ETA Quarz G10.962 User manual

1
ETA quArz
G10.962, G10.212, G15.211, G15.261, F06.111
Bedienungsanleitung / User’s Manual

2
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Retrograph G15.261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Alarm-Chronograph G10.962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Chronograph G10.212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Chronograph G15.211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Drei Zeiger Quarz F06.111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

3
CONTENTS EN
Retrograph ETA G15.261. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Alarm-Chronograph ETA G10.962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Chronograph ETA G10.212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36
Chronograph ETA G15.211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36
3-Hands Quartz ETA F06.111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42

4
0
5
15
25
30
ETA G15.261 RetrographDE
A
ANZEIGE. Uhrzeiger
Stunden-Zeiger
Datumanzeige
Drücker A
Drücker B
Stellkrone
(Position I, II, III)
Sekundenzeiger
Minuten-Zeiger
60-Minuten-
Zähler
30-Sekunden-
Zähler
5-Minuten-Zähler

5
0
5
15
25
30
0
5
15
25
30
ETA G15.261 Retrograph
B
NULLSTELLUNG DER ZÄHLER. Stellkrone in Position II oder III
Nullstellung
des Zeigers
des 60-Minuten-
Zählers *
Nullstellung
des Zeigers
des 30-Sekunden-
Zählers *
Nullstellung
des Zeigers
des 5-Minuten-
Zählers *
* im Uhrzeigersinn

6
0
5
15
25
30
0
5
15
25
30
DE ETA G15.261 Retrograph
C
KORREKTUR-MODUS.
Stellkrone 3 Positionen ZEITMESSUNGS-MODUS Einfache Zeitmess-Funktion
bis Reihenfolge der Funktionen
1
Normale Gangstellung
START
Nullstellung
Stellkrone
in Position I
STOP
Ablesen der Zeit
- 5 Minuten
- 57 Sekunden
Schnellkorrektur des Datums
Zeiteinstellung der Uhr mit
Sekundenstopp und Datum-
korrektur um Mitternacht
Bemerkung Stellkrone in Position III :
SEKUNDEN-STOPP
Bemerkung: Stopp des Chronographen nach 2 Stunden.
ACHTUNG
Vor jeder Zeitmessung müssen die Chrono-
graph-Zeiger auf Null stehen.
Siehe Abschnitt NULLSTELLUNG DER ZÄHLER.

7
D
ETA G15.261 Retrograph
0
5
15
25
30
START
STOP Ablesen
RESTART
RESTART
STOP Ablesen
STOP Ablesen
ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion ADD
bis Reihenfolge der Funktionen
bis Reihenfolge der Funktionen
1
Nullstellung
Stellkrone in Position I

8
0
5
15
25
30
0
5
15
25
30
DE ETA G15.261 Retrograph
ZEITMESSUNGS-MODUS
Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN
E
START
Stellkrone in
Position I
SPLIT 1
Ablesen der Zeit 1
- 6 Minuten
- 4 Sekunden
RESTART
(Aufholen)
bis Reihenfolge der Funktionen
1
7

9
0
5
15
25
30
0
5
15
25
30
ETA G15.261 Retrograph
ZEITMESSUNGS-MODUS.
F
SPLIT 2
Ablesen der Zeit 2
- 15 Minuten
- 36 Sekunden
STOP
Ablesen der
SCHLUSSZEIT
- 25 Minuten
- 18 Sekunden
RESTART
(Aufholen)
Nullstellung 7

10
ETA G10.962 GMT-Chronograph
ANZEIGE. Uhrzeiger
DE
A
I II III
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
Stundenzeiger
Sekunden-
zeiger
Minuten-
zeiger
Zähler
60 Sekunden
Zähler
12 Stunden / 60 Minuten
“Home time“
24 Stunden GMT
Datumanzeige
Stellkrone
(Position I, II, lll)
Drücker A
Drücker B

11
STELLEN DER ZEIGER AUF DIE URSPRUNGSPOSITION.
Stellkrone in Position II
ETA G10.962 GMT-Chronograph
B
Stellkrone
(Position I, II, lll)
Auswahl des Zählers
für die Nullstellung
(Der gewählte Zeiger
bewegt sich.)
Stellkrone
Nullstellung des
gewählten Zeigers
Korrektur des ausgewählten Zeigers
kurzer Druck:
- Schritt für Schritt
langer Druck:
-schnelle kontinuierliche Rotation
III
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
2
1

12
III
III
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
B
A
DE ETA G10.962 GMT-Chronograph
Bemerkung
Stellkrone in Position III =
SEKUNDEN-STOPP
kurzer Druck:
-Schritt für Schritt:
15’/15’/15’/15’/...
langer Druck:
-schnelle kontinu-
ierliche Rotation:
15’/Pause/45’/Pause/
60’/Pause/60’/Pause/
60’/Pause/240’/Pause/
240’/...
Vorstellen der
“HomeTime”
um15 Minuten
+
kurzer Druck:
-Schritt für Schritt:
15’/15’/15’/15’/...
langer Druck:
-schnelle kontinu-
ierliche Rotation:
15’/Pause/45’/Pause/
60’/Pause/60’/Pause/
60’/Pause/240’/Pause/
240’/...
Rückstellender
“HomeTime”
um15Minuten
-
KORREKTURMODUS.
Zeiteinstellung
Datumskorrektur
Korrektur der “Home Time“
Schnellkorrektur
des Datums
Korrektur von Stunden- und
Minutenzeiger und Datums-
korrektur um Mitternacht

13
ETA G10.962 GMT-Chronograph
C
3
2
1
Stellkrone
in Position I
STOP
Ablesen der Zeit
- 2 Std 22 Min
- 57 Sekunden
START
Nullstellung
ACHTUNG.
Vor jeder Zeitmessung müssen die Chronograph-
Zeiger auf Null stehen. Siehe Abschnitt STELLEN
DER ZEIGER AUF DIE URSPRUNGSPOSITION.
bis Reihenfolge der Funktionen
ZEITMESSUNGMODUS.
Einfache Zeitmess-Funktion
I
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
B
A

14
ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion ADD
DE ETA G10.962 GMT-Chronograph
X
1
2
3
4
5
6
START
STOP Ablesen
RESTART
RESTART
STOP Ablesen
STOP Ablesen
Nullstellung nach einem Stop
Stellkrone in Position I
bis Reihenfolge der Funktionen
1
I
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
B
A

15
ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN
D
ETA G10.962 GMT-Chronograph
I
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
B
A
I
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
B
A
I
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
B
A
I
60
1545
30
12
9
6
3
24
18
12
6
B
A
7
1bis Reihenfolge der Funktionen
Ablesen der
SCHLUSSZEIT
- 5 Std 30 Min
- 18 Sekunden
6
Null-
stellung
STOP
7
Ablesen der Zeit 1
- 1 Std 10 Min
- 04 Sekunden
SPLIT 1
RESTART
(Aufholen)
3
2
Ablesen der Zeit 2
- 2 Std 15 Min
- 36 Sekunden
SPLIT 2 4
RESTART
(Aufholen)
5
START
Stellkrone in
Position I
1

16
ETA G10.212, G15.211 Chronograph
ANZEIGE. Uhrzeiger
DE
A
Stundenzeiger Datumanzeige
Drücker A
Drücker B
Stellkrone (Position I, II, III)
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
Zähler
30 Minuten
Zähler
60 Sekunden
Zähler 1/10-Sekunde

17
NULLSTELLUNG DER ZÄHLER KORREKTUR-MODUS.
Stellkrone in Position II oder III
ETA G10.212, G15.211 Chronograph
B
Nullstellung
des Zeigers
des Zählers
60 Sekunden
Nullstellung
des Zeigers
des Zählers
1/10-Sekunde
Nullstellung
des Zeigers
des Zählers
30 Minuten

18
DE
C
ETA G10.212, G15.211 Chronograph
KORREKTUR-MODUS.
Stellkrone 3 Positionen ZEITMESSUNGS-MODUS Einfache Zeitmess-Funktion
Stellkrone
in Position I
STOP
Ablesen der Zeit
- 5 Minuten
- 57 Sekunden
- 7/10-Sekunden
Bemerkung
Stellkrone in Position III : SEKUNDEN- STOPP
ACHTUNG. Vor jeder Zeitmessung
müssen die Chronograph-Zeiger auf
Null stehen. Siehe Abschnitt NULL-
STELLUNG DER ZÄHLER.
Normale Gangstellung
Schnellkorrektur des Datums
Zeiteinstellung der Uhr mit
Sekundenstopp und Datum-
korrektur um Mitternacht
START
Nullstellung
bis Funktions-Reihenfolge

19
START
STOP Ablesen
RESTART
RESTART
STOP Ablesen
STOP Ablesen
D
ETA G10.212, G15.211 Chronograph
ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion ADD
bis Reihenfolge der Funktionen
1
Nullstellung
Stellkrone in Position I

20
ETA G10.212, G15.211 Chronograph
DE
ZEITMESSUNGS-MODUS
Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN
START
Stellkrone in
Position I
SPLIT 1
Ablesen der Zeit 1
- 5 Minuten
- 4 Sekunden
- 6/10-Sekunde
RESTART
(Aufholen)
bis Reihenfolge der Funktionen
1
7