Espro P3 User manual

DEUTSCH

Wenn Sie mit einem Artikel von ESPRO® nach dem Erhalt oder nach einiger Zeit

nicht zufrieden sind, können Sie ihn zu Reparatur, Austausch oder Erstattung

zu Ihrem Händler vor Ort bringen. Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer

Bedienung, unzureichender Reinigung oder Verschleiß entstehen, werden gegen eine

angemessene Gebühr repariert. Hierbei handelt es sich um eine Herstellergarantie,

die nur durch lokal geltende Vorschriften eingeschränkt wird und keine beiläufig

entstandenen, besonderen oder Folgeschäden abdeckt.

FÜR BESSEREN TEE

[1] Den Teefilter auf die Stange schrauben. [2] Lose Teeblätter hineingeben. Bei einer

18oz ESPRO Press P5 oder P3 werden in der Regel 1-4 Esslöffel (EL) Tee (5–10g)

hineingegeben und [3] die Press anschließend bis zur Fülllinie (MIN) mit heißem

Wasser (94 °C/202 °F) aufgefüllt. Soll bis zur Fülllinie (MAX TEA) Wasser aufgefüllt

werden, 1,5-5 EL/7-12 g Tee hineingeben. Bei einer 32oz ESPRO Press P5 oder P3

werden 2–96 EL/10-14 g (MIN) bzw. 2,5–8 EL/12–22g (MAX TEA) hineingegeben. [4]

Mit einem Löffel aus Holz oder Kunststoff umrühren – niemals aus Metall. [5] Mit Filter

und Deckel verschließen. Den Kolben noch nicht herunterdrücken und die Öffnung

auf der gegenüberliegenden Seite des Ausgusses lassen. 2–7 Minuten stehen

lassen. [6] Den Filter langsam nach unten drücken. [7] Die Öffnung mit dem Ausguss

ausrichten und servieren. Nach jedem Gebrauch den Filter innen und außen reinigen.

[8] Deckel, Stange und Filter entfernen. [9] Den Filter von der Stand abschrauben.

[10] Den Glasbecher aus dem Korb nehmen. [11] Mit einer Flaschenbürste oder einem

Schwamm von Hand waschen. Alle Teile können im Oberkorb in der Spülmaschine

gereinigt werden, es sei denn, Sie haben eine ESPRO Press P5 aus Kupfer erworben.

Kupferteile dürfen niemals in der Spülmaschine gereinigt, sondern müssen stets von

Hand gereinigt werden. Reinigen Sie Ihre ESPRO Press einnal im Monat gründlich:

www.espro.ca/cleaning

EINSETZEN UND ENTFERNEN DES GLASBECHERS

Einsetzen: [12] Die Sicherheitslasche mit dem Griff ausrichten. [13] Den Glasbecher

behutsam in den Korb gleiten lassen und festdrehen. Herausnehmen: [14] So lange

drehen, bis die Sicherheitslasche mit dem Griff ausgerichtet ist. [15] Den Glasbecher

behutsam aus dem Korb herausziehen.

WICHTIGE INFORMATIONEN. BITTE LESEN.

HEISS: Der Inhalt ist heiß. Mit Vorsicht handhaben und von Kindern fernhalten.

VERBRENNUNGEN: Stets losen Tee verwenden. Niemals für Matcha-Tee oder

türkischen Kaffee verwenden. Stets mit sauberen Filtern beginnen. Vor dem

Herunterdrücken stets umrühen. Nicht zu schnell oder stärker als mit 5 kg/10 lbs

drücken. Wenn Sie zu stark drücken, kann heiße Flüssigkeit auf Sie spritzen.

SICHERHEIT: Nicht auf den Kamin oder ein Lagerfeuer stellen und nicht in der

Mikrowelle erhitzen.

GLASBECHER: Falls Sie je einen tiefen Kratzer oder einen Riss im Glas feststellen,

den Glasbecher nicht mehr verwenden und ersetzen. Stets losen Tee verwenden.

Falls sich die Sicherheitslasche löst oder locker wird, den Becher nicht mehr

verwenden und ersetzen. Durch das Reinigen in der Spülmaschine kann sich die

Lebendauer des Bechers verkürzen.

REINIGUNG: Wenn Sie den Filter nicht reinigen, laufen Sie Gefahr, sich mit heißer

Flüssigkeit zu verbrennen. Nach jedem Gebrauch den Filter innen und außen

reinigen. Von innen und außen mit einer Flaschenbürste oder einem Schwamm

reinigen. Mit Ausnahme eines Korbs und Deckels aus Kupfer können alle Teile im

Oberkorb in der Spülmaschine gereinigt werden. Nach dem Reinigen aller Einzelteile

wieder zusammenbauen.

PFLEGE VON KUPFERKOMPONENTEN: Die P5 ist entweder aus Kupfer

oder aus Edelstahl gefertigt. Wie auch alle anderen Kupferartikel dürfen die

Kupferkomponenten der P5 keinesfalls in der Spülmaschine gereinigt werden. Deckel

und Korb dürfen nur von Hand gespült werden.

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE: Zusätzliche Teefilter für Ihre ESPRO Press sowie

optionale Kaffee- und Papierfilter (für den Erhalt des Aromas von Aufgusskaffee)

sind separat erhältlich. Außerdem können sich Filter und Dichtungen mit der Zeit

abnutzen. Zubehör- und Ersatzteile erhalten Sie bei einem Händler in Ihrer Nähe oder

auf www.espro.ca. Einen Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.espro.ca/retailers.

NEDERLANDS

Indien u niet tevreden bent met een ESPRO®-product bij de ontvangstname, of indien

een van onze producten na verloop van tijd niet meer goed functioneert, kunt u het

terugbrengen naar uw winkel voor reparatie, vervanging of terugbetaling. Schade

door een onjuist gebruik, gebrek aan reiniging of slijtage zal tegen een redelijke prijs

worden gerepareerd. Dit is een fabrieksgarantie die uitsluitend wordt beperkt door de

toepasselijke nationale wetgeving en dekt geen incidentele, gevolg- of speciale schade.

BETERE THEE ZETTEN

[1] Schroef de theefilter op de greep. [2] Voeg losse thee toe. Voor een 18oz ESPRO

Press P5 of P3 raden we het aan 1-4 eetlepels (E) thee (5-10g) te gebruiken en [3]

het met heet water (202°F/94°C) te vullen tot de (MIN) streep, of 1,5-5E/7-12g thee

te gebruiken bij het vullen tot aan de (MAX THEE) streep. Voor een 32oz ESPRO

Press P5 of P3, raden we het aan 2-6E/10-14g (MIN), of 2,5-8T/12-22g (MAX THEE)

te gebruiken. [4] Roer met een houten of kunststof lepeltje, nooit met een metalen

lepeltje. [5] Dek af met de filter en de deksel. Laat de plunjer omhoog staan met de

opening tegenover de schenktuit. Wacht 2-7 minuten. [6] Druk de filter langzaam naar

beneden. [7] Lijn de opening op de schenktuit uit en schenk de koffie of thee uit. Reinig,

na elk gebruik, zowel de binnen- als de buitenkant van de filter. [8] Verwijder de deksel,

de greep en de filter. [9] Schroef de filter van de greep los. [10] Verwijder de glazen

kan uit de houder. [11] Was af met de hand en een flessenborstel of een spons. Alle

onderdelen, behalve die van de koperen ESPRO Press P5, kunnen in de afwasmachine

in het bovenste gedeelte. Koperen onderdelen mogen nooit in de afwasmachine maar

uitsluitend met de hand afgewassen worden. Geef uw ESPRO Press één keer per

maand een grondige reinigingsbeurt: www.espro.ca/cleaning

INSTALLEREN EN VERWIJDEREN VAN DE GLAZEN KAN

Installeren: [12] Lijn de vergrendeling uit op de handgreep. [13] Schuif de glazen kan

voorzichtig in de houder en draai het vast. Verwijderen: [14] Draai om de vergrendeling

op de handgreep uit te lijnen. [15] Trek de glazen kan voorzichtig uit de houder.

BELANGRIJKE INFORMATIE. GOED LEZEN.

HEET: de inhoud is heet. Ga zorgvuldig met het apparaat om en houd het buiten het

bereik van kinderen.

BRANDWONDEN: gebruik altijd losse thee. Gebruik nooit matchathee of Turkse koffie.

Gebruik altijd schone filters. Roer altijd alvorens aan te drukken. Druk niet te snel aan of met

een kracht van meer dan 5 kg/10 lb. Te hard drukken kan brandwonden tot gevolg hebben.

VEILIGHEID: het apparaat nooit op een fornuis, een kampvuur of in een magnetron plaatsen.

GLAZEN KAN: als u een diepe kras of barst in de glazen kan kunt waarnemen, mag u

deze niet meer gebruiken en moet het direct vervangen worden. Gebruik alleen losse

thee. Als de vergrendeling losraakt of afgebroken is, mag u de glazen kan niet meer

gebruiken en moet het vervangen worden. Het gebruik van de afwasmachine kan

leiden tot vroegtijdige slijtage van de glazen kan.

REINIGING: indien u uw filter niet reinigt, kunt u brandwonden oplopen door hete

vloeistof. Reinig, na elk gebruik, zowel de binnen- als de buitenkant van de filter.

Was zowel de binnen- als de buitenkant af met een flessenborstel of een spons.

Met uitzondering van de koperen houder en deksel, kunnen alle onderdelen in de

afwasmachine in het bovenste gedeelte. Hermonteer na het reinigen van alle onderdelen.

ONDERHOUD KOPEREN ONDERDELEN: de P5 is verkrijgbaar in een koperen of

roestvrijstalen versie. Net als alle overige koperproducten, zijn de koperen onderdelen

van de P5 niet geschikt voor de afwasmachine. De deksel en de houder mogen

uitsluitend met de hand afgewassen worden.

ACCESSOIRES EN ONDERDELEN: er zijn extra theefilters verkrijgbaar voor uw

ESPRO Press, evenals extra koffiefilters en papieren filters (voor de smaak of

filterkoffie). Filters en afdichtingen kunnen slijten met de tijd. Neem, voor accessoires of

reserveonderdelen, contact op met uw plaatselijke winkelier of ga naar www.espro.ca.

Voor het adres van uw plaatselijke winkelier gaat u naar www.espro.ca/retailers.

FRANÇAIS

Si vous êtes insatisfait d’un produit ESPRO à l’achat ou au fil du temps, n’hésitez pas

à le retourner à votre point de service local aux fins de réparation, de remplacement

ou de remboursement. Les dommages attribuables à un usage inapproprié, à un

entretien négligent ou à un usage intensif seront réparés à un coût raisonnable. La

présente garantie du fabricant est encadrée uniquement par toute loi locale applicable

et ne couvre pas les dommages-intérêts accessoires, spéciaux ou indirects.

FAIRE UN MEILLEUR THÉ

[1] Visser le filtre à thé sur la tige. [2] Ajouter le thé en feuilles. Pour l’ESPRO Press

P5 ou P3 de 18 oz, utiliser 1 à 4 c. à table (T) de thé (5-10 g), et [3] ajouter de l’eau

chaude (202°F/94°C) jusqu’à la ligne de remplissage (MIN) ou 1,5-5 T/7-12 g jusqu’à

la ligne (MAX TEA). Pour l’ESPRO Press P5 ou P3 de 32 oz, utiliser 2-6 T/10-14 g

(MIN) ou 2,5-8 T/12-22 g (MAX TEA). [4] Mélanger à l’aide d’une cuillère de bois ou

de plastique, jamais de métal. [5] Couvrir du filtre et du couvercle. Laisser le piston

levé, le bec à l’opposé de l’ouverture. Attendre 2 à 7 minutes. [6] Abaisser le filtre

doucement. [7] Aligner l’ouverture avec le bec et verser. Nettoyer le filtre à l’intérieur

et l’extérieur après chaque usage. [8] Retirer le couvercle, la tige et le filtre. [9]

Dévisser le filtre de la tige. [10] Retirer le verre de l’armature. [11] Nettoyer à la main

avec une éponge ou une brosse à bouteille. Toutes les pièces vont dans le haut du

lave-vaisselle, sauf celles de l’ESPRO Press P5 en cuivre. Les pièces en cuivre ne

doivent jamais aller au lave-vaisselle. Nettoyage à la main seulement. Nettoyer la

ESPRO Press en profondeur tous les mois. www.espro.ca/cleaning

INSTALLER ET RETIRER LE VERRE.

Pour installer : [12] Aligner la languette de sécurité avec la poignée. [13] Insérer

délicatement le verre dans l’armature et fixer en tournant. Pour retirer : [14] Tourner

jusqu’à ce que la languette de sécurité s’aligne avec la poignée. [15] Retirer délicatement

le verre de l’armature.

INFORMATION IMPORTANTE. PRIÈRE DE LIRE.

CHAUD : Le contenu est chaud. Manipuler avec soin et tenir hors de la portée des enfants.

BRÛLURES: Utiliser toujours du thé en feuilles. Ne jamais utiliser pour faire du thé

matcha ou du café turc. Commencer toujours avec des filtres propres. Toujours

mélanger avant d’abaisser le piston. Ne pas abaisser le piston trop rapidement ou en

exerçant une force de plus de 10 lb/5 kg. Abaisser le piston avec trop de force vous

expose à des brûlures.

SÉCURITÉ : Ne pas utiliser sur un poêle, sur un feu de camp ou dans un micro-ondes.

VERRE : Si une égratignure profonde ou une fissure apparaît, cesser immédiatement

l’usage et obtenir un verre de rechange. N’utiliser que du thé en feuilles. Si la languette

de sécurité se détache ou se desserre, cesser immédiatement l’usage et obtenir un

verre de rechange. Le nettoyage au lave-vaisselle peut réduire la durée de vie du verre.

NETTOYAGE : Ne pas nettoyer le filtre crée un risque de brûlure au liquide chaud.

Nettoyer le filtre à l’intérieur et l’extérieur après chaque usage. Nettoyer à la main

l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’une éponge ou d’une brosse à bouteille. Sauf

l’armature et le couvercle en cuivre, toutes les pièces vont au lave-vaisselle. Faire le

remontage après avoir nettoyé les pièces.

ENTRETIEN DU CUIVRE : La P5 est offerte en cuivre et en acier inoxydable.

Comme tous les produits en cuivre, les pièces en cuivre de la P5 ne vont pas au lave-

vaisselle. Le couvercle et l’armature se nettoient à la main seulement.

ACCESSOIRES ET PIÈCES : Des filtres à thé supplémentaires et des filtres à café ou

de papier optionnels (pour obtenir le goût d’un café par versement) sont disponibles

pour votre ESPRO Press. Les filtres et les sceaux s’usent au fil du temps. Pour des

accessoires et des pièces de rechange, joignez votre détaillant local ou rendez-vous

à www.espro.ca. Trouvez un détaillant local : www.espro.ca/retailers.

ITALIANO

Se non siete soddisfatti del prodotto ESPRO® ricevuto, oppure se uno dei nostri

prodotti nel tempo non funziona, è possibile restituirlo al nostro rappresentante

locale per ottenerne la riparazione o sostituzione o il rimborso. Danni derivanti da

uso improprio, mancanza di pulizia o usura saranno riparati a un costo ragionevole.

Questa è una garanzia di fabbrica, limitata solo dalle leggi locali applicabili e non

copre i danni incidentali, consequenziali o speciali.

PREPARARE UN TÈ OTTIMO

[1] Avvitare il filtro per il tè sull’asta. [2] Aggiungere tè in foglie. Con le infusiere

ESPRO P5 e P3 da 18 oz si usano in genere 1-4 cucchiai (T) di té (5-10 g), [3]

riempiendo con acqua calda (202°F/94°C) fino alla linea (MIN), oppure 1,5-7 T / 7-12

g di té riempiendo fino alla linea (MAX TEA). Con le infusiere ESPRO P5 e P3 da 32

oz si usano in genere 2-6 T / 10-14 g (MIN), oppure 2,5-8 T / 12-22 g (MAX TEA). [4]

Mescolare con un cucchiaio di legno o plastica, mai di metallo. [5] Coprire con filtro e

coperchio. Lasciare il pistone sollevato e l’apertura opposta al beccuccio. Attendere

2-7 minuti. [6] Spingere lentamente il filtro verso il basso. [7] Allineare l’apertura

con il beccuccio e versare. Dopo ogni uso, pulire il filtro all’interno e all’esterno. [8]

Rimuovere coperchio, asta e filtro. [9] Svitare il filtro dall’asta. [10] Rimuovere il vetro

dalla gabbia. [11] Lavare a mano con uno scovolino o una spugna. Tutte le parti sono

lavabili in lavastoviglie, nel piano superiore, a eccezione dell’ESPRO Press P5 in

rame. Le parti in rame non devono mai essere messe in lavastoviglie – lavare solo a

mano. Pulire a fondo l’ESPRO Press una volta al mese: www.espro.ca/cleaning

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL VETRO

Installazione: [12] Allineare la linguetta di sicurezza con il manico. [13] Far scivolare

con delicatezza il vetro nella gabbia e ruotarlo in posizione. Rimozione: [14] Ruotare

fino ad allineare la linguetta di sicurezza con il manico. [15] Estrarre con delicatezza

il vetro dalla gabbia.

INFORMAZIONI IMPORTANTI. DA TENERE A MENTE.

ROVENTE: I liquidi contenuti sono caldi. Maneggiare con cura e tenere lontano dai bambini.

SCOTTA: Usare sempre tè in foglie. Non usare mai tè matcha o caffè turco. Iniziare

sempre con filtri puliti. Mescolare sempre prima di pressare. Non pressare troppo

velocemente o con forza superiore a 5 kg/10 lb. Esercitare pressione eccessiva può

provocare scottature causate dal liquido bollente.

SICUREZZA: Non collocare su stufe o fuochi o in microonde.

VETRO: Se si osserva la presenza di incrinature o crepe profonde nel vetro, interromperne

immediatamente l’uso e procurarsi un ricambio. Usare solo tè in foglie Se la linguetta

di sicurezza si allenta o si stacca, interrompere immediatamente l’uso del bicchiere e

procurarsi un ricambio. Il lavaggio in lavastoviglie può ridurre la vita utile del bicchiere.

PULIZIA: La mancata pulizia del filtro comporta il rischio di bruciature causate dal

liquido bollente. Dopo ogni uso, pulire il filtro all’interno e all’esterno. Lavare a mano

dentro e fuori uno scovolino o una spugna. Con eccezione di gabbia e coperchio di

rame, tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie, nel piano superiore. Riassemblare

dopo aver pulito tutte le parti.

PARTI IN RAME: Il P5 è disponibile sia in rame che in acciaio inossidabile. Come

tutti i prodotti in rame, le parti in rame del P5 non devono mai essere lavate in

lavastoviglie. Coperchio e gabbia possono essere lavati solo a mano.

ACCESSORI E PARTI: Filtri té extra sono disponibili per le infusiere ESPRO, così come

lo sono i filtri opzionali per caffè e i filtri di carta (per l’aroma del caffè con preparazione

“pour-over”). Filtri e guarnizioni possono usurasi col tempo. Per accessori e parti di

ricambio, contattare il rivenditore locale, oppure visitare www.espro.ca. Trovi il tuo

rivenditore locale su www.espro.ca/retailers.

ESPAÑOL

Si al momento de recibir algún producto ESPRO® no está satisfecho, o si alguno

de nuestros productos deja de funcionar con el tiempo, podrá devolverlos a su

representante local para repararlo, realizar un reemplazo u obtener un reembolso.

Los daños ocasionados por el uso inadecuado, la falta de limpieza o el desgaste

producto del uso se repararán a un costo razonable. La presente garantía es

de fábrica y solo está limitada por la ley local correspondiente y no cubre daños

derivados, emergentes o especiales.

CÓMO PREPARAR EL MEJOR TÉ

[1] Enrosque el filtro de té sobre el pistón. [2] Agregue té en hebras. Con la prensa

francesa ESPRO P5 o P3 de 18 onzas, normalmente utilizamos 1 a 4 cucharadas (T)

de té (5 a 10 g) y [3] llenamos el recipiente con agua caliente (202 °F/94 °C) hasta la

línea de llenado (MIN [Mín.]) o bien, agregamos 1 T y media a 5 T/7 a 12 g de té para

llenar hasta la línea (MAX TEA [Máx. de té]). Con la prensa francesa ESPRO P5 o P3

de 32 onzas, utilizamos 2 a 6 T/10 a 14 g (MIN [Mín.]), o 2 T y media a 8 T/12 a 22 g

(MAX TEA [Máx. de té]). [4] Revuelva con una cuchara de plástico o madera, nunca de

metal. [5] Tape con el filtro y coloque la tapa. Deje el émbolo levantado y la apertura

en el lado opuesto al pico. Espere 2 a 7 minutos. [6] Presione el filtro hacia abajo

lentamente. [7] Alinee la apertura con el pico y sirva. Después de cada uso, limpie

el filtro por dentro y por fuera. [8] Quite la tapa, el pistón y el filtro. [9] Desenrosque

el filtro del pistón. [10] Retire la jarra de vidrio del soporte. [11] Lave a mano con un

cepillo para botellas o una esponja. Todas las piezas son aptas para la rejilla superior

del lavavajillas, salvo que haya adquirido la prensa francesa ESPRO P5 de cobre. Las

piezas de cobre no son aptas para el lavavajillas y deben lavarse solo a mano. Limpie a

fondo su prensa francesa ESPRO todos los meses: www.espro.ca/cleaning

CÓMO COLOCAR Y QUITAR LA JARRA

Para colocar: [12] Alinee la pestaña de seguridad con el mango. [13] Deslice suavemente

la jarra en el soporte y gírela para que encaje en su lugar. Para quitar: [14] Gire hasta

que la pestaña de seguridad quede alineada con el mango. [15] Jale suavemente la

jarra y quítela del soporte.

INFORMACIÓN IMPORTANTE. LEA ATENTAMENTE.

CALIENTE: El contenido está caliente. Úselo con cuidado y manténgalo fuera del

alcance de los niños.

QUEMADURAS: Use siempre té en hebras. Nunca use el producto con té matcha

o café turco. Comience siempre con los filtros limpios. Revuelva siempre antes de

presionar. No presione demasiado rápido ni con una fuerza superior a 10 lb/5 kg. Si

presiona demasiado, se podría quemar con el líquido caliente.

SEGURIDAD: No coloque el producto sobre una estufa, fogata ni en horno microondas.

JARRA: Si observa una raya profunda o grieta en la jarra, deje de usarla de inmediato

y reemplácela. Use solo té en hebras. Si se sale o se afloja la pestaña de seguridad,

deje de usar el vaso vertedor de inmediato y reemplácelo. Si coloca el vaso en el

lavavajillas, podría reducir la vida útil del vaso vertedor.

LIMPIEZA: Si no limpia el filtro, corre el riesgo de quemarse con el líquido caliente.

Después de cada uso, limpie el filtro por dentro y por fuera. Lave a mano por dentro

y por fuera con un cepillo para botellas o una esponja. Todas las piezas se pueden

lavar en la rejilla superior del lavavajillas, excepto el soporte de cobre y la tapa.

Vuelva a armarla después de limpiar todas piezas.

CUIDADO DEL COBRE: El modelo P5 está disponible en cobre o acero inoxidable.

Al igual que todos los productos de cobre, las piezas de cobre del modelo P5 no son

aptas para el lavavajillas. La tapa y el soporte solo se deben lavar a mano.

ACCESORIOS Y PIEZAS: Podrá adquirir filtros de té extra para utilizar con la

prensa francesa ESPRO, además de filtros de café opcionales y filtros de papel

(según el tipo de café que desee preparar). Los filtros y los sellos también se

desgastan con el paso del tiempo. Si desea adquirir accesorios o piezas de

repuesto, comuníquese con su vendedor local o visite www.espro.ca. Encuentre su

vendedor local en www.espro.ca/retailers.

󴁱󵴄󱁝󲞷

󲝦󱑠󳝒󱛱󲆼󰦉󴔕󲋘󲍏󱑠󱀽󳄯󲌿󰦉󲑆󲡟󲑁󱉁󳢴󳝒󱛱󱤐󵞧󲥏󱆯󳝘󴈼󱸾󴐤󲉗󴌭󱀻󵡽󰦉󲋘

󱘟󱄕󱸷󳝒󱛱󵈰󱤎󳞦󱥠󲮝󱔉󱄓󴪘󱁖󵇖󳘶󳿝󱈞󰆍󲤤󲘋󲑆󵈰󲵮󰆎󱤐󱀽󳞦󱆯󳝘󰆍󳞿󲟬󳀵󳆄󰦉󲑆󲡟󳬘󲘽

󱚼󲛅󴫲󴈼󵉐󲑀󳢴󲘽󱬎󰦉󱈞󳘶󲡲󲤳󵍼󲝦󴻫󳝘󰆎󲥜󳝒󱛱󲘀󱇋󱗏󲄐󱈍󴵹󰦉󱝟󱀰󵢀󱑦󱘚󲤹󱘴󱥠󳤨󵠌󲼅

󲆻󰦉󱁄󲮲󱀽󱔵󱙛󵡴󲁦󰆍󴩽󳝏󲑆󳒩󲶺󲘽󱭡󰆎

󲻆󲼑󲤤󱮭󳢴󴕦

󱸷󴕦󴙹󳈮󳿢󲟻󳿺󲟬󱁝󲨡󰆎󳀫󱓐󲞓󴬍󴕦󴙹󰆎󱆯󳝘󲑆󲡲󰦉󵉊

󲁨󱘟󳀫󱓐󱕉󳢴󴕦󴙹󰦉󱎽󲼘󱎕󳏡󲹤󱑠󱓐󲹤󴀊󳢴󵴈

󲃖󰦉󲑆󴈵󱘟󳀫󱓐󴕦󴙹󰦉󱎽󲼘󱎕󳏡󲹤󱑠󱓐󲹤󴀊󳢴󵴈󲃖󰆎󱆯󳝘

󲑆󲡲󳢴󳝘󵏿󲡟󲑆

󰆎󴳻󱆯󳝘󲥘󱕉󲑆󱪁󴏐󱕉󲝚󲓼󰦉󱐷󱔯󱆯󳝘󵐁󱺜󳂟󱕉󰆎󴛻󱀺󳈮󳿢󱚼󱬪󴛻󰆎󱀽󴮱󱬃󱀻󳈮󱬃

󲪯󰦉󵞻󱘓󴮱󱥘󱢤󱡤󱸽󱙁󰆎󳵹󲆵󱑠󱐶󵙈󰆎󲎒󲎒󱸷󳈮󳿢󲆰󱀻󱬃󰆎󱸷󵞻󱘓󱸽󳃆󱢤󱡤󲆼󱉂

󱐪󱛆󱞑󴕦󰆎󲷿󲵑󱆯󳝘󲆼󰦉󴳻󱸷󳈮󳿢󲇎󴬑󱑠󱭆󳀵󲽇󱂮󳀘󰆎󱘆󱐪󱬪󴛻󰆍󱁝󲨡󱚼󳈮󳿢󰆎󵴶󵞻

󲟻󳿺󲟬󱁝󲨡󳢴󳈮󳿢󰆎󱸷󳗫󳚳󱬪󲇎󱬪󲧦󱘆󱐪󰆎󱄕󲽇󳜦󱑧󲑆󲾧󳿯󲑻󲽇󰆎󵢔󵦎󲋘󴼬󴻧󳢴󲡟

󵒵󴬭󳢴󰦉󱙖󱑷󲑰󲤹󵤦󱄦󳢶󱘟󲝮󱎕󲽇󳫇󲲏󱀺󱺔󳀵󲽇󰆎󱐷󱔯󱸷󵒵󴬭󵤦󱄦󲝮󱎕

󲽇󳫇󲲏󲶔󵪎󵤦󱄦󱘚󴌭󲑻󲽇󰆎󲷿󲤸󲇩󲃅󳀵󳆄󱀰󲵑󰦗

󴬍󱎕󱗺󱘆󱐪󳗫󳚳󱬪

󴬍󱎕󳗫󳚳󱬪󰦗󱸷󱶹󱎘󵡢󴶧󳑷󱸽󳃆󲒺󲑻󰆎󱸷󳗫󳚳󱬪󵅅󵅅󲗘󱎕󱬪󲧦󱎗󰦉󵅹󱀰󱀻󴷃󱬪󵃛󱤪󱷊

󱅿󰆎󱘆󱐪󳗫󳚳󱬪󰦗󲒝󵅹󳗫󳚳󱬪󰦉󳤤󱑠󱶹󱎘󵡢󴶧󳑷󱸽󳃆󲒺󲑻󰆎󱸷󳗫󳚳󱬪󵅅󵅅󲗘󱐪󱬪󲧦󰆎

󵏽󴮱󴻷󴰺󰆎󴳻󱔉󲇵󵟡󴶰󰆎

󵴈󳃛󰦗󱙛󵴈󳃛󱎗󱷩󳒙󰆎󴳻󱸿󲇳󴢅󳘶󰦉󵊐󵤒󱶙󳴕󰆎

󳐉󱋧󰦗󴳻󱔉󲇵󱆯󳝘󲞓󴬍󴕦󴙹󰆎󱐷󱔯󳝘󲟬󲓩󴕦󲑆󱥏󴉣󱎦󱛆󱞑󰆎󲷿󲵑󵞻󱯻󲻆󲼑󲡲󴳻󱔉󲇵󱆯󳝘󳀵󳆄

󳢴󳈮󳿢󰆎󱥘󱬃󱀻󱁻󱑽󱔉󲇵󱍸󲝚󲓼󰆎󴳻󱔯󲔹󱬃󲇇󵉾󲟬󵇵󵉏󰦉󲑆󲡟󱄕󴾵󵉾󱎜󲟔󳫵󳢴󱓋󵊃󲔹

󱬃󰆎󲔹󱬃󵉾󲟬󳝘󱓋󰦉󱘟󴌭󲤳󱆯󲋘󴫛󵴈󳃛󲿢󵴄󳐉󱋧󰆎

󱶹󱎘󲉗󰦗󴳻󱔯󲝮󴆞󱥘󳊛󳑀󲑆󳐏󳊛󱀺󰦉󲑆󲡟󲝮󱎕󲇞󲼒󳑀󱁝󰆎

󳗫󳚳󱬪󰦗󴔕󳗫󳚳󱬪󱐪󳘮󲆸󳀡󳢴󱑞󳠅󲑆󴫲󳠅󰦉󴳻󳳻󱖣󱊌󲶒󱆯󳝘󱁖󱘖󴼬󲤯󲘋󱛱󰆎󱘚󴌭󱆯󳝘󴕦󴙹󰆎

󴔕󱶹󱎘󵡢󴶧󳑷󱭡󱗫󶃿󲉗󲑆󵴶󴍛󰦉󴳻󳳻󱖣󱊌󲶒󱆯󳝘󳗫󳚳󱬪󱁖󱘖󴼬󲤯󲘋󱛱󰆎󱆯󳝘󲽇󳫇󲲏󳀵󲽇󱘟

󴌭󲤳󲆡󵨯󳗫󳚳󱬪󳢴󱆯󳝘󱬭󱚭󰆎

󳀵󳆄󰦗󴔕󱀽󳀵󲽇󳈮󳿢󰦉󲆸󱷩󲡃󱹡󲤳󴫛󵴈󳃛󲿢󵴄󳐉󱋧󰆎󲷿󲵑󱆯󳝘󲆼󰦉󴳻󱸷󳈮󳿢󲇎󴬑󱑠󱭆󳀵󲽇󱂮

󳀘󰆎󱆯󳝘󲽇󳜦󱑧󲑆󲾧󳿯󰦉󱄕󲑻󲽇󲟩󲄿󲇎󴬑󱑠󱭆󳀵󲽇󱂮󳀘󰆎󵢔󵒵󴬭󱬪󲧦󱚼󱬪󴛻󱄕󱭆󰦉󲑰󲤹󵤦󱄦

󳢶󱘟󲝮󱎕󲽇󳫇󲲏󱀺󱺔󳀵󲽇󰆎󳀵󲽇󲑰󲤹󵤦󱄦󲆼󰦉󴳻󵏽󲟠󳽴󱘸󰆎

󱈍󵬺󵒵󴬭󵤦󱄦󰦗󱐶󳋪󵒵󴬭󱚼󱀽󵘭󵔬󴬭󱎙󳱞󰆎󳢴󵒵󴬭󵤦󱄦󱚼󲑰󲤹󵒵󴬭󳝒󱛱󱀰󲱓󰦉󱤐󲶔󱐷

󱔯󲝮󱎕󲽇󳫇󲲏󳀵󲽇󰆎󱬪󴛻󱚼󱬪󲧦󱘚󴌭󲑻󲽇󰆎

󵍽󱄦󱚼󵤦󱄦󰦗󱘟󲙝󵍽󵩽󱭆󳢴󴕦󴙹󳈮󳿢󰆍󵊨󴼬󳢴󱛆󱞑󳈮󳿢󱗺󳈮󳽉󳈮󳄤󲄿󱛆󱞑

󱸸󳝘󰆎󳈮󳿢󱚼󱷶󱸱󵍽󱄦󱂏󲤳󱤐󳋪󵞧󲡲󵟃󱆯󳝘󴈼󳬘󲘽󰆎󱮲󵤰󴼬󴻧󵍽󱄦󲑆󲤯󲘋󵤦󱄦󰦉󴳻󴊟󳾑󳞦

󱥠󵤦󱝞󱝶󲑆󱀺󳿢󳈿󴯭󰆎󴳻󴐣󲨕󴲒󵤦󱝞󱝶󲜊󶄎󰆎

TAGALOG

Kung hindi ka nasiyahan sa natanggap mong produkto ng ESPRO®, o kung habang

tumatagal ay hindi na gumana ang isa sa aming mga produkto, maaari mo itong

ibalik sa iyong lokal na kinatawan upang makumpuni, mapalitan, o ma-refund. Ang

pagkasira dahil sa hindi wastong paggamit, hindi paglilinis, o pagkaluma na naging

dahilan ng pagkasira ay kukumpunihin nang may katumbas na naaangkop na bayarin.

Ito ay garantiya ng factory, na nalilimitahan lang ng mga lokal na batas, at hindi nito

saklaw ang mga hindi sinasadya, nagreresulta, o espesyal na pagkasira.

PAGTITIMPLA NG MAS MASARAP NA TSAA

[1] I-screw ang filter ng tsaa sa rod. [2] Magdagdag ng loose-leaf na tsaa. Sa isang

18oz ESPRO Press P5 o P3, karaniwan kaming gumagamit ng 1-4 tablespoon (T)

ng tsaa (5-10g) at [3] nilalagyan ito ng mainit na tubig (202°F/94°C) hanggang sa

(MIN) na linya, o 1.5-5T/7-12g na tsaa kapag pinuno hanggang sa (MAX TEA) na

linya. Sa isang 32oz ESPRO Press P5 o P3, gumagamit kami ng 2-6T/10-14g (MIN),

o 2.5-8T/12-22g (MAX TEA). [4] Haluin gamit ang isang kahoy o plastic na kutsara,

huwag metal. [5] Lagyan ng filter at isara ang takip. Iwanang nakataas ang plunger at

nasa likod ng spout ang bukas na bahagi. Maghintay nang 2-7 minuto. [6] Itulak ang

filter pababa nang dahan-dahan. [7] Ihanay ang spout sa bukas na bahagi at isalin.

Pagkatapos ng bawat paggamit, linisin ang loob at labas ng filter. [8] Tanggalin ang

takip, rod, at filter. [9] Tanggalin ang filter sa rod. [10] Tanggalin ang baso sa lalagyan.

[11] Hugasan gamit ang isang bottle brush o sponge. Ligtas na linisin sa pinakataas

na lalagyan ng dishwasher ang lahat ng piyesa, maliban kung bumili ka ng ESPRO

Press P5 na gawa sa tanso. Ang mga tansong piyesa ay hindi dapat ilagay sa isang

dishwasher – hugasan lang ang mga ito nang normal. Linisin nang mabuti ang iyong

ESPRO Press buwan-buwan: www.espro.ca/cleaning

PAGLAGAY AT PAGTANGGAL SA IYONG BASO

Upang ilagay: [12] Ihanay ang safety tab sa hawakan. [13] Dahan-dahang ilagay ang

baso sa lalagyan at pihitin ito papunta sa tamang posisyon. Upang tanggalin: [14]

I-twist hanggang sa tumapat ang hawakan sa mga linya ng safety tab. [15] Dahan-

dahang tanggalin ang baso sa lalagyan.

MAHALAGANG IMPORMASYON. PAKIBASA.

MAINIT: Mainit ang mga laman. Mag-ingat sa paggamit at ilayo sa mga bata.

MGA PAGKAPASO: Palaging gumamit ng loose-leaf na tsaa. Huwag kailanmang

gumamit ng matcha tea o Turkish na kape. Palaging magsimula nang malinis ang mga

filter. Palaging haluin muna bago mag-press. Huwag i-press nang masyadong mabilis

o nang may mahigit 5 kg/10 lb na puwersa. Maaari kang mapaso kung ipe-press mo

ito nang sobra.

KALIGTASAN: Huwag ilagay sa kalan o bonfire, o sa microwave.

BASO: Kung makakakita ka ng malalim na gasgas o lamat sa baso, huwag na itong

gamitin at kumuha ng pamalit. Gumamit lang ng loose-leaf na tsaa. Kung matatanggal

o luluwag ang safety tab , huwag nang gamitin ang beaker at kumuha ng pamalit.

Maaaring mas mabilis na masira ang beaker kapag gumagamit ng dishwasher.

PAGLILINIS: Kung hindi mo lilinisin ang iyong filter, maaari kang mapaso ng mainit

na tubig. Pagkatapos ng bawat paggamit, linisin ang loob at labas ng filter. Hugasan

ang loob at labas gamit ang isang bottle brush o sponge. Maliban sa isang tansong

lalagyan at takip, ang lahat ng piyesa ay maaaring ligtas na linisin sa pinakataas na

lalagyan ng dishwasher. Pagkabit-kabitin ulit matapos linisin ang lahat ng piyesa.

PANGANGALAGA SA TANSO: Ang P5 ay available sa tanso o stainless steel. Tulad

ng lahat ng tansong produkto, ang mga tansong bahagi ng P5 ay hindi maaaring

linisin nang ligtas sa dishwasher. Ang takip at lalagyan ay maaaring lang hugasan

nang normal.

MGA ACCESSORY AT PIYESA: Available ang mga dagdag na tea filter para sa iyong

ESPRO Press, gayundin ang mga opsyonal na coffee filter at papel na filter (para

sa flavor ng pour-over style na kopya). Maaaring naluluma at nasisira ang mga filter

at seal habang tumatagal. Para sa mga accessory o pamalit na piyesa, mangyaring

makipag-ugnayan sa iyong lokal na retailer o bisitahin ang www.espro.ca. Hanapin

ang iyong lokal na retailer sa www.espro.ca/retailers.



󰓮󰓯󰓲󰓯󰓮󰓮󰓮󰓲

 󰓴 󰓯󰓮 󰓮 󰓲 󰓯󰓮

󰓮 󰓲 󰓯 󰓯󰓮 󰓯

 󰓯󰓮󰓮

 󰓶󰓮󰓯󰓯

 󰓯󰓮󰓯󰓯󰓯



 󰓯 󰓮

 󰓯

 󰓲 󰓯 󰓯 󰓰 󰓯

 󰓯 󰓯󰓰 󰓯

 󰓯 󰓲 󰓯 󰓯󰓰

 󰓯󰓰 󰓯 󰓯 󰓯 󰓯

󰓮󰓮 󰓯 󰓯 󰓥󰓯 󰓯 󰓥󰓮󰓯󰓮

 󰓯󰓮 󰓮 󰓯󰓯󰓮󰓮󰓮󰓮

 󰓯 󰓯 󰓯󰓯󰓯󰓯

 󰓥󰓯

 󰓯 󰓯 󰓯󰓯 󰓮

󰓯󰓯󰓯󰓯󰓯 󰓮󰓯

󰓯󰓮󰓯 󰓯󰓮

󰓯󰓮

󰓯

󰓯󰓯 󰓯󰓯󰓮

󰓯󰓯󰓮󰓯󰓯󰓯󰓯󰓯

󰓮󰓮󰓯󰓮

󰓯󰓮

 󰓯 󰓯 󰓯 󰓯 󰓯 󰓯

 󰓯 󰓯󰓮 󰓯 󰓯

󰓮󰓮 󰓯󰓮 󰓲

󰓯󰓯󰓯

󰓮

 󰓯󰓮 󰓯 󰓯 󰓯 󰓯 󰓯

 󰓯 󰓲 󰓯󰓮 󰓯

 󰓯 󰓯 󰓯 󰓲 󰓯 󰓯 󰓯

 󰓯 󰓯

󰓮 󰓯󰓯 󰓯

󰓯 󰓯󰓯󰓯󰓯󰓯

 󰓯 󰓯 󰓯󰓯󰓮 󰓯 󰓯

󰓯󰓯 󰓥 󰓯󰓯󰓮

󰓯 󰓯󰓮󰓮 󰓯󰓯

 󰓲 󰓯󰓯 󰓯󰓯 󰓯 󰓲 󰓯󰓯

󰓮 󰓲󰓯󰓯󰓮

󰓮 󰓯󰓯󰓯󰓯 󰓥

󰓯󰓮

󰓲󰓮󰓯󰓯



󰓯 󰓥 󰓯 󰓶 󰓯

󰓲󰓮󰓯󰓮󰓯󰓯󰓯

󰓯󰓯󰓯󰓯󰓯

󳶰󱆃󱁝󲞷

󱮲󲧌󲋘󲝦󱑠󱃗󱛱󱘾󱀽󳄑󲌿󰦉󲑆󲡟󲑁󱄜󳢴󲨀󱁚󱃗󱛱󱥘󵞯󲥏󱆯󳝘󱘾󲉗󴌭󵡽󱅾󰦉󲋘󱘟󱄕

󱸶󱎦󵈰󵈈󴄉󲆃󱥠󳢴󱄓󴪘󵈋󴩼󴄤󱈞󰆍󲤤󲖒󲑆󵈰󲵮󰆎󳝡󱂾󱀽󲆃󱆯󳝘󰆍󴅪󱁿󳀵󲼱󲑆󳬘󲖏󲛅󴫲󴈼󵉐

󲑀 󳢴 󲖏 󱥿󰦉󴄤 󱈞 󲠦 󱸶 󲝦 󱘆 󱘸 󳘶 󳢴󴽩 󳝘 󰆎󲶔 󱁪󱐪 󱖲 󴽘󱈍󰦉󱃵 󱘇 󱄫 󱆅 󵈲 󳝘 󳢴󲆃 󱥠 󲼅 󲆻 󵢀󱑦󰦉󱀽󱔵

󲔜 󱊦 󳍦 󰆍󵠤 󲗕 󲑆 󳒩 󲶺 󳢴 󲖏 󱷣 󴾄 󱊯 󰆎

󲼑󱐪󲤤󱮭󳢴󴕦

󱸶󴕦󱘦󵇷󳄔󱢘󲟻󵆜󱤪󱷊󱥘󲔹󱖻󲥶󱀺󰆎󳀫󱓐󲞓󴫵󴕦󱘦󰆎󱆯󳝘

󲑆󱏢󲼑󲠦󰦉󲑁󱄜󵉊󲁨󱆯󳝘󲺔󱕉󴕦󲂦󳀫󱓐󳌝󲹤󵇮

󱑠󱑫󲃖󴃯󳢴󵴈󲃖󰦉󲑆󴕦󲂦󱓐󲹤󱑠󱑫󲃖󴃯󰆎󱆯󳝘

󲑆󱏢󲼑󲠦󰦉󳝘󵏿󱁪󰦉󲑆

󰆎󳝘󲥘󱑦󲑆󱪁󲟉󴸳󴇩󲘵󲓼󰦉󱐷󱔯󱆯󳝘󵐁󱺎󴸳󴇩󰆎󳤆󱀺󵇷󳄔󱢘󱚼󱬦󳤆󰆎󲨡󱪎󱈍󲔱

󲓹󵴈󳓦󲈱󰦉󲄰󱘓󱀾󱬦󱡤󲟩󱙁󳤨󱗽󰆎󳵹󲆵󱐶󵛏󰆎󴅃󴅃󲔹󱀻󵇷󳄔󱢘󰆎󱸶󲄰󱘓󱀾󱬦󱡤

󱸩󶆀󰦉󲂦󱉮󱉂󰆎󴸧󱥘󲷿󲵑󱆯󳝘󱘾󰦉󳀵󲼱󵇷󳄔󱢘󱎵󱭆󵌘󰆎󱘆󱀻󱬦󳤆󰆍󲔹󱖻󲥶󱚼󵇷󳄔󱢘󰆎

󱃾󲔹󱖻󲥶󱀺󲔗󱀻󵇷󳄔󱢘󰆎󱸶󳗫󳚳󱬦󱃾󱈍󲔱󲧦󱁝󱘆󱐪󰆎󳝘󳜦󱑧󲑆󲾧󴄥󲑻󲽇󰆎󲑰󲤹

󵤦󵌘󱄦󵌭󱘟󱶹󲇳󲝮󱥘󲽇󳫇󲥪󵪦󱹲󳀵󲽇󰦉󵢔󵦎󲋘󲑰󴽝󱂠󱦻󱘧󱁪󵜌󱑦󰆎

󵜌󱑦󵤦󵌘󱄦󱀽󲇇󲝮󴆞󱂾󲽇󳫇󲥪󱘚󴌭󲑻󲽇󰆎󲷿󲤸󲆫󲃅󳀵󲼱󱀰󲵑󰦗

espro.ca/cleaning

󱶹󴫵󱚼󲓶󵢔󳗫󳚳󱬦

󱶹󴫵󰦗󱸶󱶹󱎘󱖑󴐼󱀾󲒺󲑻󱸩󶆀󵆫󵆫󱸶󳗫󳚳󱬦󳄁󱎕󱈍󲔱󲧦󱎵󰦉󲟻󵆜󱄕󱤪󱷊󱬦󵃛󰆎

󲓶󵢔󰦗󲔗󴐣󱶹󱎘󱖑󴐼󱀾󲑻󲧴󱸩󶆀󰆎󵆫󵆫󱸶󳗫󳚳󱬦󱃾󱈍󲔱󲧦󱎵󲓹󱐪󰆎

󵏽󴮱󱈑󲊟󰆎󴸧󵠵󴸫󰆎

󵴈󳁙󰦗󱎵󱷩󳒙󵴈󳁙󰆎󱸿󲇳󲔯󱘆󰦉󵈌󳯫󱍯󳴕󰆎

󳌛󱅔󰦗󱯻󴃸󱆯󳝘󲞓󴕦󰆎󱐷󱔯󳝘󱂾󲓩󴕦󲑆󱥏󴉣󱎦󱛆󱞑󰆎󱯻󴃸󳝘󲂢󱏰󳢴󵇷󳄔󱢘󵈋󴩼󱏢󲼑󰆎

󱯻󴃸󱥘󲔹󱖻󱁻󱑽󱍸󲘵󲓼󰆎󴸧󱔯󲔹󱖻󵇷󲈛󲑆󱄕󴾵󵇷󱕳󱍻󳫵󳢴󱓋󲃖󲔹󱖻󰆎󵇷󱐶󳝘󱓋󲔹

󱖻󱘟󴌭󴫛󵴈󳁙󲿢󱆃󳌛󱅔󰆎

󱶹󱎘󰦗󴸧󱔯󲝮󱥘󳊹󱶀󲑆󳸍󳊛󱀺󰦉󲑆󲡟󲇞󲼒󳊹󱁝󰆎

󳗫󳚳󱬦󰦗󱮲󲧌󳤻󱑠󳗫󳚳󱬦󱀺󲤹󳀡󳀡󳢴󱑂󳠅󲑆󴫲󴃩󰦉󴸧󳳻󱖣󱊌󲶒󱆯󳝘󲂦󲤤󲖒󰆎󱃵󱆯󳝘󲞓󴕦󰆎

󱮲󲧌󱶹󱎘󱖑󴐼󴍡󴙭󲑆󲦮󱓘󰦉󴸧󳳻󱖣󱊌󲶒󱆯󳝘󳗫󳚳󱬦󲂦󲤤󲖒󰆎󱆯󳝘󲽇󳫇󲥪󱘟󴌭󱅊󵡽󱅾󳗫󳚳

󱬦󳢴󱆯󳝘󱸯󱚭󰆎

󳀵󲼱󰦗󱮲󲧌󱀽󳀵󲼱󵇷󳄔󱢘󰦉󱑉󲤹󴫛󵴈󳁙󲿢󱆃󳌛󱅔󳢴󱖡󵢙󰆎󴸧󱥘󲷿󲵑󱆯󳝘󱘾󰦉󳀵󲼱󵇷󳄔󱢘󱎵

󱭆󵌘󰆎󳝘󳜦󱑧󲑆󲾧󴄥󲑻󲽇󱎵󱭆󵌘󰆎󵢔󱂶󵜌󱑦󱈍󲔱󲧦󱚼󱬦󳤆󱁻󱭆󰦉󲑰󲤹󵤦󵌘󱄦󵌭󱘟󱶹󲇳󲝮󱥘

󲽇󳫇󲥪󵪦󱹲󳀵󲽇󰆎󳀵󲼱󲑰󲤹󵤦󱄦󱘾󵏽󲟠󴃴󴫵󰆎

󵜌󱄦󲓔󱎫󰦗󲤹󵜌󱑦󱚼󱀽󵜸󵛒󲦀󴽘󱁔󳯽󰆎󱋿󲑰󲤹󳢴󵜌󱑦󱛱󱀰󲩧󰦉󳢴󵜌󱄦󴄍󱸩󱀽󱘟󱆯󳝘

󲽇󳫇󲥪󳀵󲼱󰆎󱬦󳤆󱚼󱈍󲔱󲧦󲇵󵪫󲑻󲽇󰆎

󵍽󱄦󱚼󵤦󵌘󱄦󰦗󱘟󲙝󵍽󵫍󱭆󳢴󴕦󵇷󳄔󱢘󰦉󱘟󵈹󱛆󱞑󵇷󳄔󱢘󱚼󳄔󴃨󰦅󵈲󱘸󳄤󳄿󲄿

󱛆󱞑󰦆󰆎󵇷󳄔󱢘󱚼󱷶󱸱󱄦󱂏󱅊󵢿󲠦󵠤󲗘󳰫󴈼󳬘󲖏󰆎󴮱󴽝󱂠󵡴󱄦󱚼󱬷󱛱󵤦󵌘󱄦󰦉󴸧󴊄󳼫󲋘󲆃󱥠󳢴

󵤦󱝞󱝶󲑆󴷯󵠞󰆎󲨕󴸒󲋘󲆃󱥠󳢴󵤦󱝞󱝶󰦉󴸧󳢫󲆅󰆎





































































































www.espro.ca/retailers.

BAHASA INDONESIA

Jika Anda tidak puas dengan produk ESPRO® saat Anda menerimanya, atau

jika salah satu produk kami tidak beroperasi sesuai harapan dari waktu ke waktu,

Anda dapat mengembalikannya ke perwakilan setempat Anda untuk mendapatkan

perbaikan, penggantian, atau pengembalian dana. Kerusakan akibat penggunaan

yang tidak benar, kurangnya pembersihan, atau keausan akan diperbaiki dengan biaya

yang wajar. Ini adalah jaminan pabrik yang hanya dibatasi oleh hukum setempat yang

berlaku, dan tidak mencakup kerusakan insidental, konsekuensial, atau khusus.

MEMBUAT TEH YANG LEBIH BAIK

[1] Sekrupkan filter teh pada batang. [2] Tambahkan teh lepas. Untuk 18oz ESPRO

Press P5 atau P3, kami biasanya menggunakan 1 - 4 sendok makan (T) teh (5 - 10 g)

dan [3] memasukkan air panas (202 °F/94 °C) ke saluran pengisian (MIN), atau 1,5 - 5

T/7 - 12 g teh jika air diisi ke saluran (TEH MAKS). Untuk 32oz ESPRO Press P5 atau

P3, kami menggunakan 2 - 6T/10 - 14 g (MIN), atau 2,5 - 8 T/12 - 22 g (TEH MAKS).

[4] Aduk dengan sendok kayu atau plastik, jangan gunakan logam. [5] Tutup dengan

filter dan penutup. Biarkan pompa isap-tekan naik dan posisi bukaan berlawanan

dengan cerat. Tunggu hingga 2 - 7 menit. [6] Tekan filter ke bawah perlahan-lahan. [7]

Sejajarkan bukaan dengan cerat dan tuangkan. Setelah digunakan, bersihkan bagian

luar dan dalam filter. [8] Lepas penutup, batang, dan filter. [9] Lepaskan sekrup filter

dari batang. [10] Lepas gelas dari sangkarnya. [11] Cuci dengan tangan menggunakan

sikat botol atau spons. Semua bagian aman diletakkan di rak atas mesin pencuci

piring, kecuali Anda membeli ESPRO Press P5 yang terbuat dari tembaga. Bagian

yang terbuat dari tembaga tidak dapat diletakkan di mesin pencuci piring – hanya dapat

dicuci dengan tangan. Bersihkan ESPRO Press Anda secara menyeluruh setiap bulan:

www.espro.ca/cleaning

MEMASANG DAN MELEPAS GELAS ANDA

Untuk memasang: [12] Sejajarkan tab pengaman dengan pegangannya. [13] Geser

gelas ke sangkarnya perlahan-lahan dan putar ke tempatnya. Untuk melepas: [14]

Putar hingga tab pengaman sejajar dengan pegangannya. [15] Tarik gelas keluar dari

sangkarnya perlahan-lahan.

INFORMASI PENTING. HARAP DIBACA.

PANAS: Isinya panas. Tangani dengan hati-hati dan jauhkan dari jangkauan anak-anak.

KEBAKARAN: Selalu gunakan teh lepas. Jangan pernah dipakai untuk teh matcha

atau kopi Turki. Selalu mulai dengan filter yang bersih. Selalu aduk sebelum

menekan. Jangan menekan terlalu cepat atau dengan tekanan lebih dari 5 kg/10 lb.

Jika ditekan terlalu keras, Anda bisa terbakar oleh cairan panas.

KEAMANAN: Jangan letakkan di atas kompor atau api unggun, atau dalam microwave.

GELAS: Jika Anda melihat retakan atau goresan yang dalam pada gelas, segera

hentikan pemakaian gelas, lalu gantilah dengan yang baru. Hanya gunakan

teh lepas. Jika tab pengaman lepas atau longgar, segera hentikan pemakaian

gelas, lalu gantilah dengan yang baru. Penggunaan mesin pencuci piring dapat

mempersingkat masa pakai gelas.

PEMBERSIHAN: Jika Anda tidak membersihkan filter Anda, Anda berisiko terbakar

oleh cairan panas. Setelah digunakan, bersihkan bagian luar dan dalam filter.

Cuci bagian dalam dan luar dengan tangan menggunakan sikat botol atau spons.

Kecuali sangkar dan penutup tembaga, semua bagian juga aman diletakkan di rak

atas mesin pencuci piring. Pasang kembali setelah membersihkan semua bagian.

PERAWATAN TEMBAGA: Produk P5 tersedia dari bahan tembaga atau besi tahan

karat. Seperti produk tembaga lainnya, bagian tembaga P5 tidak aman dicuci dengan

mesin pencuci piring. Penutup dan sangkar hanya dapat dicuci dengan tangan.



sama juga dengan filter kopi dan filter kertas opsional (untuk rasa kopi dengan gaya

tuang). Filter dan segel juga dapat aus dari waktu ke waktu. Untuk aksesori atau

komponen pengganti, silakan hubungi peritel lokal Anda atau kunjungi www.espro.ca.

Temukan peritel lokal Anda di www.espro.ca/retailers.

THE ESPRO PRESS

P3 & P5 FOR TEA

Life is too short to drink anything less than excellent coffee. So if you love

a great cup, this ESPRO Press will be your new best friend.

Your ESPRO Press uses our patented micro-filtration system to seal out grit

so you always get a clean, rich cup of coffee. The design also stops the coffee-

extraction process as soon as the filter is pushed down, so your last sip tastes

just as great as your first. And ESPRO’s glass is designed to be 40% thicker

than a traditional press, so it stays warmer and is more durable.

FRIENDS FOR LIFE, GUARANTEED.

We even guarantee it will always make a better cup.

Let’s all raise a cup to that.

Espro, Inc.169-3381 Cambie St

Vancouver BC V5Z 4R3 Canada

WWW.ESPRO.CA esproinc @espro

80168r0

ENGLISH

If you are not satisfied with an ESPRO® product when you receive it, or if one

of our products does not perform over time, you may return it to your local

representative for a repair, replacement, or refund. Damage due to improper use,

lack of cleaning, or wear and tear will be repaired at a reasonable charge. This is

a factory guarantee, limited only by any applicable local laws, and does not cover

incidental, consequential, or special damages.

MAKING BETTER TEA

[1] Screw the tea filter onto the rod. [2] Add loose-leaf tea. With an 18oz ESPRO

Press P5 or P3 we typically use 1-4 tablespoons (T) tea (5-10g) and [3] fill with

hot water (202°F/94°C) to the (MIN) fill line, or 1.5-5T/7-12g tea when filled to

the (MAX TEA) line. With a 32oz ESPRO Press P5 or P3, we use 2-6T/10-14g

(MIN), or 2.5-8T/12-22g (MAX TEA). [4] Stir with a wooden or plastic spoon,

never metal. [5] Cover with filter and lid. Leave the plunger raised and the

opening opposite the spout. Wait 2-7 minutes. [6] Press filter down slowly. [7]

Align opening with spout and pour. After each use, clean filter inside and out.

[8] Remove lid, rod, and filter. [9] Unscrew filter from rod. [10] Remove the

glass from the cage. [11] Hand wash with a bottle brush or sponge. All parts are

dishwasher safe on the top rack, unless you bought a copper ESPRO Press P5.

Copper parts should never be placed in a dishwasher – hand wash only. Deep

clean your ESPRO Press monthly: www.espro.ca/cleaning

INSTALLING AND REMOVING YOUR GLASS

To install: [12] Align the safety tab with the handle. [13] Gently slide the glass into

the cage and twist into place. To remove: [14] Twist until the safety tab lines up

with the handle. [15] Gently pull the glass out of the cage.

IMPORTANT INFORMATION. PLEASE READ.

HOT: Contents are hot. Handle with care and keep away from children.

BURNS: Always use loose-leaf tea. Never use for matcha tea or Turkish coffee.

Always start with clean filters. Always stir before pressing. Don’t press too fast

or with more than 10 lb/5 kg of force. Pressing too hard may cause hot liquid to

burn you.

SAFETY: Do not place on a stove or campfire, or in a microwave.

GLASS: If you ever see a deep scratch or crack in the glass, stop using it

immediately and get a replacement. Use only loose-leaf tea. If the safety tab

becomes detached or loose, stop using the beaker immediately and get a

replacement. Using a dishwasher may reduce the lifespan of the beaker.

CLEANING: If you don’t clean your filters, you risk getting burned by hot liquid.

Separate and clean filters inside and out after each use. Hand wash inside and

out with a bottle brush or sponge. Except for a copper cage and lid, all parts are

also dishwasher safe on the top rack. Reassemble after cleaning all parts.

COPPER CARE: The P5 is available in either copper or stainless steel. Like all

copper products, the copper parts of the P5 are never dishwasher safe. The lid

and cage must only be hand washed.

ACCESSORIES & PARTS: Extra tea filters are available for your ESPRO Press,

as are optional coffee filters and paper filters (for the flavor of pour-over style

coffee). Filters and seals may also wear out over time. For accessories or

replacement parts, please contact your local retailer or visit www.espro.ca. Find

your local retailer at www.espro.ca/retailers.

21 5 6

MAX TEA

10 12 1514

MAX TEA