EMKO ESM-3700 User manual

ESM-3700 77x35 DIN Size Digital Process Indicator
Instruction Manual. ENG ESM-3700 01 V04 10/14
- 4 Digits display
- Easily adjustable from front panel
- Configurable display scale between -1999 and 9999
- Adjustable decimal point
- Selectable universal process Input
(0-10 V , 0-1 V , 0-60 mV , 0-20 mA -20 mA )
- Adjustable input filter
- Maximum and minimum measurement value are registered to
the devices memory
- Maximum or minimum measurement value can be shown
continuously on the display
- User can be adjust device’s reading value for selected input
type
- Alarm output
Relay or SSR driver output (It must be determined in order.)
- Adjustable alarm set value from front panel
- Programming mode password protection
ZZ Z Z Z, 4
ESM- 77 x 35 DIN Size3700
Digital Process Indicator
ENGLISH

Operating Temperature :
Max. Operating Humidity :
Altitude :
0 to 50 °C
90% Rh (non-condensing)
Up to 2000 m.
Forbidden Conditions:
Corrosive atmosphere
Explosive atmosphere
Home applications (The unit is only for industrial applications)
c
1.2 General Specifications
1.Preface
ESM-3700 series Digital Process Indicators are design for measuring the process value.
They can be used in many applications with their easy use, alarm output, universal process input
properties.
Some application fields which they are used are below:
Application Fields Applications
Transmitter application of temperature
Speed measurement of motor driver
Current measurement over the shunt
resistance.
Glass
Food Pressure,humidity etc.
Plastic
Petro-Chemistry
Textile,
Machine Production Industries Etc... Etc...
2
1.1 Environmental Ratings
ESM-3700
Alarm Output
Alarm Output
(Relay Output)
Power Supply
Input
Process Input
(0-10V )Z
230V ( %15) 50/60HzV±
Optional Supply Voltage
W
115 V ( %15) 50/60Hz,
24 V ( %15) 50/60Hz,
24 V (-%15,+%10)50/60Hz
±
±
V
V
Standard
(0-1V )Z
(0-60mV )Z
(0-20mA )Z
(4-20mA )Z
Alarm Output
(SSR Driver Output)
Optional
Optional
ENGLISH

3
A visual inspection of this product for possible damage occurred during shipment is
recommended before installation. It is your responsibility to ensure that qualified mechanical
and electrical technicians install this product.
If there is danger of serious accident resulting from a failure or defect in this unit, power off the
system and separate the electrical connection of the device from the system.
The unit is normally supplied without a power supply switch or a fuse. Use power switch and fuse
as required.
Be sure to use the rated power supply voltage to protect the unit against damage and to prevent
failure.
Keep the power off until all of the wiring is completed so that electric shock and trouble with the
unit can be prevented.
Never attempt to disassemble, modify or repair this unit. Tampering with the unit may results in
malfunction, electric shock or fire.
Do not use the unit in combustible or explosive gaseous atmospheres.
During putting equipment in hole on the metal panel while mechanical installation some metal
burrs can cause injury on hands, you must be careful.
Montage of the product on a system must be done with it’s fixing clamps. Do not do the montage
of the device with inappropriate fixing clamp. Be sure that device will not fall while doing the
montage.
It is your responsibility if this equipment is used in a manner not specified in this instruction
manual.
EMKO Elektronik warrants that the equipment delivered is free from defects in material and
workmanship. This warranty is provided for a period of two years. The warranty period starts
from the delivery date. This warranty is in force if duty and responsibilities which are determined
in warranty document and instruction manual performs by the customer completely.
Repairs should only be performed by trained and specialized personnel. Cut power to the
device before accessing internal parts.
Do not clean the case with hydrocarbon-based solvents (Petrol, Trichlorethylene etc.). Use of
these solvents can reduce the mechanical reliability of the device. Use a cloth dampened in
ethyl alcohol or water to clean the external plastic case.
1.3 Installation
1.4 Warranty
1.5 Maintenance
1.6 Manufacturer Company
Manufacturer Information:
Repair and maintenance service information:
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA/TURKEY
Phone : [phone]
Fax : [phone]
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA /TURKEY
Phone : [phone]
Fax : [phone]
ENGLISH

2.2 Panel Cut-Out
2. General Description
2.1 Front View and Dimensions of ESM-3700 Digital Process Indicator
Mounting Clamp
Front Panel
IP65 protection
NEMA 4X Panel surface
(maximum thickness 15 mm / 0.59 inch)
77 mm / 3.03 inch
35 mm / 1.38 inch
Process Indicator
ESM - 3700
P
AS
ASET
Maximum 15 0.59 inchmm /
58.5 mm / 2.30 inch
4 mm / 0.16 inch
110 mm / 4.33 inch (min)
50 mm / 1.97 inch (min)
29 mm / 1.14 inch
71 mm / 2.79 inch
4
ENGLISH

5
1-Before mounting the device in your panel,
make sure that the cut-out is of the right
size.
2-Insert the device through the cut-out. If
the mounting clamps are on the unit, put out
them before inserting the unit to the panel.
1-Pull mounting clamps from left and right fixing
sockets.
2-Pull the unit through the front side of the panel
2.3 Panel Mounting
1
2
4
3
2.3 Panel Mounting
2.4 Removing From the Panel
c
3. Electrical Wiring Diagram
3-Insert the unit in the panel cut-out from the front
side.
4- Insert the mounting clamps to the fixing
sockets that located left and right sides of device
and make the unit completely immobile within
the panel
1
2
1
Before starting to remove the unit from panel,
power off the unit and the related system.
a
CAT II
P/N : 700ESM-3
Y
c
OUTPUT
NO NC
C
5A@
250 V V
12345678910 11 12
(+) (-)
For SSR Output
LN
4 - 20 mA Z
0 - 10 V Z
0 - 1 V Z
0 - 20 mA Z
0 - 60 mV Z
Relay or SSR Driver Output
(This Output exist in device
with Alarm Output.)
Supply Voltage Input
(It must be determined in order)
230
115
V ( ± %15 ) 50/60 Hz
V ( ± %15 ) 50/60 Hz
24 V ( ± %15 ) 50/60 Hz
V
V
V
24 V ( -%15, +%10 ) 50/60 HzW
Voltage Output
12 V
Max. 30 mA
Z( ± 35% )
Universal Process Input
( Voltage/Current)Z
ENGLISH

3.2 Device Label and Connection Diagram
3.1 Supply Voltage Input Connection of the Device
Note-1: “L” is (+), “N” is (-) for 24V Supply VoltageZ
Make sure that the power supply voltage is same indicated
on the instrument.Switch on the power supply only after
that all the electrical connection have been completed.
Supply voltage range must be determined in order. While
installing the unit, supply voltage range must be
controlled and appropriate supply voltage must be
applied to the unit. Controlling prevents damages in unit
and system and possible accidents as a result of incorrect
supply voltage.
c
There is no power supply switch or fuse on the device. So
a power supply switch and a fuse must be added to the
supply voltage input. Power supply switch and fuse must
be put to a place where user can reach easily.
Power supply switch must be two poled for seperating
phase and neutral. On/Off condition of power supply
switch is very important in electrical connection. On/Off
condition of power supply switch must be signed for
preventing the wrong connection.
External fuse must be on phase connection in supply
input.
External fuse must be on (+) line connection in supply
input.
V
Z
c
230VVCONNECTION DIAGRAM
6
Connection of Supply
Voltage Input
c
a
EXTERNAL
FUSE
(1A T)
Note-2
Supply
Switch
Supply Voltage
45
LN
Note-1
Note-2 : External fuse is recommended.
4.Front Panel Definition and Accessing to the Menus
Must be determined in order.
230 V (± %15) 50/60 Hz or
115 V (± %15) 50/60 Hz or
24 V (± %15) 50/60 Hz or
24 V (-%15,+%10) 50/60 Hz
V
V
V
W
2
P/N : ESM-3700 - 5.20.0.1/00.00/0.0.0.0
Y
c
a
OUTPUT
230 V ± 15%
50/60Hz - 1.5VA
V
341 5
NO NCC
5A@250V V
6789101112
CAT II
12V ± 30%Z
Max. 30 mA
0-60mV, 0-1V, 0-10V
0-20mA, 4-20mA
ZVoltage Input
ZCurrent Input
910
a
LN
256
1
L
5A T FUSE
3
N
OUTPUT
NO NCC
5A@250V V
47 8 11 12
LN
ZVoltage Input
ZCurrent Input
12V ± 30%Z
Max. 30 mA
230 V ± 15%
50/60Hz - 1.5VA
V
LOAD
LOAD
Process Indicator
ESM - 3700
P
AS
ASET
It is used to decrease the value,in
main operation screen show the
minimum measurement process
Note-1
It is used to enter
to the Alarm Set
Value Changing
Mode,
Programming
Mode and used as
OK button
It is used to increase
the value, in main
operation screen show
the maximum
measurement process
value, in programming
mode It is used to
access to the parameter
Note-1
Led Indication of Programming
Mode is Active
Led Indication of Alarm Set Value
Changing Mode is Active
Alarm Output
Active Led
Display Process Value,
Alarm Set Value and
Parameters
ENGLISH

5. Changing and Saving Alarm Set Value
4.Front Panel Definition and Accessing to the Menus
7
If no operation is performed in Alarm set value changing mode for 20 seconds,
device turns to main operation screen automatically.
Alarm set value can be adjusted from low reading adjustment value
parameter to up reading adjustment value parameter.
(Alarm set value changing mode is active in devices with alarm output.)
Main Operation Screen Alarm Set Value Screen
Change the alarm set
value with increment and
decrement buttons.
Press ASET/ENTER button for
saving the alarm set value
AS led lights off and main
operation screen is shown.
i
i
P
AS
ASET
P
AS
ASET
P
AS
ASET
P
AS
ASET
Main Operation Screen
Alarm Set Value Screen
When ASET/ENTER button is
pressed, AS led lights on and alarm
set value is shown on the display.
5.1 Programming Mode Parameter List
Process Input Type Selection Parameter ( Default = 0 )
Process Input type is determined with this parameter.
It can be adjusted from 0 to 4
0...10 V ( -1999 ; 9999 )Z
0...1 V ( -1999 ; 9999 )Z
0...60 mV ( -1999 ; 9999 )Z
0...20 mA ( -1999 ; 9999 )Z
4...20 mA ( -1999 ; 9999 )Z
Process Input Filter Selection Parameter ( Default = 0 )
Process Input filter is determined with this parameter.
It can be adjusted from 0 to 4. Measurement is performed at each;
240 ms for 4...20 mA and 0...20 mA process input type
150 ms for 0...60 mV process Input type
100 ms for 0...1 V and 0...10 V process Input type
ZZ
Z
ZZ
The last measurement value is shown.
The average of last 2 measurement value is shown.
The average of last 4 measurement value is shown.
The average of last 8 measurement value is shown.
The average of last 16 measurement value is shown.
Note-1: If increment or decrement button is pressed for 5 seconds continuously, increment and
decrement number become 10, if increment or decrement button is pressed for 10 seconds
continuously, increment and decrement number become 100, if increment or decrement button
is pressed for 15 seconds continuously, increment and decrement number become 1000.
ENGLISH

8
Display Function Selection Parameter ( Default = 0 )
In main operation screen displayed process value is determined with this
parameter. It can be adjusted from 0 to 2
The measurement process value is shown on the display
The minimum measurement process value is shown
continuously on the display
The maximum measurement process value is shown
continuously on the display
Decimal Point Position Parameter ( Default = 0 )
Decimal point position is determined with this parameter.
It can be adjusted from 0 to 3
No point.
0.0
0.00
0.000
Low ReadingAdjustment Value Parameter ( Default = -1999 )
It defines minimum value for dual point reading adjustment
ıt can be adjusted -1999 to ( -1)
Up ReadingAdjustment Value Parameter( Default = 9999 )
It defines maximum value for dual point reading adjustment
ıt can be adjusted ( +1) to 9999
ReadingAdjustment Selection Parameter ( Default = 0)
It defines which reading adjustment type is active. It can be adjusted from 0 to 1
Selected process input type is read according to the standard
reading adjustment.
Selected process input type is read according to the user reading
adjustment.
User ReadingAdjustment Low LimitAnalogue Value Parameter
Please refer to section 6.
In this parameter, the equivalent voltage or current for low reading adjustment
value parameter is determined.( )
User ReadingAdjustment Up LimitAnalogue Value Parameter
Please refer to section 6.
In this parameter, the equivalent voltage or current for up reading adjustment
value parameter is determined. ( )
and parameters are observed if reading adjustment selection parameter
= 1, otherwise these parameters are can not be observed.
Alarm Hysteresis Parameter ( Default = 0)
Alarm hysteresis value.
It can be adjusted from 0 to ( - ) / 2
Alarm Type Selection Parameter ( Default = 1)
Proses High Alarm
Proses Low Alarm
Alarm On Delay Time Parameter ( Default = 0)
It can be adjusted from 0 to 99 minutes.
5.1 Programming Mode Parameter List
ENGLISH

9
iIf no operation is performed in Programming mode for 20 seconds, device turns to
main operation screen automatically.
Alarm Off Delay Time Parameter ( Default = 0)
It can be adjusted from 0 to 99 minutes.
When this parameter is 99, if increment button is pressed, is observed
and alarm latching output is selected. To make the alarm latching output
passive, decrement button must be pressed in main operation screen.
Alarm Delay ParameterAfter Power On ( Default = 0)
This parameter defines the delay for the alarm is being active after power on.
It can be adjusted from 0 to 99 minutes.
Programming ModeAcessing Password ( Default = 0)
Password for entering to the programming mode is defined with this
parameter.It can be adjusted from 0 to 9999. ıf it is 0, programming mode is
accessed without entering password.
i,,,, parameters are active in
device with alarm output.
i
ON
OFF
Process Value
Alarm
Output
Process HighAlarm
ON
OFF
Alarm
Output
Process Value
Process LowAlarm
=Alarm Set Value
5.2 Operation Graphics of Alarm Output and Alarm Types
Power
Time
Alarm
Status
Alarm
Output
Active
Led Time
Time
Time
Alarm
Output
Power
Time
Alarm
Status
Alarm
Output
Active
Led Time
Time
Time
Alarm
Output
=
Decrement
button must be
pressed to make
alarm output
is passive
( Alarm latching output is selected )
5.1 Programming Mode Parameter List
ENGLISH

10
5.3 Failure Messages in ESM-3700 Digital Process Indicator
Process Indicator
ESM - 3700
P
AS
ASET
Process Indicator
ESM - 3700
P
AS
ASET
If the equivalent voltage or current applied to
the process input while in or
parameter for user reading adjustment is
out of the standard scale, this error message
are shown on the display
Example-1:
For process Input type selected as 0-10 V , If
the applied voltage while in
parameter or parameter is lower than
0 V or upper than 10 V , when the
decrement or increment button is pressed for
saving the analog value this errror message is
shown on the display and applied voltage value
is not saved.
Press any button to clear error
message from the display and turn to the user
reading adjustment analaog value entering
screen
Z
ZZ
If the difference between the equivalent
voltage or current applied to the process input
while in and parameters
for user reading adjustment is lower than the
%50 of the standard scale, this error message
are shown on the display
Example-2:
For process Input type selected as 0-10 V , If
the difference between the applied voltages in
and parameters is
lower than the 5 V , when the decrement or
increment button is pressed for saving the
analog value this errror message is shown on
the display and applied voltage value is not
saved.
Press any button to clear error
message from the display and turn to the user
reading adjustment analaog value entering
screen
Z
Z
ENGLISH

11
5.4 Entering To The Programming Mode, Changing and Saving Parameter
When ENTER button is pressed
for 5 seconds. “P” led starts to
blink. If programming mode
entering password is different from
0, programming mode entering
screen is observed.
Main Operation Screen
Programming Mode
Accessing Screen
Enter programming mode
accessing password with
increment and decrement
buttons
Password Entering Screen
Process Input Type
Selection Parameter
Press increment button for accessing
to the parameter value. Press ENTER
button for accessing to the next
parameter
Note-1: If programming mode accessing password
is 0, process input type selection parameter
screen is observed instead of programming mode
accessing screen
Change the value with increment
and decrement buttons Press ENTER button for saving
the parameter value
Process Input Type
Selection Value
Process Input Type
Selection Value
Note-2: Parameters can be observed by
pressing ENTER button in programming mode
accessing screen without entering
programming mode accessing password. But
parameters can not be changed.
Programming Screen
P
AS
ASET P
AS
ASET
P
AS
ASET
P
AS
ASET P
AS
ASET
P
AS
ASET P
AS
ASET
iIf no operation is performed in Programming mode for 20 seconds, device turns to
main operation screen automatically.
Programming Screen
Password Entering Screen
Press increment
button for accessing
to the password
entering screen.
Press ENTER button for
accessing to the parameters
ENGLISH

12
5.4 Entering To The Programming Mode, Changing and Saving Parameter
Press ENTER button for
accessing to the next parameter
Process Input Type
Selection Parameter
P
AS
ASET
Programming Screen
i
Other programming mode
parameters can be accessed with
same method explained above,
observed and changed.
Device Type
Housing&Mounting
Protection Class
Weight
Environmental Ratings
Storage / Operating Temperature
Storage / Operating Humidity
Installation
Overvoltage Category
Pollution Degree
Operating Conditions
Accuracy
Sampling Time
Supply Voltage and Power
Alarm Relay Output
Optional SSR Output
Display
LED Device with alarm Output
Device without alarm Output
:r
: 77mm x 35mm x 62/5mm plastic housing for panel
Mounting. Panel cut-out is 71x29mm.
: NEMA 4X (Ip65 at front, Ip20 at rear).
: Approximately 0.16 Kg.
: Standard, indoor at an altitude of less than 2000 meters
with none condensing humidity.
: -40 C to +85 C / 0 C to +50 C
: 90 % max. (None condensing)
: Fixed installation
: II.
: II, office or workplace, none conductive pollution
: Continuous
: 0...10 V
0...12 V
0...1 V
0...1.2 V
0...60 mV
0...100 mV
0...20 mA
0...22 mA
0...10 V
0...22 mA
: ± 5 % of full scale
:
: 230 V 50/60 Hz. 1.5
115 V 50/60 Hz. 1.5
24 V 50/60 Hz. 1.5
V (-%15, +%10) 50/60 Hz. 1.5
: 5 A@250 V at resistive load(Electrical. Life :100 000
Operation(Full Load))
: Maximum 28 mA, Maximum 15 V
:10 mm Red 4 digits LED Display
: : AS(Green), P(Red), Alarm Output Active(Red) 3 mm
: P(Red) 3 mm
:
Digital Process Indicato
oooo
Process Input
Approvals
V
V
V
W
V
VA
VA
VA
24 VA
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ZZ
Z
ZZ
ZZ
Z
Input Empedance Approximately 11 k
Measurement range
Input Empedance Approximately 11 k
Measurement range
Input Empedance Approximately 11 k
Measurement range
Input Empedance Approximately 5
Measurement range
Input Empedance Approximately 5
Measurement range
Measurement is performed at each
240 ms for 4...20 mA and 0...20 mA process input
0 ms for 0...60 mV process Input
100 ms for 0...1 V and 0...10 V process Input
(-%15;+%15)
(-%15;+%15)
(-%15;+%15)
:12 V ( ± 35% ) Max. 30 mA
W
W
W
W
W
12V Output
15
Voltage
6. Specifications
,
ENGLISH

13
All order information of ESM-3700 Digital Process Indicator are given on the table at left. User may
form appropriate device configuration from information and codes that at the table and convert it to the
ordering codes. Firstly, supply voltage then other specifications must be determined. Please fill the order
code blanks according to your needs.
Please contact us, if your needs are out of the standards.
V
Z
Vac,
Vdc
Vdc or Vac can be applied
Þ
Þ
ÞW
c
7.Ordering Information
Your Technology Partner
www.emkoelektronik.com.tr
Thank you very much for your preference to
use Emko Elektronik products, please visit our
web page to download detailed user manual.
ABCD E FGHI /
/
UVWZ/
/
000000
ESM-3700 (77 x 35 DIN Size)
00 0
Alarm Output
E
Supply VoltageA
Input Type
BC Scale
24 V ( ± 15% ) 50/60 HzV
3
115 V ( ± 15% ) 50/60 HzV
4
230 V ( ± 15% ) 50/60 HzV
5
2
SSR Driver Output (Maximum 28 mA, 15 V )Z
Configurable (Table-1) Table-1
20
Table - 1
1
Relay Output (resistive load 5 A@250 V ) V,1NO + 1NC
Customer
9
0
None
Input Type ()Z Voltage/Current
BC
45
0...1 V Z
43
44
0...10 V Z
0...20 mA Z
4...20 mA Z
46
0...60 mV Z
47
Scale
-1999, 9999
-1999, 9999
-1999, 9999
-1999, 9999
-1999, 9999
2
24 V ( -%15, +%10 ) 50/60 HzW
ENGLISH

14

DEUTCH
ESM-3700 77x35 DIN Size Digitalprozessindikator-Gerät
Gebrauchsanweisung. GER ESM-3700 02 V00 12/12
- 4-stellige Anzeige
- Mithilfe der vorderen Platte leicht einzustellen
- 1999 ... Leicht einzustellende Anzeigeskala zwischen 9999
- Einstellbare Punktposition
- Universale Verarbeitungseingabe
ZZ Z Z, 4 Z
- Analogeingabefilterauswahl mit 5 Stufen
- Speichern der gemessenen Minimal- und Maximalwerten
- Kontinuierliches Anzeigen der gemessenen Minimal- und
Maximalwerten
- - Der Benutzer kann das Auslesendem bevorzugten Gerät
entsprechend einstellen.
- Alarmausgabe
Relais- oder SSR-Treiberausgabe (Bei der Bestellung erwähnen.)
- Von der vorderen Platte aus leicht einstellbarer Alarm-Set-Wert
- Mit Kennzeichnung geschützter Programmmodus
(0-10 V , 0-1 V , 0-60 mV , 0-20 mA -20 mA )
ESM-3700 77 x 35 DIN Maßen
Digitalprozessindikator-Gerät

Betriebstemperatur : 0...50 °C
Maximale Feuchtigkeit : 90% Rh (ohne Kondensation)
Höhe : Bis zu 2000 m
Untersagter Umgebungen und Anwendungen:
Korrosiv atmosphärisches Umfeld
Explosiv atmosphärisches Umfeld
Hausanwendungen (Das Gerät eignet sich für industrielle Anwendungen.)
c
1.2 Allgemeine Besonderheiten
1.Einführung
Digital Prozessindikator ESM-3700 Seriengeräte wurden entworfen, um industrielle Verarbeitungswerte
zu messen. Die leichte und unkomplizierte Anwendung, die Alarmausgabe ermöglichen viele
Anwendungen. Einige Anwendungsbereiche und Anwendungen sind wie nachstehend:
Anwendungsbereiche Anwendungen
Fenster Temperatur, Druck, Feuchtigkeit usw.
Plastik Sendeanlagenanwendungen
Petrochemie Fahrergeschwindigkeit Messungen
Textil Strommessung über Stoßresistenz
Automobil
Maschinenherstellungsbereich...
2
1.1 Umweltwerte
ESM-3700
Alarmausgabe
Alarm Çıkış
(Röle Çıkışı)
Versorgungsspannung
Eingabe
Verarbeitungseingabe
(0-10VZ)
230V ( ±15%) 50/60 HzV
Optionale Versorgungseingabe
115 V (±15%) 50/60 Hz,V
24 V (±15%) 50/60 Hz, 24 VVW
(-15%,+10%) 50/60 Hz
Standard
(0-1VZ)
(0-60mVZ)
(0-20mAZ)
(4-20mAZ)
Alarmausgabe
(SSR-Treiberausgabe)
Opsiyonel
Optiona l
DEUTCH

3
Vor Gerätemontage, bitte die Gebrauchsanweisung und die nachstehenden Hinweise lesen.
Vor Montage das Gerät visuell prüfen, ob das Gerät während der Beförderung beschädigt wurde. Die
Montage und Betätigung muss durch mechanische und elektrische Techniker ausgeführt werden. Dies
steht unter der Verantwortung des Käufers.
Falls aufgrund eines Fehlers oder einer Störung des Gerätes ein Gefahr bestehen sollte, die Energie des
Systems abschalten und alle elektrischen Verbindungen des Gerätes vom System entfernen.
Auf dem Gerät befinden sich keine Sicherung und kein Energieausschalter. Der Käufer muss an die
Versorgungseingabe des Gerätes einen Energieausschalter und eine Sicherung ergänzen.
Der Versorgungsspannungsabstand des Gerätes muss geprüft und eine entsprechende
Versorgungsspannung angewendet werden. Durch diese Prüfung können, Aufgrund fehlerhafte
Versorgungsspannung, die Störung des Gerätes oder des Systems verhindert werden.
Um elektrischen Schock und ähnliche Unfälle zu vermeiden, sollten das Gerät und System vor
Abschließen der Verbindungen nicht mit Spannung versorgt werden.
Auf dem Gerät keine Veränderungen vornehmen und das Gerät nicht reparieren. Eingriffe am Gerät
können fehlerhafte Betätigung, Beschädigung des Gerätes oder Systems, elektrischen Schock und
Feuer auslösen.
Das Gerät darf auf keinen Fall in der Nähe von brennbaren und explosiven Gasen verwendet werden.
Auf den mechanischen Geräteteile, auf dem das Gerät montiert werden soll, müssen gegen Gefahr
stellende Geräteteile alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Diese Maßnahmen sind für die
Sicherheit des Personals, das die Montage ausführen wird, erforderlich.
Es ist wichtig, dass das Gerät mit ihren eigenen Verbindungsteilen an das System montiert wird. Das
Gerät nicht mit ungeeigneten Verbindungsteilen montieren. Das Gerät mit den Verbindungsteilen so
montieren, dass das Gerät nicht fällt.
Wenn das Gerät den Forderungen und Zwecken dieser Gebrauchsanweisung nicht entsprechend
verwendet wird, wird der Verwender die Verantwortung dafür tragen.
2 Jahre Garantieschutz gegen Material- und Handwerkfehler. Diese Garantie wird mit dem
Vorbehalt gewährleistet, dass der Kunde den in dem Garantieschein und
Bedienungsanleitung erwähnten Verpflichtungen und Verantwortungen nachgeht.
Das Gerät muss durch ausgebildete Personen repariert werden. Vor Zugriff auf Innenteile, das
Strom des Gerätes ausschalten. Gerät nicht mit Kohlenwasserstoff (wie Mineralöl und
Trichlorethylen) enthaltenen Lösungen reinigen. Das Reinigen mit diesen Lösungen, kann die
mechanische Sicherheit des Gerätes vermindern. Für das Reinigen des äußerlichen Plastiks,
mit Äthylalkohol oder Wasser befeuchtetes Tuch verwenden.
1.3 Allgemeine Hinweise
1.4
Garantie
1.5 Instandhaltung
1.6 Herstellerangaben
Herstellerangaben :
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk.No:6 16369 BURSA
Tel : [phone] Fax : [phone]
Instandhaltungsdienste leistenden Firmenangaben :
Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk.No:6 16369 BURSA
Tel : [phone] Fax : [phone]
DEUTCH

2.2 Plattensegmente
2. Allgemeine Informationen
2.1 Vordere Sicht und Maßen des Digitalprozessindikatoren ESM-3700 mit Alarmausgabe
Montageapparat
Vordere Platte IP65
Sicherung NEMA 4X
Montageplatte
()maximal Stärke 15 mm / 0.59 Zoll
77 mm / 3.03 zoll
35 mm / 1.38 zoll
Process Indicator
ESM - 3700
P
AS
ASET
Maximal 15 0.59 zollmm /
58.5 mm / 2.30 zoll
4 mm / 0.16 zoll
110 mm / 4.33 (min)zoll
50 mm / 1.97 zoll (min)
29 mm / 1.14 zoll
71 mm / 2.79 zoll
4
DEUTCH

5
1- Den Plattensegment, an dem das Gerät
montiert wird, den gegebenen Maßen
entsprechend vorbereiten.
2- Das Gerät auf dem Plattensegment
platzieren.
Falls die Montageapparate des Gerätes
angeschlossen sind,vor dem Positionieren auf
die Platte, diese entfernen.
1- Die Montageapparate, aus dem
Befestigungsmund vorsichtig ziehen.
2- Das Gerät aus der vorderen Seite der
Platte raus nehmen.
2.3 Plattenmontage
1
2
4
3
2.3 Panel Mounting
2.4 Das Herausnehmen des Gerätes aus der Platte
c
3. Elektrische Verbindungen
3- Gerät in den vorderen Plattensegment exakt stellen.
4- Die Montageapparate, in den Befestigungsmund auf
den Seiten positionieren und an die Platte befestigen.
Muss bei der Bestellung erwähnt werden.
1
2
1
Bevor das Gerät aus der Platte entfernt
wird, die Energieversorgung des Gerätes
und des Systems unterbrechen und alle
Verbindungen des Gerätes entfernen.
a
CAT II
P/N : 700
ESM-3
Y
c
OUTPUT
NO NCC
5 A@250 V V
123456789101112
(+) (-)
Für SSR-Ausgabe
LN
4 - 20 mA Z
0 - 10 V Z
0 - 1 V Z
0 - 20 mA Z
0 - 60 mV Z
Relais- oder SSR-Treiberausgabe
(
.)
Diese Ausgabe ist bei den Geräten
mit Alarmausgabe vorhanden
Versorgungsspannungseingabe
(.)Muss bei der Bestellung erwähnt werden
230 V
115 V ( ± %15 ) 50/60 HzV
24 V ( ± %15 ) 50/60 HzV
V ( ± %15 ) 50/60 Hz
24 V ( -%15, +%10 ) 50/60 HzW
Spannungsausgabe
12 V
Max. 30 mA
Z( ± 35% )
Universale Verarbeitungseingabe
Spannung/Strom(Z)
DEUTCH

3.2 Etikette und Verbindungsschema des Gerätes
3.1 Versorgungsausgabeverbindung des Gerätes
Vermerk “L” (+), “N” (-) für 24V Z-1:
Versorgungsspannung des Gerätes an den festgelegten
Terminals anwenden. Erst nachdem alle elektrische
Verbindungen erfolgen, mit Spannung versorgen.
Versorgungsspannung muss bei der Bestellung erwähnt
werden. Für Niederspannung und Hochspannung werden
verschiedene Geräte hergestellt. Während der Montage muss
der Versorgungsspannungsbereich des Gerätes geprüft und
eine entsprechende Versorgungsspannung angewendet
werden. Durch diese Prüfung kann die Störung des Gerätes
oder des Systems Aufgrund fehlerhafte
Versorgungsspannung verhindert werden.
c
Auf dem Gerät befinden sich keine Sicherung und kein
Energieausschalter. Der Käufer muss der Versorgungseingabe des
Gerätes einen Energieausschalter und eine Sicherung ergänzen.
Der Energieausschalter des Gerätes muss gekennzeichnet werden
und ein leichter Zugriff gewährleistet sein. Der Energieausschalter
muss zweipolig sein und die Phasen- und Nullleiter trennen,
während der elektrischen Verbindung, muss die
Einschaltung/Ausschaltung des Energieausschalters berücksichtigt
werden. Einschaltung/Ausschaltung des Energieausschalters
müssen gekennzeichnet sein.
Die externe Sicherung muss an den V Versorgungseingaben über
der Phasenleitung sein
An den Versorgungseingaben muss die externe Sicherung (+)
über dem Leitungsanschluss sein
An den Versorgungseingaben müssen die externe Sicherung
(+) über dem Leitungsanschluss sein
.
V
.
Z
.
c
230VVVERBINDUNGSSCHALTUNG
6
Versorgungsanschlussverbindung
c
a
Extern
Sicherung
(1A T)
Vermerk-2:
Energieaus-
schalter
Versorgungsspannung
45
LN
Vermerk-1
Vermerk xterneSicherung wird empfohlen-2:E .
4.Definition der vorderen Platte und Zugriff auf Menü
Muss bei der Bestellung erwähnt werden.
230 V (± %15) 50/60 Hz ,
115 V (± %15) 50/60 Hz,V
24 V (± %15) 50/60 Hz ,V
24 V (-%15,+%10) 50/60 HzW
V
2
P/N : ESM-3700 - 5.20.0.1/00.00/0.0.0.0
Y
c
a
OUTPUT
230 V
50/60Hz - 1.5VA
V ± 15%
341 5
NO NCC
5A@250V V
6789101112
CAT II
12V ± 30%Z
Max. 30 mA
0-60mV, 0-1V, 0-10V
0-20mA, 4-20mA
ZSpannungseingabe
ZStromeingabe
910
a
LN
256
1
L
5A T Sicherung
3
N
OUTPUT
NO NCC
5A@250V V
47 8 11 12
LN
Z Spannungseingabe
ZStromeingabe
12V ± 30%Z
Max. 30 mA
230 V
50/60Hz - 1.5VA
V ± 15%
Ladung
Ladung
Verarbeitungsindikator
ESM - 3700
P
AS
ASET
Zeigen von minimal gelesenen
Verarbeitungswerte im Bildschirm für
Wert Verminderung und
Hauptverarbeitung
Vermerk-1
Alarm-Set-Wert
wird als Eingangs- und
Bestätigungsschalter
für Änderungs- und
Programmmodus
verwendet.
Wert Inkrement dient für
Darstellung des
maximal gelesenen
Verarbeitungswert im
Hauptbildschirm und
und für Zugriff auf
Parameter im
Programmmodus.
Vermerk-1
Aktiv-LED für
Programmmodus
LED -Anzeige für Alarm-Set-Wert
Änderungsmodus
Aktiv-LED für
Alarmausgabe
Bildschirm für Verarbeitungswert,
Alarm-Set-Wert und
Parameteranzeige
DEUTCH