ergolutions PRIMUS User manual

Bedienung Touchscreen 1Operating Control Panel
BEDIENUNGSANLEITUNG
TOUCHSCREEN
!"#$%&'()*+'!,#&
-. !"#$#%&$'#()**+',)'%-%!).$)'+',%//////00 10%2
/. &34)$()3()%&$'#()**+',)'%-%!).$)'+',%///0 10%5%
0. 678%-%93:;*)<;)="'.*+',%/////////00 10%>
INSTRUCTION MANUAL
TOUCH SCREEN
12*+2!*3
-. !"#$?%#)(+@%"'.%+#",)%///////////00 90 % 2
/. &A()'.).%#)(+@%"'.%+#",)%///////// 90 % 5
0. 678%-%B3:+;*)%#=::($',%//////////00 90 % >
1. BASIC SETUP AND USAGE
$4567589:;<=:'>?;=@
•B:%"?CD"()%(=)%#E#()<F%@*)"#)%(:+?=%(=)%.$#@*"E%
"(%"'E%@:$'(%#:%(="(%GHHHI%$#%.$#@*"E).0%B:%+'*:?J%
(=)%#?3))'%#$<@*E%@3)##%(=)%GKI%;+L:'%M:3%
"3:+'.%5%#)?:'.#0%7#%#::'%"#%"%'+<;)3%$#%
.$#@*"E).%E:+%?"'%:@)3"()%(=)%(";*)0
';78AB>:@CA=DE=>FCCG
•N=)'%':(%:@)3"().%M:3%2%<$'+()%(=)%.$#@*"E%
"+(:<"C?"**E%#4$(?=)#%$'(:%#("'.;E%<:.)%(:%
#"D)%)')3,E%"'.%(:%"D:$.%"'%"??$.)'("*%
"?CD"C:'0
•B:%+'*:?J%(=)%#?3))'%#$<@*E%@3)##%(=)%GKI%
;+L:'%M:3%"3:+'.%5%#)?:'.#0%7#%#::'%"#%"%
'+<;)3%$#%.$#@*"E).%E:+%?"'%:@)3"()%(=)%(";*)0
!""#$%&'()#&*%+,'$%&-)
.*)/+0*0++0")1%2)3'&)'(4%)
"0'3$5'60)670)43+00&)(%389):(0'40)400)0;60&"0")
4062/)#&*%+,'$%&9
1. BASIS EINSTELLUNGEN &
BEDIENUNG
$G56H=IJ89:A=?:'>?;=@?
•O<%."#%1E#()<%P+%"JCD$)3)'F%;)3Q=3)'%1$)%."#%
R$#@*"E%"'%)$')3%;)*$);$,)'%1()**)F%#:%."##%$<%
R$#@*"E%.$)%7'P)$,)%SHHHI%)3#?=)$'(0%O<%.$)%
1()+)3+',%'+'%4$).)3%P+%"JCD$)3)'F%="*()'%1$)%
)$'M"?=%.$)%SKI%B"#()%MQ3%)(4"%5%1)J+'.)'%
,).3Q?J(0%1:;"*.%$<%R$#@*"E%)$')%T"=*%"',)P)$,(%
4$3.F%$#(%.$)%1()+)3+',%4$).)3%"JCD$)3(0
';78AB>:KCAJ?D&7?;=8?L=II=
•N)''%.)3%B$#?=%*U',)3%"*#%2%K$'+()%'$?=(%;).$)'(%
4$3.F%#?="*()(%.$)%1()+)3+',%"+(:<"C#?=%$'%.)'%
1("'.;E%K:.+#F%+<%&')3,$)%P+%#@"3)'%+'.%)$'%
+';)";#$?=C,()#%V)3#()**)'%P+%D)3<)$.)'0%O<%
.)'%B$#?=%4$).)3%"+#%.)<%1("'.;E%"+MP+4)?J)'F%
;)3Q=3)' 1$)%)$'M"?=%."#%R$#@*"E%;$#%SHHHI%
"',)P)$,(%4$3.%+'.%.3Q?J)' "'#?=*$)W)'.%.$)%
SKI%B"#()%MQ3 5%1)J+'.)'%;$#%$<%R$#@*"E%4$).)3%
)$')%T"=*%"',)P)$,(%4$3.0
<.=>?.@
-)@#0)8A&&0&)"#0)@6'&"B1)C2&8$%&
'2*)>2&437)"0'8$5#0+0&D)4#070)0+E0#60+60)
?#&460((2&F0&9
Status LED
Indicator light
Anzeige
Display
Hoch
Upward
movement
Runter
Downward
movement
M
Memory/Screen lock (unlock)
Timer
Timer
Memory 1 | 2 | 3

Bedienung Touchscreen 2Operating Control Panel
#M<=8=H8?;=FFJ89
•!)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SX:?=G%+'.
SY+'()3GF%+<%.$)%XZ=)%)$'P+#()**)'0
•["##)'%1$)%.$)%B"#()%*:#F%#:;"*.%.$)
,)4Q'#?=()%XZ=)%)33)$?=(%$#(0
&H@=INJ8G5C8
•R$)%B$<)3M+'JC:' J"''%.";)$%=)*M)'F%.)'%
N)?=#)*%P4$#?=)'%1()=)'%+'.%1$(P)'%"JCD%P+%
,)#("*()'0
•R3Q?J)'%1$)%.$)%SBI%B"#()%+<%.$)%,)4Q'#?=()%T)$(%
MQ3%)$')%"+(:<"C#?=)%&3$'')3+',%)$'P+#()**)'0%
R$)%)$'#()**;"3)%B"J(+',%)3M:*,(%$<%\F]%1(+'.)'%
^5\%K$'+()'_%Y=E(=<+#0%`).)3%R3+?J%"+M%SBI%
)3=Z=(%.$)%T)$(%;$#%P+3%&3$'')3+',%+<%4)$()3)%5\%
K$'+()'0%R$)%<"A$<"*)%&3$'')3+',#P)$(%;)(3U,(%a%
1(+'.)'0%1:;"*.%."#%R$#@*"E%'"?=%[Z#)'%.)3%SBI%
B"#()%"+bZ3(%P+%;*$'J)'F%$#(%.)3%B$<)3 MQ3%.$)%
&3$'')3+',%"JCD$)3(%+'.%.$)%1("(+#%[&R%:;)'%
3)?=(#%*)+?=()(0%!)$%7;*"+M%.)#%B$<)3# 4$3.%.)3%
c+(P)3%Q;)3 )$'%.)P)'()#%9$)@)'%"'%.)'%N)?=#)*%
.)3%&$'#()**+',%)3$'')3(0%c"?=%]H<"*$,)<%9$)@)'%
:=')%d'.)3+',%.)3%&$'#()**+',F%4$3.%.$)%
&3$'')3+',#M+'JC:'%"+(:<"C#?=%.)"JCD$)3(0%
R)3%B$<)3 J"''%"+?=%D:<%c+(P)3%<$(=$*M)%D:'%]H
M"?=)<%!)(UC,)'%.)3%SBI%B"#()%<"'+)**%4$).)3%
.)"JCD$)3(%4)3.)'0
K=@CI>:#M<=8=H8?;=FFJ89
•1()**)'%1$)%e=3)'%B$#?=%"+M%.$)%,)4Q'#?=()%XZ=)%
)$'0%R3Q?J)' 1$)%."''%J+3P%.$)%SKG%B"#()0%e<%
R$#@*"E%)3#?=)$'(%)$'%S1G0%R+3?=%.3Q?J)' .)3%
9:#$C:'#HB"#()'%2H5%.$3)J(%$<%7'#?=*+##%JZ'')'%
1$)%.$)%"J(+)**%)$',)#()**()%XZ=)%"+M%.)3%
,)4Q'#?=()'%9:#$C:'%";,)#@)$?=)3(0%1$)%JZ'')'%
#:%;$#%P+%5%9:#$C:')'%#@)$?=)3'0
•R$)%f)#@)$?=)3()'%9:#$C:')'%JZ'')'%
"'#?=*$)W)'.%.+3?=%J+3P)'%R3+?J%.)3%B"#()
2F%a%:.)3%5%"',)M"=3)'%4)3.)'%:=')%.$)%B"#()%
,).3Q?J(%="*()'%P+%<Q##)'0
•&$'%!)3Q=3)'%)$')3%;)*$);$,)'%B"#()%#(:@@(%."#%
V)3M"=3)'0
OH?LF7>=H8?;=FFJ89:7JN:,K:CA=I:!",#:=H8?;=FF=8
•R3Q?J)'%#$)%SBI%MQ3%5%1)J+'.)'0%9$)@(%."#%1E#()<%
)$'<"*F%)3M:*,(%.$)%7'P)$,)%$'%gK0%!)$%
P4)$<"*$,)<%9$)@)'%)3M:*,(%.$)%7'P)$,)%$'%ecgX0
#=H9<;7APJ?;@=8;
•B:%3$#)%:3%*:4)3%(=)%(";*)%@*)"#)%+#)%(=)%"33:4%
G+@I%:3%G.:4'I%;+((:'0%N=)'%3)"?=$',%(=)%
3)h+$3).%=)$,=(%i+#(%3)*)"#)%)$(=)3%;+((:'0
&H@=I
•B=)%($<)3%?"'%#+@@:3(%E:+%(:%,)(%+#).%(:%E:+3%
')4%=)$,=(%".i+#(";*)%(";*)%"'.%$(#%3),+*"3%
+#",)0%
•93)##%GBI%(:%#)*)?(%(=)%.)#$3).%($<)%M:3%(=)%
3)<$'.)30%B=)%($<)%$#%".i+#(";*)%$'%5\%<$'+()%
$'?3)<)'(#0%&"?=%@3)##%:'%GBI%$'?3)"#)#%(=)%
($<)%"'%"..$($:'"*%5\%<$'+()#0%B=)%<"A$<+<%
($<)%#@"'%$#%a%=:+3#0%N=)'%3)*)"#$',%(=)%
;+((:'%GBI%(=)%.$#@*"E%4$**%#(:@%;*$'J$',%"'.%(=)%
#("(+#%[&R%$'%(=)%+@@)3%3$,=(%?:3')3%4$**%;)%*$(%
(:%#=:4%(=)%($<)3%(:%;)%"?($D)0%7M()3%(=)%
@3)#)*)?().%($<)%="#%)A@$3).%(=)%+#)3%4$**%;)%
3)<$'.).%;E%"%;))@)3%(:%?="',)%(=)%@:#$($:'0%
B=)%($<)3%"+(:<"($?"**E%.)"?($D"()#%$(#)*M%"M()3%
]%;))@#0%j:+%?"'%"*#:%.)"?($D"()%(=)%($<)3%
<"'+"**E%;E%@3)##$',%GBI%M:3%]%($<)#%+'($*%(=)%
[&R%,:)#%:+(0
K=@CI>:NJ84;HC8
•1)(%(=)%(";*)%(:%(=)%.)#$3).%=)$,=(%M$3#(0%c:4%
@3)##%;+((:'%GKI%#=:3(*E%M:**:4).%;E%2%(:%50%
B=)%#+??)##M+*%#)(($',%4$**%;)%"?J':4*).,).%;E%
#=:4$',%G1I0
•6:**:4$',%(=)%#"<)%@3:?).+3)%E:+%?"'%#"D)%+@%
(:%5%@:#$($:'#0
•B=)%#"D).%@:#$($:'#%?"'%;)%3)"?=).%;E%#=:3(*E%
@3)##$',%2F%a%:3%5%4$(=:+(%(=)%')).%(:%=:*.%(=)%
;+((:'%.+3$',%<:D)<)'(0
•B=)%(3"D)*%?"'%;)%#(:@@).%$<<).$"()*E%;E%
@3)##$',%"'E%;+((:'0%
#=H9<;:?=;;H89:H8:4@:CI:H84<
•93)##%SBG%M:3%5%#)?:'.#0%B=)%R$#@*"E%4$**%#4$(?=%
"'.%;))@%:'?)%M:3%?<0%B:%?="',)%;"?J%3)@)"(%
(=)%#"<)%@3:?)##%"'.%$(%4$**%;))@%(4$?)%M:3%
$'?=0

Bedienung Touchscreen 3Opera6ng Control Panel
QJIR4G?=;S=8:7JN:3=IG?=H8?;=FFJ89:D
+=?=; 874<:TICBF=@=IG=88J89:UVI';W:$8S=H9=X
•1$)%JZ'')'%e=3)'%B$#?=%"+M%.$)%;)$%7+#*$)M)3+',%
)$',)#()**()'%N)3()%P+3Q?J#)(P)'0
•R3Q?J)'%1$)%."P+%,*)$?=P)$C,%.$)%B"#()'%SX:?=G%
+'.%SY+'()3G%;$#%)$'%1$,'"*(:'%)3(Z'(0
>.G<H.I
-)?#&)J2+K38406L0&)"04)@1460,4)0+*%+"0+(#37D)
E0&&)"#0)M%((#4#%&4N%"0+)OB0+('462&F440&4%+0&)
'24F0(A46)E2+"0&)%"0+)"#0)@6020+2&F40#&70#6)&'37)
"0,)!&437(244)'&)"'4)@6+%,&06L)P&'376+QF(#37R)
,07+)'(4)S)I+'")'24)"0+)>''F0)F0B+'376)E2+"09
>.G<H.I
-)T0+)H#437)E#+")B#4)L2+)&#0"+#F460&):%4#$%&)
2&")'&437(#0U0&")E#0"0+)0#&)@6K38)#&)"#0)<A70)
*'7+0&9)V#W0)460((0&)@#0)4#370+D)"'44)@#0)"#0)H'460&)
EQ7+0&")"0+)F'&L0&)J0#6)&#376)(%4('440&)2&")"'44)
&#3764)2&60+)"0,)H#437)460769
2.
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN &
BEDIENUNG
QJ@:';7I;=8:A=I:=IY=H;=I;=8:*H8?;=FFJ89=8:
AIR4G=8:'H=:BHZ=:AH=:&7?;=8:VK[:J8A:V&[:
\F=H4<S=H59:NRI:=;Y7:]:'=GJ8A=8.:'CB7FA:=H8:
'H987F;C8:=I;M8;:J8A:H@:OH?LF7>:V^/_`[:789=S=H9;:
YHIA_:B=a8A=8:'H=:?H4<:H@:*H8?;=FF@CAJ?.:O7?:
'>?;=@:YHIA:AH=?=8:KCAJ?:874<:b '=GJ8A=8:
7J;C@75?4<:YH=A=I:6=IF7??=8_:Y=88:G=H8=:
*H897B=:=INCF9;.
*H8?;=FFJ89:A=I:@H8H@7F=8:J8A:@7cH@7F=8:#M<=
O<%)$')%<$'$<"*)%XZ=)%)$'P+#()**)'k
•!)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SKI%+'.%SBI%,*)$?=P)$C,%
MQ3 ]%1)J+'.)'0%&#%)3(Z'(%)$'%1$,'"*(:'%+'.%$<%
R$#@*"E%4$3.%SlaF\I%"',)P)$,(0
•6"=3)'%1$)%.)'%B$#?=%Q;)3%.$)%B"#()'%SX:?=G%+'.%
SY+'()3I%"+M%.$)%,)4Q'#?=() K$'.)#(=Z=)0
•!)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()%S2I%F%+<%.$)%XZ=)%P+%
#@)$?=)3'0%e<%R$#@*"E%4$3.%S[H1I%"',)P)$,(F%4)''%
.$)%&$'#()**+',%)3M:*,3)$?=%4"30%1:**()%$<%R$#@*"E%
S1H6I%"',)P)$,(%4)3.)'F%J:''()%.$)%&$'#()**+',%
'$?=(%Q;)3':<<)'%4)3.)'0%!$L)%4$).)3=:*)'%
1$)%."''%.$)%1?=3$L)%2H50
V#W0)B0'3760&)@#0-)
T#0)@6'&"'+")X#&#,2,)<A70)
(#0F6)B0#)YZ3,[)"#0)0#&460((B'+0)X#&"0467A70)+0#376)
5%&)YZN\\]3,9
+=?=;:;C:N74;CI>:?=;;H89?D+=?=;:7N;=I:=IICI:
A=;=4;HC8:UWI';W:?<CY8:C8:OH?LF7>X
•j:+%?"'%3)#)(%E:+3%(";*)%(:%M"?(:3E%#)(($',#0
•93)##%(=)%G+@G%"'.%S.:4'I%;+((:'%
#$<+*("'):+#*E%+'($*%"%;))@%#$,'"*#%?:<@*)($:'0
.X:^_H!=H
-)!)+0406),#F76)B0)+0`2#+0")'*60+)670)
3%((#4#%&)%+)%50+(%'")40&4%+4)7'50)B00&)6+#FF0+0")
%+)670)3%&6+%()2&#6)7'4)B00&)6#(60")'*60+)3%&&036#%&)
6%)')/%E0+)42//(1)*%+),%+0)67'&)S)"0F+0049
.X:^_H!=H
-)T2+#&F)+0406)670)6'B(0)E#(()B0)(%E0+0")
6%),#&#,2,)70#F76)%*)YZ3,9):(0'40)0&42+0)6%)
+0,%50)'&1)%B46'3(04)B0*%+07'&"9)!(4%)/(0'40)
&050+)+0(0'40)670)a2/b)'&")a"%E&b)B266%&)2&6#()
1%2)70'+)670)B00/9
2.
EXTENDED SETUP AND USAGE
&C:?;7I;:;<=:=c;=8A=A:?=;JL:LF=7?=:LI=??:;<=:
BJ;;C8?:WK[:78A:W&[:7;:;<=:?7@=:;H@=:NCI:
7ICJ8A:]:?=4C8A?.:$?:?CC8:7?:7:B==L:?CJ8A?:78A:
W^/_`[:H?:?<CY8:H8:;<=:AH?LF7>:;<=:;7BF=:H?:I=7A>:
NCI:?=;JL.
!N:8C:H8LJ;:H?:AC8=:;<=:?=;JL:@CA=:YHFF:B=:=cH;=A:
7J;C@7;H47FF>:7N;=I:b ?=4C8A?.
'=;;H89:@H8H@J@:78A:@7cH@J@:<=H9<;
B:%#)(%"%<$'$<+<%=)$,=(
•93)##%SKG%"'.%SBG%#$<+*("'):+#*E%M:3%]%
#)?:'.#0%7%;))@%4$**%#:+'.%"'.%SlaF\G%4$**%;)%
.$#@*"E).0
•O#)%(=)%"33:4%G+@I%:3%G.:4'I%;+((:'%(:%#)(%(=)%
<$'$<+<%.)#$3).%=)$,=(0
•93)##%S2G%:'?)%","$'%(:%#"D)%(=)%=)$,=(0%B=)%
R$#@*"E%4$**%':4%#=:4%G[H1I%4=)'%#)(($',%="#%
;))'%#+??)##M+*0%eM%G1H6I%$#%#=:4'%(=)%#)(($',%
="#%':(%;))'%#+??)##M+*%@*)"#)%?:'($'+)%1()@%2%
(=3:+,=%50
:(0'40)&%60-)
@6'&"'+"),#&#,2,)70#F67 #4)YZ3,)
'&")670)'"c246'B(0)+'&F0)#4)YZN\\]3,9

Bedienung Touchscreen 4Operating Control Panel
d@:=H8=:@7cH@7F=:#M<=:=H8SJ?;=FF=8
•!)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SKI%+'.%SBI%,*)$?=P)$C,%
MQ3 ]%1)J+'.)'0%&#%)3(Z'(%)$'%1$,'"*(:'%+'.%$<%
R$#@*"E%4$3.%SlaF\I%"',)P)$,(0
•!)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()%SKG%;$#%$<%R$#@*"E%S2amI%
"',)P)$,(%4$3.0
•6"=3)'%1$)%.)'%B$#?=%Q;)3%.$)%B"#()'%SX:?=G%+'.%
SY+'()3I%"+M%.$)%,)4Q'#?=()%K"A$<"*=Z=)0
•!)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()%S2I%F%+<%.$)%XZ=)%P+%
#@)$?=)3'0%e<%R$#@*"E%4$3.%SXH1I%"',)P)$,(F%4)''%
.$)%&$'#()**+',%)3M:*,3)$?=%4"30%1:**()%$<%R$#@*"E%
SXH6I%"',)P)$,(%4)3.)'F%J:''()%.$)%&$'#()**+',%
'$?=(%Q;)3':<<)'%4)3.)'0%!$L)%4$).)3=:*)'%
1$)%."''%.$)%1?=3$L)%2H50
V#W0)B0'3760&)@#0
-)T#0)@6'&"'+")X';#,'()<A70)(#0F6)
B0#)\Z]3,[)"#0)0#&460((B'+0)X#&"0467A70)+0#376)5%&)
dZN\Z]3,9
*H8?;=FF=8:A=?:(B=IF7?;J89??4<J;S=?
e=3%9YeKO1%1?=3)$;C#?=%D)3MQ,(%Q;)3%)$')'%1)'#:3F%
.)3%."#%1E#()<%D:3%n;)3*"#(+',%#?=Q(P(0%R)3%
n;)3*"#(+',##?=+(P%M+'JC:'$)3(%#:4:=*%$'%.)3%
7;4U3(#H"*#%"+?=%$'%.)3%7+M4U3(#;)4),+',%.)#%
f)#()**#0%1$)%JZ'')'%.$)%1)'#$CD$(U(%.)#%1)'#:3#%4$)%
M:*,(%P4$#?=)'%)$')<%N)3(%D:'%\%^1)'#:3%$'"JCD_%;$#%
]%^<"A$<"*)%1)'#$CD$(U(_%)$'#()**)'0%e=3%9YeKO1%4$3.%
";%N)3J%<$(%)$')3%1)'#$CD$(U(%D:'%a%"+#,)*$)M)3(0
*H8?;=FFJ89:A=?:(B=IF7?;J89??4<J;S=?:
)=;e59=8:'H=:AH=:&7?;=8:VK[:J8A:V&[:9F=H4<S=H59:
NRI ]:'=GJ8A=8.:*?:=I;M8;:=H8:'H987F;C8:J8A:H@:
OH?LF7>:YHIA:V^/_`[:789=S=H9;.
20 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()%SKG%P4)$%<"*%;$#%$<%
R$#@*"E%Sgg5I%"',)P)$,(%4$3.0
a0 1()**)'%1$)%."'"?=%<$(%.)'%B"#()'%SX:?=G%+'.%
SY+'()3I%.$)%,)4Q'#?=()%1)'#$CD$(U(%)$'0
50 !)(UC,)'%1$)%)3')+(%.$)%B"#()%S2IF%+<%e=3)%
7+#4"=*%P+%#@)$?=)3'0%&3#?=)$'(%.$)%7'P)$,)%S1H
1I%$<%R$#@*"EF%4+3.)%.$)%&$'#()**+',%)3M:*,3)$?=%
,)#@)$?=)3(0%S1H6I%P)$,(%e=')'%"'F%."##%.$)%
&$'#()**+',%'$?=(%)3M:*,3)$?=%Q;)3':<<)'%
4)3.)'%J:''()0%!$L)%4$).)3=:*)'%1$)%."''%.$)%
:0,0%1?=3$L)0
&C:?=;:7:@7cH@J@:<=H9<;
•93)##%SKG%"'.%SBG%#$<+*("'):+#*E%M:3%]%
#)?:'.#0%7%;))@%4$**%#:+'.%"'.%SlaF\G%4$**%;)%
.$#@*"E).0
•93)##%(=)%SKG%;+L:'%+'C*%S2amG%$#%.$#@*"E).0
•O#)%(=)%"33:4%G+@I%:3%G.:4'I%;+L:'%(:%#)(%(=)%
<$'$<+<%.)#$3).%=)$,=(0
•93)##%S2G%(:%#"D)%(=)%=)$,=(0%B=)%R$#@*"E%4$**%
':4%#=:4%GXH1I%4=)'%#)o',%="#%;))'%
#+??)##M+*0%eM%GXH6I%$#%#=:4'%(=)%#)o',%="#%':(%
;))'%#+??)##M+*%@*)"#)%?:'C'+)%1()@%2%(=3:+,=%
50
:(0'40)&%60-)
H70)46'&"'+"),';#,2,)70#F76)#4)
\Z]3,)'&")670)'"c246'B(0)+'&F0)#4)dZN\Z]3,
16=IFC7A:LIC;=45C8:?=;JL
j:+3%93$<+#%(";*)%$#%)h+$@@).%4$(=%"%1)'#:3%
@3:()?C',%E:+%"'.%E:+3%(";*)%M3:<%:D)3*:".0
B=)%:D)3*:".%@3:()?C:'%<:.)%4:3J#%+@4"3.#%"#%
4)**%"#%.:4'4"3.#0%
eM%.)#$3).%E:+%?"'%".i+#(%(=)%#)'#$CD$(E%E:+3#)*M%
4$(=$'%"%3"',)%:M%\%^$'"?CD)_%(:%]%^<"A$<+<%
#)'#$CD$(E_0
6"?(:3E%.)M"+*(%$#%a0
16=IFC7A LIC;=45C8 ?=;JL
20 93)##%SKG%"'.%SBG%#$<+*("'):+#*E%M:3%]%
#)?:'.#0%7%;))@%4$**%#:+'.%"'.%SlaF\G%4$**%;)%
.$#@*"E).0
a0 93)##%(=)%SKG%;+L:'%(4$?)%+'C*%Sgg5G%$#%
.$#@*"E).0
50 O#)%(=)%S+@G%:3%S.:4'%;+L:'%(:%#)(%(=)%
.)#$3).%#)'#$CD$(E0
p0 93)##%S2G%:'?)%","$'%(:%#"D)%(=)%=)$,=(0%B=)%
R$#@*"E%4$**%':4%#=:4%G1H1I%4=)'%#)o',%="#%
;))'%#+??)##M+*0%eM%G1H6I%$#%#=:4'%(=)%#)o',%
="#%':(%;))'%#+??)##M+*%@*)"#)%?:'C'+)%";:D)%
<)'C:').%#()@#0

Bedienung Touchscreen 5Opera6ng Control Panel
*H8?;=FF=8:A=I:'=8?H56H;e;:A=?:ECFFH?HC8??=8?CI?
e=3%9YeKO1%1?=3)$;C#?=%D)3MQ,(%Q;)3%)$')'%
q:**$#$:'##)'#:3F%.)3%#:4:=*%e=3)'%B$#?=F%"*#%"+?=%
f),)'#(U'.)%$'%.)3%!)4),+',#+<,);+',%.)#%
B$#?=)#%D:3%!)#?=U.$,+',)'%#?=Q(P)'%J"''0%R)3%
q:**$#$:'##)'#:3%M+'JC:'$)3(%#:4:=*%$'%.)3%7;4U3(#H
"*#%"+?=%$'%.)3%7+M4U3(#;)4),+',%.)#%f)#()**#0%1$)%
JZ'')'%.$)%1)'#$CD$(U(%.)#%1)'#:3#%4$)%M:*,(%
P4$#?=)'%)$')<%N)3(%D:'%\%^1)'#:3%$'"JCD_%;$#%]%
^<"A$<"*)%1)'#$CD$(U(_%)$'#()**)'0%
e=3%9YeKO1%4$3.%";%N)3J%<$(%)$')3
1)'#$CD$(U(%D:'%a%"+#,)*$)M)3(0
20 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SKI%+'.%SBI%,*)$?=P)$C,%
MQ3 ]%1)J+'.)'0%&#%)3(Z'(%)$'%1$,'"*(:'%+'.%$<%
R$#@*"E%4$3.%SlaF\I%"',)P)$,(0
a0 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SKI%5%<"*%;$#%$<%R$#@*"E%
S1g5I%"',)P)$,(%4$3.0
50 1()**)'%1$)%<$(%.)'%B"#()'%SX:?=G%+'.%SY+'()3I%
.$)%,)4Q'#?=()%1)'#$CD$(U(%)$'0
p0 !)(UC,)'%1$)%)3')+(%.$)%B"#()%S2IF%+<%e=3)%
7+#4"=*%P+%#@)$?=)3'0%&3#?=)$'(%.$)%7'P)$,)%S1H
1I%$<%R$#@*"EF%4+3.)%.$)%&$'#()**+',%)3M:*,3)$?=%
,)#@)$?=)3(0%S1H6I%P)$,(%e=')'%"'F%."##%.$)%
&$'#()**+',%'$?=(%)3M:*,3)$?=%Q;)3':<<)'%
4)3.)'%J:''()0%!$L)%4$).)3=:*)'%1$)%."''%.$)%
:0,0%1?=3$L)0
V#W0)B0'3760&)@#0-)
T0+)M%((#4#%&440&4%+)437K6L6)&#376)
"'5%+)0#&0)M%((#4#%&)/+Q50&$5)L2)0+80&&0&D)4%&"0+&)
(0"#F(#37)"#0)@6Q+80)"0+)M%((#4#%&)L2),#&#,#0+0&9
*H8?;=FF=8:A=I:#M<=878S=H9=:H8GF.:&H?4<LF7Z=
1$)%JZ'')'%.$)%1(U3J)%e=3)3%B$#?=@*"L)%;)$%.)3%
7'P)$,)%;P40%7+#4"=*%.)3%73;)$(#=Z=)%D:<%1E#()<%
$'%\F]?<%1?=3$L)'%)$'3)?=')'%*"##)'0
f)=)'%1$)%."P+%4$)%M:*,(%D:3k
20 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SKI%+'.%SBI%,*)$?=P)$C,%
MQ3 ]%1)J+'.)'0%&#%)3(Z'(%)$'%1$,'"*(:'%+'.%$<%
R$#@*"E%4$3.%SlaF\I%"',)P)$,(0
a0 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SKI%5%<"*%;$#%S(\F\I%
"',)P)$,(%4$3.0
50 1()**)'%1$)%."'"?=%<$(%.)'%B"#()'%SX:?=G%+'.%
SY+'()3I%.$)%1(U3J)%e=3)3%B$#?=@*"L)%)$'F%.$)%;)$%
.)3%XZ=)'"',";)%;)3Q?J#$?=C,(%4)3.)'%#:**0%
p0 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()%S2IF%+<%e=3)%7+#4"=*%P+%
#@)$?=)3'0%&3#?=)$'(%.$)%7'P)$,)%SBH1I%$<%R$#@*"EF%
4+3.)%.$)%&$'#()**+',%)3M:*,3)$?=%,)#@)$?=)3(0%SBH
6I%P)$,(%e=')'%"'F%."##%.$)%&$'#()**+',%'$?=(%
)3M:*,3)$?=%Q;)3':<<)'%4)3.)'%J:''()0%!$L)%
4$).)3=:*)'%1$)%."''%.$)%:0,0%1?=3$L)0
,CFFH?HC8:?=8?CI:?=8?H56H;>:?=;JL
j:+3%93$<+#%(";*)%$#%)h+$@@).%4$(=%"%?:**$#$:'%
#)'#:3F%(="(%@3:()?(#%E:+%"#%4)**%"#%E:+3%(";*)%"'.%
#+33:+'.$',#0%
B=)%?:**$#$:'%#)'#:3%4:3J#%+@4"3.#%"#%4)**%"#%
.:4'4"3.#0
eM%.)#$3).%E:+%?"'%".i+#(%(=)%#)'#$CD$(E%E:+3#)*M%
4$(=$'%"%3"',)%:M%\%^$'"?CD)_%(:%m%^<"A$<+<%
#)'#$CD$(E_0
6"?(:3E%.)M"+*( $# p0
20 93)##%SKG%"'.%SBG%#$<+*("'):+#*E%M:3%]%
#)?:'.#0%7%;))@%4$**%#:+'.%"'.%SlaF\G%4$**%;)%
.$#@*"E).0
a0 93)##%(=)%SKG%;+L:'%5%C<)#%+'C*%S1g5G%$#%
.$#@*"E).0
50 O#)%(=)%S+@G%:3%S.:4'I%;+L:'%(:%#)(%(=)%
.)#$3).%#)'#$CD$(E0
p0 93)##%S2G%:'?)%","$'%(:%#"D)%(=)%=)$,=(0%B=)%
R$#@*"E%4$**%':4%#=:4%G1H1I%4=)'%#)o',%="#%
;))'%#+??)##M+*0%eM%G1H6I%$#%#=:4'%(=)%#)o',%
="#%':(%;))'%#+??)##M+*%@*)"#)%?:'C'+)%";:D)%
<)'C:').%#()@#0
:(0'40)&%60-)
H70)3%((#4#%&)40&4%+)#4)&%6)/+%603$&F)
1%2)6%)'5%#")')3%((#4#%&D)7%E050+)#6)E#(()70(/)6%)
,#&#,#L0)670)/%44#B(0)"','F09
#=H9<;:AH?LF7>:H84FJAH89:;7BF=;CL
j:+%"3)%";*)%(:%="D)%(=)%(:+?=#?3))'%#=:4$',%
E:+%(=)%=)$,=(%$'?*+.$',%(=)%(=$?J')##%:M%E:+3%
(";*)(:@0
9*)"#)%M:**:4%(=)#)%#$<@*)%#()@#k
20 93)##%SKG%"'.%SBG%#$<+*("'):+#*E%M:3%]%
#)?:'.#0%7%;))@%4$**%#:+'.%"'.%SlaF\G%4$**%;)%
.$#@*"E).0
a0 93)##%(=)%SKG%;+L:'%p%C<)#%+'C*%S1HlG%$#%
.$#@*"E).0
50 O#)%(=)%S+@G%"'.%S.:4'G%"33:4#%(:%#)(%(=)%
(=$?J')##%:M%E:+3%(";*)(:@0%B=)%".i+#(<)'( ?"'
;) <".) $'%\F]?<%$'?3)<)'(#0
p0 93)##%S2G%:'?)%","$'%(:%#"D)%(=)%=)$,=(0%B=)%
R$#@*"E%4$**%':4%#=:4%GBH1I%4=)'%#)o',%="#%
;))'%#+??)##M+*0%eM%GBH6I%$#%#=:4'%(=)%#)o',%
="#%':(%;))'%#+??)##M+*%@*)"#)%?:'C'+)%";:D)%
<)'C:').%#()@#0

Bedienung Touchscreen 6Operating Control Panel
*H8?;=FFJ89:A=I:&7?;=8?L=II=D';78AB>:fJ8G5C8
e=3%9YeKO1%B$#?=,)#()**%D)3MQ,(%Q;)3%)$')%
"+(:<"C#?=)%B"#()'#@)33)%;P40%)$')%"+(:<"C#?=)%
1("'.;E%6+'JC:'F%.$)%)$'#)(P(F%4)''%."#%1E#()<%
*U',)3%"*#%2%K$'+()%'$?=(%;).$)'(%4$3.0%R$)#)%
6+'JC:'%.$)'(%."P+%&')3,$)%P+%#@"3)'%+'.%)$'%
+';)";#$?=C,()#%V)3#()**)'%P+%D)3<)$.)'0%7;%N)3J%
$#(%.$)%6+'JC:'%"JCD$)3(0%1$)%JZ'')'%.$)%
B"#()'#@)33)%4$)%M:*,(%.)"JCD$)3)'k
20 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()'%SKI%+'.%SBI%,*)$?=P)$C,%
MQ3 ]%1)J+'.)'0%&#%)3(Z'(%)$'%1$,'"*(:'%+'.%$<%
R$#@*"E%4$3.%SlaF\I%"',)P)$,(0
a0 !)(UC,)'%1$)%.$)%B"#()%SKG%]%<"*%;$#%$<%R$#@*"E%
S7H2I%"',)P)$,(%4$3.0
50 NU=*)'%1$)%."'"?=%<$(%.)'%B"#()'%SX:?=G%+'.%
SY+'()3I%.$)%,)4Q'#?=()%&$'#()**+',%"+#k%\r7+#s%
2r7'0
p0 !)(UC,)'%1$)%)3')+(%.$)%B"#()%S2IF%+<%e=3)%
7+#4"=*%P+%#@)$?=)3'0%&3#?=)$'(%.$)%7'P)$,)%S7H
1I%$<%R$#@*"EF%4+3.)%.$)%&$'#()**+',%)3M:*,3)$?=%
,)#@)$?=)3(0%S7H6I%P)$,(%e=')'%"'F%."##%.$)%
&$'#()**+',%'$?=(%)3M:*,3)$?=%Q;)3':<<)'%
4)3.)'%J:''()0%!$L)%4$).)3=:*)'%1$)%."''%.$)%
:0,0%1?=3$L)0
OH?LF7>:FC4G:?=;JLD';78AB>:NJ845C8
j:+3%9YeKO1%(";*)%$#%)h+$@@).%4$(=%"'%"+(:<"C?%
#?3))'%*:?Jt"+(:<"C?%#("'.;E%M+'?C:'%(="(%
"?CD"().%"u)3%2%<$'+()%:M%$.*)0%B=$#%M+'?C:'%
=)*@#%E:+%(:%#"D)%)')3,E%"'.%(:%"D:$.%"'%
"??$.)'("*%"?CD"C:'0
B=$#%M+'?C:'%$#%"?CD)%;E%M"?(:3E%.)M"+*(F%=:4)D)3%
E:+%"3)%";*)%(:%.)"?CD"()%(=)%#?3))'%*:?J%4$(=%
M:**:4$',%#()@#0
20 93)##%SKG%"'.%SBG%#$<+*("'):+#*E%M:3%]%
#)?:'.#0%7%;))@%4$**%#:+'.%"'.%S1H2G%4$**%;)%
.$#@*"E).0
a0 93)##%(=)%S+@G%:3%.:4'%;+L:'%+'C*%S1H>G%$#%
.$#@*"E).0
50 93)##%SKG%","$'%"'.%#)*)?(%\rv66%:3%2rvc%
+#$',%(=)%"33:4%S+@G%:3%S.:4'G%;+L:'#
p0 93)##%SKG%:'?)%","$'%(:%#"D)%(=)%=)$,=(0%B=)%
R$#@*"E%4$**%':4%#=:4%G7H1I%4=)'%#)o',%="#%
;))'%#+??)##M+*0%eM%G7H6I%$#%#=:4'%(=)%#)o',%
="#%':(%;))'%#+??)##M+*%@*)"#)%?:'C'+)%";:D)%
<)'C:').%#()@#0

Bedienung Touchscreen 7Opera6ng Control Panel
3. FAQ & PROBLEMBEHANDLUNG
';78AB>:KCAJ?D&7?;=8?L=II=
•N)''%.)3%B$#?=%*U',)3%"*#%2%K$'+()%'$?=(%;).$)'(%
4$3.F%#?="*()(%.$)%1()+)3+',%"+(:<"C#?=%$'%.)'%
1("'.;E%K:.+#F%+<%&')3,$)%P+%#@"3)'%+'.%)$'%
+';)";#$?=C,()#%V)3#()**)'%P+%D)3<)$.)'0%O<%
.)'%B$#?=%4$).)3%"+#%.)<%1("'.;E%"+MP+4)?J)'F%
;)3Q=3)' 1$)%)$'M"?=%."#%R$#@*"E%;$#%SHHHI%
"',)P)$,(%4$3.%+'.%.3Q?J)' "'#?=*$)W)'.%.$)%
SKI%B"#()%MQ3 5%1)J+'.)'%;$#%$<%R$#@*"E%4$).)3%
)$')%T"=*%"',)P)$,(%4$3.0
<.=>?.@
-)@#0)8A&&0&)"#0)@6'&"B1)C2&8$%&
'2*)>2&437)"0'8$5#0+0&D)4#070)0+E0#60+60)
?#&460((2&F0&9
QJIR4G?=;S=8:7JN:3=IG?=H8?;=FFJ89:D
+=?=; 874<:TICBF=@=IG=88J89
•T)$,(%."#%R$#@*"E%S31(G%"'F%#:%="(%."#%1E#()<
)$')%q:**$#$:'%:.)3%)$'%93:;*)<%)3J"''(%+'.%
<+##%P+3Q?J,)#)(P(%4)3.)'0
•R3Q?J)'%1$)%."P+%,*)$?=P)$C,%.$)%B"#()'%SX:?=G%
+'.%SY+'()3G%;$#%)$'%1$,'"*(:'%)3(Z'(0
>.G<H.I-)?#&)J2+K38406L0&)"04)@1460,4)0+*%+"0+(#37D)
E0&&)"#0)M%((#4#%&4N%"0+)OB0+('462&F440&4%+0&)
'24F0(A46)E2+"0&)%"0+)"#0)@6020+2&F40#&70#6)&'37)
"0,)!&437(244)'&)"'4)@6+%,&06L)P&'376+QF(#37R)
,07+)'(4)S)I+'")'24)"0+)>''F0)F0B+'376)E2+"09
>.G<H.I-)T0+)H#437)E#+")B#4)L2+)&#0"+#F460&):%4#$%&)
2&")'&437(#0U0&")E#0"0+)0#&)@6K38)#&)"#0)<A70)
*'7+0&9)V#W0)460((0&)@#0)4#370+D)"'44)@#0)"#0)H'460&)
EQ7+0&")"0+)F'&L0&)J0#6)&#376)(%4('440&)2&")"'44)
&#3764)2&60+)"0,)H#437)460769
3. FAQ & TROUBLESHOOTING
';78AB>:@CA=DE=>FCCG
•N=)'%':(%:@)3"().%M:3%2%<$'+()%(=)%.$#@*"E%
"+(:<"C?"**E%#4$(?=)#%$'(:%#("'.;E%<:.)%(:%
#"D)%)')3,E%"'.%(:%"D:$.%"'%"??$.)'("*%
"?CD"C:'0
•B:%+'*:?J%(=)%#?3))'%#$<@*E%@3)##%(=)%GKI%
;+L:'%M:3%"3:+'.%5%#)?:'.#0%7#%#::'%"#%"%
'+<;)3%$#%.$#@*"E).%E:+%?"'%:@)3"()%(=)%(";*)0
!""#$%&'()#&*%+,'$%&-)
.*)/+0*0++0")1%2)3'&)'(4%)
"0'3$5'60)670)43+00&)(%389):(0'40)400)0;60&"0")
4062/)#&*%+,'$%&9
+=?=;:7g=I:=IICI:A=;=45C8
•N=)'%(=)%.$#@*"E%#=:4#%S31(G%(=)%?:'(3:*%+'$(%
="#%.)()?().%"'%)33:3%:3%"%?:**$#$:'%"'.%')).#%
(:%;)%3)#)(0
•B:%.:%#:F%@*)"#)%@3)##%G+@I%"'.%G.:4'I%
#$<+*("'):+#*E%+'C*%"%;))@%#:+'.#0
.X:^_H!=H-)!)+0406)#4)&03044'+1)'e0+)670)41460,)
7'4)"060360")')3%((#4#%&)%+)'&)%50+(%'"D)%+)670)
6'B(0f3%&6+%()B%;)7'4)B00&)$(60")*%+),%+0)67'&)S)
"0F+0049
.X:^_H!=H-)T2+#&F)+0406)670)6'B(0)E#(()6+'50+40)6%)
#64)(%E046)/%4#$%&)'6)YZ3,9):(0'40),'80)472+0 &%6)
6%)+0(0'40)670)B2W%&4)"2+#&F)670)+0406)/+%3044)'&")
'442+0)67'6)670+0)'+0)&%)%B46'3(04)2&"0+&0'67)670)
6'B(09
Display Code:
VI';W
Display Code:
VhhhW

Bedienung Touchscreen 8Operating Control Panel
OH?LF7>:H8NCI@75C8
Error
1:*+($:'
I';
The table has
detected an error
and needs
to be reset
K"J)%
#=+3)
(=)%(";*)%?"'%,:%
(:%*:4)#(%#)(($',%"(%la?<%
"'.%@3)##%GO9I%"'.%GRvNcI%
#$<+*("'):+#*E%+'($*%(=)%
(";*)%,:)#%.:4'%"'.%;))@#
#1&
When the display
shows „HOT“ the
table is overheated.
9*)"#)%.:%':(%+'@*+,%(=)%
(";*)0%7M()3%";:+(%2]%(:%a\%
<$'%GXvBI%4$**%.$#"@@)"3%
"'.%E:+%?"'%+#)
(=)%(";*)%","$'0
*-/:
i:*-0
Current
fluctuation
detected
O'@*+,%(=)%@:4)3%?:3.%M:3%
"3:+'.%5\%#)?0%"'.%@*+,
;"?J%$'
*`0
Height difference of
the
collumns
9*)"#)
<"J) "%3)#)(
*`j
Connection error
O'@*+,%"'.%
3)@*+,
"**%?";*)#%
*`^:
Collision
detected
g=)?J%(=)%#+33:+'.$',#%M:3%
"'E%:;#("?*)#%"'.%<"J)%"%
3)#)(
*-j:
Electrical problem
TF=7?=:4C8;74;:J?k
Y)@*"?)
(=) ?:'(3:* +'$(
*`b:
Uneven
desk
detected
K"J)%"%3)#)(%"'.%:3%?=)?JF
$M%(=)%?:'(3:*%+'$(%$#%)D)'*E%
@*"?).%$'%$(#%?3".*)
*`b:
Display
connection
error
9*)"#)%?=)?J%@*+,
?:'')?($:'%^X1_
OH?LF7>:$8S=H9=
Meldung/Problem
[Z#+',
I';
Der Tisch hat einen
Fehler erkannt und
muss Zurückgestellt
werden.
f)=)'%1$)%#$?=)3F%."##%.)3%
B$#?=%"+M%.$)%($)M#()%
&$'#()**+',%D:'%la?<%,)=)'%
J"''0%R3Q?J)'%1$)%i)(P(%.$)%
X:?=%+'.%Y+'()3%B"#()'%
,*)$?=P)$($,F%;$#%.)3%B$#?=%
J:<@*)((%'"?=%+'()'%
,)M"=3)'%$#(%+'.%)$')'%
1$,'"*(:'%";,$;(0
#1&:D:*`/
Wenn im Display
„HOT“ angezeigt
wird, ist der Tisch
überhitzt.
!$(()%#()?J)'%1$)%.)'%B$#?=%
'$?=(%"+#0%c"?=%?"0%2]%;$#%
a\K$'%4$3.%.$)%7'P)$,)%
SXvBG%D)3#?=4$'.)'%+'.%.)3%
B$#?=%J"''%4$).)3%':3<"*%
D)34)'.)(%4)3.)'0
*-/:
i:*-0
Spannungs
-
schwankung erkannt
1()?J)'%1$)%."#%1(3:<J";)*%
MQ3%5\%1)J+'.)'%"+#%+'.%
."'"?=%4$).)3%)$'
*`0:
Höhenunterschied
der Säulen
6Q=3)'%1$)%)$')'%
Y)#)(
.+3?=
*`j:
Fehlerhafter
Display Anschluss
93QM)'%1$)%.$)%
q";)*D)3;$'.+',%+'.%#()?J)'%
1$)%."#%1(3:<J";)*%4$).)3%
)$'%
*`^:
Kolission
erkannt
93QM)'%1$)%.)'%
V)3#()**;)3)$?=%"+M%
X$'.)3'$##)%+'.%MQ=3)'
1$)%)$')'%
Y)#)( .+3?=
*-j:
Elektrik Problem
)H;;=:GC8;7G;H=I=8
'H=:J8?k
&3#)(P)'%1$)%.$)%
q:'(3:**)$'=)$(
*`b:
Unebener Tisch
erkannt
6Q=3)'%1$)%)$')'%
Y)#)(
.+3?=F%;P40%@3QM)'%1$)%:;
.$)%q:'(3:**;:A%,3".)%$'
e=3)3%7+M=U',+',%#$(P(0
*`b:
Fehlerhafte
Verbindung
des Displays
93QM)'%1$)%.$)%
1()?JD)3;$'.+',%^X1_

Bedienung Touchscreen 9Operating Control Panel
R$)#)%n;)3#$?=(%#:**%e=')'%=)*M)'F%93:;*)<)%#?=')**%
#)*;)3%P+%;)=);)'0%1:**()%J)$')%.)3%D:3,)'"''()'%
[Z#+',)'%=)*M)'F%J:'("J($)3)'%1$)%+'#%,)3')%@)3
&HK"$*%J:'("J(w)3,:*+($:'#0.)%:.)3%@)3%B)*)M:'%
+'()3%xpyta>a2%yp]%my%]\0
B=$#%:D)3D$)4%$'()'.#%(:%=)*@%E:+%(:%#:*D)%(=)%
<$':3%@3:;*)<#0%eM%(=)%";:D)%,+$.)#%?"'z(%=)*@%
#:*D)%(=)%@3:;*)<#%@*)"#)%?:'("?(%+#%;E
&HK"$*%J:'("J(w)3,:*+C:'#0.)%:3%;E%@=:')%
xpyta>a2%yp]%my%]\0
OH?LF7>:H8NCI@7;HC8
Error
1:*+($:'
*`-
Overload
Y)<:D)%
#:<) $()<# M3:<
(=)
(";*)
*-b
Cable broken
TF=7?=:4C8;74;:J?k
9*)"#)%
3)@*"?)%(=)%
?:'(3:*;:A
*-]
Error
during reset
TF=7?=:4C8;74;:J?k
9*)"#)%?=)?J%"'.%3)@*"?)%$M%
')?)##"3E%
<:(:3
*-l
Error
during reset
9*)"#)
<"J) "%3)#)( )A"?(*E
"??:3.$',
(: (=) <"'+"*
*//
Collision
avoidance
system
error
TF=7?=:4C8;74;:J?k
9*)"#)%
3)@*"?)%(=)%
?:'(3:*;:A
OH?LF7>:$8S=H9=
Meldung/Problem
[Z#+',
*`-:
Überladung
&'(M)3')'%1$)%)$'$,)%1"?=)'%
D:<%B$#?=
*-b
Kabelbruch:
)H;;=:
GC8;7G;H=I=8:'H=:J8?k
&3#)(P)'%1$)%.$)%q:'(3:**;:A
*-]
Fehler beim
Reset
)H;;=:GC8;7G;H=I=8
'H=:J8?k
93QM)'%-%,),);)')'M"**#%
&3#)(P)'%1$)%.)'%
K:(:3
*-l:
Fehler beim
Reset
6Q=3)'%1$)%
.)'%Y)#)(
,)'"+%
'"?=%7'*)$(+',%.+3?=
*//:
Fehler im
Kollisionssensor
)H;;=:
GC8;7G;H=I=8
'H=:J8?k
&3#)(P)'%1$)%
.$)%q:'(3:**;:A