ESAB LHF 400 User manual

Valid for serial no. 3180349 301 080 031006
LHF 400, LHF 630
LHF 800
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
 

– 2 –
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo–nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
      
SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                             

SVENSKA
– 3 –
TOCs
1 DIREKTIV 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SÄKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INTRODUKTION 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TEKNISKA DATA 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 INSTALLATION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Nätanslutning 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 DRIFT 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kontrollorgan och anslutningar 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 UNDERHÅLL 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 RESERVDELSBESTÄLLNING 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTERINGSANVISNING 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHEMA 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESERVDELSFÖRTECKNING 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– 4 –
bh10d12s
1 DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla
LHF 400, LHF 630, LHF 800 från serienummer 318 är i överensstämmelse med standard IEC/EN
60974–1 enligt villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt
villkoren i direktiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2002–
2 SÄKERHET
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK – Kan döda
SInstallera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
SRör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
SIsolera dig själv från jord och arbetsstycke.
SOmbesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS – Kan vara farlig för din hälsa
SHåll ansiktet borta från svetsröken.
SVentilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN – Kan skada ögonen och bränna huden
SSkydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
SSkydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
SGnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER – Starka ljud kan skada hörseln
SSkydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
SVarna personer i närheten för riskerna
VID FEL – Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
SE

– 5 –
bh10d12s
3 INTRODUKTION
LHF 400/630/800 är tyristorstyrda svetslikriktare avsedda endast för svetsning med
belagda elektroder, TIG – svetsning och luftbågsmejsling.
Svetslikriktarna kan användas med följande fjärrdon, PHA 1, PHA 2, PHA 5, PHB 1,
PHB 2, och PHC 2.
För att kunna TIG – svetsa med HF – tändning behövs en tillsatslåda.
LHF 400/630, varianter med tidsstyrd kylfläkt och mätinstrument.
Svetslikriktarna är utrustade med volt – och amperemeter och en krets som
reducerar tomgångsvarvtalet på kylfläkten.
Med instrumenten får man möjlighet att avläsa ström/spännings värden.
För att minimera mängden damm och stoft som sugs in i svetslikriktaren går
kylfläkten med ett reducerat tomgångsvarvtal ca 300 rpm. Vid svetsning, ström större
än 30 A, går fläkten över till normalt varvtal ca. 1350 rpm. Ett tidrelä aktiveras och
håller kvar det högre varvtalet 6 1/2 minut, efter avslutad svetsning för att säkerställa
kylningen av svetslikriktaren.
4 TEKNISKA DATA
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Tillåten belastning
35 % intermittens 400 A/36 V 630 A/44 V 800 A/44 V
60 % intermittens 315 A/33 V 500 A/40 V 630 A/44 V
100 % intermittens 250 A/30 V 400 A/36 V 500 A/40 V
Inställningsområde 8A/20V–400A/36V 8A/20V–630A/44(49)
V8A/20V–800A/44(50) V
Tomgångsspänning 80–87 V 65–72 V 65–72 V
Tomgångseffekt
vid 400 V 340 W 615 W 640 W
Effektfaktor
(vid max ström) 0,90 0,87 0,82
Verkningsgrad
(vid max ström) 74 % 77 % 78 %
Kapslingsklass IP 23 IP 23 IP 23
Användningsklass
Vikt 195 kg 260 kg 295 kg
Dimension lxbxh 1310 / 765 / 705 1310 / 765 / 705 1310 / 765 / 705
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en
viss belastning.
Kapslingsklass
IP–koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.
Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom– och utomhusbruk.
Användningsklass
Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.
SE

– 6 –
bh10d12s
5 INSTALLATION
Installationen skall utföras av behörig person.
VARNING!
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem– och kontorsmiljö kan denna produkt
orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.
SKontrollera att svetslikriktaren är kopplad för den aktuella nätspänningen innan
den ansluts till nätet.
SFör val av nätkabelarea och säkringsstorlek se nätanslutning.
SAnslut nätkabeln i svetslikriktaren enligt gällande föreskrifter, och säkra av
svetslikriktaren i elcentralen.
SKontrollera att svetslikriktaren ej övertäckts eller uppställts så att kylning hindras.
5.1 Nätanslutning
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Nätfrekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Spänning 230/400/
415/500 V 230/400/ 415/500 V 230/400/ 415/500 V
Ström vid
100% intermittens 34/19/19/16 A 65/38/38/30 A 86/49/49/40 A
60% intermittens 42/24/24/20 A 81/47/47/38 A 107/62/60/50A
35% intermittens 53/31/31/25 A 102/59/59/47A 136/79/79/63A
Säkring, trög 63/25/25/20 A 80/50/50/35 A 100/63/63/50A
Ledningsarea, (4xmm2) 10/4/4/2,5 25/10/10/6 35/10/10/10
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Nätfrekvens 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Spänning 230/440/550V 230/440/550V 230/440/550V
Ström vid
100% intermittens
34/19/16 A 65/38/30 A 86/49/40 A
60% intermittens 42/24/20 A 81/47/38 A 107/62/50 A
35% intermittens 53/31/25 A 102/59/47 A 136/79/63 A
Säkring, trög 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Ledningsarea, (4xmm2) 10/4/2,5 25/10/6 35/10/10
Ledningsarea enligt svenska föreskrifter
SE

– 7 –
bh10d12s
6 DRIFT
SStäll strömställare (1) i läge ”I”. Den vita lampan (2) tänds och fläkten startar.
SVälj svetsmetod med vippomkopplaren (3).
SSvetsströmmen ställs in med ratten (7) på fronten, och vippomkopplaren (8) i
läge mot uttaget.
SVälj lämplig svets– och återledarkabel och anslut dessa i kontakterna märkta +
och – på svetslikriktarens front. Anslut återledaren i arbetsstycket.
SSvetslikriktaren är klar för svetsning.
6.1 Kontrollorgan och anslutningar
1. Till/Från
2. Vit lampa (nätspänning)
3. Metodvalsomkopplare
4. Luftbågsmejsling
5. MMA
6. TIG
7. Ströminställning
8. Fjärromkopplare
9. Fjärruttag
10. Gul lampa (termiskt skydd)
När termovakten brutit tänds den gula lampan.
När svetslikriktaren svalnat återställs termovakten automatiskt.
SE
bh10d001

– 8 –
bh10d12s
7 UNDERHÅLL
Det är endast den som har lämpliga elkunskaper (behörig) som får avlägsna
skyddsplåtar för att: ansluta, utföra service, underhåll och reparationer på en
svetsutrustning.
OBS!
Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.
Rengöring
Kontrollera regelbundet att strömkällan ej är nedsmutsad.
Hur ofta och på vilket sätt rengöringen skall utföras beror på: svetsprocess, bågtid,
uppställning, samt omgivande miljö. Vanligtvis räcker det att blåsa ren strömkällan
med tryckluft (reducerat tryck) en gång om året.
Vid svår nedsmutsning är renborstning och dammsugning att föredra.
SKoppla bort svetsströmkällan från nätspänningen.
SAvlägsna anslutningsdonet från uttaget. Lås uttaget för att förhindra obehörig
inkoppling.
Vid fast installation, ställ säkerhetsbrytaren i frånläge. Lås brytaren.
SAvlägsna strömkällans skyddsplåtar för bästa åtkomlighet.
Efter rengöring ska samtliga skyddsplåtar monteras innan strömkällan kopplas till
nätspänningen.
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
LHF 400, LHF 630, LHF 800 är konstruerade och provade i enlighet med internationell
och europeisk standard IEC/EN 60974–1 och EN 50199. Efter utförd service eller
reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte
avviker från den ovan nämnda standarden.
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB–representant, se sista sidan på denna
publikation.
SE

DANSK
– 9 –
TOCd
1 DIREKTIV 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SIKKERHED 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INDLEDNING 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TEKNISKE DATA 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 INSTALLATION 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Nettilslutning 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 DRIFT 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kontrolorgan og tilslutninger 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 VEDLIGEHOLDELSE 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 RESERVDELSBESTILLING 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTERINGSVEJLEDNING 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKEMA 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESERVEDELSFORTEGNELSE 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– 10 –
bh10d12d
1 DIREKTIV
OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
ESAB Welding Equipment AB, S–695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkilde
LHF 400, LHF 630, LHF 800 fra serienummer 318 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN
60974–1 ifølge betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden EN 50199
ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2002–
2 SIKKERHED
ADVARSEL
LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING
SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK-
STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR-
MATIONER
ELEKTRISK STØD – Kan være dræbende
SSvejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-
strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.
SRør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige
handsker eller vådt tøj.
SSørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,
f eks ved brug af fodtøj med gummisål.
SSørg for at stå støt og sikkert.
RØG OG GAS – Kan være sundhedsfarligt
SHold ansigtet væk fra svejserøgen.
SBrug ventilation og udsugning af svejserøg.
SVEJSE–/SKÆRELYS – Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger
SBeskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
SSkærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.
BRANDFARE
SGnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-
sepladsen.
STØJ – Kraftig støj kan skade hørelsen
SBeskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
SAdvar folk i nærheden om risikoen.
VED FUNKTIONSFEJL – Kontakt en fagmand.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!
DK

– 11 –
bh10d12d
3 INDLEDNING
LHF 400/630/800 er tyristorstyrede svejseensrettere , som kun er beregnet til
svejsning med beklædte elektroder, TIG – svejsning og fugehøvling.
Svejseensretterne kan bruges sammen med følgende fjernbetjeninger, PHA 1, PHA
2, PHA 5, PHB 1, PHB 2, og PHC 2.
For at kunne TIG – svejse med HF – tænding kræves en ekstra boks.
LHF 400/630, varianter med tidsstyret køleblæser og måleinstrument.
Svejseensretterne er udstyret med volt – og amperemeter og et kredsløb, der
reducerer tomgangshastigheden på køleblæseren.
Med instrumenterne får man mulighed for at aflæse strøm– og spændings–værdier-
ne.
For at minimere mængden af støv og snavs, der suges ind i svejseensretteren går
køleblæseren med en reduceret tomgangshastighed på ca. 300 o/min. Ved svejsning
med strøm større end 30 A går blæseren over på normal hastighed på
ca. 1350 o/min. Et tidsrelæ aktiveres og holder den højere hastighed i 6 1/2 minut
efter afsluttet svejsning for at sikre kølingen af svejseensretteren.
4 TEKNISKE DATA
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Tilladt belastning
35 % intermittens 400 A/36 V 630 A/44 V 800 A/44 V
60 % intermittens 315 A/33 V 500 A/40 V 630 A/44 V
100 % intermittens 250 A/30 V 400 A/36 V 500 A/40 V
Indstillingsområde 8A/20V–400A/36V 8A/20V–630A/44(49)
V8A/20V–800A/44(50) V
Tomangsspænding 80–87 V 65–72 V 65–72 V
Tomgangseffekt ved 400 V 340 W 615 W 640 W
Effektfaktor
(ved max. strøm) 0,90 0,87 0,82
Virkningsgrad
(ved max. strøm) 74 % 77 % 78 %
Kapslingsklasse IP 23 IP 23 IP 23
Anvendelseklasse
Vægt 195 kg 260 kg 295 kg
Dimens. lxbxh 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705
Intermittensfaktor
Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10–minutters periode, som man kan svejse ved
en bestemt belastning.
Kapslingsklasse
IP–koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande
og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.
Anvendelsesklasse
Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet
elektrisk fare.
DK

– 12 –
bh10d12d
5 INSTALLATION
Installationen skal udføres af en faguddannet person.
ADVARSEL!
Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan dette produkt
forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige forholdsregler.
SKontroller at svejseensretteren er indstillet til den aktuelle netspænding inden
den sluttes til nettet.
SOm valg af ledningstværsnit og sikringsstørrelse se nettilslutning.
STilslut netledningen i svejseensretteren ifølge gældende forskrifter, og sørg for, at
svejseensretteren er tilsluttet sikringer i eltavlen.
SKontroller at svejseensretteren ikke dækkes til eller stilles, så køling forhindres.
5.1 Nettilslutning
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Netfrekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Spænding 230/400/
415/500 V
230/400/
415/500 V 230/400/ 415/500 V
Strøm ved
100% intermittens
34/19/19/16 A 65/38/38/30 A 86/49/49/40 A
60% intermittens 42/24/24/20 A 81/47/47/38 A 107/62/60/50A
35% intermittens 53/31/31/25 A 102/59/59/47A 136/79/79/63A
Sikring, træg 63/25/25/20 A 80/50/50/35 A 100/63/63/50A
Ledningstværsnit,
(4xmm2) 10/4/4/2,5 25/10/10/6 35/10/10/10
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Netfrekvens 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Spænding 230/440/550V 230/440/550V 230/440/550V
Strøm ved
100% intermittens
34/19/16 A 65/38/30 A 86/49/40 A
60% intermittens 42/24/20 A 81/47/38 A 107/62/50 A
35% intermittens 53/31/25 A 102/59/47 A 136/79/63 A
Sikring, træg 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Ledningstværsnit,
(4xmm2) 10/4/2,5 25/10/6 35/10/10
Ledningstværsnit ifølge svenske forskrifter.
DK

– 13 –
bh10d12d
6 DRIFT
SSæt omskifteren (1) i stilling ”I”. Den hvide lampe (2) lyser og blæseren starter.
SVælg svejsemetode med vippeomskifteren (3).
SSvejsestrømmen indstilles med håndgrebet (7) på fronten, og vippeomskifteren
(8) i stilling mod udtaget.
SVælg passende svejse– og returkabler og sæt dem i de udtag, der er mærket +
og – på svejseensretterens front. Tilslut returkablet til arbejdsstykket.
SSvejseensretteren er klar til svejsning.
6.1 Kontrolorgan og tilslutninger
1. Tænd/Sluk
2. Hvid lampe (netspænding)
3. Omskifter til valg af metode
4. Fugehøvling
5. MMA
6. TIG
7. Strømindstilling
8. Omskifter til fjernbetjening
9. Udtag til fjernbetjening
10. Gul lampe (termosikring)
Når termosikringen er slået fra, lyser den gule lampe.
Når svejseensretteren har kølet af, slår termosikringen automatisk til igen.
DK
bh10d001

– 14 –
bh10d12d
7 VEDLIGEHOLDELSE
Kun personer, der har tilstrækkelig viden om elektricitet (autoriseret), må afmontere
beskyttelsesplader for at: tilslutte, foretage service, vedligeholdelse og reparationer
på svejseudstyr.
Rengøring
Kontroller regelmæssigt at strømkilden ikke er tilsmudset.
Intervaller og metoder for rengøring af hænger af: svejseproces, intermittens,
opstilling, samt det omgivende miljø. Normalt er det tilstrækkeligt at blæse
strømkilden ren med trykluft (reduceret tryk) en gang om året.
Ved kraftig tilsmudsning er rengøring med børste og støvsuger at foretrække.
SAfbryd forbindelsen mellem svejsestrømkilden og netspændingen.
SFjern stikket fra stikkontakten. Lås stikkontakten for at forhindre uautoriseret
tilslutning.
Ved fast installation: sæt sikkerhedsafbryderen i afbrudt stilling. Lås
afbryderen.
SAfmonter strømkildens beskyttelsesplader for at give bedre tilgængelighed.
Efter rengøring skal samtlige beskyttelsesplader monteres, inden strømkilden
tilsluttes netspændingen.
Obs!
Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i
garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.
8 RESERVDELSBESTILLING
LHF 400, LHF 630, LHF 800 er konstruerede og testede i henhold til international og
europæisk standard IEC/EN 60974–1 og EN 50199. Efter udført service eller repara-
tion påhviler det den udførende serviceinstans at kontrollere, at produktet ikke afvi-
ger fra den ovennævnte standard.
Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB–repræsentant, se sidste side i denne pu-
blikation.
DK

NORSK
– 15 –
TOCn
1 DIREKTIV 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 SIKKERHET 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INNLEDNING 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TEKNISKE DATA 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 INSTALLERING 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Nettilkopling 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 DRIFT 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kontrollknapper og tilkoblinger 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 VEDLIKEHOLD 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 BESTILLING AV RESERVEDELER 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTERINGSANVISNING 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKJEMA 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESERVEDELSLISTE 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– 16 –
bh10d12n
1 DIREKTIV
FORSIKRING OM SAMSVAR
ESAB Welding Equipment AB, S–695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveisestrømkilde
LHF 400, LHF 630, LHF 800 fra serienummer 318 er i overensstemmelse med standard IEC/EN
60974–1 i følge vilkårene i direktiv (73/23/EF) med tillegg (93/68/EF) og standard EN 50199 i følge
vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2002–
2 SIKKERHET
ADVARSEL
LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES
BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID-
SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.
ELEKTRISK STØT – Kan være dødelig
SSveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
SBerør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
SIsoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
SSørg for at din arbeidsstilling er sikker.
RØYK OG GASS – Kan være helsefarlig
SHold ansiktet borte fra sveiserøyken.
SVentiler og sørg for avsug av sveiserøyk og –gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.
LYSSTRÅLER – Kan skade øynene og brenne huden
SBeskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
SBeskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.
BRANNFARE
SGnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander
inærheten av sveiseplassen.
STØY – Overdreven støy kan skade hørselen
SBeskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
SAdvar de som oppholder seg i nærheten om faren.
VED FEIL – Ta kontakt med fagmann.
TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!
NO

– 17 –
bh10d12n
3 INNLEDNING
LHF 400/630/800 er tyristorstyrte sveiselikerettere kun beregnet på sveising med
dekkede elektroder, TIG–sveising og luftbuemeisling.
Sveiselikeretterne kan brukes med følgende fjernenheter: PHA 1, PHA 2, PHA 5,
PHB 1, PHB 2 og PHC 2.
For å kunne TIG–sveise med HF–tenning er det nødvendig med en tilleggsutstyrsen-
het.
LHF 400/630, varianter med tidsstyrt kjølevifte og måleinstrument.
Sveiselikeretterne er utrustet med volt – og amperemeter, samt en krets som
reduserer tomgangsturtallet på kjøleviften.
Med instrumentene er det mulig å lese av strøm– og spenningsverdiene.
For å minimere mengden støv og smuss som suges inn i sveiselikeretteren, går
kjøleviften med et redusert tomgangsturtall på ca. 300 o/min. Ved sveising med en
strømstyrke på mer enn 30 A, går viften over til normalt turtall på ca. 1350 o/min. Et
tidsrelé aktiveres og opprettholder det høye turtallet i 6 1/2 minutt etter avsluttet
sveising for å sørge for avkjøling av sveiselikeretteren.
4 TEKNISKE DATA
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Tillatt belastning
35 % intermittens 400 A/36 V 630 A/44 V 800 A/44 V
60 % intermittens 315 A/33 V 500 A/40 V 630 A/44 V
100 % intermittens 250 A/30 V 400 A/36 V 500 A/40 V
Innstillingsområde 8A/20V–
400A/36V 8A/20V– 630A/44(49)V 8A/20V– 800A/44(50)V
Tomgangsspen-
ning 80–87 V 65–72 V 65–72 V
Tomgangseffekt
ved 400 V 340 W 615 W 640 W
Effektfaktor
(ved maks. strøm) 0,90 0,87 0,82
Nytteeffekt
(ved maks. strøm) 74 % 77 % 78 %
Isolajonsklasse IP 23 IP 23 IP 23
Bruksklasse
Vekt 195 kg 260 kg 295 kg
Dimensjoner lxbxh 1310 / 765 / 705 1310 / 765 / 705 1310 / 765 / 705
Intermittensfaktor
Intermittensfaktoren angir den prosentvise tiden av en timinuttersperiode som man kan sveise
med en viss belastning.
Beskyttelseklasse
IP–koden angir beskyttelsesklasse, d.v.s. graden av beskyttelse mot inntrengning av faste gjen-
stander og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk innendørs og utendørs.
Bruksklasse
Symbolet innebærer at sveisestrømkilden er konstruert for bruk på steder hvor det er større
elektrisk fare.
NO

– 18 –
bh10d12n
5 INSTALLERING
Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.
ADVARSEL
Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet forårsake radiostøy.
Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.
SKontroller at sveiselikeretteren er innstilt på riktig nettspenning før den koples
til strømnettet.
SFor valg av kabeltverrsnitt og sikringsstørrelse, se under Nettilkopling.
SKopl nettkabelen til strømkilden i overensstemmelse med gjeldende forskrifter,
og sørg for at sveiselikeretteren har sikringer i strømtavlen.
SKontroller at sveiselikeretteren ikke er tildekket eller plassert på en måte som
hindrer avkjøling.
5.1 Nettilkopling
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Nettfrekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Spenning 230/400/
415/500 V 230/400/ 415/500 V 230/400/ 415/500 V
Strøm ved
100 % intermittens
34/19/19/16 A 65/38/38/30 A 86/49/49/40 A
60 % intermittens 42/24/24/20 A 81/47/47/38 A 107/62/60/50A
35 % intermittens 53/31/31/25 A 102/59/59/47A 136/79/79/63A
Sikring, treg 63/25/25/20 A 80/50/50/35 A 100/63/63/50A
Ledningstverrsnitt,
(4xmm2) 10/4/4/2,5 25/10/10/6 35/10/10/10
LHF 400 LHF 630 LHF 800
Nettfrekvens 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Spenning 230/440/550V 230/440/550V 230/440/550V
Strøm ved
100 % intermittens
34/19/16 A 65/38/30 A 86/49/40 A
60 % intermittens 42/24/20 A 81/47/38 A 107/62/50 A
35 % intermittens 53/31/25 A 102/59/47 A 136/79/63 A
Sikring, treg 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Ledningstverrsnitt,
(4xmm2) 10/4/2,5 25/10/6 35/10/10
Ledningstverrsnittet er i overensstemmelse med svenske forskrifter.
NO

– 19 –
bh10d12n
6 DRIFT
SSett strømbryteren (1) i posisjon ”I”. Den hvite lampen (2) lyser og viften starter.
SVelg sveisemetode med vippebryteren (3).
SSveisestrømmen stilles inn med hjulet (7) foran på sveiselikeretteren, og
vippebryteren (8) i posisjon mot uttaket.
SVelg egnet sveisekabel og returledning, og kopl disse til kontaktene merket med
+ og – foran på sveiselikeretteren. Kopl returledningen til arbeidsstykket.
SSveiselikeretteren er klar til sveising.
6.1 Kontrollknapper og tilkoblinger
1. Av/på
2. Hvit lampe (nettspenning)
3. Bryter for valg av sveisemetode
4. Luftbuemeisling
5. MMA
6. TIG
7. Strøminnstilling
8. Bryter for fjernenhet
9. Uttak for fjernenhet
10. Gul lampe (overbelastningsvern)
Når termosikringen blir brutt, tennes den gule lampen.
Når sveiselikeretteren er avkjølt, nullstilles termosikringen automatisk.
NO
bh10d001

– 20 –
bh10d12n
7 VEDLIKEHOLD
OBS!
Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet av
garantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.
Det er kun den som har relevante el–kunnskaper (kompetent) som får fjerne
beskyttelsesplater for å: tilkoble, utføre service, vedlikehold og reparasjoner på
sveiseutstyr.
Rengjøring
Kontroller regelmessig at strømkilden ikke er tilskitnet.
Hvor ofte og på hvilken måte rengjøringen skal utføres avhenger av:
sveiseprosess, belastningstid, oppsett samt omgivende miljø. Vanligvis holder det
å blåse ren strømkilden med trykkluft (redusert trykk) en gang i året.
Ved alvorlig tilskitning er renbørsting og støvsuging å foretrekke.
SKoble sveisestrømkilden fra nettspenningen.
SFjern tilkoblingsredskapen fra uttaket. Lås uttaket for å forhindre uautorisert
tilkobling.
Ved fast installasjon stiller du sikkerhetsbryteren i av–stilling. Lås bryteren.
SFjern strømkildens beskyttelsesplater slik at det blir lett å komme til.
Etter rengjøring skal samtlige beskyttelsesplater monteres før strømkilden kobles
til nettspenningen.
8 BESTILLING AV RESERVEDELER
LHF 400, LHF 630, LHF 800 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal og euro-
peisk standard IEC/EN 60974–1 og EN 50199. Etter utført service eller reparasjon
er det utførende serviceinstans sitt ansvar å påse at produktet ikke avviker fra
ovennevnte standard.
Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB–representant, se siste side i denne
publikasjonen.
NO