Espa ESAL Base User manual

ESAL Base
Manual de usuario
Equipo de electrólisis salina
User guide
Saline electrolysis equipment
GB
E

2
ANOTE EN LA SIGUIENTE FICHA LOS DATOS DE MATRI-
CULA DEL EQUIPO QUE HA ADQUIRIDO Y QUE SE EN-
CUENTRAN EN LA ETIQUETA LATERAL DEL MISMO.
ESTOS DATOS LE SERAN DE UTILIDAD SI DESEA REA-
LIZAR ALGUNA CONSULTA A SU PROVEEDOR O A SU
SERVICIO TÉCNICO.
MODELO……………………………………………….....…
IP………………………………………….......................….
REF. …………………………………………............….......
TENSION…………………………………….......................
NUM. ………………………………………….....................
DATOS DE MATRÍCULA
1. DESCRIPCIÓN GENERAL, 2
1.1 Seguridades, 2
1.2 Características técnicas, 3
2. PREPARACIÓN DE LA PISCINA, 3
3. AJUSTES, 4
4. ALARMAS, 4
5. HORAS DE FUNCIONAMIENTO, 6
6. VERSIÓN DEL SOFTWARE, 6
7. INSTALACIÓN, 7
7.1 Circuito hidráulico y conexiones, 7
7.2 Esquema eléctrico de conexiones, 8
8. MANTENIMIENTO, 9
8.1 Limpieza de la célula de electrólisis, 9
8.2 Mantenimiento del balance químico
del agua, 9
9. GARANTÍA Y SERVICIO, 9
ÍNDICE ATENCIÓN Antes de instalar el clorador salino,
lea detenidamente este manual. Si necesita alguna
aclaración o tiene alguna duda póngase en contac-
to con su distribuidor o directamente con ESPA. Estaremos
encantados de atenderle.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Ante todo le agradecemos la elección de adquirir nuestro
equipo de electrólisis salina ESAL Base y esperamos que
disfrute durante mucho tiempo de una piscina en perfectas
condiciones, sin preocuparse de añadir productos desin-
fectantes.
Los cloradores salinos ESPA le permiten mantener el agua
limpia y cristalina en su piscina sin añadir desinfectantes
químicos.
El sistema de coloración salina para piscinas fabrica el
cloro directamente en la instalación de filtrado mediante
electrólisis de agua ligeramente salada. Se produce “cloro
libre” (ácido hipocloroso, HOCl) que es un fuerte agente
bactericida, con resultados similares a los productos quími-
cos que se añaden normalmente.
Una característica importante del sistema es el ser revers-
ible, es decir, una vez los elementos activos han reac-
cionado con los organismos presentes en el agua de la
piscina, en la piscina vuelve a aparecer sal común y agua.
No hay que añadir al agua ningún producto químico adi-
cional (alguicidas, ácido cianúrico, etc.) por lo que ésta no
se deteriora.
El agua ligeramente salada es más saludable: la piel se ar-
ruga menos, no se irritan los ojos, el yodo de la sal broncea
el cuerpo, etc.
El equipo consta de un control electrónico de mando y
regulación y de una célula de electrólisis por la que se hace
circular el agua de la piscina, normalmente instalada en el
retorno del circuito de filtrado en vertical.
Con ESAL Base los gastos y tiempo empleado en el man-
tenimiento de la piscina bajan drásticamente.
Si mantiene el equipo de cloración salina trabajando de
forma permanente, no tendrá que cambiar el agua de su
piscina durante varios años (de 8 a 15 en función del uso),
colaborando así con las nuevas conciencias y políticas de
medio ambiente y a la gestión y ahorro del agua.
1.1 SEGURIDADES
Con el fin de evitar que el equipo trabaje en condiciones
anormales, la unidad de control mide continuamente los
parámetros y estado del circuito de electrólisis, de forma
que si los porcentajes de sal disuelta o el flujo de agua
en la célula no son los correctos, el circuito de potencia
se desconecta automáticamente, generando una alarma
luminosa hasta que la anomalía sea subsanada.
También dispone de un sistema de detección de cortocir-
cuito o sobre intensidad en la célula de cloración el cual
desconecta automáticamente el circuito de potencia, ac-
tivándose una indicación luminosa y acústica. Pasado un
tiempo, el equipo se rearma automáticamente.

3
E
MANUAL DE USUARIO
Debe tenerse en cuenta que la efectividad de la cloración,
así como la calidad del agua para un baño saludable, de-
penden en gran medida del pH del agua, por lo que se
debe prestar una atención regular a su estado y ajustarlo
cuando sea preciso. Si no desea estar pendiente del pH de
su piscina, puede adquirir una bomba dosificadora EQUAL
de ESPA Pool.
En principio es preferible que el pH tienda a ser bajo (áci-
do), pues se obtiene una mejor eficiencia de desinfección,
aunque valores demasiado bajos pueden crear problemas
sanitarios y de corrosión. Por lo tanto, de 7,2 a 7,6 es el
margen idóneo.
Para calcular los kilogramos de sal que deben introducirse
en la piscina, deberá calcular primero la capacidad de su
piscina y multiplicar el resultado por 4,5.
EJEMPLO: Si su piscina mide 8 m de largo, 4 m de
ancho y tiene una profundidad media de 1,5 m, deberá
realizar el siguiente cálculo:
Paso 1. Capacidad de la piscina: 8 x 4 x 1,5 = 48 metros
cúbicos
Como cada metro cúbico de agua debe contener 4,5
gramos de sal, tenemos que multiplicar el volumen de
la piscina por 4,5.
Paso 2. Cantidad de sal a introducir: 48 x 4,5 = 216
kilogramos de sal
Le aconsejamos que utilice sal especialmente preparada
para instalaciones de cloración salina, ya que está pen-
sada para facilitar su rápida disolución y obtener unos re-
sultados óptimos en su instalación. Puede encontrarla en
comercios especializados en productos para piscinas.
ATENCIÓN Cuando añada sal a la piscina deberá
desconectar el clorador salino (posición OFF) y poner en
marcha el filtro durante 3 o 4 horas para que la sal se di-
suelva y no haya peligro de sobrecarga. Una vez disuelta,
poner en marcha el equipo.
Es aconsejable añadir sal a la piscina de forma progresiva,
en 2 ó 3 veces, para no excederse de la cantidad reco-
mendada (6 kg/m3); un exceso de sal podría sobrecargar
el clorador con lo que se desconectaría automáticamente,
en cuyo caso se debería agregar agua para disminuir la
concentración de sal.
1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Compacto,adaptableacualquiercasetadeinstalación.
•CajaelectrónicacongradodeprotecciónIP-65,que
permite instalar el equipo a la intemperie.
•Regulacióndeproduccióndecloroporfuente
conmutada.
•Regulaciónautomáticadelatensiónenfuncióndela
concentración de sal y la temperatura, manteniendo la
producción de cloro constante.
•Señalacústicadealarma.
•Indicacióndeexcesodesal.
•Indicacióndefaltadesal.
•Indicacióndelniveldeproduccióndecloro.
•Indicacióndesobrecargaybloqueoautomáticodela
etapa de potencia con rearme automático temporizado.
•Protecciónporexcesodesalmediantereducción
automática de la producción.
•Desconexiónautomáticaporacumulacióndegasenla
célula con rearme automático al reanudarse el caudal
de agua.
•Desconexiónautomáticaporfaltadeujodeagua.
•Rearmeautomáticoencasodefalloenlaalimentación.
•MemorianovolátilEEPROMconretenciónpermanente
de datos.
•Garantíacontroladapormicroprocesadorinternoque
determina las horas de
funcionamiento del equipo.
•Cambiodepolaridadporintensidad.
•Producciónmáximadecloro20g/h(ESALBase20),
25 g/h (ESAL Base 25)
•Tensióndealimentación230VAC/50-60Hz.
•Rendimientodelaetapadepotencia>90%.
•Potenciamáxima170W.
•Tensiónmáximadelacélula7,5VCC.
•Corrientemáximadelacélula22A(ESALBase20),
27 A (ESAL Base 25).
•TensióndeaislamientoEN609050-3000VAC.
2. PREPARACIÓN DE LA PISCINA
Para que el equipo funcione correctamente, deberá incor-
porarse una pequeña cantidad de sal y asegurarse de que
el nivel de pH en el agua sea el adecuado. Los niveles de
sal y pH nominales deben ser los siguientes:
PREPARACIÓN DEL AGUA DE LA PISCINA
pH del agua de la piscina------------------- 7,2
Proporción de SAL en kg/m3------------- 4,5

4
3. AJUSTES
Dos pulsadores, P1 y P2, permiten ajustar la producción
de cloro (con P2 se incrementa la producción y con P1
se disminuye).
Los LEDs verdes (de LED1 a LED5) indican la producción
decloro:0%,25%,50%,75%y100%deltotal.
El ajuste se mantiene aunque se apague el equipo.
4. ALARMAS
Los LEDs rojos indican las siguientes alarmas:
LED9: EXCESO DE SAL
Causas: Acción a realizar:
La célula esta sucia. Retirar la célula y limpiarla.
Hemos introducido en la piscina más sal Diluir añadiendo agua.
de la necesaria.
LED8: FALTA DE SAL
Causas: Acción a realizar:
La célula esta sucia. Limpiar la célula.
Se ha rellenado la piscina con agua dulce. Se debe añadir sal al agua.
Falta sal al agua de la piscina. Se debe añadir sal al agua.
LED7 y alarma sonora
El LED7 parpadea indicando que se ha acumulado gas en
la célula de electrólisis. La columna de LEDs verdes par-
padea indicando que el equipo ha cortado la corriente a
la célula.
-“NO HAY FLUJO DE AGUA”:
Causas: Acción a realizar:
Se ha parado la bomba. Restablecer la circulación de agua. Una vez restaurado
restaurado el flujo de agua, la alarma se rearma
automáticamente.
Exceso de gas hidrógeno (muy inflamable) en la célula Purgar la tubería para eliminar el gas acumulado.
electrolítica, provocado por un paro de la bomba.
Existe una bolsa de aire en la célula. Purgar la tubería para eliminar el aire acumulado.
Mal conexionado del cable del sensor. Verificar que el cable del sensor (color blanco)
conectado correctamente.
El cable del sensor está roto. Revisar el cable y cambiarlo.
El sensor de la célula esta sucio. Retirar la célula y limpiar tal y como se explica en el
manual.
El sensor de la célula esta roto. Cambiar la célula.
El equipo esta averiado. Ponerse en contacto con el servicio de asistencia
técnica de ESPA.
EMANUAL DE USUARIO

5
E
MANUAL DE USUARIO
LED6 y alarma sonora
Parpadea indicando que hay sobrecarga.
-“SOBRECARGA”:
Causas: Acción a realizar:
El sensor de la célula esta sucio. Retirar la célula y limpiar tal y como se explica en
el manual.
Mal conexionado de la célula. Verificar que los cables de la célula están conectados
correctamente.
Hay algún cuerpo metálico entre las láminas de Apagar el equipo y retirar el cuerpo metálico de
la célula. las láminas.
El equipo esta averiado. Ponerse en contacto con el servicio de asistencia
técnica de ESPA.
Indicación de falta de corriente en la célula: La colum-
na de LEDs verdes parpadea.
Causas: Acción a realizar:
Falta de flujo de agua. Restaurar el flujo de agua.
Sobrecarga. Revisar que no exista una sobrecarga.
Desconexión de la célula electrolítica. Conectar la célula electrolítica.
Exceso de temperatura en el interior de Compruebe que las aletas del radiador no estén
la caja del equipo. obstruidas y que la temperatura alrededor del
  equiponosuperelos40ºC.Dejarreposarel
equipo unos minutos.
El clorador está parado durante el proceso El equipo esta realizando la limpieza de la célula
de inversión de tensión. por inversión de polaridad. Este proceso dura
unos 5 minutos.

6
5. HORAS DE FUNCIONAMIENTO
Puede ser útil ver las horas de funcionamiento para opera-
ciones periódicas de mantenimiento.
Parar el clorador y arrancarlo manteniendo apretado el pul-
sador P1 . Se mostrará una secuencia de 6 dígitos de la
siguiente forma:
ElLED9parpadeaunmomentoyapareceelprimerdígito.
Pulsar P1 cada vez que se quiera ver el siguiente dígito. El
LED9parpadeacuandosehamostradolaúltimacifra.
Así pues, si por ejemplo se ha mostrado “000345”, sig-
nifica que el equipo lleva 345 horas de funcionamiento.
Lectura de los dígitos:
EMANUAL DE USUARIO
6. VERSIÓN DEL SOFTWARE
Si le interesa comprobar la versión del software, encienda
el clorador manteniendo pulsado P2 . De la misma forma
que en el caso anterior, se mostrará una secuencia, esta
vez de 3 dígitos.

7
7. INSTALACIÓN
• Colocar la célula de cloración en posición vertical con
las conexiones eléctricas hacia arriba. De no ser posible,
puede montarse en posición horizontal, cuidando que el
pequeño electrodo auxiliar quede arriba.
•Situarlacéluladecloraciónenlaposiciónmáselevada
posible del circuito de depuración y siempre después del
filtro.
•Esimprescindibleunabuenatomadetierrayusarunrelé
diferencialdemáximo30mAdesensibilidad.
• No obstruya la parte posterior del control electrónico,
debe circular el aire libremente para evitar sobrecalentam-
ientos.
•Desconectesiemprelainstalacióndelaredeléctricaan-
tes de realizar cualquier intervención en el equipo.
•Protejaelequipodelsolydeelevadastemperaturas.
•SiseinstalanequiposdosicadoresparacontroldepH,
etc., estos estarán instalados siempre después de la célula
del clorador
• El clorador no debe funcionar nunca si no funciona la
bomba recirculadora.
E
MANUAL DE USUARIO
1. De la piscina
2. A la piscina
3. Célula de electrólisis
4. Cable célula
5. Equipo ESAL Base
6. Toma de alimentación
7. Filtro
8. Cable de la bomba
9. Bomba
11. Sonda pH. Mantener lo mas alejado
 posibledelacélula.(aprox.0.5m)
12. Ácido. Mantener el ácido lo más
alejado posible del equipo. En la
medida de lo posible, colocar el
acido en otra habitación para evitar
los gases corrosivos
13. Inyector de ácido
14. Equipo de regulación automática
del pH, EQUAL Plus
15. Cuadro de mandos de la filtración y
controlador de la bomba
7.1 CIRCUITO HIDRÁULICO Y CONEXIONES
Las entradas y salidas de la célula se han fabricado para
utilizartubosde40mmdePVCinternamenteode50mm
externamente, utilizando los accesorios necesarios para su
instalación. Se pueden utilizar otras medidas de tubo siem-
pre que se usen los accesorios adecuados.

8
7.2 ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIONES
EMANUAL DE USUARIO

9
8. MANTENIMIENTO
El clorador dispone de un sistema de autolimpieza de la
célula que reduce de forma considerable el mantenimiento.
De todos modos, es aconsejable limpiarla al inicio de cada
temporada de baño.
Se debe tener en cuenta que la célula de electrólisis sufre
un envejecimiento debido al uso. La duración de la célula
en condiciones óptimas es de 10.000 h. La falta de lim-
pieza o mantenimiento inadecuado pueden acortarla.
Si después de proceder a su limpieza, el equipo no trabaja
normalmente, se deberá sustituir la célula. En cualquier
caso, su distribuidor puede orientarle sobre la necesidad
de cambiarla o no.
8.1 LIMPIEZA DE LA CÉLULA DE ELECTRÓLISIS
Sumergir la célula en una solución de ácido clorhídrico (sal-
fumán). No utilice objetos punzantes y evite dañar la capa
de titanio de los electrodos.
Limpiar la célula de electrólisis en las siguientes circunstan-
cias:
•Siseactivalaindicacióndenivelbajodesalylaconcen-
tración es correcta.
•Siseactivaelindicadordesobrecargayelniveldesal
es correcto.
•Siseactivalaalarmadeujodeaguayhayaguaen la
célula.
8.2 MANTENIMIENTO DEL BALANCE QUÍMICO
DEL AGUA
Sugerimos los tiempos de funcionamiento siguientes:
Se trata solamente de tiempos relativos que dependen de
la utilización de la piscina, del tipo de filtro que utilice, de
la potencia de la bomba de filtro y de las condiciones cli-
matológicas.
Para el ajuste de la producción de cloro, se recomienda
efectuar análisis frecuentes del cloro, sobre todo al prin-
cipio, y aumentar o disminuir la producción según las
necesidades.
9. GARANTÍA Y SERVICIO
El fabricante ofrece una garantía de dos años en el equipo
eléctrico y las células de electrólisis en todos los modelos
de la gama ESAL de ESPA Pool.
Esta garantía se da al propietario del equipo y no es trans-
ferible. Todos los equipos de electrólisis salina vienen com-
probados de fábrica antes de ser embalados. Si en el plazo
de 24 meses de la compra ocurriesen problemas eléctricos
VERANO 6 a 12 horas por día
OTOÑO Y PRIMAVERA 4 a 6 horas por día
INVIERNO 2 a 4 horas por día
E
MANUAL DE USUARIO
o mecánicos por causa de un improbable mal funciona-
miento o de componentes defectuosos, las piezas serían
reparadas o cambiadas. No se cambiará ninguna pieza si
no se devuelven los componentes defectuosos.
Esta garantía no cubre los daños causados por corrosión,
exceso de humedad, corriente, temperatura o vibración,
por una deficiente instalación, por un trato inadecuado,
sobre tensión, accidente o cualquier otra causa ajena al
propio funcionamiento del equipo.
En el caso de que falle el equipo, éste se deberá devolver
al fabricante o distribuidor. Los gastos de envío correrán a
cargo del propietario del equipo. Debe tenerse en cuenta
que todas las reparaciones en garantía se realizarán en
fábrica. El fabricante se reserva el derecho de modificación
del equipo así como del manual de instrucciones sin previo
aviso.
Gracias por escoger el equipo de electrólisis salina
ESAL Base de ESPA Pool para su piscina.

10
FILLINTHEFOLLOWINGSHEETWITHTHEREGISTRA-
TION DATA OF THE EQUIPMENT YOU HAVE PURCHA-
SED.THEINFORMATIONISSHOWNONTHELABELAT
THE SIDE.
THEINFORMATIONWILLBEUSEFULIFYOUNEEDTO
CONSULT YOUR SUPPLIER OR TECHNICAL SERVICE.
MODEL.….…………………………………………….....…
IP………………………………………….......................….
REF. …………………………………………............….......
VOLTAGE…………………………………….......................
Nº.....………………………………………….....................
REGISTRATION DATA
1. GENERAL DESCRIPTION, 11
1.1 Safety elements, 11
1.2 Technical characteristics, 11
2. PREPARING THE POOL, 12
3. ADJUSTMENTS, 12
4. ALARMS, 13
5. HOURS OF OPERATION, 14
6. SOFTWARE RELEASE, 15
7. INSTALLATION, 15
7.1 Hydraulic circuit and connections, 15
7.2 Electrical connections diagram, 16
8. MAINTENANCE, 17
8.1 Limpieza de la célula de electrólisis, 17
8.2 Maintaining the chemical balance of
the water, 17
9. WARRANTY AND SERVICE, 17
CONTENTS CAUTION Read this guide carefully before in-
stalling the chlorinator. If you have any queries or
doubts,pleasecontactyoursupplierorESPA.We
will be only too pleased to help you.
1. GENERAL DESCRIPTION
First of all, we would like to thank you for deciding to pur-
chase the ESAL Base saline electrolysis equipment which
we hope will help to keep your pool in perfect condition,
without the need to add any other disinfectant products.
The ESPA saline chlorinators keep the water in your pool
clean and crystal clear, without having to add any chemical
disinfectants.
The saline chlorinating system for pools creates the chlorine
in the filtering facility through the electrolysis of slightly salty
water. This produces “free chlorine” (hypochlorous acid or
HOCl), a strong bactericidal agent that gives results that are
similar to the chemicals habitually added.
One important characteristic of the system is that it is re-
versible, i.e., once the active elements have reacted with
the organisms present in the pool water, common salt and
water appear in the pool again. There is no need to add any
other chemical products to the water (algicides, cyanuric
acid, etc.) and so the water quality does not deteriorate.
Slightly salty water is healthier: it makes the skin less wrin-
kled, does not irritate the eyes, the iodine in the salt tans
the body, etc.
The equipment consists of an electronic control and regu-
lation device and an electrolysis cell, usually installed in the
vertical filtering circuit return path that makes the pool wa-
ter circulate.
WithESALBase,expensesandtimespentonpoolmain-
tenance are drastically reduced.
If you keep the saline chlorination equipment operating
permanently, you will not have to change the pool water
for several years (from 8 to 15, depending on use), thereby
collaborating with the new environmental awareness and
policies and ensuring water management and savings.
1.1 SAFETY ELEMENTS
To prevent the equipment from operating under abnormal
conditions, the control units constantly measures the pa-
rameters and electrolysis circuit conditions, so that if the
dissolved salt levels or water flow in the cell are incorrect,
the power circuit is automatically disconnected, generating
a luminous alarm that flashes until the anomaly has been
corrected.
It also has a short circuit or excess voltage detection system
in the chlorinating cell, which automatically disconnects the
power circuit, and activates a flashing alarm and buzzer.
After a certain time, the equipment is automatically reset.