ERGODYNE SHAX 6094 User manual

© 2011 Ergodyne All Rights Reserved. All Wrongs Reversed.
1021 BANDANA BLVD. EAST // SUITE 220
SAINT PAUL, MN 55108
TOLL-FREE 800 225 8238 // INT’L [phone]
WWW.ERGODYNE.COM
#6094
Tent Weight Bags
Instructional Guide
INSTRUCTIONS:
Read over these instructions before
assembling and always use caution!
Step 1. Completely set up your SHAX®Portable
Work Shelter. To see an instructional
assembly video, visit www.ergodyne.com.
Step 2. After unfolding the tent weight bag,
open the funnel top and fill each bag
with sand or dirt using a shovel. Each
tent weight is designed to hold 40 lbs.
worth of sand when completely full.
(Sand not included. Go pound your own.)
Step 3. Once the bag is filled, fold the funnel
top opening and push into the top of
the bag.
Step 4. Pull the drawstring closure to seal
the bag tightly.
Step 5. Wrap the weights around the tent
leg. Using the hook and loop strap,
wrap it around the weight by pressing
firmly to secure. With two weights,
place each weight on opposing tent
poles for optimal performance
and balance.
3A. 3B.
3C. 3D.
2.
5A.
5B.
5C.

#6094
BOLSAS DE LASTRE PARA
TIENDAS GUÍA DE
INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES:
Lea estas instrucciones antes del
montaje y proceda siempre con
precaución.
Paso 1.
Monte por completo su refugio de trabajo
portátil SHAX®. Si desea ver un vídeo con
instrucciones sobre el montaje, visite
www.ergodyne.com.
Paso 2.
Una vez desplegada la bolsa de lastre para
tiendas, abra la parte superior del embudo y
llene cada bolsa con arena o tierra con ayuda
de una pala. Cada lastre para tiendas está
diseñado para contener unos 18 kg de arena
cuando está completamente lleno. (Arena
no incluida).
Paso 3.
Cuando haya llenado la bolsa, doble la abertura
superior del embudo y presiónelo para que
quede encajado en la parte superior de la bolsa.
Paso 4.
Tire del cordón de cierre para que la bolsa
quede perfectamente cerrada.
Paso 5.
Coloque los lastres alrededor de la pata de la
tienda. Rodee el lastre con la correa de velcro,
presionando firmemente para asegurar el
conjunto. Si utiliza dos lastres, coloque cada
uno de ellos en dos postes opuestos de la tienda
para lograr un rendimiento y
equilibrio óptimos.
#6094
SACS DE LESTAGE DE TENTE
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS :
Lire ces instructions avant le montage
et toujours agir avec précaution !
Étape 1.
Monter votre stand de travail pliable SHAX®.
Rendez-vous sur le site www.ergodyne.com
pour visionner la vidéo d’instructions.
Étape 2.
Après avoir déplié les sacs de lestage de la
tente, ouvrir l’ouverture située en haut du sac
et remplir chaque sac avec du sable ou de la
terre, à l’aide d’une pelle. Chaque leste peut
contenir jusqu’à 18 Kg de sable en charge
maximale (sable non inclus).
Étape 3.
Une fois que le sac est rempli, replier
l’ouverture du sac et la placer à l’intérieur de
celui-ci.
Étape 4.
Tirer sur le cordon de fermeture et bien serrer
afin de refermer le sac.
Étape 5.
Entourer les pieds de la tente avec les lestes.
Utiliser les crochets et les sangles pour
attacher les lestes et bien serrer pour stabiliser.
Avec deux lestes, placer chacun des lestes sur
des pieds opposés, afin de garantir l’efficacité
et l’équilibre du maintien.
#6094
ZAVORRA PER TENDA
FORANEA
GUIDA ALL’ASSEMBLAGGIO
ISTRUZIONI: :
Leggere attentamente queste
istruzioni prima di assemblare e usare
la massima cautela
Fase 1.
Per installare la tenda foranea portatile SHAX®
vedere il video esplicativo dell’assemblaggio,
visitando www.ergodyne.com.
Fase 2.
Dopo aver dispiegato il sacchetto zavorra
per la tenda, aprirne l’apertura a imbuto e
riempire ciascun sacchetto con sabbia o terra
utilizzando una paletta. Ogni sacchetto/
zavorra per tenda contiene fino a 18 kg di
sabbia se completamente riempito. (La sabbia
non è compresa nella confezione).
Fase 3.
Dopo aver riempito il sacchetto, piegarne
l’apertura superiore a imbuto spingendola
all’interno.
Fase 4.
Tirare il cordoncino di chiusura del sacchetto
per sigillare.
Fase 5.
Avvolgere i pesi attorno ai “piedi” della tenda.
Avvolgere le strisce di Velcro attorno al peso
premendo con fermezza per fissare. Per una
performance e un equilibrio ottimali, afferrare
due pesi posizionandone ciascuno sui pali
opposti della tenda.
#6094
GEWICHTZAKKEN VOOR
TENTEN
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTIES:
Lees deze instructies door
voordat u begint met het opzetten
en wees altijd voorzichtig!
Stap 1.
Zet uw SHAX®draagbare werktent op.
Ga naar www.ergodyne.com voor een
video met instructies voor het opzetten.
Stap 2.
Nadat u de tentgewichtzak uitgevouwen
heeft, opent u de trechterkant en vult
elke zak met zand of aarde m.b.v. een
schep. De tentgewichten zijn ontworpen
om elk 18 kg zand te bevatten als zij
geheel gevuld zijn. (Zand wordt niet
meegeleverd.)
Stap 3.
Als de zak vol is, vouwt u de
trechteropening dicht en duwt deze
bovenin de zak.
Stap 4.
Sluit de zak goed af door de
koordsluiting stevig aan te trekken.
Stap 5.
Plaats de gewichten rond de poten van
de tent. Met de haak en de bandlus
kunt u het gewicht strak om de poot
positioneren en stevig vastmaken. Als
u twee gewichten gebruikt, plaats
deze dan rond tegenoverliggende
tentstokken voor het beste resultaat en
een goed evenwicht.
#6094 #6094