eta 7345 User manual

ETA734590000
Zastřihovač chloupků   •NÁVODKPOUŽITÍ    CZ
Zastrihovač chĺpkov   •NÁVODNAPOUŽITIE    SK
Hairs trimmer •INSTRUCTIONSFORUSE  GB
Trymer do nosa •INSTRUKCJAOBSŁUGI  PL
Orr szörzet vágó •HASZNÁLATIUTASÍTÁSH

3
CZ
Zastřihovač chloupků
eta 7345
NÁVOD K OBSLUZE
Bezpečnostníupozornění
-Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte následující instrukce.
-Strojek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není konstruován
pro komerční použití!
-Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
-Strojek nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
-Nezasouvejte zastřihovací hlavu do nosu nebo ucha hlouběji než 0,5 cm.
-Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob (např.
pořezání) nebo k poškození spotřebiče.
Popisspotřebiče(obr.)
A–zastřihovač
A1 – zastřihovací hlava (určena pro odstranění chloupků v nose, uších nebo obočí)
A2 – držák s břity
A3 – zastřihovač kontur (určen pro formování kontur vousů, knírku, kotlet, vlasů)
A4 – spínač
A5 – kryt baterie
B–ochrannévíčko
C–štěteček
Pokynykobsluze
Odejměte kryt baterie. Vložte správnou polaritou 1 kus baterie AA (viz symbol). Kryt
opačným způsobem uzavřete. Nasaďte zvolený nástavec a řádně zajistěte. Strojek
zapněte a po použití vypněte spínačem. Chloupky v nose a uších odstraňujte krouživými
pohyby. Při formování kontur držte zastřihovač kolmo k pokožce.
Údržba
Před každou údržbou strojek vypněte! Strojek čistěte po každém použití! Povrch otírejte
měkkým vlhkým hadříkem. Po použití odejměte zastřihovací hlavu, držák s břity a
zastřihovač kontur a očistěte pod tekoucí vodou, příp. štětečkem, a nechte oschnout. Po
očištění sestavte strojek opačným způsobem. Před uložením nasaďte na zastřihovač
ochranné víčko.
Ekologie
Vybitou baterii bezpečně zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Baterii
nikdy nelikvidujte spálením!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska.

4
SK
Zastrihovač chĺpkov
eta 7345
NÁVOD NA OBSLUHU
Bezpečnostnéupozornenia
-Pred prvým uvedením do činnosti si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny.
-Strojček je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je
konštruovaný na komerčné používanie!
-Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru
zodpovednej osoby!
-Strojček nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!
-Nezasúvajte zastrihovaciu hlavu do nosu alebo uší viac ako 0,5 cm hlboko.
-Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili (neporezali) alebo
nepoškodili spotrebič.
Opisspotrebiča(obr.)
A—zastrihovač
A1 — zastrihovacia hlava (určená na odstránenie chĺpkov v nose, ušiach, obočí)
A2 — držiak s britmi
A3 — zastrihovač kontúr (určený na formovanie kontúr brady, fúzov, bokombrady,
vlasov)
A4 — spínač
A5 — kryt batérie
B—ochrannéveko
C—štetec
Pokynynaobsluhu
Snímte kryt batérie. Vložte dovnútra správnou polaritou 1 kus batérie AA (viď symbol).
Kryt opačným spôsobom uzatvorte. Nasaďte zvolený nadstavec a riadne zaistite. Strojček
zapnite a po použití vypnite spínačom. Chĺpky v nose a ušiach odstraňujte krúživými
pohybmi. Pri formovaní kontúr držte zastrihovač kolmo k pokožke.
Údržba
Pred každou údržbou strojček vypnite! Strojček čistite po každom použití! Povrch ošetrujte
mäkkou vlhkou handričkou. Po použití snímte zastrihovaciu hlavu, držiak s britmi a
zastrihovač kontúr a očistite pod tečúcou vodou, príp. štetcom, a nechajte oschnúť. Po
očistení zostavte strojček opačným spôsobom. Pred uložením nasaďte na zastrihovač
ochranné veko.
Ekológia
Použitú batériu bezpečne zlikvidujte prostredníctvom k tomu určených zberných sietí.
Batériu nikdy nelikvidujte spálením!
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 52 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči alebo servisnej sieti získate na internetovej adrese
www.eta.sk.
VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4—Bráník, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,
831 04 Bratislava 3.

5
GB
Hairs trimmer
eta 7345
INSTRUCTIONS FOR USE
SAFETYWARNING
-Read the following instructions for use before the first commissioning.
-The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not
designed for commercial use!
-Prevent from handling by unsupervised children and incapacitated persons!
-Never immerse the trimmer into water (even its parts)!
-Do not put the trimming head to the nose or ear deeper than 0.5 cm.
-In handling the appliance, make sure injury of persons (or cutting) or the appliance
damage is prevented.
Featuresofthedevice(pic.)
A-trimmer
A1 – trimmer head (for removing hairs in the nose, ears or from eyebrow)
A2 – holder with blades
A3 – outline trimmer (for contours of facial hair, mustaches, sideburnds, hair)
A4 – ON/OFF switch
A5 – battery cover
B–safetylid
C–brush
Instructionsforuse
Remove the battery cover. Insert 1 pc. AA battery according to the +/- signs (see symbol).
Replace the cover. Put on the desired attachment and secure properly. Turn on the trimmer
and turn off after use.
Remove the hairs in the nose and ears by circular motion. When forming contours, hold the
trimmer perpendicularly to the skin.
Maintenance
Turn off the trimmer before each maintenance! Clean the trimmer after each use! Wipe
the surface with a wet soft cloth. After use, remove the trimming head/contour trimmer and
clean in running water, or using a brush, and let dry. After cleaning, assemble the trimmer
in the opposite way. Before storage, put a protective cap on the trimmer.
Environmentalprotection
Dispose of a discharged battery using the specialized collection networks. Never dispose
of the battery by burning!
Regarding EMC, the product conforms to the Council Directive No. 2004/108/EC.
PRODUCER: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Czech Republic.

6
PL
Trymer do nosa
eta 7345
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Środkiostrożności
-Przed pierwszym wprowadzeniem do użytku, należy uważnie przeczytać poniższe
wskazówki.
-Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w domach i do podobnych celów. Nie jest
przeznaczone do użycia komercyjnego!
-Nie należy dopuścić, aby z urządzeniem manipulowały dzieci lub osoby
niepełnosprawne bez nadzoru!
-Nigdy nie należy zanurzyć maszynki w wodzie (nawet częściowo)!
-Nie wolno wkładać głowicy przycinającej do nosa lub ucha głębiej niż 0,5 cm.
-Podczas użycia urządzenia należy uważać, aby nie doszło do obrażeń ciała (np.
skaleczenia) lub uszkodzenia urządzenia
Opisurządzenia(rys.)
A–trymer
A1 – głowica przycinająca (przeznaczona do usuwania włosków w nosie,
uszach i regulowania brwi)
A2 – uchwyt z ostrzami
A3 – przycinacz kontur (przeznaczony do kształtowania kontur brody,
wąsów, baczków, włosów)
A4 – włącznik
A5 – osłona baterii
B–osłona
C–szczoteczka
Instrukcjaużycia
Należy zdjąć osłonę baterii. Włożyć 1 sztukę baterii AA pamiętając o prawidłowej biegunowości
(patrz symbol). Osłonę zamknąć w przeciwny sposób. Następnie włożyć wybraną końcówkę
i właściwie zabezpieczyć. Maszynkę należy włączyć i po użyciu wyłączyć przełącznikiem.
Włoski w nosie i uszach należy usuwać ruchem kołowym. Tworząc kontury należy trzymać
urządzenie prostopadle do skóry.
Konserwacja
Przed każdą konserwacją trymer należy wyłączyć! Czyść po każdym użyciu! Powierzchnię
należy przetrzeć miękką wilgotną szmatką. Po użyciu trymera należy zdjąć głowicę
przycinającą, uchwyt z ostrzami i przycinacz kontur oczyść pod bieżącą wodą lub szczoteczką
i pozostawić do wyschnięcia. Po oczyszczeniu należy złożyć maszynkę w odwrotny sposób.
Przed składowaniem umieścić ochronę na maszynkę.
Ekologia
Wyładowaną baterię należy bezpiecznie zlikwidować za pośrednictwem wyznaczonych
punktów zbioru. Baterii nigdy nie należy likwidować przez spalenie!
PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska.

7
H
Orr szörzet vágó
eta 7345
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
Biztonságióvintézkedések
-Mielőtt a készüléket üzembe helyezné,kérjük olvassa el figyelmesen az utasításokat!
-Ez a készülék háztartási és hasonló célokra alkalmas, nem kereskedelmi felhasználásra
szánt!
-A készüléket nem használhatják gyermekek és cselekvőképtelen személyek!
-Soha ne merítse a készüléket vízbe (még részben sem)!
-Ne helyezze be a vágófejet az orrba, vagy a fülbe mélyebben, mint 0,5 cm!
-A készülék használata közben cselekedjen annak érdekében,hogy elkerülje a személyi
sérüléseket (pl.vágás), vagy a készülék károsodását!
Akészülékleírása(ábra)
A–vágó
A1 - vágófej ( haj, orr, fül vagy szemöldök szőrének eltávolítására)
A2 – pengék
A3 – kontur vágó (szakáll, bajusz, pajesz, haj kontúrok alakítására)
A4 - kapcsoló
A5 - az akkumulátor fedele
B-védőkupak
C–tisztítókefe
Használatiutasítás
Vegye le az akkumulátor fedelét! Helyezze be a megfelelő polaritásra az 1 db AA elemet
(lásd szimbólum)! Zárja le a fedelet! Tegye rá a készülékre megfelelően és biztonságosan
a kiválasztott vágórészt ! Kapcsolja be a készüléket és használat után kapcsolja azt ki!
Az orr és fül szőrzetét távolítsa el körkörös mozdulatokkal! A kontúrok vágásánál tartsa a
készüléket merőlegesen a bőrhöz!
Karbantartás
Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket! Minden használat után tisztítsa meg
a készüléket! A felületet egy puha, nedves ruhával törölje le! Használat után távolítsa el
a vágófejet, pengéket,valamint a konturvágót és tisztítsa azokat folyóvíz alatt, esetleg ha
szükséges tisztítókefét is használhat, majd hagyja megszáradni! Tisztítás után szerelje
össze a készüléket ellenkező módon. Tárolás előtt
tegyen a készülékre védőkupakot!
Okológia
Biztonságosan dobja el a használt akkumulátort a kijelölt gyűjtőhelyre! Soha ne dobja az
akkumulátort tűzbe!
GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Cseh Köztársaság.

8
LT
PLAUKŲ KIRPIMO MAŠINĖLĖ
eta 7345
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
SAUGOSREIKALAVIMAI
-Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir ją
išsaugokite.
-Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui! Prietaisas nepritaikytas naudoti kirpyklose ar
kitais komerciniais tikslais!
-Nepalikite vaikų be priežiūros ir neleiskite vaikams bei neįgaliems asmenims naudotis
mašinėle.
-Jokiu būdu nenardinkite mašinėlės į vandenį(nei jos dalių).
-Nekiškite ausų ir nosies plaukelių kirpimo galvutės į ausis ar nosį giliau nei 0,5 cm.
-Dirbkite su prietaisu taip, kad nesusižalotumėte.
PRIETAISOIRREIKMENŲAPRAŠYMAS(1pav.)
A-plaukųkirpimomašinėlė
A1 – antgalis nosies, ausų ar antakių plaukeliams šalinti.
A2 – peiliukų laikiklis.
A3- antgalis kontūro kirpimui (skirtas plaukų, ūsų, bakenbardų kontūro formavimui).
A4 –jungiklis.
A5- maitinimo elementų dėklo dangtelis.
B-apsauginisdangtelis
C-šepetėlis
PRIETAISONAUDOJIMAS
VNuimkite maitinimo elementų dėklo dangtelį. Įdėkite 1 “AA” tipo maitinimo elementą,
tinkamai sujunkite polius (žr. simbolį). Dangtelį uždėkite atgal. Uždėkite norimą antgalį taip,
kad jis tvirtai užsiksuotų. Norėdami mašinėlę įjungti ir išjungti, paspauskite jungiklį. Nosies
ir ausų plaukelius šalinkite apvaliais judesiais. Formuodami kontūrą, mašinėlę laikykite
nukreiptą į odą.
PRIETAISOPRIEŽIŪRA
Prieštvarkydamiprietaisą,atjunkitejįnuoelektrostinklo,ištraukdamikištukąišelektros
tinklolizdo!Mašinėlęvalykitepokiekvienonaudojimo. Mašinėlės paviršių valykite minkštu,
drėgnu skudutėliu.Panaudojus, nuimkite antgalį, peiliukų laikiklį ir kontūro kirpimo galvutę,
nuplukite po tekančiu, nuvalykite, jei reikia šepetėliu ir palikite išdžiūti. Po valymo, prietaiso
dalis vėl surinkite. Prieš padėdami į saugojimo vietą, uždėkite apsauginį dangtelį.
EKOLOGIJA
Išsekusius maitinimo elementus pristatykite į antrinių žaliavų perdirbimo- surinkimo punktus.
Niekuomet nedeginkite maitinimo elementų.
GAMINTOJAS: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Čekijos Respublika.

9
LT
GARANTINĖSPRIEŽIŪROSTAISYKLĖS
1. Būtinos sąlygos garantiniam remontui atlikti:
1.1 Būtina turėti užpildytą garantinį taloną su nurodyta pardavimo data, pardavėjo pavarde
ir parašu, parduotuvės antspaudu, pirkimo čekiu arba sąskaita.
1.2 Sugedęs prietaisas pervežamas kliento sąskaita, pridedami reikalingi dokumentai ir
išsamus gedimo aprašymas.
2. Jei prietaiso remontui reikalingas detales reikia užsakyti iš tiekėjo, prietaiso remontas
gali užsitęsti.
3. Garantinės priežiūros metu nemokamai keičiamos sugedusios prekės detalės bei
mazgai.
4. Priežiūros centras turi teisę nutraukti garantinę priežiūrą, jei prietaisas:
4.1 yra mechaniškai pažeistas;
4.2 garantinės priežiūros metu remontuotas ne vienam iš nurodytų centrų;
4.3 buvo naudojamas ne pagal instrukciją, ne pagal paskirtį;
4.4 sugedo dėl to, kad buvo neteisingai prijungtas ar sumontuotas;
4.5 buvo jungiamas į netvarkingą elektros tinklą;
4.6 skirtas buičiai, buvo naudojamas kaip skirtas profesionalams;
4.7 sugedo dėl neltruoto vandens naudojimo (užkalkėjimo); šiuo atveju kalkes
iš drėgno valymo siurblių, kavos aparatų, el. virdulių, lygintuvų šaliname ir juos
remontuojame už atskirą mokestį.
5. Prietaiso komplektinėms dalims (kavos aparatų, sulčiaspaudžių indams, dulkių siurblių
žarnoms, šepečiams, antgaliams ir ltrams) garantija nesuteikiama.
6. Su šiomis garantinės priežiūros sąlygomis susipažinau ir sutinku, dėl prietaiso
komplektavimo ir mechaninių pažeidimų pretenzijų neturiu.
Pirkėjo parašas: ............................................
ETAprodukcijaisuteikiama2metųgarantija.
Gaminys .............................................................................................................
Modelis .............................................................................................................
Gamyklinis Nr. .............................................................................................................
(Šaknelė galioja tik įvykdžius visas sąlygas!)
Pirkimo data .............................................................................................................
Pastabos .............................................................................................................

10
LT
GARANTINIOREMONTOLENTELĖ
NR.
Prekės
pristatymo
įgarantinės
priežiūros
skyriųdata
Remonto
data
Remonto
irpakeistų
detalių
aprašymas
Meistro
pavardė
Taisyklos
antspaudas
Pastabos dėl garantinio remonto ......................................................................................
...........................................................................................................................................
……………………………………………………………………..........................…………….
……………………………………………………………………………..........................…….
…………………………………………………………………………..........................……….

H

H

H

H

Postup při reklamaci
Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list,
uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
na adrese www.eta.cz.. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož
nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním
listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace
aSVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek
zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických
důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.
Postup pri reklamácii
Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne
záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených na adrese www.eta.sk.Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte
osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku
priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte
tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.
Záznamy o záručních opravách Záznamy o záručných opravách
Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave
od do
Zakázka číslo Zákazka číslo
Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka
Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave
od do
Zakázka číslo Zákazka číslo
Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka
Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave
od do
Zakázka číslo Zákazka číslo
Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka
Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Záruční doba
Záručná lehota
Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)
Napětí Napätie
Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu
Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis
měsíců ode dne prodeje spotřebiteli
mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi
ZÁRUČNÍ LIST ZÁRUČNÝ LIST
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.
Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude
mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.
Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.
Adresy záručných opravovní sú uvedené na internete www.eta.sk. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.
Kupon č. 1
Typ ETA 7345
Série
Zakázka číslo
Datum
Razítko a podpis
Kupon č. 3
Typ ETA 7345
Série
Zakázka číslo
Datum
Razítko a podpis
Kupon č. 2
Typ ETA 7345
Série
Zakázka číslo
Datum
Razítko a podpis
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
7345
=1,5 V
24
© DATE 23/3/2012
opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.