ESYLUX CU PS DALI User manual

DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
ES
PT
RU
CU PS DALI – DALI Power Supply
EC10430008
www.esylux.com
MA00616001

2
DE 3
GB 9
FR 15
NL 21
DK 27
SE 33
FI 39
NO 45
IT 51
ES 57
PT 63
RU 69

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes und das
entgegengebrachte Vertrauen. Die CU PS DALI – DALI Power Supply wurde in Deutschland
entwickelt und produziert – Made in Germany. Um zuverlässiges und störungsfreies
Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sicherheitshinweise
Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter Berücksichtigung
der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der Montage
des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben)
bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden,
da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das
Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls
in Betrieb genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden kann,
so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Vorwort/Sicherheitshinweise

4
DE
Leistungsbeschreibung
Das Netzteil ist für die Spannungsversorgung von DALI Betriebsgeräten ohne eigene
Stromversorgung geeignet.
Das Netzteil ist speziell für den Einsatz der Spannungsversorgung eines DALI-Busses konzipiert.
Mit diesem Netzteil können unterschiedliche Geräte die Verbraucher, die über den DALI-Bus ihre
Betriebsspannung beziehen, versorgt werden. Schließen Sie hierzu alle Verbraucher an den
DALI-Bus-Ausgang des Netzteils an.
Bestimmungsgemäße Verwendung

5
DE
Gerätebeschreibung
Lieferumfang
Bedienelemente
Das Netzteil hat keine Einstellelemente, der Betrieb ist wartungsfrei.
Technische Daten
1Netzteil
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz
Ausgangsspannung 16 V DC
Ausgangsstrom max. 0,2 A
Ausgangsleistung 3,2 W
Kontakt max. 2,5 mm2/ Steckklemme
Schutzart/-klasse IP 20 / II
Betriebstemperaturbereich 0 °C…+50 °C
Abmessungen ca. L 49 x B 49 x T 30 mm
EG-Konformitätserklärung
Kennzeichnung entspricht folgenden Richtlinien:
• EMC2004/108/EC
• LVD2006/95/EC
• RoHS2011/65/EU

6
DE
Montagevarianten
Unterputz-Montage. Das Netzteil muss in einer passenden (Einbau-) Dose montiert werden.
Das Netzteil ist für den Einbau in europäische Unterputzdosen geeignet.
Gerät anschließen
Nach erfolgtem Anschluss aller Verbraucher an den DALI-Bus schließen Sie das Netzteil an das
230 V Netz an. Bei erfolgter Einschaltung der Spannung wird der DALI-Bus automatisch mit
Spannung versorgt.
Anschlussplan
Die max. Leitungslänge der DALI-Bus-Leitung beträgt 300 m bei Verwendung von 1,5 mm²-Leitern.
Es wird empfohlen den DALI-Bus nicht in Kombination mit der Netzleitung zu verlegen.
Bitte beachten: Der DALI-Bus ist nicht SELV.
Inbetriebnahme
DALI Power-Supply
DALI Bus

7
DE
Werksprogramm
Sollte im Betrieb auf der Seite des DALI-Busses ein Kurzschluss oder eine Überlast auftreten, senkt
das Netzteil den Strom am DALI-Bus-Ausgang ab, um eine unzulässige Temperaturerhöhung
zu vermeiden. Nach erfolgter Fehlerbehebung schaltet das Netzteil automatisch auf normale
Betriebsparameter zurück.
Zubehör
Für das Netzteil ist kein weiteres Zubehör erhältlich.
Inbetriebnahme

8
DE
ESYLUX GmbH
An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany
Internet: www.esylux.com
e-mail: [e-mail]
Technik-Hotline
04102 / 489 489
Mo. - Do. 7.00 - 18.00 Uhr
Fr. 7.00 - 16.00 Uhr
Besondere Hinweise
Entsorgung
HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
Herstellergarantie
ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit größter Sorgfalt hergestellt.
Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg
(für Deutschland) bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land (eine vollständige
Übersicht finden Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei Jahren ab
Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der ESYLUX Geräte.
Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Verkäufer
des Geräts.
Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung durch Umwelt-
einflüsse oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation entstanden
sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich
nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen
Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät in
angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst die Garantie
nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts
entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der
Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber
versuchen, das Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

9
GB
Dear customer,
Thank you for buying this high-quality ESYLUX product and for the trust you have placed in
us. The CU PS DALI – DALI power supply was developed and produced in Germany (“Made in
Germany”). To ensure that this device functions reliably and error-free, please read though
these operating instructions carefully.
Safety instructions
Work on the 230-V power system must be carried out by authorised personnel only, with due
regard to the applicable installation regulations/standards Switch off the power supply before
installing the system
This product is designed for its intended use only (as described in the operating instructions).
The device must not be changed, modified or painted — doing so will void any warranty claims.
You must check the device for damage immediately after unpacking it. In the event of damage,
the device must not be operated under any circumstances.
If you are unable to ensure that the device can be operated safely, it must be immediately
switched off and measures must be taken to prevent the device from being inadvertently switched
back on again.
Introduction/safety instructions

10
GB
Description of performance
The power supply unit is suitable for supplying power to DALI operating units that do not have
their own power supply.
The power supply unit is specifically designed for use with a DALI bus power supply.
Various consumers that receive their operating voltage via DALI bus can be supplied using
this power supply unit. For this purpose, connect all consumers to the DALI bus output of
the power supply unit.
Intended use

11
GB
Description of the devices
Included in delivery
Operating elements
The power supply unit has no setting element. Operation does not require maintenance.
Technical data
1Power supply unit
Operating voltage 230 V ~
Output voltage 16 V
Output current max. 0.2 A
Output power 3.2 W
Contact max. 2.5 mm2 / plug-in terminal
Protection type / protection class IP 20 / II
Operating temperature range 0 °C…+50 °C
Approx. dimensions L 49 x W 49 x D 30 mm
EC Declaration of Conformity
The device is labelled in accordance with the following guidelines:
• EMC2004/108/EC
• LVD2006/95/EC
• RoHS2011/65/EU

12
GB
Installation types
Flush mounting. The power supply unit must be installed in a suitable (mounting) box.
The power supply unit is suitable for installation in European flush-mounted boxes.
Connecting the device
Once all consumers have been successfully connected to the DALI bus, connect the power supply
unit to the 230-V mains. Once the power has been successfully switched on, the DALI bus will
automatically be supplied with power.
Wiring diagram
The max. cable length of the DALI bus cable is 300 m when using 1.5-mm² cable. Laying the DALI
bus in combination with the mains cable is not recommended.
Note: The DALI bus is not classified as SELV.
Activation
DALI Power-Supply
DALI Bus

13
GB
Factory settings
If a short-circuit or an overload occurs in the DALI bus during operation, the power supply
unit reduces the current at the DALI bus output in order to avoid an impermissible temperature
increase. Once the error has been successfully rectified, the power supply unit will automatically
return to normal operating parameters.
Accessories
No further accessories are available for the power supply unit.
Activation

14
GB
ESYLUX GmbH
An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany
Internet: www.esylux.com
e-mail: [e-mail]
Special notes
Disposal
NOTE: This device must not be disposed of as unsorted household waste.
Used devices must be disposed of correctly. Contact your local town council for more information.
Manufacturer's warranty
ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured with
the utmost care. The guarantor, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, 22908 Ahrensburg,
Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit www.esylux.com
for a complete overview) provides a guarantee against manufacturing/material defects in ESYLUX
devices for a period of three years from the date of manufacture.
This guarantee is independent of your legal rights with regard to the seller of the device.
The guarantee does not apply to natural wear and tear, changes/interference caused by
environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to follow
the user or maintenance instructions and/or as a result of improper installation. Any illuminants or
batteries supplied with the device are not covered by the guarantee.
The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice/receipt,
unchanged, packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief description of
the fault, as soon as a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either repair
the device or replace it. The guarantee does not cover further claims; in particular, the guarantor
will not be liable for damages resulting from the device's defectiveness. If the claim is unfounded
(e.g. because the guarantee has expired or the fault is not covered by the guarantee), the
guarantor may attempt to repair the device for you for a fee, keeping costs to a minimum.

15
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez témoignée en achetant ce produit
ESYLUX haut de gamme. Le modèle CU PS DALI – DALI Power Supply a été développé et produit
en Allemagne – Made in Germany. Pour l'utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi.
Consignes de sécurité
Seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation conforme aux normes
et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230V. Avant d'installer le produit, coupez
le courant.
Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d'emploi.
Toute modification (physique, esthétique, etc.) du produit entraîne l'annulation de la garantie.
Une fois que vous avez déballé l'appareil, vérifiez qu'il ne présente aucun défaut.
En cas d'anomalie, ne le mettez pas en marche.
Si vous pensez qu'un fonctionnement sans danger de l'appareil n'est pas garanti, arrêtez-le
immédiatement et assurez-vous qu'il ne redémarre pas inopinément.
Avant-propos/Consignes de sécurité

16
FR
Description fonctionnelle
Le bloc d'alimentation est conçu pour l'alimentation d'appareils DALI qui ne disposent pas de
leur propre alimentation.
Le bloc d'alimentation est spécialement conçu pour l'alimentation via un bus DALI. Il permet
à plusieurs utilisateurs d'alimenter des appareils électriques qui sont alimentés via le bus DALI.
Branchez tous les appareils électriques à la sortie du bus DALI du bloc d'alimentation.
Conformité d'utilisation

17
FR
Description de l'appareil
Éléments inclus
Éléments de commande
Le bloc d'alimentation ne dispose pas d'éléments de réglage. Son fonctionnement ne nécessite
pas d'entretien.
Caractéristiques techniques
1Bloc d'alimentation
Alimentation 230 V ~
Tension de sortie 16 V
Courant de sortie 0,2 A max.
Puissance de sortie 3,2 W
Contact 2,5mm2max. / Bornier
Type/Classe de protection IP 20 / II
Plage de températures de fonctionnement 0 °C…+50 °C
Dimensions approx. H 49 x L 49 x P 30 mm
Déclaration de conformité CE
L'appareil est conforme aux directives suivantes:
• CEM2004/108/CE
• DBT2006/95/CE
• RoHS2011/65/UE

18
FR
Types de montage
Montage encastré. Installez le bloc d'alimentation dans un boîtier (d'encastrement) adapté.
Il est compatible avec les boîtiers d'encastrement européens.
Raccordement de l'appareil
Raccordez tous les appareils électriques au bus DALI. Raccordez le bloc d'alimentation au réseau
230V. Mettez l'installation sous tension: le bus DALI est automatiquement alimenté.
Schéma électrique
La longueur maximale du câblage de bus DALI est de 300m (avec conducteurs de 1,5mm²).
Nous vous recommandons de ne pas installer le bus DALI en association avec le câblage réseau.
Attention! Le bus DALI n'est pas SELV.
Mise en service
DALI Power-Supply
DALI Bus

19
FR
Préréglages d'usine
Si un court-circuit ou une surcharge survient au niveau du bus DALI pendant le fonctionnement,
le bloc d'alimentation diminue le courant au niveau de la sortie du bus DALI, afin d'éviter
l'augmentation excessive de la température. Une fois la panne résolue, le bloc d'alimentation
active automatiquement les paramètres normaux de fonctionnement.
Accessoires
Aucun accessoire n'est disponible pour le bloc d'alimentation.
Mise en service

20
FR
ESYLUX GmbH
An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany
Internet: www.esylux.com
e-mail: [e-mail]
Instructions particulières
Mise au rebut
REMARQUE: Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets ménagers.
Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale
de les déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les
possibilités de recyclage.
Garantie ESYLUX
Les produits ESYLUX sont contrôlés selon la réglementation en vigueur et sont fabriqués avec le
plus grand soin. Les appareils ESYLUX sont garantis pour les défauts de fabrication/de matériaux
pendant une durée de trois ans à partir de la date de fabrication par ESYLUX Deutschland
GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (pour l'Allemagne) ou le distributeur ESYLUX de
votre pays (vous trouverez son adresse complète sous www.esylux.com).
Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du vendeur de l'appareil.
La garantie ne couvre pas l'usure naturelle, les modifications/dysfonctionnements dus aux
influences extérieures ou les dégâts dus au transport ainsi que les dégâts découlant du non-
respect de la notice d'utilisation, des instructions de maintenance et/ou d'une installation non
conforme. Les piles, ampoules et batteries fournies sont exclues de la garantie.
La garantie n'intervient que si l'appareil non modifié est immédiatement renvoyé au garant avec
la facture/le ticket de caisse, une brève description écrite du dysfonctionnement, suffisamment de
timbres et dans l'emballage, dès la constatation du défaut.
Si la garantie intervient, le garant décidera de réparer ou d'échanger l'appareil dans un délai
adapté. La garantie n'octroie pas d'autres droits et ne couvre pas les dégâts dus au défaut. Si
l'utilisation de la garantie n'est pas justifiée (par exemple après l'expiration de son délai ou en
cas de défauts qu'elle ne couvre pas), le garant peut essayer de réparer votre appareil à un prix
avantageux, contre facturation.