DETOMASO TREBBIA User manual

DETOMASO
TREBBIA
DT2043

DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .............................................................. 3
Wasserdichtigkeit ................................................ 4
Pegehinweise ..................................................... 5
Bedienung der Uhr............................................... 7
Garantiebedingungen ............................................ 8

DE
3
Vorwort
Gratulation zum Kauf Ihrer neuen DETOMASO–Uhr.
Sie sind jetzt Eigentümer eines Zeitgebers, der sich durch höchste Präzisi-
on und innovativem Design auszeichnet.
Für jede Uhr gilt, dass wir alle wichtigen Ersatzteile für viele Jahre bereit-
halten und damit garantieren, dass jede Uhr über einen langen Zeitraum
repariert werden kann.
Damit wir gewährleisten können, dass Ihre neue Uhr viele Jahre problem-
los funktioniert, lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung.

DE
4
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit Ihrer DETOMASO–Uhr ist mit 10 ATM getestet.
Das heißt, Ihre Uhr besteht unbeschadet Händewaschen, Baden, Regen-
spritzer, Schwimmen und Duschen. Sie ist nicht geeignet zum Tauchen.
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft; sie sollte jährlich und
insbesondere vor besonderen Belastungen überprüft werden, da die ein-
gebauten Dichtungselemente in ihrer Funktion und im täglichen Gebrauch
nachlassen. Um die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu gewährleisten werden
Dichtungen verwendet. Diese unterliegen einem natürlichen Alterungspro-
zess. Sie werden u. a. von Schweiß und Säuren angegriffen.
DIN 8310 regelt Kriterien, die neue Uhren aushalten müssen. Die Wider-
standsfähigkeit wird in Atmosphäre angegeben und auf dem Gehäusebo-
den vermerkt. Ihre DETOMASO–Uhr hat eine Wasserdichtigkeit von 10
ATM. Die Druckangabe „10 ATM“ darf nicht verwechselt werden mit der
Tauchtiefe, sondern ist die Denition des Prüfdrucks. Ein Prüfdruck von
„10 ATM“ wird in 100 m Wassertiefe erreicht. Beim Schwimmen oder
beim Sprung ins Wasser kann kurzfristig ein größerer Druck auf die Dich-
telemente entstehen als der garantierte Prüfdruck. Besonders gefährdet
sind die Uhren, wenn man nach längerem Sonnenbaden ins Wasser
springt, weil sich dann der Aufschlagdruck mit dem Unterdruck durch die
Abkühlung addiert, was leichter zu Schäden führen kann.
Beim Batteriewechsel ist es wichtig die Dichtungen zu überprüfen und ggf.
zu erneuern.

DE
5
Pflegehinweise
Ihre Uhr ist ein Meisterwerk der Elektronik und Feinmechanik von hoher
Präzision. Sie soll Ihnen lange die richtige Zeit anzeigen. Schützen Sie Ihre
Uhr vor Stößen, Magnetfeldern, starker Hitze, Wasser und Chemikalien,
sowie vor mechanischem Abrieb. Zum Schlafen sollten Uhren grundsätz-
lich abgelegt werden.
Bleibt eine batteriebetriebene Uhr stehen oder wird das Nachlassen der
Batteriespannung angezeigt, sollte sie unverzüglich zum Fachgeschäft
gebracht werden, damit die leere Batterie weder in der Uhr noch in der
Umwelt Schaden anrichtet.
Der Batteriewechsel sollte regelmäßig und im Abstand von 1 – 1 ½
Jahren im Fachgeschäft durchgeführt werden. Lassen Sie auch gegebe-
nenfalls den Zustand der Dichtungen überprüfen und diese, wenn nötig,
erneuern.
Bei Kondenswasserbildung (Nebel unter dem Glas) muss die Uhr unver-
züglich ins Fachgeschäft gebracht werden, damit die Feuchtigkeit keinen
Schaden anrichtet. Die Krone sollte beim Tragen immer eingedrückt sein.

DE
6
Hinweis Automatikuhren
Bei den Automatik Modellen handelt es sich um mechanische Uhren, das
heißt, sie benötigen keine Batterie. Da es sich hierbei um mechanische
Uhrwerke handelt, sind sie den verschiedensten Umwelt- und Trageeinüs-
sen unterworfen.
Dazu gehören schwankende Temperaturen, wechselnde Luftdruckver-
hältnisse, Erschütterungen und die persönliche Beanspruchung durch
den Träger. Anders als bei Quarzuhren ist für diese Uhren eine geringe
Gangabweichung normal.
Eine Automatikuhr wird beim Tragen aufgezogen. Im Uhrwerk bendet sich
eine Schwungmasse, die durch Ihre Armbewegung die Zugfeder der Uhr
aufzieht. Damit Ihre Uhr läuft, muss die Zugfeder ein wenig aufgezogen
werden. Dazu reicht es, die Uhr anzulegen und mit der Hand ein paar
Bewegungen zu machen.
Die Uhr läuft selbstständig an. Solange sie getragen wird, zieht die Uhr
sich weiter selbst auf. Sobald Sie Ihre Uhr wieder ablegen, hört die Auto-
matik auf zu arbeiten.
Ist die Uhr lange genug getragen worden und vollständig aufgezogen, ver-
gehen viele Stunden bevor die Uhr stehen bleibt. Sie können die Uhr also
getrost über Nacht abnehmen. Diese Zeit zwischen Vollaufzug und völliger
Entspannung der Zugfeder nennt man Gangreserve.
Ihre Uhr kann auch per Handaufzug aufgezogen werden. Ziehen Sie die
Uhr durch Drehen der Krone in der Normalposition im Uhrzeigersinn auf.
Achten Sie darauf, die Uhr nicht zu überdrehen.

DE
7
Einstellung des Datums
1. Ziehen Sie die Krone heraus, in die 1. Position.
2. Drehen Sie die Krone bis das gewünschte Datum eingestellt ist.
3. Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück.
Einstellung der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone heraus, in die 2. Position.
2. Stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen der Krone ein.
3. Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück.
Bedienung der Uhr
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Datumsanzeige
Normalposition
1. Position
2. Position
Sekundenzeiger

DE
8
24 Monate Garantie
Wir garantieren, dass Ihre Uhr aus qualitativ hochwertigen Materialien
gefertigt wurde. Aufwändige Qualitätskontrollen garantieren, dass die Uhr
vor Verlassen der Fabrikation geprüft wurde. Trotzdem können Material-
fehler leider nicht immer ausgeschlossen werden. Sollte Ihre neue Uhr
nicht fehlerfrei sein, wenden Sie sich bitte innerhalb der Garantiefrist an
unseren Kundendienst. Auf Ihre Uhr gewähren wir 24 Monate Garantie
ab Kaufdatum auf alle Material- und Herstellungsfehler. Diese Hersteller-
garantie wird unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gewährt. Die Garantie bezieht sich auf die Funktion des Uhrwerks und der
einwandfreien Verarbeitung der Uhr.
Nicht durch die Garantie abgedeckt sind Batterien, Verschleiß am
Gehäuse, Glas oder Uhrband sowie Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung entstehen (Unfall, Glasbruch, Wasserschaden, herausgerisse-
ne Krone).
Innerhalb der Garantie werden Fabrikationsmängel kostenlos von uns
behoben. Sollte die Uhr nicht zu reparieren sein, wird die Uhr durch ein
vergleichbares Modell ersetzt.
Eine Haftung für Neben- und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Im Garantiefall senden Sie Ihre Uhr zusammen mit Ihrem Namen und
Ihrer Adresse sowie einer Kopie des Kaufbeleges an den Händler, bei
dem Sie die Uhr erworben haben. Oder an die auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Anschrift.

9
EN
Contents
Foreword .......................................................... 10
Water resistance ................................................11
Instructions for care ............................................12
Operating instructions for the watch ......................14
24 months warranty ............................................15

10
EN
Foreword
Congratulations on the purchase of your new DETOMASO watch. You are
now the new owner of a high precision time keeper characterised by its
innovative design.
We keep a long term stock of the most important spare parts for all our
watches, guaranteeing repair over a period of many years.
In order to ensure that your new watch functions properly for many years,
please read the following instructions carefully.

11
EN
Waterproof properties
The water resistance of your DETOMASO watch has been tested to be
10 ATM.
This means that it is splashproof and that you may wash your hands or
take a bath or a shower with it. You may also swim with it but it is not
suitable for diving. Waterproofness is not a permanent characteristic; it
should be tested annually and in particular before the watch is put under
exceptional strain, as the seals deteriorate gradually in daily use. The
seals are the important factor in guaranteeing the waterproofness of
a watch. These age naturally and are also affected by perspiration and
acids. ISO 2281 stipulates which standards have to be met by a new
watch. The level of waterproofness is given in ATM and noted on the base
of the casing.
Your DETOMASO watch has been tested and has a water resistance of
10 ATM. The specication 10 ATM is not to be confused with the diving
depth; it is simply the denition of the inspection pressure. An inspection
pressure of 10 ATM is reached at a depth of 100 m. You cannot go
diving with this watch. In some cases a short-term higher pressure than
the guaranteed inspection pressure may be enforced on the seals, for
example when swimming or diving into water.
Watches are at particular risk when the wearer dives into water after
sunbathing. The combination of the impact pressure with the negative
pressure caused by the sudden drop in temperature can quite easily
cause damage. It is important to check and, if necessary, replace seals
when the battery is replaced.

12
EN
Instructions for care
Your watch is a high precision electronic and mechanical masterpiece and
should serve you well for a long time.
Please keep your watch away from magnetic elds, heat, water and che-
micals. Do not submit it to sudden impact or abrasion. Watches should
not be worn in bed.
If a battery operated watch stops or the low battery indicator shows, it
should be taken to a specialist as soon as possible to prevent the battery
from causing damage in the watch or to the environment.
Batteries should be replaced by a specialist at regular intervals of approx.
1 – 1 ½ years. The seals can then be checked and, if necessary, replaced
at the same time.
In the event of condensation forming underneath the glass (misting), the
watch should be taken to a specialist as soon as possible to prevent the
moisture from causing further damage.
The crown should always be rmly pressed in or screwed tight during use.

13
EN
Note on automatic watches
The automatic models are mechanical watches without a battery.
Mechanical watches are subject to all kinds of inuences from the
environment and the wearer. These include uctuations in temperature,
varying air pressure, vibration and strain caused by the wearer. Unlike
with quartz watches, slight tolerance is normal.
Automatic watches are wound during use. There is an oscillating weight in
the clockwork which winds the mainspring when your arm moves. In order
for your watch to work properly the mainspring has to be wound slightly.
All that is necessary is for you to wear the watch and move your arm a
little.
The watch starts automatically. As long as the watch is worn it winds
itself.
As soon as you take your watch off, the self-winding function stops
working.
If the watch has been worn long enough for it to be fully wound it will,
however, run for many hours before it stops. It is not a problem to take
the watch off over night. The period of time between the mainspring being
fully wound and completely unwound is called the power reserve. If you put
the watch back on in the morning the watch will be automatically wound
again during use. If the watch stops completely, then please simply follow
the instructions above.
You may also wind your watch manually. While the crown is in the normal
position wind the watch by turning the crown clockwise.
Be careful not to overwind the watch.

14
EN
Setting the date
1. Pull out the crown into the 1st position.
2. Turn the crown until the desired date is set.
3. Push back the crown into normal position.
Setting the time
1. Pull out the crown into the 2nd position.
2. Set the time by turning the crown.
3. Push back the crown into normal position.
Operating instructions for the watch
Minute hand
Hour hand
Date display
Normal position
1st position
2nd position
Second hand

15
EN
24 month warranty
We guarantee that your watch is made of high quality materials. Extensive
quality controls guarantee that the watch is checked before being re-
leased by the manufacturer.
Nevertheless, material faults cannot always be avoided. Should your new
watch show any faults, please consult our customer service department
within the valid warranty period.
We provide a 24 month warranty from date of purchase on all material
faults and production errors. This manufacturer’s warranty applies regard-
less of statutory warranty rights. The warranty covers the functioning of
the clockwork and the awless workmanship of the watch. Not covered
are: batteries, wear and tear of the casing, glass or watch strap as well
as damage caused by improper use (accident, broken glass, water dama-
ge, pulled-out crown).
We will repair manufacturing faults free of charge within the warranty
period. Should the watch be irreparable it will be replaced by a compara-
ble model.
To obtain warranty services please return the product to the place of
purchase, together with a copy of your sales receipt or other proof of
purchase that shows the date of purchase. Alternatively you may send the
watch to the service centre listed on the back of this booklet.

16
FR
Table des matières
Préambule ........................................................ 17
Etanchéité ........................................................ 18
Consignes d‘entretien ....... ................................... 19
Utilisation de la montre........................................ 21
Garantie 24 mois .............................................. 22

17
FR
Préambule
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouvelle montre DETOMASO.
Vous êtes désormais propriétaire d‘une montre qui se distingue par son
extrême précision et son design innovant.
Pour chaque montre, nous mettons à disposition toutes les pièces de
rechange pendant plusieurs années et nous garantissons leur réparation
pendant une longue période.
Pour que nous puissions garantir le fonctionnement sans faille de votre
montre pendant plusieurs années, veuillez lire attentivement la notice
d‘utilisation suivante.

18
FR
Etanchéité
L‘étanchéité de votre montre DETOMASO est testée avec 10 ATM. Cela
signie que votre montre peut être utilisée sans préjudice lors du lavage
des mains, lorsqu’il pleut, pour la natation, la douche, le bain. Toutefois,
elle n‘est pas appropriée à la plongée.
Étanchéité n´est pas une caractéristique permanente et doit être révisée
annuellement, car les joints d‘étanchéité perdent de leur efcacité à
l´usage. Pour garantir l´étanchéité d‘une montre des joints sont utilisés.
Ceux-ci subissent un processus naturel de vieillissement. Ils sont attaqués
entre autres par la sueur et l’acidité.
La norme DIN 8310 détermine les critères que les nouvelles montres
doivent supporter. La résistance est exprimée en ATM et notée sur le
fond. L‘étanchéité de votre montre DETOMASO est testée avec 10 ATM.
L‘indication de pression „10 ATM“ ne doit pas être confondue avec la
profondeur, c’est la dénition de la pression d‘épreuve. Une pression
d‘épreuve de 10 ATM »est réalisée dans 100 m d‘eau. En nageant ou en
sautant dans l´eau une pression plus importante que la pression garantie
sur les joints peut être atteinte. Les montres sont particulièrement me-
nacées, par exemple après une longue exposition au soleil si vous sautez
dans l’eau, car à la pression de l´impact s’ajoute la dépression due au
refroidissement, pouvant provoquer plus facilement des dommages.
Lorsque vous changez la batterie, il est important de vérier les joints et
de les renouveler si nécessaire.

19
FR
Consignes d‘entretien
Votre montre est un chef-d’œuvre d‘électronique et de mécanique ne
d‘une grande précision. Elle doit vous donner l‘heure pendant longtemps.
Protégez-la des coups, des champs magnétiques, des fortes chaleurs,
de l‘eau, des produits chimiques et de l‘usure mécanique. Vous devez en
principe retirer votre montre pour dormir.
Si votre montre à pile s‘arrête ou montre des signes de faiblesse, vous
devez l‘apporter immédiatement à un magasin spécialisé pour que la pile
vide n‘endommage pas la montre et ne nuise pas à l‘environnement.
La pile doit être changée régulièrement tous les 1 - 1 et demi dans un
magasin spécialisé. Si nécessaire, faites également contrôler et rempla-
cer les joints.
En cas de formation de condensation (derrière le verre), la montre doit
être apportée immédiatement à un magasin spécialisé pour que l‘humidité
n‘endommage pas la montre. La couronne doit être toujours enfoncée
lorsque la montre est portée.

20
FR
Remarque sur les montres automatiques
Lorsqu’une montre est désignée comme montre automatique, cela
signie que c’est une montre mécanique qui n’a pas besoin de pile pour
fonctionner.
S’agissant d’un mouvement d’horlogerie mécanique, la montre subie tou-
tes les inuences de l’environnement et de l’utilisateur. A cela appartient
les uctuations de températures, Les changements de pression atmos-
phérique, les vibrations et ce que lui fait subir l’utilisateur. Contrairement
aux montres à quartz pour cette montre une légère imprécision dans
l’indication de l’heure est normale.
Une montre automatique se remonte lorsqu’elle est portée. Dans le mou-
vement d’horlogerie il y a une masse oscillante (rotor) qui tourne librement
avec les mouvements du bras et qui arme le ressort moteur. Pour que la
montre fonctionne il faut que le ressort moteur soit un peu armé. Pour
cela il suft de mettre la montre au poignet, de faire quelques mouve-
ments avec le bras et la montre se met en marche. Tout pendant que la
montre est portée, la montre se remonte elle-même. Dès qu’elle n’est
plus portée, l’automatique s’arrête de travailler. Si la montre a été portée
sufsamment longtemps et remontée complètement beaucoup d’heures
passent avant que la montre s’arrête. Vous pouvez sans problèmes dor-
mir sans la montre. Le temps entre un remontage complet et la détente
complète du ressort est appelée réserve de marche.
Votre montre peut être aussi remontée manuellement. Remontez la
montre en tournant la couronne, en position normale, dans le sens des
aiguilles d’une montre. Attention de ne pas forcer le mécanisme.