Eratec AZ-450 User manual

AZ-450
TAM OTOMATİK EZAN SAATİ
VOLL AUTOMATISCHE AZAN UHR
FULL AUTOMATIC AZAN CLOCK
I N N O V A T I V E S O L U T I O N S
®
G m b H

1
2
12
3
4 5 67 8
9
11
10
1. Miladi / Hicri Takvimi
2. Takvim
3. Kıble Yönü
4. Şehir
5. Gün
6. Derece
7. Teheccüd Alarmı
8. Otomatik Alarm
9. Ezan Vakitleri
10. Ezan Açık / Kapalı
11. aktuell Saat
12. DST Yaz / Kış Saati
EKRAN TANITIMI
Türkçe
„Pusulanız“
Saat´in
arkasında
küçük bölme
içerisinde
�

ŞEHİR AYARLAMASI
1. Baĝlı Bulunduĝunuz Şehir´i Ayarlamak için CITY
tuşuna basınız. Ekranda CITY Sinyal´i verecek.
2. TAB Tuşuna basınız, bulunduĝunuz Ülkeyi
ayarlayınız (Ülkenizin Telefon Ön Kodu´nu se
çin). AŞAĜI ve YUKARI Tuşları ile
baĝlı bulunduĝunuz Şehir´i ayarlayınız. TAB
hafi zasında 21 Şehir kayıtlıdir bunlar: Ankara,
Istanbul, Izmir Mekke, Amsterdam, Den Haag, Rot-
terdam, Brüxel, Marseila, Paris, Zürich, Viena, Lon-
dra, Kopenhag, Berlin, Dortmund, Frankfurt, Ham-
burg, Köln ve Münich
Örneĝin: TAB Tuşunu kullanarak istediĝiniz Şehir´i
ayarlaya bilirsiniz. Eger Sizin baĝlı bulunduĝunuz
Şehir önkayıtlı hafi za´da yok ise AŞAĜI ve
YUKARI Tuşları ile kulanma Klavuzu´nun son-
unda bulunan Şehir Kod´ları Listesinden baĝlı
bulunduĝunuz Şehir´in Koduna getiriniz. Listede
500 Şehir bulunmaktadır.
3. Yapmış olduĝunuz ayarlamayı bitirmek ve kayıt
etmek için Tuşuna basınız.
4. Kıble´nin yönü Ezan Saatinin sol köşesinde
görünür ve Kıble´nin yönünü tespid etmek için
ekrandaki belirtilen yön göstergesinin Kuzey´den
hesaplandıĝını unutmayınız.
�

TARİH VE SAAT AYARLAMASI
1. Tuşuna basarak Miladi/Hicri Takvim
arasında seçim yapabilirsiniz. Yaklaşık 3-4 saniye
ara ile Milad/Hicri Takvimi arasında gösterge oto-
matik olarak degişir.
2. SET Tuşuna basarak ayarlama Moduna geçebi-
lirsiniz, asaĝıdaki verilen sıralamaya göre SET
Tuşu ile SAAT -> DAKIKA -> YIL-> AY -> TARIH
ayarlamasını yapabilirsiniz.
3. Yapılan ayarlama ekranda Sinyal halinde gözükür
ve rakamları deĝiştirmek için AŞAĜI ve
YUKARI Tuşlarını kullanınız.
Miladi Takvim ayarlandıĝında, Hicri Takvim ken-
dini otomatik olarak ayarlar.
Türkçe
�

OTOMATİK ALARM AYARLAMASI
(ABDEST İÇİN UYARI ALARMI)
1. Otomatik Alarm Funktionu sizi Namaz vaktinden
+ - 30 dakika önce veya sonra Abdest almak için
uyarır.
Örneĝin:
1) „-10“ ayarlar iseniz sizi Namaz Vaktinden 10
dakika önce uyarır.
2) „15“ ayarlar iseniz sizi Namaz Vaktinden 15
dakika sonra uyarır.
Bu ayarı her Namazvakti için ayrı ayrı yapa-
bilirsiniz.
2. Ayar Yapmak için AUTO ALM Tuşuna basınız.
Ayar için aşaĝıdaki Noktalara dikkat ediniz. AUTO
ALM Tuşuna tekrar basar iseniz Alarm funktio-
nunu kapatmış olursunuz
3. Ayar için SET Tuşuna basınız.
4. Saat Rakamları Sinyal verdiĝinde AŞAĜI
ve YUKARI Tuşları ile ayarlama yapa bilirsiniz SET
Tuşuna tekrar bastıĝınızda, bir sonraki Namazvak-
tine geçer
5. Ayarlamanızı yaptıktan sonra -Tuşuna basa-
rak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
�

AZAN ON/OFF
(EZAN) AÇMAK / KAPAMAK
1. AZAN ON/OFF Tuşuna basınız.
2. SET Tuşuna basınız. Ekranda Sinyal verdiĝinde
AZAN ON/OFF Tuşuna basarak o Vaktin Ezanını
açıp/kapata bilirsiniz. Hopörlör Sembolü
ekranda görüldüĝünde Ezan sesi açıktır,
görülmediĝinde ise kapalıdır.
3. SET Tuşu ile diĝer Vakitlere geçebilirsiniz.
4. Ayarlamanızı yaptıktan sonra -Tuşuna
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
AZAN VOICE
(EZAN MAKAMI SEÇİMİ)
1. Ezan Makamı seçimi için AZAN VOICE Tuşuna
basınız.
2. AZAN VOICE Tuşuna basarak 1 ile 3 arası olan
Ezan Makamları arasında seçim yapabilirsiniz.
1=TÜRKÇE Makamı
2=MEKKE Makamı
3=MISIR Makamı
4. Ayarlamanızı yaptıktan sonra -Tuşuna
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
Türkçe
�

EZAN DUASI
AÇMA / KAPAMA
1. AZAN VOICE Tuşuna basınız.
2. ASAĜI ve YUKARI Tuşları ile Açıp / Kapata
bilirsiniz DOAA ON = Açık
DOAA OFF = Kapalı
4. Ayarlamanızı yaptıktan sonra -Tuşuna
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
DELTA
NAMAZVAKİTLERİNİ İSTEĜE GÖRE AYARLAMA
1. SET Tuşuna 6x defa basarak DELTA Moduna
giriniz. Namazvakti Sinyal verecektir.
2. AŞAĜI ve YUKARI Tuşları ile Sinyal veren
Namazvaktin dakika ayarını yapabilirsiniz.
Örneĝin: „ - 5 “ yapıldıĝında ayarlı olan Namaz-
vaktini 5 dakika öne almış olursunuz.
„ 10 “ yapıldıĝında ayarlı olan Namaz-
vaktini 10 dakika sonraya almış olursunuz.
3. SET Tuşu ile diĝer Vakitlere geçebilirsiniz.
Ayarlamanızı yaptıktan sonra -Tuşuna
basarak ayarlama Modundan çıka bilirsiniz.
�

DST (YAZ VE KIŞ SAATİ ) AYARLAMASI
DST Tuşunu Yaz ve Kış Saatini deĝiştirmek için
kullanınız.
DST Tuşuna bastıĝınızda Ekran´da bütün saat-
lerin 1 Saat ileri veye geri alındıĝını görürsünüz.
Bu uygulamıyı yapmanız önemlidir aksi takdirde
Mevsim Saat´i uygulamasında Saatiniz Namaz-
vakitlerini 1 Saat ileri veya geri uyarır.
DERECE
Derece ölçümü otomatik olarak gerçekleşir ve her
1 Dakika´da tekrar ölcer.
TEMP Tuşuna basar iseniz size Dereceyi Celsius
(°C) veya Fahrenheit (°F) gösterir.
SES AYARI
Ezan Saatinizin Sesini kismak veya yükseltmek için
Saatin saĝındaki Ses ayar dügmesini kullanmanız
yeterlidir.
Türkçe
�

BATARYA
Ezan Satine sadece Kalem Pilleri ile kullanınız
(TYP AA). Size Tavsiyemiz Ezan Saatinizin ömrü için
ALKALİNE Baterya çeşiti kullanınız.
Isteriseniz Ezan Saatinizi Adapter ile kullanabilirsi-
niz. Sadece 6V DC´e sahib olan bir Adapter ve en
azından 200 mA Ceyran gücünde olması gerekir.
Adapter´in Fişi dışından +Polarite ve dışdan - Po-
larite ´ye sahib olması gerekir. Bu Informationları
Ezan Satinizin arkasında göre bilirsiniz.
�
INNOVATIVE SOLUTIONS
®

 
�


1
2
12
3
4 5 67 8
9
11
10
1. Gregorianische /
Hijri Kalender
2. Kalender
3. Richtung Kible
4. Stadt
5. Tag
6. Temperatur
7. Teheccüd Alarm
8. Automatik Alarm
9. Azan Zeiten
10. Azan An/Aus
11. Aktuelle Uhrzeit
12. DST-Sommer/Winter
Uhrzeit
DİSPLAY BESCHREIBUNG
6.
Temperatur
„Ihr Kompass“
befi ndet sich
hinter der Ezan-Uhr
in einem
kleinen Fach

Deutsch


AUSWAHL DER STADT
1. Drücken Sie die CITY Taste. Im Display der Azan-
Uhr sollte CITY blinken.
2. Drücken Sie die TAB Taste so oft bis Sie im Dis-
play der Azan-Uhr zu einer Stadt die in Ihrem
Land ist hinkommmen. Sie sehen über der an-
gezeigten Stadt die Vorwahl Ihres Landes damit
haben Sie die richtige Landeszuordnung ge-
macht. Um jetzt die richtige Stadt auszuwählen
können Sie durch Drücken der AUF und
AB Tasten zu der Stadt Navigieren die zu Ihrer
Gebetszeit zutrift. Die TAB Funktion hat 21 be-
kannte Städte der jeweiligen Länder im Spei-
cher wie z.B: Ankara, Istanbul, Izmir, Mekka, Ams-
terdam, Den Haag, Rotterdam, Brüxel, Marseile,
Paris, Zürich, Wien, Londra, Kopenhag und Berlin.
Falls Sie die Stadt nicht auffi nden, können Sie
durch die Städteliste am Ende dieser Bedienungs-
einleitung die richtige Städtenummer ersehen,
und durch Drücken der AUF und AB Tasten
zur Auswahlsatdt Navigiren. (ca. 500 Städte befi n-
den sich in der Liste)
3. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
4. Für die Gebetsrichtung bitte die Skizze auf S.2 be-
achten und den Kompass benutzen.
��

Deutsch
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
Info: Drücken Sie die Symbolisierte Taste
um zwischen der Gregorianischen (Sonne) und
dem Hijri (Mond) Kalender zu wechseln. Die An-
zeige wechselt Automatisch alle 3-4 Sekunden
zwischen den beiden Kalendarien.
1. Drücken Sie einmal die Symbolisierte Taste
und anschließend die SET Taste. Jetzt blinkt die
Stundenziff er auf dem Display Sie können durch
Drücken der AUF und AB Tasten die Ziff er
einstellen, in folgender Reihenfolge:
STUNDE-> MINUTE-> JAHR-> MONAT-> DATUM
2. Um zwischen der o.b.g Reihenfolge zu springen
Drücken Sie nachdem die richtige Ziff er einge-
stellt ist die SET Taste.
Nachdem Sie den Gregorianischen Kalender ein-
gestellt haben stellt sich der Hijri Kalender sich
Automatisch ein.


AUTOMATISCHEN ALARM EINSTELLEN
(ALARM VOR DEM GEBET)
1. Automatischer Alarm ist um Sie vor dem Gebet
+ - 30 Minuten vorher oder nachher Sie zu Alarmi-
ren um evtl. die vorbereitungen für das Gebet zu
machen
z.B Beispiel:
1) Wenn Sie „-10“ einstellen werden Sie 10
Minuten vorher Alarmiert
2) Wenn Sie „15“ einstellen werden Sie 15
Minuten nachher Alarmiert
Sie können diese Einstellungen für jede gebets-
zeit einzelnt machen.
2. Drücken Sie die AUTO ALM Taste.
Im Anschluß die SET Taste jetzt blinkt die erste
Gebtszeit.
3. Mit den AUF und AB Tasten + - 30 Minuten
für diese Gebtszeit einstellen.
4. Jetzt Drücken Sie die SET Taste erneut um zur
nächsten Gebetszeit zu wechseln.
5. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.


Deutsch
AZAN EIN/AUS
1. AZAN ON/OFF Taste Drücken.
2. Wenn Sie für eine bestimmte Gebetszeit den
Azan aus.- oder einsschalten wollen dann Drü-
cken Sie bitte die SET Taste. Jetzt blinkt die erste
Gebetszeit durch Drücken der AZAN ON/OFF
wird die jeweilige Azan ausgeschaltet ( Beachten
Sie das Lautsprecher Symbol im Display)
3. Durch Drücken der SET Taste gelangen Sie zur
nächsten Gebetszeit
4. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
AZAN VOICE (AUSWAHL DES EZAN´S)
1. Um zwischen den Ezaninterpäten auszuwählen
Drücken Sie einmal die AZAN VOICE Taste.
2. Wenn Sie nochmal die AZAN VOICE Taste Drü-
cken können Sie wählen zwischen
1 = TÜRKISCHER Interpret oder
2 = MEKKA Interpret
3 = ÄGYPTISCHER Interpret
4. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.


AZAN GEBET AN / AUS
1. AZAN VOICE Taste Drücken.
2. Durch Drücken der AUF und AB könen
Sie den Abschlußgebetes des Azan´s ein.- oder
ausschalten DOAA ON = An
DOAA OFF = Aus
3. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.
DELTA FUNKTION EINSTELLEN
(GEBETSZEITEN MANUELL NACHSTELLEN)
1. Drücken Sie bitte die SET Taste 6x jetzt jetzt
blinkt die erste Gebetszeit auf dem Display.
2. Durch Drücken der AUF und AB Tasten kön-
nen Sie einen +- (30 Min.) Wert für diese Gebts-
zeit einstellen. Um zur nächsten Gebetszeit zu
springen die SET Taste benutzen.
z.B : Wenn Sie „ - 5 “ Einstellen wird die Voreinge-
stellte Gebetszeit um 5 Minuten vorgestellt.
Wenn Sie „ 10 “ Einstellen wird die Voreinge-
stellte Gebetszeit um 10 Min. nachgestellt.
3. Um die Einstellung abzuschließen Drücken Sie
die Symbolisierte Taste auf der Azan-Uhr.


DST EIN/AUS EINSTELLUNG
Verwenden Sie diese Funktion um zwischen Som-
mer- und Winterzeit zu wechseln.
Drücken Sie DST um die Sommerzeit Ein oder Aus
zu stellen (DST ON erscheint im Display).
Die Azan Zeiten ändern sich beim wechseln der
Einstellung automatisch mit.
TEMPERATUR
Die Temperaturmessung erfolgt automatisch.
Drücken Sie TEMP um die Anzeige von Celsius (°C)
oder in Fahrenheit (°F) zu ändern.
LAUTSTÄRKE EINSTELLUNG
Benutzen Sie den Lautstärkeregler an der Seite
um die Ton Ausgabe anzupassen.
Deutsch


BATTERIEN
Die Uhr verwendet Batterien des Typs AA. Ersetzen
Sie die Batterien wenn der Ton sich merkwürdig
anhört oder das Display schwach und schlecht les-
bar wird. Verwenden Sie nach Möglichkeit Alkaline
Batterien für eine hohe Lebensdauer.
Sie können ebenfalls einen Netz Adapter verwen-
den. Achten Sie jedoch darauf dass dieser eine
Spannung von 6V DC hat bei einer Stromstärke
von mindestens 200 mA. Die Polarität des Steckers
muss innen + Pol und außen - Pol sein. Sie fi nden
diese Angaben ebenfalls auf der Rückseite des Ge-
rätes.

INNOVATIVE SOLUTIONS
®

 
�


English
1
2
12
3
4 5 67 8
9
11
10
1. Gregorian/Hijri
Calendar
2. Calendar
3. Kible Direction
4. City
5. Day
6. Temperature
7. Teheccüd Alarm
8. Auto Alarm
9. Azan Time
10. Azan On/Off
11. Actual Time
12. DST- On / Off
DISPLAY DESCRIPTION
6.
emperature
Remove the back
panel of your
azan clock to fi nd
the compass



CITY SELECTION
1. 1. Push the CITY button to start selecting a city.
„City“ should now fl ash in the display.
2. Start searching your country by pressing TAB un-
til you fi nd a city in your country on the display.
You can also look on the display to select your
country by fi nding your local phone code. Then
use UP and DOWN to switch between the
cities to fi nd your exact location. The cities you
can directly select with the TAB button are:
Ankara, Istanbul, Izmir Mekkah, Amsterdam, Den
Haag, Rotterdam, Brüxel, Marseila, Paris, Zürich,
Viena, Londra, Kopenhag, Berlin, Dortmund, Frank-
furt, Hamburg, Köln ve Münich.
You can also fi nd your correct city by using the
city list on the end of this manual. There are 500
cities available.
3. To fi nish selection push the (SONNE MOND
TASTE) on your Azan clock.
4. 4. For the correct pray direction please refer the
image on page 2. and use the compass.
