Espina XTP115A User manual

MONITOIMILAITE
PUUTARHAAN Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
MULTIMASKIN
FÖR TRÄDGÅRD Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
MULTI FUNCTION
GARDEN TOOL Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi
XTP115A
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
-Huolehdi siitä, että henkilöitä tai eläimiä ei ole lähellä työskentelyaluetta (vähim-
mäisetäisyys 15 metriä). Laitteen käynnistäminen ja käyttö henkilöiden ja eläinten lähei-
syydessä on kielletty.
-Leikattava ja sinkoava ruoho voi sisältää vierasainesta, kuten kiviä. Olet itse vastuussa
työskentelyalueesi turvallisuudesta sekä mahdollisista henkilövahingoista ja omaisuus-
vaurioista.
-Älä käytä laitetta väsyneenä tai ollessasi poissa tolaltasi tai kun reaktiokykysi on heiken-
tynyt ollessasi alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus voi ai-
heuttaa vakavia vahinkoja.
-Käytä hyväksyttyjä suojalaseja. Käytä hyväksyttyjä kuulosuojaimia. Käytä laadukkaita
suojakäsineitä.
-Käytä laadukkaita luistamattomia turvajalkineita, joissa on teräskärjet. Älä koskaan käy-
tä laitetta sandaalit jalassa tai paljain jaloin.
-Käytä aina hyväksyttyä suojakypärää.
-Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja. Käytä pitkiä housuja suojaamaan jalkojasi. Käytä
suojakypärää. Sido pitkät hiukset kiinni. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat
jäädä kiinni liikkuviin osiin. Käytä sopivia ja kestäviä tiukkoja työvaatteita.
-Pidä kehonosat ja vaatteet poissa leikkuutyökalusta, kun käynnistät moottorin tai pidät
sen käynnissä.
-Huolehdi siitä, että seisot vakaassa ja turvallisessa asennossa työskennellessäsi. Vältä
liikkeitä taaksepäin työkalu kädessäsi kompastumisvaaran vuoksi.
-Vältä luonnottomia asentoja.
-Jos käytät leikkuutyökalua yhtäjaksoisesti useita tunteja, tärinä saattaa aiheuttaa veren-
kiertohäiriön (Raynaud‘n oireyhtymä). Tiettyä käyttöaikaa on mahdotonta määrittää, sil-
lä tämä on yksilöllistä. Seuraavilla tekijöillä voi olla vaikutusta tähän ilmiöön: verenkier-
tohäiriöt käyttäjän käsissä, matala ulkolämpötila, pitkä yhtäjaksoinen käyttö. Tämän
vuoksi suosittemme käyttämään lämpimiä suojakäsineitä ja pitämään taukoja säännölli-
sin väliajoin.
-Kun leikkaat rinteessä, seiso aina leikkuutyökalun alapuolella.
FI

3
-Sammuta työkalu aina, ennen kuin lasket sen maahan.
-Työskentele vain päivänvalossa tai alueen ollessa hyvin valaistu.
-Tarkasta laite silmämääräisesti ennen kutakin käyttöä.
-Tarkista, että kaikki ruuvit ja liitososat ovat tiukalla.
-Pitele leikkuutyökalua aina molemmin käsin.
-Tarkista laite ja sen osat ja suojukset vaurioiden ja kulumisen varalta ennen jokaista
käyttöä, ja vaihda tarvittaessa. Älä koskaan poista suojuksia ja turvaominaisuuksia käy-
töstä. Älä käytä laitetta, jos siinä ilmenee vaurioita tai merkkejä kulumisesta.
-Pidä laite ja sen osat puhtaina ja täysin toimintakunnossa, jotta työ sujuu paremmin ja
turvallisemmin.
-Säilytä aina turvallinen etäisyys leikkuutyökalun ja itsesi välillä työskennellessäsi.
-Sammuta laite aina, kun työ keskeytyy tai vaihdat paikkaa. Odota kunnes terä on pysäh-
tynyt kokonaan ja sammuta moottori.
-Älä jätä laitetta valvomatta työskentelypaikkaan. Säilytä laitetta turvallisessa paikassa,
kun työ keskeytyy.
-Älä käytä laitetta sateella tai kosteassa tai märässä ympäristössä, äläkä säilytä sitä ul-
kona. Jos laite kastuu, odota, kunnes se on täysin kuivunut ennen kuin käytät sitä uudel-
leen.
-Laite ja leikkuutyökalut on ajoittain tarkastettava ja huollettava. Vauriot on korjautettava
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
-Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
-Työkalun saa huoltaa vain valtuutettu huoltoliike alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin
varmistetaan, että laite toimii turvallisesti jatkossa.
-Ennen kuin laitteelle suoritetaan toimia (esim. kuljetetaan, asennetaan, vaihdetaan va-
ruste, puhdistetaan ja huolletaan) irrota sytytystulpan korkki!
-Älä ylikuormita moottoria, äläkä käytä sitä työhön, johon sitä ei ole tarkoitettu.
-Tarkista moottori vaurioiden varalta iskujen tai muiden vahinkojen jälkeen.
-Varmista aina, että ilmanvaihtoaukoissa ei ole likaa.
-Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.
-Säilytä laite turvallisessa ja kuivassa paikassa.
-Kiinnitä laite kuljetuksen ajaksi, jotta polttoainetta ei pääse valumaan hukkaan ja jotta ei
aiheudu vaurioita ja loukkaantumisia.
POLTTOAINEEN KÄSITTELY
-Polttoaine on herkästi syttyvää ja sen höyryt voivat syttyä räjähdysmäisesti. Huomioi va-
ro-toimenpiteet käsitellessäsi polttoainetta vähentääksesi vakavan henkilötapaturman
riskiä. Älä tupakoi, vältä kipinöitä, avotulta tai muita sytytyslähteitä lähellä aluetta, jossa
lisäät polttoainetta tai käytät laitetta. Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa. Pysäy-
tä aina moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin täytät polttoainesäiliötä. Älä koskaan ir-
rota poltto-ainesäiliön tulppaa tai lisää polttoainetta, jos moottori on käynnissä tai jos se
on kuuma.
-Pidä maadoitetut johtavat esineet, kuten työkalut, kaukana paljaista, jännitteellisistä
osista ja kytkennöistä välttääksesi kipinöinnin tai valokaaren muodostuksen. Nämä voi-
vat sytyttää polttoainehöyryn tai -sumun.
-Älä käytä laitetta, jos tiedät polttoainejärjestelmän vuotavan. Vältä sytytyslähteitä vuo-
taneen polttoaineen lähellä. Jos polttoaine on vuotanut, älä yritä käynnistää moottoria,
vaan siirrä laite pois vuotoalueelta ja vältä luomasta mitään sytytyslähteitä, ennen kuin
polttoainehöyryt ovat haihtuneet.
-Säilytä polttoaine viileällä, hyvin tuuletetulla alueella ja turvallisella etäisyydellä kipinöis-
tä, avotulesta tai muista sytytyslähteistä. Älä koskaan säilytä polttoainetta (tai laitetta,
jonka polttoaine säiliössä) rakennuksessa, jossa höyryt voivat altistua kipinöille, avotulel-

4
le tai muille sytytyslähteille (kuten vedenlämmitin, tulisija, kuivain tai vastaava). Anna
moottorin jäähtyä ennen sen säilytystä suljetussa tilassa.
-Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti siten, että polttoainehöyryt pääsevät poistumaan.
-Huolehdi siitä, että kahvat ovat kuivat ja puhtaat, eikä niissä ole öljyyn sekoittunutta
polttoainetta.
-Älä käytä työkalua ilman pakoputkea ja ilman että pakoputken suojus on kunnolla pai-
kallaan.
-Älä koske pakoputkeen, palovammavaara.
-Käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltua polttoainetta.
ERITYISTURVAOHJEET RUOHOTRIMMERILLE/RAIVAUSSAHALLE/PENSASTRIMMERILLE
-Ennen työn aloittamista on suositeltavaa tarkistaa leikattava kohde mahdollisten vieras-
esineiden varalta ja poistaa ne. Jos tästä huolimatta kohtaat vierasesineen leikkaamisen
yhteydessä, sammuta työkalu ja poista vierasesine.
-Jos työkalu jää jumiin vierasesineeseen (kiveen, ruohotukkuun), sammuta se ja poista
vierasesine tylpällä työvälineellä. Älä koskaan poista jumiin jääneitä vierasesineitä sor-
min, sillä se voi aiheuttaa vakavia vammoja.
-Pidä käynnissä oleva työkalu aina etäällä kehostasi.
-Pidä kehonosat ja vaatteet etäällä leikkuupäästä, kun käynnistät moottorin ja sen käy-
dessä.
-Muista aina, että erityisesti nurmikon reunoja, soraisia alueita ja muita vastaavia paikko-
ja leikatessasi, kiviä ja likaa saattaa singota leikkuusiimasta.
-Älä ylitä teitä tai polkuja työkalun ollessa päällä.
-Älä leikkaa kovia esineitä, kuten kiviä ym. Näin vältät loukkaantumiset ja työkaluvauriot.
-Älä käytä työkalua ilman kiinnitettyjä suojuksia.
-Älä pysäytä leikkuutyökalua käsin. Odota aina, kunnes se pysähtyy itsestään.
-Pitele ja ohjaa työkalun päätä mahdollisimman lähellä maata.
-Leikkaa vain maasta kasvavaa ruohoa. Älä leikkaa ruohoa, jota kasvaa seinissä, muu-
reissa tai kallioilla ym.
-Varmista aina, ettei esineitä tai likaa pääse kertymään leikkuupäähän, suojukseen tai
moottoriin.
-Sammuta aina työkalu ennen kuin lasket sen maahan. Laske työkalu maahan vasta, kun
se on kokonaan pysähtynyt ja moottori on sammutettu.
-VAARA: Leikkuuterä pyörii edelleen joitakin sekunteja sen jälkeen, kun moottori on sam-
mutettu.
-Muista, että siiman katkaisevan leikkuuvälineen lähellä on loukkaantumisvaara.
-Jos leikkuutyökalu vaurioituu, se on heti vaihdettava.
-Käytä aina ainoastaan alkuperäistä siimaa. Älä koskaan käytä metallisiimaa nailonsii-
man sijaan. Älä käytä mitään johtoa tai muuta vastaavaa siimakelassa.
ERITYISTURVAOHJEET VARSISAHALLE
-Käytä tartuntapiikkejä jokaisen leikkuun aloituskohtana ja aloita leikkaaminen aina sa-
haketjun ollessa käynnissä. Leikkaa siten, että saha ei jää kiinni puuhun.
-Kiinnitä erityistä huomiota jännitteen alaisina oleviin oksiin.
-Vedä työkalu aina ulos puusta sahaketjun ollessa käynnissä.
-Älä työskentele työkalulla siten, että se on hartialinjan yläpuolella, äläkä vain yhtä kättä
käyttäen.
-Seiso aina poissa kaatumissuunnan puolelta. Rinteessä asetu kaadettavan puun yläpuo-
lelle.
-Seiso aina sivuttain, kun sahaat rinteessä sijaitsevaa puuta, älä työskentele ylä- tai ala-
puolelta.
-Tarkkaile aina leikattavien osien kaatumissuuntaa.

5
-Älä aloita leikkaamista sahanterän kärjellä, äläkä leikkaa terän kärjellä.
-Takaiskun vaara! Aina, kun sahanterän kärki koskettaa puuta tai muita kappaleita, on
olemassa takaiskun vaara. Tämän vuoksi moottorisaha on arvaamaton ja se voi iskeytyä
kohti käyttäjää suurella voimalla.
-Älä käytä työkalua vipuna esineiden siirtämiseen.
-Käytä aina ketjusuojusta kuljetuksen ja säilytyksen aikana.
-Varoitus! Pidä sivulliset loitolla käynnissä olevasta laiteesta, mutta älä koskaan työsken-
tele aivan yksin.
-Jonkun tulee olla kuuloetäisyydellä, mikäli tarvitset apua.
-Pysäytä moottori heti, kun joku lähestyy sinua.
-Huolehdi siitä, että sahaketju ei joudu kosketuksiin vierasesineiden kuten kivien, aitojen,
naulojen ja muiden vastaavien kanssa. Tällaiset esineet voivat sinkoutua ja loukata käyt-
täjää tai sivullisia tai vaurioittaa sahaketjua.
-Kansalliset rajoitukset voivat rajoittaa varsisahan käyttöä.
-Älä käytä laitetta 10 metrin sisällä paikasta, jossa se voi osua korkeajännitekaapeleihin.
JÄÄNNÖSRISKIT
Jäännösriskejä on aina olemassa, vaikka käyttäisit tätä laitetta ohjeiden mukaisesti. Tämän
työkalun rakenteeseen ja suunnitteluun liittyen saattaa ilmetä seuraavia vaaroja:
-Terveysvaarat, jotka aiheutuvat käden ja käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pit-
kän aikaa ja jos sitä ei käytetä tai huolleta asianmukaisesti.
-Loukkaantumiset ja materiaalivauriot, joita aiheutuu lisävarusteen irtoamisesta laittees-
ta odottamatta äkillisen vaurion, kulumisen tai virheellisen kiinnityksen vuoksi.
-VAROITUS! Tämä työkalu aiheuttaa sähkömagneettisen kentän käytön aikana. Tietyissä
olosuhteissa tämä kenttä voi vaikuttaa aktiivisiin tai passiivisiin lääketieteellisiin implant-
teihin. Vakavien tai hengenvaarallisten loukkaantumisten välttämiseksi suosittelemme,
että henkilöt, joilla on lääketieteellisiä implantteja, neuvottelevat lääkärin ja lääketieteel-
lisen implantin valmistajan kanssa ennen laitteen käyttöä.

7
TEKNISET TIEDOT
Ruohotrimmeri
Leikkuusiiman leikkausympyrän halkaisija 430 mm
Leikkuusiiman halkaisija 2 x 2,4 mm
Leikkuusiiman pituus 4 m
Paino 7,2 kg
Raivaussaha
Terän leikkausympyrän halkaisija 255 mm
Leikkuuterän paksuus 1,4 mm
Hampaiden lukumäärä 3
Paino 7,2 kg
Pensastrimmeri
Leikkausympyrän halkaisija 24 mm
Leikkuupalkin pituus 406 mm
Leikkuupituus 400 mm
Maks. leikkuunopeus 1550 min-1
Paino 7,7 kg
Varsisaha
Leikkuupalkin pituus 305 mm
Leikkuupituus 254 mm
Ketjulinkin paksuus 1,3
Öljysäiliön tilavuus 0,125 l
Paino 7,1 kg
Teholähde
Iskutilavuus 32,6 cm³
Moottorin lähtöteho maks. 900 W
Polttoainesäiliön tilavuus 0,9 l
Moottorityyppi Kaksitahtimoottori, ilmajäähdytteinen
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
Tiedot koskien melupäästöjä mitattuina asianmukaisten standardien mukaan:
Äänenpainetaso LpA = 94 dB(A)
Äänitehotaso LWA = 114 dB(A)
Epävarmuustekijä KPA = 3 dB(A)
Käytä kuulosuojaimia. Melun vaikutus voi aiheuttaa kuulovaurioita.
Tärinä Ahv = 5,0 m/s2
Epävarmuustekijä KPA = 1,5 m/s2
Pienennä melu ja tärinä mahdollisimman vähäiseksi!
-Käytä täydellisessä kunnossa olevaa laitetta.
-Huolla ja puhdista laitetta säännöllisesti.
-Sopeuta työskentelytapasi ympäristön mukaiseksi.
-Älä ylikuormita laitetta.
-Tarkistuta laite tarvittaessa.
-Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
-Käytä käsineitä.

8
LAITTEEN ESITTELY
Raivaussaha (jossa leikkuuterä) on tarkoitettu puunvesojen, sitkeiden rikkaruohojen
ja aluskasvillisuuden leikkaamiseen.
Ruohotrimmeri (käyttäen leikkuusiimallista siimakelaa) on tarkoitettu nurmikoiden, ruoho-
kenttien ja pienten rikkaruohojen leikkaamiseen.
Pensastrimmeri soveltuu pensasaitojen, pensaiden ja varvikoiden leikkaamiseen.
Varsisaha on tarkoitettu puiden oksien katkaisemiseen. Se ei sovellu laajaan sahaustyö-
hön, puiden kaatamiseen eikä minkään muun materiaalin sahaamiseen kuin puun.
HUOMIO! Käyttäjään kohdistuvan suuren loukkaantumisvaaran vuoksi laitetta ei saa käyt-
tää seuraaviin töihin: lian ja roskan puhdistaminen kävelyteiltä ja puiden tai pensasaidan
leikkaamisesta syntyneen jätteen silppuaminen. Laitetta ei myöskään saa käyttää korkeiden
maa-alueiden, kuten myyränmättäiden, tasoittamiseen. Turvallisuussyistä laitetta ei saa
käyttää käyttölaitteena minkäänlaisille muille työkaluille.
Laitetta saa käyttää vain sille määriteltyyn tarkoitukseen. Kaikenlainen muu käyttö katso-
taan väärinkäytöksi. Käyttäjä, ei valmistaja, on vastuussa kaikesta väärinkäytöstä aiheutu-
vista vahingoista tai vaurioista.

9
Laitteen osat
1. Moottorikäyttöyksikkö
2. Varsisaha
3. Pensastrimmeri
4. Raivaussaha
5. Ruohotrimmeri
6. Etukahva
7. Pysäytyskytkin
8. Kaasuvipu “lukko”
9. Käynnistysnaru
10. Polttoainesäiliö
11. Kaasuvipu
12. Automaattinen öljypumppu
13. Sahaketju
KÄYTTÖÖNOTTO
Kahvan asentaminen laitteeseen. Kuvat 2-3
-Asenna etukahva kuvan 3 mukaisesti.
-Huolehdi siitä, että tappi tulee reikään. Kiristä ruuvit ensin vain löysästi, jotta saat sää-
dettyä mahdollisimman mukavan työasennon. Etukahva tulee kohdistaa kuten kuvassa
3. Kiristä sitten ruuvit.
14. Moottorisahan terä
14a Laipan suoja
15. Pensastrimmerin leikkuuterä
16. Säätövipu
17. Raivaussahan leikkuuterä
17c kolmioterä
18. Suojus (raivaussaha + ruohotrimmeri)
19. Sytytystulppa-avain
20. Avopäinen kiintoavain (8 mm/10 mm)
21. Kuusiokoloavain (koko 4)
22. Kuusiokoloavain (koko 6)
23. 2 x nippuside
24. Yhdistetty öljy-/polttoainesäiliö
25. Valjaat

10
Akselin kiinnitys. Kuva 4
-Vedä ulos lukituspultti (a) ja paina akselin (b) alaosaa alaspäin, kunnes lukituspultti kiin-
nittyy. Lukituspultti (a) on oikeassa asennossa, kun se on täysin asettunut reikään (c).
-Kiristä lopuksi nuppi (d) tiukasti.
Suojalevyn asentaminen. Kuvat 5-7
-Kiinnitä suojalevy kuusiomutterilla ja kiintoavaimella, jotka sisältyvät toimitukseen vakio-
varusteina mutterien kiristämiseksi riittävästi. Katso alla olevat kuvat.
VAROITUS! Käytä vain valmistajan alkuperäisvaraosia ja lisävarusteita ja laittei-
ta. Jos niin ei tehdä, seurauksena voi olla heikko suorituskyky, mahdollinen louk-
kaantuminen ja takuun mitätöityminen. Älä koskaan käytä laitetta ilman asen-
nettua suojalevyä!

11
Ruohotrimmerin leikkuupään asentaminen ja irrottaminen. Kuvat 8-9
-Mutterin irrottaminen: Aseta kohdakkain laipan ja suojalevyn reiät. Pitele laippaa
ruuvimeisselillä kuten alla ja käännä hylsyavainta myötäpäivään, jolloin mutteri irtoaa.
-Leikkuupään sovittaminen paikalleen: Irrota toinen suojalevy mutterin irrottamisen
jälkeen. Pitele yhä laippaa, ota leikkuupää akselille ja käännä vastapäivään. Leikkuupää
on kiinnitetty.
-Leikkuupään irrottaminen: Pitele laippaa ruuvimeisselillä ja käännä leikkuupäätä
myötäpäivään, jolloin se irtoaa.
Raivaussahan leikkuuterän asentaminen ja irrottaminen. Kuvat 10-12
-Ota ulompi laippa pois mutterin irrotuksen jälkeen ja aseta sitten terä (17), ulompi laip-
pa (17b), suojalevy (17a) ja mutteri alla olevassa kuvassa esitetyssä järjestyksessä. Ota
huomioon, että terän pyörimissuunnan on oltava sama kuin alla olevassa kuvassa.
-Pitele laippaa ruuvimeisselillä ja kiristä mutteri kääntämällä vastapäivään. Varmista,
että mutteri on riittävän kireällä.
-Terän irrottaminen: Pitele laippaa ruuvimeisselillä ja irrota mutteri, jolloin terän voi irrot-
taa.
VAROITUS! Varmista, että leikkuuterä on asennettu oikein ennen käyttöä!
Valjaiden kiinnittäminen Kuvat 13-15
Laitetta on käytettävä valjaiden kanssa.
-Aseta laite tasapainoon sen ollessa sammutettuna.
-Pue valjaat päälle.

12
-Säädä kantohihnan pituutta siten, että karbiinihaka (k) on suunnilleen käden leveydeltä
oikean lantion alapuolella.
-Ripusta leikkuutyökalu koukusta.
-Seisoessasi normaalissa työskentelyasennossa terän tulisi koskettaa maata. Tämän
vuoksi on tärkeää, että leikkuutyökalu on aina hyvin tasapainossa.
-Käyttöä varten ripusta leikkuutyökalu kantohihnan karbiinihakaan (k) moottorin ollessa
käynnissä.
HUOMIO! Hätätilanteessa valjaiden turvasalpaa (Kuva 17, osa I) voi vetää. Laite
irtoaa välittömästi kantohihnasta ja putoaa maahan.
Pensastrimmerin kiinnittäminen. Kuvat 40-42
-Aseta pensastrimmeri(15) täsmälleen kuvassa 40 osoitetun mukaisesti yhdystankoon (3).
-Säädä kaltevuutta avaamalla lukkoa (kuva 41)
-Pensastrimmeriä voi kallistaa 0–90 astetta (kuva 42).

14
miiksi, löysää ketjua uudelleen, sillä se lyhenee sen jäähtyessä. Tämä auttaa estämään
ketjun vaurioitumisen.
KÄYTTÖ
Polttoaine ja öljy
Suositellut polttoaineet:
-Käytä vain lyijyttömän polttoaineen ja erityisen kaksitahtimoottoriöljyn seosta. Tee polt-
toaineen ja öljyn seos ”polttoaineen sekoitustaulukossa” ilmaistun mukaisesti.
-Kaada oikeat määrät polttoainetta ja kaksitahtiöljyä sekoituspulloon (katso pulloon pai-
nettu asteikko). Ravista sitten pulloa hyvin.
-Älä käytä nelitahtimoottoriöljyä äläkä vesijäähdytteistä kaksitahtiöljyä. Ne saattavat
saada sytytystulpan likaantumaan, poistokaasun osan tukkeutumaan tai männän ren-
kaan juuttumaan.
-Polttoaineseokset, joita ei ole käytetty kuukauteen tai sitä pidempään aikaan, voivat tuk-
kia kaasuttimen tai estää moottoria toimimasta oikein. Laita jäljelle jäänyt polttoaine il-
matiiviiseen säiliöön ja säilytä sitä pimeässä ja viileässä tilassa.
HUOMIO: Älä käytä polttoaineseosta, jota on säilytetty yli 90 päivää.
HUOMIO: Älä käytä kaksitahtiöljyä suositellulla sekoitussuhteella 100:1. Valmis-
tajan takuu mitätöityy, jos moottori vaurioituu riittämättömän voitelun vuoksi.
HUOMIO: Käytä vain sellaisia säiliöitä, jotka on suunniteltu ja hyväksytty poltto-
aineen kuljetukseen ja säilytykseen.
Polttoaineen sekoitustaulukko
Sekoittaminen: 40 osaa polttoainetta 1 osaan öljyä
Esimerkki:
-1 l polttoainetta : 0,025 l kaksitahtiöljyä
-5 l polttoainetta : 0,125 l kaksitahtiöljyä
VAROITUS! Varo pakokaasupäästöjä. Sammuta moottori aina ennen polttoai-
nesäiliön täyttämistä. Älä lisää polttoainetta laitteeseen, jonka moottori käy tai
on kuuma. Ole varuillasi tulipalovaaran vuoksi!
Polttoaineen täyttäminen. Kuva 19
VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Polttoaine on räjähdysherkkää! Sammuta
moottori ja anna sen jäähtyä ennen polttoainesäiliön täyttämistä polttoaineella.
Kaikkia polttoaineen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita on noudatettava.
HUOMIO! Laitevaurion vaara! Laite toimitetaan ilman moottori- ja vaihteistoöljyä.
Ennen käyttöä polttoainesäiliö on täytettävä polttoaineella:
-Kierrä auki polttoainesäiliön korkki (B) ja irrota se.
-Kaada polttoainetta varovasti. Vältä läikyttämästä!
-Kierrä polttoainesäiliön korkki kiinni tiukasti käsin.

15
Polttoaineen tyhjentäminen. Kuva 36
-Pitele keräysastiaa polttoaineen tyhjennyspultin alla.
-Kierrä auki polttoainesäiliön korkki ja irrota se.
-Anna polttoaineen tyhjentyä täysin.
-Kierrä polttoainesäiliön korkki kiinni tiukasti käsin.
Ennen laitteen käynnistämistä
Ennen jokaista käynnistämistä tarkista, että:
-Polttoainejärjestelmässä ei ole vuotoja.
-Laite on täydellisessä kunnossa ja että turva- ja leikkuulaitteet ovat täydelliset.
-Kaikki ruuvit on tiukasti kiristetty.
-Liikkuvat osat liikkuvat vaivatta.
Laitteen käynnistäminen. Kuvat 17, 19-23
Älä käynnistä laitetta ennen kuin se on kokonaan koottu.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Käynnistä laite vain, kun lisälaite on kiinnitet-
tynä! Irrota kuljetussuojukset ja tarkista, että laite on hyvässä käyttökunnossa.
Älä koskaan käytä laitetta, joka on vaurioitunut, huonosti säädetty tai huollettu
tai jota ei ole täydellisesti ja turvallisesti koottu.
Kun laite on oikein koottu, käynnistä moottori seuraavasti:
1. Käännä moottorin kytkin asentoon ON (päälle) (Kuva 20).
2. Aseta rikastinvipu asentoon (Kuva 20).
3. Paina polttoainepumppua yli 5 kertaa (Kuva 19). Vedä käynnistysnarun kahvasta (9) 3–5
kertaa moottorin käynnistämiseksi (Kuva 21). Älä ota tukea pitämällä jalkoja tai polvia
akselin päällä.
4. Odota hetki ja säädä sitten rikastinvipu asentoon (Kuva 22).
5. Moottorin käydessä joutokäynnillä paina ensin lukituksen avausvipua (8) ja kytke sitten
kaasuvipu (11) päälle, jolloin laite alkaa toimia (Kuva 23).
6. Jos ongelmia ilmenee, paina moottorin kytkin OFF -asentoon (pois päältä), jolloin laite
lakkaa käymästä. Jos leikkuupään toiminta on pysäytettävä, vapauta kaasuvipu (11)
(Kuva 23).
7. Jos ongelmia ilmenee, vedä valjaiden turvasokkaa ja päästä sitten heti ote leikkuutyöka-
lusta (Kuva 17).
8. Jos laite on kuuma, kaasuvivun tason voi säätää ON -asentoon heti, kun laite käynniste-
tään uudelleen.

16
HUOMIO: Vedä käynnistysnaru aina suoraan ulos. Jos sitä vedetään viistoon,
silmäpultissa ilmenee kitkaa. Tämän kitkan seurauksena johto nuhjaantuu ja ku-
luu nopeammin. Pidä aina kiinni käynnistimen kahvasta, kun johto vetäytyy si-
sään. Älä anna johdon napsahtaa takaisin itsestään, kun se on vedetty ulos.
HUOMIO: Älä käynnistä moottoria pitkässä ruohikossa
HUOMIO: Kun moottori on sammutettu, leikkuuyksikkö käy edelleen useita se-
kunteja; älä koske leikkuuyksikköön ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan!
TYÖSKENTELYOHJEET
Tarkista ennen käyttöä!
Tarkista laitteen turvallinen kunto:
-Tarkista laite vuotojen varalta.
-Tarkista laite silmin havaittavien vikojen varalta.
-Tarkista, että kaikki laitteen osat on kunnolla kiinnitetty.
-Tarkista, että kaikki turvalaitteet ovat hyvässä kunnossa.
Työskentely raivaussahalla/ruohotrimmerillä
Kun käytät laitetta ruohotrimmerinä tai raivaussahana, leikkuuterää tai leikkuusiimaa var-
ten tarkoitetun muovisen suojuksen on oltava paikallaan, jotta laite ei pääse sinkoamaan
kappaleita. Leikkuusiiman kotelossa oleva integroitu terä (A) leikkaa automaattisesti siiman
optimaalisen pituiseksi. (Kuva 18)

17
Kun käytät raivaussahaa ensimmäistä kertaa, tutustu raivaussahan toimintaan
ja ohjaukseen moottori sammutettuna.
-Raivaussaha on suunniteltu siten, että käyttö on mahdollista vain käyttäjän oikealla puo-
lella.
-Pidä raivaussahasta kiinni tiukasti molemmin käsin sen kahvoista.
-Varmista aina, että leikkuupää pyörii edelleen hetken sen jälkeen, kun kaasuvipu on va-
pautettu.
-Paina kaasuvipua uudelleen vasta, kun leikkuupää ei enää pyöri eikä moottori ole enää
joutokäynnillä.
-Työskentele aina suurella nopeudella, niin saat parhaat leikkuutulokset.
-Jos osut kiveen tai puuhun, sammuta moottori ja irrota sytytystulppa. Tutki sitten rai-
vaussaha vaurioiden varalta.
VAROITUS! Ole aina erityisen varovainen, kun työskentelet vaikeassa maastossa
ja rinteissä. Leikkaa pitkää ruohoa vähitellen niin, ettei laite ylikuormitu. Käytä
aina suojalaseja, kuulosuojaimia ja suojakypärää.
Niitto ruohotrimmerillä. Kuva 39
Saat siistiä leikkuujälkeä, kun käytät nailonsiimakasettia, myös epätasaisissa reunoissa sekä
aidan tolppien ja puiden ympäriltä.
-Vie leikkuusiima varovasti eteenpäin kohteeseen saakka ja leikkaa kohteen ympäriltä
siiman kärjellä. Jos leikkuusiima joutuu kosketuksiin kivien, puiden tai seinien kanssa,
siima kuluu tai katkeaa ennen aikojaan.
-Heiluta leikkuupäätä tavallisen viikatteen tavoin vaakasuunnassa oikealta vasemmalla ja
takaisin. Päätät itse leikkuukorkeuden riippuen siitä, kuinka korkealla pitelet työkalua.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä koskaan vaihda nailonsiimaa metallisii-
maan.

18
Automaattinen siimatrimmaus. Kuva 37
Leikkuupää toimitetaan siten, että siinä on täysi siimakasetti. Tämä siima kuluu työskentelyn
aikana. Syötä uusi siima painamalla lujasti siimakasetin päätä maata vasten moottorin ol-
lessa käynnissä käyttönopeudella. Siima syöttyy automaattisesti keskipakoisvoiman ansios-
ta. Siimakotelossa oleva veitsi lyhentää trimmaussiiman oikean pituiseksi. Vie trimmaussii-
ma varovasti kohteeseen ja leikkaa siiman kärjellä kohteen ympäriltä.
Niitto raivaussahalla ja pensastrimmerillä
-Kampaa leikkuuterällä pensaikot, rehottava kasvillisuus, vesakot (rungon halkaisija enin-
tään 2 cm) ja pitkä ruoho.
-Käyttäessäsi metallisia leikkuutyökaluja takaiskun vaara on yleisesti ottaen olemassa,
jos työkalu osuu kiinteään esineeseen tai kappaleeseen (kiviin, puihin, oksiin ym.). Tästä
syystä työkalu saattaa iskeytyä taaksepäin pyörimissuuntaa vastaan.
-Kun leikkaat rehottavaa kasvillisuutta ja pensaikkoja, ikään kuin "upota" leikkuuterä sii-
hen yläpuolelta.
VAROITUS! Ole erityisen varovainen, kun käytät tätä työskentelymenetelmää, sillä
mitä kauempana leikkuutyökalu on maasta, sitä suurempi on vaara, että ainesta
leikkaantuu ja kappaleita sinkoutuu sivulle.
VAROITUS! Virheellinen käyttö ja väärinkäyttö voi vaurioittaa leikkuutyökalua ja
aiheuttaa vakavia loukkaantumisia sinkoutuvien kappaleiden vuoksi.
Leikkuuterän käytön aiheuttaman onnettomuusvaaran vähentämiseksi ota huo-
mioon seuraavat seikat:
-Älä koskaan leikkaa pensaita tai puita, joiden halkaisija on yli 2 cm.
-Vältä kosketusta metalliesineisiin, kiviin tms.
-Tarkasta leikkuuterä ajoittain vaurioiden varalta. Älä koskaan jatka vaurioituneen terän
käyttöä.
-Kun leikkuuterä tylsyy selvästi, se on teroitettava ohjeiden mukaisesti. Kun leikkuuterä on
selvästi epätasapainossa, se on vaihdettava.
Työskentely varsisahalla
Varotoimet varsisahalla työskentelyä varten:
-Älä koskaan seiso sahattavan oksan alla. Ole erityisen varovainen, kun sahaat jännit-
teenalaisia oksia ja sälöilevää puuta. Mahdollinen loukkaantumisvaara putoavien oksien
ja sinkoavien puunkappaleiden vuoksi.
-Yleisesti ottaen on suositeltavaa pitää oksasaha 60° asteen kulmassa maahan nähden.
-Pidä molemmat kädet tukevasti laitteella leikatessasi ja säilytä hyvä tasapaino.

19
-Älä koskaan yritä käyttää työkalua yhdellä kädellä. Jos menetät työkalun hallinnan, seu-
rauksena voi olla vakava loukkaantuminen tai hengenvaara. Älä koskaan työskentele
seisoen tikkailla, puun oksalla tai muulla epävakaalla pinnalla.
-Älä koskaan leikkaa leikkuupalkin yläreunalla tai kärjellä.
-Huolehdi siitä, että ketjun kireys on aina oikein säädetty.
-Käytä laitetta siten, että ohjaat kevyesti painamalla, mutta moottoria ylikuormittamatta.
-Tyhjennä työskentelyalue ennen leikkaamista häiritsevistä oksista ja aluskasvillisuudesta.
Vie ne ja muut esteet kauas paikasta, johon leikattavat oksat putoavat. Pidä työskentely-
alue siistinä; poista leikatut oksat välittömästi. Kiinnitä huomiota omaan kohtaasi, tuulen
suuntaan ja oksien mahdolliseen putoamissuuntaan. Valmistaudu siihen, että putoavat
oksat voivat iskeytyä taaksepäin. Aseta kaikki muut työkalut ja välineet turvallisen etäi-
syyden päähän leikattavista oksista, ei kuitenkaan paikkaan, johon kasaat jätettä ja ros-
kaa.
-Tarkkaile aina puun kuntoa. Tarkkaile lahoamisen ja mätänemisen merkkejä juurissa
ja oksissa. Jos ne ovat lahonneet sisältä päin, ne voivat katketa ja pudota odottamatta
sahaamisen aikana. Voit myös tarkkailla murtuneita ja kuolleita oksia, minkä voi todeta
ravistamalla, jolloin ne putoavat. Jos oksat ovat erittäin paksuja tai painavia, voit ensin
tehdä siihen pienen viillon oksan alapuolelta ennen kuin alat työskennellä ylhäältä alas-
päin sälöilyn välttämiseksi.
Perusmenetelmä
Painavat oksat katkeavat helposti sahattaessa. Rungoista irtoaa pitkiä kaarnasuikaleita,
mikä vahingoittaa puuta pysyvästi. Noudattamalla perusmenetelmää voit huomattavasti
vähentää tätä vaaraa:
-Sahaa ensimmäistä oksaa noin 10 cm päästä rungosta.
-Vie terää sisään noin 15 cm seuraavan osion kannasta ylöspäin.
-Sahaa, kunnes oksa katkeaa. Näin rungon vahingoittumisvaaraa ei ole.
-Poista lopuksi loput oksat siistillä leikkauksella rungon yläosasta pitkin runkoa. Näin va-
hingot puulle pysyvät mahdollisimman vähäisinä. Suosittelemme lisäksi tiivistämään
yhtymäkohdan oksastusvahalla.
Reaktiovoimien aiheuttamat vaarat:
Reaktiovoimia esiintyy sahaketjun käytön yhteydessä. Puuhun kohdistuvat voimat vastusta-
vat käyttäjää. Tämä ilmenee, kun liikkuva ketju joutuu kosketuksiin kiinteän kohteen, kuten
oksan, kanssa tai jää kiinni. Näistä voimista saattaa aiheutua hallinnan menetys tai louk-
kaantuminen. Kun ymmärtää, mistä nämä voimat johtuvat, säikähdys ja hallinnan menetys
voi olla helpompi välttää. Tämä saha on suunniteltu siten, että paluuvaikutukset eivät ole
niin huomattavia kuin perinteisissä moottorisahoissa. Pidä tästä huolimatta aina luja ote ja
hyvä tasapaino, jotta saat säilytettyä työkalun hallinnan.
Yleisimmät vaikutukset ovat:
-takaisku
-kimpoaminen
-poispäin vetäytyminen
Takaisku
Takaisku voi tapahtua, kun liikkuva sahaketju osuu ohjauskiskon ylimmällä neljänneksellä
kiinteään kohteeseen tai jää kiinni. Ketjuun sahasta kohdistuva leikkausvoima; pyörimisvoi-
ma vastakkaiseen suuntaan ketjun kulkusuuntaan nähden. Tämä saa aikaan ohjauskiskon
liikkeen ylöspäin.
-Vältä takaiskua:

20
Paras käytäntö on välttää tilanteita, joista voi seurata takaiskuja.
1. Pidä aina mielessä ylemmän ohjauskiskon paikka.
2. Älä anna tämän kohdan koskaan joutua kosketuksiin minkään kappaleen kanssa.
Voit leikata mitä tahansa, mutta ole kuitenkin erityisen varovainen verkkoaitojen lä-
histöllä ja leikatessasi pieniä, kovia oksankohtia, joihin ketju voi helposti jäädä kiinni.
3. Leikkaa vain yksi oksa kerrallaan.
Poispäin vetäytyminen
Poispäin vetäytyminen tapahtuu, kun varren alapuolinen ketju leikkaa äkkiä kiinni, koska se
jää jumiin tai osuu puussa olevaan vierasesineeseen. Ketju vetää sahaa eteenpäin. Poispäin
vetäytyminen tapahtuu usein, kun ketju ei käy täydellä nopeudella joutuessaan kosketuksiin
puun kanssa.
-Vältä poispäin vetäytymistä: Ole tietoinen niistä voimista ja tilanteista, jotka voivat joh-
taa ketjun kiinni leikkaamiseen leikkuupalkin alapuolelta. Aloita leikkaaminen aina täy-
dellä käyntinopeudella.
Kimpoaminen
Kimpoaminen tapahtuu, kun ohjauskiskon yläpuolella oleva ketju äkkiä jää kiinni sen jää-
dessä jumiin tai osuessa puussa olevaan vierasesineeseen. Ketju voi nykäisevällä liikkeellä
kimmota kohti käyttäjää. Kimpoamisia tapahtuu usein, jos yläkiskoa käytetään leikkaami-
seen.
-Vältä kimpoamista: Ole tietoinen niistä voimista ja tilanteista, jotka voivat johtaa ketjun
kiinni leikkaamiseen kiskon yläpuolella. Leikkaa vain yksi oksa kerrallaan. Älä kallista
kiskoa sivulle, kun vedät sen ulos leikkuuonkalosta, sillä ketju voi jäädä kiinni.
HUOLTO
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA: Käytä aina suojakäsineitä käyttäessäsi leik-
kuutyökaluja tai työskennellessäsi niiden lähellä.
Puhdistus
Ennen minkään huolto- tai puhdistustyön suorittamista sammuta aina moottori ja vedä ulos
sytytystulpan kenkä.
1. Älä suihkuta laitetta vedellä. Se vaurioittaa moottoria.
2. Puhdista laite liinalla, käsiharjalla tms.
3. Puhdista muoviosat kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita, liuottimia äläkä terä-
viä esineitä.
4. Työn aikana märkä ruoho ja rikkaruohot voivat kietoutua leikkuusuojuksen alla olevan
vetoakselin ympärille (kuva 38). Poista ne, muutoin moottori ylikuumenee liian suuren
kitkan vuoksi.