ESSVE CN15/65 User manual

1
1. Svenska (Swedish) Page 2
2. Norsk (Norwegian) Page 12
3. Suomi (Finnish) Page 23
4. English Page 34
5. Dansk (Danish) Page 44
6. Eesti (Estonian) Page 54
7. Latviešu (Latvian) Page 64
8. Lietuvių (Lithuanian) Page 75
9. Polski (Polish) Page 85
10.Deutsch (German) Page 96

2
(Swedish)
BRUKSANVISNING
ESSVE spikpistoler
Varning!
Innan detta verktyg används ska alla tilltänkta användare noggrant
läsa igenom och förstå bruksanvisningen och den tekniska
specifikationen. Båda ska förvaras tillsammans med verktyget.
Kontakta din återförsäljare vid eventuella frågor.
Betänk att greppets storlek skall passa dina händer, för att uppnå
goda ergonomiska principer och undvika obehag, trötthet och fysiska
påfrestningar som kan även skapa psykisk stress

3
1. Säkerhetsföreskrifter
Läs och förstå alla säkerhets- och användarföreskrifter innan
pistolen tas i bruk. Följ alla säkerhetsföreskrifter, annars kan
du skada både dig själv och andra.
Förvara verktyget utom barns räckhåll. Verktyget är farligt om
det används av person som inte har relevant kunskap om
verktyget och dess användningsområde.
Får endast användas för spikning i trä eller material med
liknande eller lägre hårdhet.
Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd när pistolen
används. Om det finns fler personer inom arbetsområdet ska
även dessa bära skyddsglasögon och hörselskydd.
Koppla alltid bort luftslangen när pistolen inte används, när
den repareras, rengörs eller felsöks.
Pistolen får endas användas för det ändamål den är avsedd
för. Lek aldrig med pistolen, rikta heller inte pistolen mot dig
själv eller någon annan, oavsett om den är laddad eller ej.
Håll pistolen så att huvud och kropp inte utsätts för fara vid
eventuellt återslag som kan orsakas av fel i energiförsörjning
eller vid hårda underlag.
Använd endast spik/dyckert/klammer och reservdelar som
rekommenderas av tillverkaren, annars finns risk för olycka
med kroppsskada som följd.
Pistolens säkring får inte modifieras eller tas bort. Säkringen
får inte utsättas för våld, det kan orsaka oavsiktlig avfyrning
och leda till personskador.
Var uppmärksam på förhållandena på arbetsplatsen. Pistolen
kan skjuta igenom tunna material eller glida av om man spikar
nära kanter, och på så sätt skada andra personer. Använd
endast pistolen på avsett material. Håll inte i närheten av
munstycket när pistolen används.

4
Fyll aldrig på spik/dyckert/klammer i magasinet om
avtryckaren eller säkringen är tryckta i botten. Laddning av
magasinet ska ske först efter att tryckluftsslangen har
anslutits.
Skada aldrig pistolhuset. Huset är en tryckbehållare.
Transport av pistolen ska ske utan ansluten tryckluft. Pistolen
ska inte bäras i slangen och fingrarna ska inte vara på
avtryckaren.
Använd alltid korrekt maskinanslutning för snabbkoppling.
Trycket ska lämna verktyget så snart tryckluftsslangen
avlägsnas.
Överskrid aldrig det angivna maxtrycket (1 bar = 15 psi).
Använd aldrig gas, syre eller andra energikällor i flaskor till
tryckluftpistoler, det kan orsaka explosion.
2. Rengöring och underhåll
Kontrollera regelbundet att alla muttrar, skruvar och delar sitter fast.
Rengöring och smörjning är viktigt. Rengör pistolen dagligen och olja
lätt in slagstiftskanalen. Använd endast syrafri olja som är avsedd för
tryckluftpistoler.
Arbeta aldrig med en trasig pistol. Pistolen får endast repareras av
behörig tekniker.
3. Optimal användning av verktyget
För att undvika onödigt buller och slitage på verktyget ska
tryckluftpistoler endast användas med det minsta möjliga lufttryck som
krävs för det enskilda arbetet. Pistolen får endast anslutas till
tryckluftsslangar som minst är godkända för pistolens maxtryck
+10 %. Till varje pistol bör man använda en vattenavskiljare,
luftsmörjare samt reduceringsventil. Om man inte har en oljebehållare
för luftsmörjning ansluten bör man smörja med ett par droppar syrafri
tryckluftsolja direkt i pistolens luftnippel, ca 4-5 droppar per 500 skott.
Den bästa lufttillförseln fås med en slang med inre diameter av 3/8-
tum eller 10mm. Om slangen är för lång kan det medföra sämre tryck

5
och lufttillförsel. Pistolens luftförbrukning anges i det tekniska
databladet.
Kompressor och tryckluftsslangar är faktorer som har stor inverkan på
pistolens prestanda och hastighet.
Vid frågor, kontakta din återförsäljare.
4. Bruksanvisning Rakbandade spikpistoler
4.1.Laddning/tömning av spik
Vid laddning av spik i magasinet ska pistolens mynning inte peka
mot dig själv eller andra personer. Håll fingrarna borta från
avtryckaren.
4.2.Pistoler med två-stegs magasin
Vid laddning av en pistol med ”två-stegs” magasin, för in spik i
magasinet (med spetsen framåt) tills dess att spikbandet har
passerat spiklåset. Dra mataren bakåt, förbi låset och för den
sedan långsamt framåt igen så att spiken trycks mot inloppet.
Vid tömning av spik, tryck in knappen på mataren och luta pistolen
bakåt så att spiken kan glida bakåt i magasinet. Tryck in spiklåset
och dra spikremsan förbi och ut ur magasinet.
4.3.Pistoler med tre-stegs magasin
Vid laddning av en pistol med ”tre-stegs”magasin, dra tillbaka
mataren till sin låsposition längst bak i magasinet och fäst den
där. För in spik i magasinet (med spetsen framåt), frigör mataren
från spärren och för den långsamt framåt så att spiken trycks in
mot inloppet.
Vid tömning av spik, dra mataren bakåt till låspositionen och fäst
den där. Luta pistolen så att spikremsan glider bakåt.
4.4.Justering av islagsdjup
Denna pistol är utrustad med justerbart eller ställbart islagsdjup.
Koppla alltid bort tryckluftsslangen från pistolen innan justering
görs.
Om pistolen har justerbart islagsdjup sitter vredet nedtill på
säkringsarmen nära pistolens nos.

6
Vrid vredet för ”djupare” eller ”mindre” islag. Koppla på luften och
avlossa en spik i materialet för att avgöra om ytterligare justering
behövs.
Om pistolen har ställbart islagsdjup, kan skruvarna fram till på
nosen lossas med hjälp av en insexnyckel (följer med i väskan).
Djupare islag: flytta säkringsarmen på nosen uppåt
Mindre islag: flytta säkringsarmen på nosen nedåt.
Dra åt skruven igen. Koppla på luften och avlossa en spik i
materialet för att avgöra om ytterligare justering behövs.
Islagsdjupet kan även justeras genom att man justerar lufttrycket
ut från kompressorn. Djupare islag: högre lufttryck, mindre islag:
lägre lufttryck. Överskrid aldrig pistolens tillåtna maxtryck!
5. Bruksanvisning Rundbandade spikpistoler
5.1.Laddning/tömning av spik
Vid laddning av spik i magasinet ska pistolens mynning inte peka
mot dig själv eller andra personer. Håll fingrarna borta från
avtryckaren.
Öppna magasinet genom att trycka ihop låsmekanismen med
fingrarna, och lyft uppåt. Om magasinet är justerbart i höjd görs
detta antingen genom att lyfta ur bottenplattan, vända den upp-
och-ned och placera tillbaka den i magasinet igen, eller genom att
lyfta/vrida bottenplattan till rätt läge i magasinet. Höjden är rätt
justerad när spikskallarna går i en rak linje från spikrullen, genom
skåran i matningsdelen och in i inloppet.
Placera en spikrulle i magasinet och rulla ut så många spik att de
kan föras in mot inloppet. Den första spiken ska ligga framför
mataren.
Vid tömning av spik, tryck ihop låsmekanismen, öppna magasinet
och lyft ut rullen med spik.
5.2.Justering av islagsdjup
Denna pistol kan vara utrustad med justerbart islagsdjup. Om så
är fallet sitter justeringsvredet under avtryckaren. Vrid vredet mot
”djupare” eller ”mindre” islag efter behov. Koppla alltid bort
tryckluftsslangen från pistolen innan justering görs. Koppla på
luften och avlossa en spik i materialet för att avgöra om ytterligare
justering behövs.

7
Islagsdjupet kan även justeras genom att man justerar lufttrycket
ut från kompressorn. Djupare islag: högre lufttryck, mindre islag:
lägre lufttryck. Överskrid aldrig pistolens tillåtna maxtryck!
6. Bruksanvisning Dyckertspikpistoler
6.1.Laddning/tömning av spik
Vid laddning av spik i magasinet ska pistolens mynning inte peka
mot dig själv eller andra personer. Håll fingrarna borta från
avtryckaren.
6.2.Pistoler med två-stegs magasin
Vid laddning av en pistol med ”två-stegs” magasin, för in dyckert i
magasinet (med spetsen framåt om vinklat magasin) tills dess att
dyckertbandet har passerat låset. Dra mataren bakåt, förbi låset
och för den sedan långsamt framåt igen så att dyckerten trycks
mot inloppet.
Vid tömning av dyckert, tryck in knappen på mataren och luta
pistolen bakåt så att dyckertremsan kan glida bakåt i magasinet.
6.3.Pistoler med tre-stegs magasin
Vid laddning av en pistol med ”tre-stegs” magasin, dra tillbaka
mataren till sin låsposition längst bak i magasinet och fäst den
där. För in dyckert i magasinet (med spetsen framåt om vinklat
magasin), frigör mataren från spärren och för den långsamt framåt
så att dyckertremsan trycks mot inloppet.
Vid tömning av dyckert, dra mataren bakåt till låspositionen och
fäst den där. Luta pistolen så att dyckertremsan glider bakåt.
6.4.Pistoler med sidoladdning
Vid laddning av en pistol med sidoladdning, öppna magasinet
genom att trycka på knappen under tryckluftsnippeln baktill på
pistolen, och dra magasinets lock bakåt. Lägg in dyckert i
botten/sidan av magasinet och stäng locket.
Vid tömning av magasinet, öppna magasinet enligt ovan och lyft
ut dyckerten.
6.5.Justering av islagsdjup
Denna pistol är utrustad med justerbart eller ställbart islagsdjup.
Koppla alltid bort tryckluftsslangen från pistolen innan justering
görs.

8
Om pistolen har justerbart islagsdjup sitter vredet under
avtryckaren eller på säkringsarmen nära pistolens nos.
Vrid vredet för ”djupare” eller ”mindre” islag. Koppla på luften och
avlossa en dyckerti materialet för att avgöra om ytterligare
justering behövs.
Om pistolen har ställbart islagsdjup, kan skruvarna fram till på
nosen lossas med hjälp av en insexnyckel (följer med i väskan).
Djupare islag: flytta säkringsarmen på nosen uppåt
Mindre islag: flytta säkringsarmen på nosen nedåt.
Dra åt skruven igen. Koppla på luften och avlossa en dyckert i
materialet för att avgöra om ytterligare justering behövs.
Islagsdjupet kan även justeras genom att man justerar lufttrycket
ut från kompressorn. Djupare islag: högre lufttryck, mindre islag:
lägre lufttryck. Överskrid aldrig pistolens tillåtna maxtryck!
7. Bruksanvisning Klammerpistoler
7.1.Laddning/tömning av klammer
Vid laddning av klammer i magasinet ska pistolens mynning inte
peka mot dig själv eller andra personer. Håll fingrarna borta från
avtryckaren.
7.2.Pistoler med tre-stegs magasin
Vid laddning av en pistol med ”tre-stegs” magasin, dra tillbaka
mataren till sin låsposition längst bak i magasinet och fäst den
där. För in klammer i magasinet, frigör mataren från spärren och
för den långsamt framåt så att klammern trycks in mot inloppet.
Vid tömning av klammer, dra mataren bakåt till låspositionen och
fäst den där. Luta pistolen så att klammern glider bakåt.
7.3.Pistoler med underladdnings magasin
Vid laddning av en pistol som laddas underifrån, öppna magasinet
genom att trycka på knappen under tryckluftsnippeln baktill på
pistolen, och dra magasinets lock bakåt. Lägg in klammer i
magasinet och stäng locket.
Vid tömning av magasinet, öppna magasinet enligt ovan och ta ut
klammern.
7.4.Justering av islagsdjup
Om det går att justera islagsdjupet på denna pistol, är den
antingen utrustad med justerbart eller ställbart islagsdjup.

9
Koppla alltid bort tryckluftsslangen från pistolen innan justering
görs.
Om pistolen har justerbart islagsdjup sitter vredet under
avtryckaren eller på säkringsarmen nära pistolens nos.
Vrid vredet för ”djupare” eller ”mindre” islag. Koppla på luften och
avlossa en klammeri materialet för att avgöra om ytterligare
justering behövs.
Om pistolen har ställbart islagsdjup, kan skruvarna fram till på
nosen lossas med hjälp av en insexnyckel (följer med i väskan).
Djupare islag: flytta säkringsarmen på nosen uppåt
Mindre islag: flytta säkringsarmen på nosen nedåt.
Dra åt skruven igen. Koppla på luften och avlossa en klammeri
materialet för att avgöra om ytterligare justering behövs.
Islagsdjupet kan även justeras genom att man justerar lufttrycket
ut från kompressorn. Djupare islag: högre lufttryck, mindre islag:
lägre lufttryck. Överskrid aldrig pistolens tillåtna maxtryck!
8. Avtryckarsystemet/underhåll
8.1.Avtryckarsystemet
Pistolen kan vara utrustad med justerbart avtryckarsystem: På
avtryckaren eller framför finns isåfall en lägesgivare. Denna trycks
in och vrids till önskat läge, singelskott eller kontaktavfyring.
Observera att kontaktavfyring aldrig får användas vid arbete på
byggställning, stege eller i trappor, ej heller om användaren går
omkring. Detta illustreras med symbolen nedan:
Illustration på symbol den monterade säkringsarmen nedan:
Singelskottsavfyrning
Singelskottsavtryckaren kräver att man utför avfyrning i en speciell
sekvens:
1. Tryck pistolens nos mot materialet så att säkringsarmen åker
in
2. Tryck in avtryckaren –spik avfyras
3. Lyft pistolen från ämnet så att säkringsarmen åker ut

10
4. Släpp avtryckaren
Pistolen är nu klar för en ny cykel.
Kontaktavfyrning
Håll om avtryckaren med ett fast grepp. Stöt pistolsnosen mot
materialet snabbt och bestämt så att säkringsarmen åker in. Vid
varje stöt avfyras ett skott. När spikandet är klart ska avtryckaren
släppas för att förhindra oönskad avfyrning. Bär aldrig pistolen
med intryckt avtryckare!
Obs!
Kontaktavfyrning får inte vara aktiverad vid arbete på ställningar,
stegar eller i trappor, ej heller om användaren går omkring.
Detta illustreras med symbolen nedan:
Illustration på symbol den monterade säkringsarmen nedan:
För pistoler utrustade med snabbväxel väljs inställningen singel
(T) eller kontaktskjutning (TTT). Tryck ut och vrid om
inställningsknappen/vredet knappen i avtryckaren så den pekar
mot önskad symbolen.
8.2.Dagligt underhåll/förhållningsregler
Kontrollera att lufttrycket är korrekt innan du börjar. Max
lufttryck anges på verktyget.
Håll magasinet och laddningsmekanismen rent.
Kontrollera före start att verktyget är laddat med rätt spik.
Använd endast de som rekommenderas av tillverkaren.
Töm kompressortanken och vattenavskiljaren dagligen.
Se till att alla skruvar på verktyget är spända.
Smörj verktyget med syrafri verktygsolja.
Koppla bort lufttillförseln och töm magasinet efter avslutat
arbete.
Kontrollera att magasinet är ordentligt fastspänt.
Vid onormal funktion ska lufttillförseln frånkopplas omedelbart.
OBS: Alla dessa förhållningsregler är nödvändiga med hänsyn till
säkerhet samt verktygets funktion och livslängd.

11
Felsökning
Problem
Lösning
Spik skjuts inte tillräckligt långt in
i träet.
Justera islagsdjupet, se avsnittet
”Justering av islagsdjup”.
Maximera lufttrycket (max
lufttryck finns angivet på
pistolen).
Virket är för hårt jmf med vald
spiklängd
Lämna pistolen till en
serviceverkstad.
Spik skjuts ned till önskat djup
vid normal arbetshastighet men
inte vid högre spikhastighet.
Öka lufttrycket (max lufttryck
finns angivet på pistolen).
Använd en grövre tryckluftslang
(3/8-tum inv. diam.).
Använd en kortare tryckluftslang.
Spik slås för djupt in i träet.
Justera islagsdjupet, se avsnittet
”Justering av islagsdjup”.
Minska lufttrycket.
Spik har fastnat i pistolens
munstycke.
Koppla bort tryckluften från
pistolen. Ta bort spiken.
Verktyget arbetar men det
kommer ingen spik.
Kontrollera att det finns mer än 5
spik i magasinet, att spikbandet
har rätt gradtal och är korrekt
placerat. Spikbandet ska
obehindrat kunna glida fram och
tillbaka. Rengör magasinet vid
behov från rester av fastklämda
spik. Kontrollera att lufttrycket är
tillräckligt.
Använd endast den spik som
rekommenderas av tillverkaren.
Om problemet inte går att avhjälpa ska pistolen skickas till en
ESSVE-auktoriserad verkstad. Använd aldrig en skadad pistol.
Reparation får endast utföras av tekniker med behörighet för
pneumatiska spikpistoler.

12
(Norsk)
BRUKSANVISNING
ESSVE spikerpistoler
Advarsel!
Før dette verktøyet brukes skal alle som er tenkt å bruke det lese
grundig igjennom bruksanvisningen og den tekniske spesifikasjonen,
og forstå innholdet. Begge dokumentene skal oppbevares sammen
med verktøyet. Kontakt forhandleren din hvis du har noen spørsmål.

13
Sikkerhetsforskrifter
Les og forstå alle sikkerhets- og brukerforskrifter før pistolen
tas i bruk. Følg alle sikkerhetsforskrifter, ellers kan du skade
både deg selv og andre.
Oppbevar verktøyet utilgjengelig for barn. Verktøyet er
farlig dersom det brukes av person som ikke har relevant
kunnskap om verktøyet og dets bruksområde.
Skal bare brukes til spikring i tre eller materialer med lignende
eller lavere hardhet.
Bruk alltid vernebriller og hørselsvern når pistolen er i bruk.
Hvis det finnes flere personer innenfor arbeidsområdet skal
også disse bruke vernebriller og hørselsvern.
Kople alltid fra luftslangen når pistolen ikke er i bruk, når den
repareres, rengjøres eller undersøkes for feil.
Pistolen skal bare brukes til det formål den er beregnet for.
Lek aldri med pistolen, og rett heller aldri pistolen mot deg
selv eller noen annen, uansett om den er ladet eller ikke.
Hold pistolen slik at hode og kropp ikke utsettes for fare ved
eventuelt tilbakeslag, som kan inntreffe som følge av feil i
energiforsyning eller ved harde underlag.
Bruk bare spiker/dykkertstifter/stifter og reservedeler som
anbefales av produsenten, ellers er det fare for ulykke med
legemsskade som resultat.
Pistolens sikring må ikke modifiseres eller fjernes. Sikringen
må ikke utsettes for vold, da det kan forårsake utilsiktet
avfyring og føre til personskader.
Vær oppmerksom på forholdene på arbeidsplassen. Pistolen
kan skyte igjennom tynne materialer eller skrense ut dersom
man spikrer nær kanter, og på den måten skade andre
personer. Bruk pistolen bare på materialer som den er
beregnet for. Ikke hold i nærheten av munnstykket når
pistolen brukes.

14
Fyll aldri på spiker/dykkertstifter/stifter i magasinet hvis
avtrekkeren eller sikringen er trykket i bunnen. Lading av
magasinet skal først gjøres etter at trykkluftslangen er koplet
til.
Pistolhuset må aldri påføres skade. Huset er en
trykkbeholder.
Transport av pistolen skal foregå med trykkluften frakoplet.
Pistolen skal ikke bæres etter slangen, og fingrene skal ikke
være på avtrekkeren.
Bruk alltid korrekt maskintilkopling for hurtigkopling. Trykket i
verktøyet skal bli avlastet straks trykkluftslangen koples fra.
Overskrid aldri det angitte maks.-trykket (1 bar = 15 psi). Bruk
aldri gass, oksygen eller andre energikilder på flasker til drift
av trykkluftpistoler, fordi det kan føre til eksplosjon.
9. Rengjøring og vedlikehold
Kontroller regelmessig at alle mutrer, skruer og deler sitter fast.
Rengjøring og smøring er viktig. Rengjør pistolen daglig og smør
slagstiftkanalen lett med olje. Bruk bare syrefri olje som er beregnet
på trykkluftpistoler.
Arbeid aldri med en pistol som ikke fungerer korrekt. Pistolen skal
bare repareres av autorisert tekniker.
10. Optimal bruk av verktøyet
For å unngå unødig støy og slitasje på verktøyet skal trykkluftpistoler
bare brukes med det lavest mulige lufttrykket som kreves for det
aktuelle arbeidet. Pistolen skal bare koples til trykkluftslanger som er
godkjent for minst pistolens maks.-trykk +10 %. Til hver pistol bør man
bruke en vannavskiller, en luftsmører og en reduksjonsventil. Hvis
man ikke har koplet til en oljebeholder for luftsmøring bør man smøre

15
med et par dråper syrefri trykkluftolje direkte i pistolens luftnippel, 4-5
dråper per 500 skudd.
Den beste lufttilførselen oppnås med en slange med indre diameter
på 10 mm eller 3/8 tomme. Hvis slangen er for lang kan det resultere i
dårligere trykk og lufttilførsel. Pistolens luftforbruk er angitt i det
tekniske databladet.
Kompressor og trykkluftslanger er faktorer som har stor innvirkning på
pistolens ytelse og hastighet.
Ved spørsmål, ta kontakt med forhandleren din.
11. Bruksanvisning rettbåndet spikerpistol
11.1. Lading/tømming av spiker
Ved lading av spiker i magasinet skal pistolens munning aldri
peke mot deg selv eller andre personer. Hold fingrene borte fra
avtrekkeren.
11.2. Pistoler med to-trinns magasin
Ved lading av en pistol med ”to-trinns” magasin, før inn spiker i
magasinet (med spissen fremover) inntil spikerbåndet har passert
spikerlåsen. Trekk materen bakover, forbi låsen, og før den
deretter langsomt fremover igjen slik at spikeren trykkes mot
innløpet.
Ved tømming av spiker, trykk inn knappen på materen og hell
pistolen bakover slik at spikeren kan gli bakover i magasinet.
Trykk inn spikerlåsen og trekk spikerremsen forbi og ut av
magasinet.
11.3. Pistoler med tre-trinns magasin
Ved lading av en pistol med ”tre-trinns” magasin, trekk materen
tilbake til sin låseposisjon lengst bak i magasinet, og fest den der.
Før inn spiker i magasinet (med spissen fremover), frigjør materen
fra sperren og før den langsomt fremover slik at spikeren trykkes
inn mot innløpet.
Ved tømming av spiker, trekk materen bakover til låseposisjonen
og fest den der. Hell pistolen slik at spikerremsen glir bakover.
11.4. Justering av inndrivingsdybde

16
Denne pistolen er utstyrt med justerbar eller stillbar
inndrivingsdybde. Kople alltid trykkluftslangen fra pistolen før det
foretas justering.
Hvis pistolen har justerbar inndrivingsdybde sitter
justeringsknotten nede på sikringsarmen, nær pistolens nese.
Vri på justeringsknotten for å oppnå ”dypere” eller ”grunnere”
inndriving. Kople til luften og skyt en spiker inn i materialet for å
avgjøre om det er behov for ytterligere justering.
Hvis pistolen har stillbar inndrivingsdybde kan skruene foran på
nesen løsnes ved hjelp av en innvendig sekskantnøkkel (følger
med i vesken).
Dypere inndriving: flytt sikringsarmen på nesen oppover
Grunnere inndriving: flytt sikringsarmen på nesen nedover
Trekk til skruen igjen. Kople til luften og skyt en spiker inn i
materialet for å avgjøre om det er behov for ytterligere justering.
Inndrivingsdybden kan også justeres ved at man justerer
lufttrykket ut fra kompressoren. Dypere inndriving: høyere
lufttrykk, grunnere inndriving: lavere lufttrykk. Overskrid aldri
pistolens tillatte maks.-trykk!
12.Bruksanvisning Rundbåndet spikerpistol (Coil)
12.1. Lading/tømming av spiker
Ved lading av spiker i magasinet skal pistolens munning aldri
peke mot deg selv eller andre personer. Hold fingrene borte fra
avtrekkeren.
Åpne magasinet ved å trykke sammen låsemekanismen med
fingrene, og løft oppover. Hvis magasinet er justerbart i høyde
gjøres dette enten ved å løfte ut bunnplaten, snu den opp-ned og
plassere den tilbake i magasinet igjen, eller ved å løfte/vri
bunnplaten til riktig stilling i magasinet. Høyden er riktig justert når
spikerhodene går i en rett linje fra spikerrullen, gjennom hakket i
matedelen og inn i innløpet.
Plasser en spikerrull i magasinet og rull ut så mange spiker at de
kan føres inn mot innløpet. Den første spikeren skal ligge foran
materen.
Ved tømming av spiker, trykk sammen låsemekanismen, åpne
magasinet og løft ut rullen med spiker.

17
12.2. Justering av inndrivingsdybde
Denne pistolen kan være utstyrt med justering av
inndrivingsdybde. I så fall sitter justeringsknotten under
avtrekkeren. Vri justeringsknotten mot ”dypere” eller ”grunnere”
inndriving etter behov. Kople alltid trykkluftslangen fra pistolen før
det foretas justering. Kople til luften og skyt en spiker inn i
materialet for å avgjøre om det er behov for ytterligere justering.
Inndrivingsdybden kan også justeres ved at man justerer
lufttrykket ut fra kompressoren. Dypere inndriving: høyere
lufttrykk, grunnere inndriving: lavere lufttrykk. Overskrid aldri
pistolens tillatte maks.-trykk!
13.Bruksanvisning Dykkertpistoler
13.1. Lading/tømming av spiker
Ved lading av spiker i magasinet skal pistolens munning aldri
peke mot deg selv eller andre personer. Hold fingrene borte fra
avtrekkeren.
13.2. Pistoler med to-trinns magasin
Ved lading av en pistol med ”to-trinns” magasin, før inn
dykkertstifter i magasinet (med spissen fremover hvis magasinet
er vinklet) inntil dykkertbåndet har passert låsen. Trekk materen
bakover, forbi låsen, og før den deretter langsomt fremover igjen
slik at dykkertstiften trykkes mot innløpet.
Ved tømming av dykkertstifter, trykk inn knappen på materen og
hell pistolen bakover slik at dykkertremsen kan gli bakover i
magasinet.
13.3. Pistoler med tre-trinns magasin
Ved lading av en pistol med ”tre-trinns” magasin, trekk materen
tilbake til sin låseposisjon lengst bak i magasinet, og fest den der.
Før inn dykkertstifter i magasinet (med spissen fremover, hvis
magasiner er vinklet), frigjør materen fra sperren og før den
langsomt fremover slik at dykkertremsen trykkes mot innløpet.
Ved tømming av dykkertstifter, trekk materen bakover til
låseposisjonen og fest den der. Hell pistolen slik at dykkertremsen
glir bakover.
13.4. Pistoler med sidelading
Ved lading av en pistol med sidelading, åpne magasinet ved å
trykke på knappen under trykkluftnippelen bak på pistolen, og

18
trekk magasinets lokk bakover. Legg inn dykkertstifter i
bunnen/siden av magasinet og lukk lokket.
Ved tømming av magasinet, åpne magasinet, som beskrevet
over, og løft ut dykkertstiftene.
13.5. Justering av inndrivingsdybde
Denne pistolen er utstyrt med justerbar eller stillbar
inndrivingsdybde. Kople alltid trykkluftslangen fra pistolen før det
foretas justering.
Hvis pistolen har justering av inndrivingsdybde sitter
justeringsknotten under avtrekkeren eller på sikringsarmen, nær
pistolens nese.
Vri på justeringsknotten for å oppnå ”dypere” eller ”grunnere”
inndriving. Kople til luften og skyt en dykkert inn i materialet for å
avgjøre om det er behov for ytterligere justering.
Hvis pistolen har stillbar inndrivingsdybde kan skruene foran på
nesen løsnes ved hjelp av en innvendig sekskantnøkkel (følger
med i vesken).
Dypere inndriving: flytt sikringsarmen på nesen oppover
Grunnere inndriving: flytt sikringsarmen på nesen nedover
Trekk til skruen igjen. Kople til luften og skyt en dykkert inn i
materialet for å avgjøre om det er behov for ytterligere justering.
Inndrivingsdybden kan også justeres ved at man justerer
lufttrykket ut fra kompressoren. Dypere inndriving: høyere
lufttrykk, grunnere inndriving: lavere lufttrykk. Overskrid aldri
pistolens tillatte maks.-trykk!
14.Bruksanvisning Stiftepistoler
14.1. Lading/tømming av stifter
Ved lading av stifter i magasinet skal pistolens munning aldri peke
mot deg selv eller andre personer. Hold fingrene borte fra
avtrekkeren.
14.2. Pistoler med tre-trinns magasin
Ved lading av en pistol med ”tre-trinns” magasin, trekk materen
tilbake til sin låseposisjon lengst bak i magasinet, og fest den der.
Før inn stifter i magasinet, frigjør materen fra sperren og før den
langsomt fremover slik at stiften trykkes inn mot innløpet.

19
Ved tømming av stifter, trekk materen bakover til låseposisjonen
og fest den der. Hell pistolen slik at stiftene glir bakover.
14.3. Pistoler med underladingsmagasin
Ved lading av en pistol som lades fra undersiden, åpne magasinet
ved å trykke på knappen under trykkluftnippelen bak på pistolen,
og trekk magasinets lokk bakover. Legg inn stifter i magasinet og
lukk lokket.
Ved tømming av magasinet, åpne magasinet, som beskrevet
over, og ta ut stiftene.
14.4. Justering av inndrivingsdybde
Hvis det er mulig å justere inndrivingsdybden på denne pistolen er
den enten utstyrt med justerbar eller stillbar inndrivingsdybde.
Kople alltid trykkluftslangen fra pistolen før det foretas justering.
Hvis pistolen har justering av inndrivingsdybde sitter
justeringsknotten under avtrekkeren eller på sikringsarmen, nær
pistolens nese.
Vri på justeringsknotten for å oppnå ”dypere” eller ”grunnere”
inndriving. Kople til luften og skyt en stift inn i materialet for å
avgjøre om det er behov for ytterligere justering.
Hvis pistolen har stillbar inndrivingsdybde kan skruene foran på
nesen løsnes ved hjelp av en innvendig sekskantnøkkel (følger
med i vesken).
Dypere inndriving: flytt sikringsarmen på nesen oppover
Grunnere inndriving: flytt sikringsarmen på nesen nedover
Trekk til skruen igjen. Kople til luften og skyt en stift inn i
materialet for å avgjøre om det er behov for ytterligere justering.
Inndrivingsdybden kan også justeres ved at man justerer
lufttrykket ut fra kompressoren. Dypere inndriving: høyere
lufttrykk, grunnere inndriving: lavere lufttrykk. Overskrid aldri
pistolens tillatte maks.-trykk!
15. Avtrekkersystemet / Vedlikehold
15.1. Avtrekkersystemet
Pistolen kan være utstyrt med justerbart avtrekkersystem: På
avtrekkeren eller foran denne finnes i så fall en stillingsgiver.
Denne trykkes inn og vris til ønsket stilling, enkeltskudd eller
kontaktavfyring. Vær oppmerksom på at kontaktavfyring aldri skal