodasInstruções
Originais-Lareiraelétricacomtelecomando/Traduzionedelleistruzionioriginali-Caminettoelettricocontelecomando/Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών-Ηλεκτρικότζάκιμετηλεχειριστήριο/Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej-Kominekelektrycznyzezdalnymsterowaniem/Перeкладоригінальноїінструкції-ЕлектричнийкамінЗпультомдистанційногокерування/Traducereainstrucţiunilororiginale-Șemineu
electriccutelecomandă/OriginalInstructions-ElectricFireplaceWithRemoteControl
EF431LV-E
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
DAT E
TIME
PROG
SET
C

I
2
A
x 1
x 7
F
E
C
D
x 2
H
x 1
G
x 7
x 1
B
x 1
30’
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
DAT E
TIME
PROG
SET
C

Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники
безопасности / Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / Cleaning
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Правильно / Corect / Correct
Mentions légales & consignes de sécurité / Instrucciones legales y de seguridad / Avisos legais e instruções de segurança /
Istruzioni legali e di sicurezza / νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / uwagi prawne I instrukcja bezpieczeństwa /
руководство по технике Безопасности и правовым нормам / керівництво з техніки Безпеки і правовим нормам /
manual privind siguranța Și aspectele juridice / Legal & safety instructions
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный /
Неправильно / Incorect / Incorrect

715mm
357.5mm
1045mm
2
4
1
A
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
885mm
560mm
50mm
600mm
D

Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
A
5
3
4
D
G
x 5
E
x 5

A
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
6
5
6
H
A
A
E

Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
A
7
7
8
H
A
F
x 2
G
x 2

8
10
C
A
9
A
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

F
1000W
2000W
9
1
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
2000W 1000W F
2000W 1000W F
2
1
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON

F
1000W
2000W
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
3
10
SUN
ON
1x
2000W 1000W
F
OFF
2x
2000W 1000W
F
F
1000W
2000W
SUN
ON
1x
2000W 2000W
F
OFF
2x
2000W 2000W
F
2
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON

F
1000W
2000W
11
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
5
3‘’
2000W 1000W
F
SUN
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
4

B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN
6A
12
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
6
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C

7A
13
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
SUN
15° C 30° C
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
SUN
7
15° C 30° C
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

14
8A
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
1
2
8
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
2
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C/
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
4
3
4
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

15
8C
8B
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C/
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
/
5
6
6
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
7
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
35
/
16
9A
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
12
P1 ~ P9
/
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
2
5
9
4
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

17
9C
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
67
/OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
7
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
89
/OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
9
9B
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
11
/OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
11
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
12 13
/OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
13
18
9E
9D
10
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

9G
19
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
14 15
/OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
15
OFF
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
16
9F
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN

20
10
11
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
TIMER
ON/OFF
OK
DIMMER
1000W
2000W
D AT E
TIME
PROG
SET
C
OFF
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ON
1
3
2
4
P1 to P9
/
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UA
RO EN