Erbe 20183-067 Operating instructions

Monopolar Adapter Bovie Jack 3
Monopolar adapter Bovie Jack 9
Adaptateur monopolair Bovie Jack 13
Adaptador monopolar Bovie Jack 19
Adattatore unipolare Bovie Jack 25
Adaptador monopolar Bovie Jack 31
Μονοπολικός προσαρμογέας Bovie Jack 37
Monopolaire adapter Bovie Jack 43
Monopolar adapter Bovie Jack 49
Bovie Jack monopolär adapter 55
Monopolaari adapteri Bovie Jack 61
Adapter monopolarny Bovie Jack 67
Monopolární adaptér Bovie Jack 73
Bovie Jack monopoláris adapter 77
Монополярный адаптер Bovie Jack 83
Monopolar adaptör Bovie Jack 89
A 线用转接头 Bovie Jack 93
de
en
fr
es
it
pt
el
nl
da
sv
fi
pl
cs
hu
ru
tr
zh
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 1 Donnerstag, 14. März 2013 2:44 14

2
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 2 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

Verwendungshinweis
de
Monopolar Adapter Bovie Jack
20183-067
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 3 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

4
Inhalt
WICHTIG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Maximale elektrische Belastbarkeit. . . . . . . . . . . . . . 5
3 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 4 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

5
WICHTIG!
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten HF-Chirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge-
brauchsanweisung des HF-Chirurgiegeräts und fragen Sie in
Zweifelsfällen ERBE oder Ihren Vertreiber!
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt verbindet verschiedene Instrumente mit ERBE
Geräten.
2 Maximale elektrische Belastbarkeit
Die maximale elektrische Belastbarkeit dieser Produkte beträgt
bei eingedrehter Sterngriffschraube:
•4kV
p
WARNUNG!
3 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per-
sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge-
brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Anwendung auf Schäden!
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
Verbrennungsgefahr! Werden Kabel mit nicht isolierten Ste-
ckern an den Adapter angeschlossen, führen diese während der
Aktivierung des HF-Chirurgiegerätes Strom. Berühren Sie des-
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 5 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

6
halb während der HF-Aktivierung weder den Adapter noch die
nicht isolierten Teile des Kabels.
Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen
verwenden!
Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe
ablegen!
Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-
gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden!
ERBE Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu
verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haf-
tung durch ERBE Elektromedizin.
4 Anwendungshinweise
Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederan-
wendung reinigen und desinfizieren.
Das Produkt muss ganz in die entsprechende Buchse einge-
steckt werden. Es muss ein deutlicher Anschlag spürbar sein.
Ziehen Sie das Produkt gerade aus der Buchse heraus. Querkräf-
te können sonst die Buchse beschädigen.
Das Instrument so weit wie möglich in den Adapter einführen
und mit der Sterngriffschraube fixieren.
Der Adapter kann nach Gebrauch im Gerät stecken bleiben.
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 6 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

7
5 Reinigung und Desinfektion
Dieses Produkt ist nicht für die maschinelle Reinigung und Des-
infektion geeignet!
Der Adapter kann nach Gebrauch im Gerät stecken bleiben und
zusammen mit diesem gereinigt und desinfiziert werden. Für
den Adapter gelten dabei die gleichen Wiederaufbereitungs-
empfehlungen wie für das verwendete Gerät. Bitte lesen Sie
dazu die Gebrauchsanweisung Ihres Gerätes.
Angaben des Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellers
unbedingt einhalten.
Nicht sterilisieren!
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 7 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

8
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 8 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

Notes on use
en
Monopolar adapter Bovie Jack
20183-067
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 9 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

10
Table of Contents
IMPORTANT!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Maximum electrical capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 10 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

11
IMPORTANT!
Please read all information carefully.
These instructions for use do not replace the user manual of the
electrosurgical unit used! Read the user manual of the electro-
surgical unit and ask ERBE or your distributor in case of doubt!
1Normaluse
This product connects various instruments to ERBE equipment.
2 Maximum electrical capacity
Maximum electrical capacity of these products with the grip
screw turned in:
•4kV
p
WARNING!
3 Safety instructions
This product may be used only by trained medical staff, who
have been shown how to use it according to the instructions for
use.
Check the product before every occasion of use!
If damaged, do not use this product!
Risk of burns! If cables with uninsulated plugs are connected to
the adapter, they carry a current when activating the electrosur-
gical unit. Therefore, do not touch the adapter or uninsulated
sections of the cable during HF activation.
Do not use in the presence of combustible or explosive materi-
als!
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 11 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

12
Never lay this product on the patient or in his/her direct vicinity.
Protect this product from any form of mechanical damage! Do
not throw! Do not use force!
ERBE Elektromedizin expressly warns against modifying the
product. Any modification exempts ERBE Elektromedizin from
any and all liability.
4Howtouse
Clean and disinfect the product before using it for the first time
and before each subsequent use.
The product must be fully inserted in the corresponding socket.
The limit stop must be clearly felt. Pull the product out of the
socket, keeping it straight. Transverse forces can otherwise
damage the socket.
Insert the instrument into the adapter as far as possible and fix
it in place with the grip screw.
The adapter can remain in the device after use.
5 Cleaning and disinfection
This product is not suitable for mechanical cleaning and disin-
fection!
The adapter can remain in the device after use and be cleaned
and disinfected together with it. The adapter is subject to the
same reprocessing recommendations as for the device being
used. Please read the User Manual for your device.
It is essential to follow the cleaning agent and disinfectant man-
ufacturers’ instructions.
Do not sterilize!
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 12 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

Notice d’utilisation
fr
Adaptateur monopolair Bovie Jack
20183-067
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 13 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

14
Table des matières
IMPORTANT ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Capacité de charge électrique maximale . . . . . . . . . 15
3 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Nettoyage et désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 14 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

15
IMPORTANT !
Lire attentivement ces informations.
Cette notice d’utilisation ne remplace pas le mode d'emploi de
l'appareil chirurgical HF utilisé. Veuillez s'il vous plaît lire le
mode d'emploi de l'appareil chirurgical HF et vous adresser à
ERBE ou à votre distributeur si vous avez des questions ou des
doutes.
1 Utilisation conforme
Ce produit est destiné à raccorder différents instruments à des
dispositifs ERBE.
2 Capacité de charge électrique maximale
La poignée-étoile étant vissée, la capacité de charge électrique
maximale de ces produits est de :
•4kV
p
AVERTISSEMENT !
3 Consignes de sécurité
Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel médical
compétent qui a été formé pour utiliser ce produit conformé-
ment aux instructions d'utilisation.
Avant chaque utilisation du produit, vérifiez qu'il n'est pas en-
dommagé!
Ne pas utiliser ce produit s'il est endommagé.
Risque de brûlures ! Si les câbles sont connectés à l'adaptateur
au moyen de connecteurs non isolés, ils sont traversés par du
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 15 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

16
courant pendant l'activation de l'unité chirurgicale HF. Ne ja-
mais toucher l'adaptateur ni les parties non isolées du câble
pendant l'activation de l'unité chirurgicale HF.
Ne pas utiliser en présence de matières combustibles ou explo-
sibles.
Ne jamais déposer sur le patient ni à proximité immédiate de ce-
lui-ci.
Mettre ce produit à l'abri de tout dommage mécanique. Ne pas
jeter. Ne jamais forcer.
ERBE Elektromedizin met expressément en garde contre toute
modification du produit et décline toute responsabilité dans un
tel cas.
4 Consignes d'utilisation
Nettoyer et désinfecter le produit avant la première utilisation
et avant chaque réutilisation.
Enfoncer ce produit à fond dans la prise correspondante jusqu'à
enclenchement perceptible. Le tenir droit pour le retirer de la
prise. Des forces de cisaillement risqueraient, dans le cas
contraire, d'abîmer la prise.
Introduire l'instrument à fond dans l'adaptateur et le fixer avec
la poignée-étoile.
L'adaptateur peut rester en place sur l'appareil après utilisation.
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 16 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

17
5 Nettoyage et désinfection
Ce produit ne doit pas être nettoyé ni désinfecté en machine.
L'adaptateur peut rester en place sur l'appareil après utilisation
et être nettoyé et désinfecté avec celui-ci. Les recommanda-
tions pour la décontamination de l'adaptateur sont les mêmes
que pour l'appareil utilisé. Veuillez vous reporter au mode
d'emploi de l'appareil.
Respecter impérativement les instructions du fabricant de pro-
duits nettoyants et de produits désinfectants.
Ne pas stériliser.
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 17 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

18
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 18 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

Indicación de uso
es
Adaptador monopolar Bovie Jack
20183-067
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 19 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14

20
Contenido
¡IMPORTANTE! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Capacidad máxima de carga eléctrica . . . . . . . . . . . 21
3 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Indicaciones de utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Limpieza y desinfección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
OBJ_DOKU-188243-003.fm Seite 20 Donnerstag, 14. März 2013 2:15 14