eta 579190000 User manual

Indukční varná deska • NÁVOD K OBSLUZE
3-22
Indukčná varná deska • NÁVOD NA OBSLUHU
23-42
Induction hob • USER MANUAL
43-64
CZ
SK
EN

CZ - 2
CZ
OBSAH | CONTENT
CZ - INDUKČNÍ VARNÁ DESKA
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...........................................................................................................................................3
II.VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ .............................................................................................................................................6
III. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..............................................................................................................................6
IV. POPIS VÝROBKU...............................................................................................................................................................7
V. POUŽÍVÁNÍ INDUKČNÍ VARNÉ DESKY............................................................................................................................9
VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................................................................14
VII. INSTALACE.......................................................................................................................................................................17
VIII. TECHNICKÉ INFORMACE.............................................................................................................................................20
IX. PÉČE O ZÁKAZNÍKA.........................................................................................................................................................21
SK - INDUKČNÁ VARNÁ DESKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................................................23
II. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA..........................................................................................................................................26
III. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA..........................................................................................................................26
IV. POPIS VÝROBKU..............................................................................................................................................................27
V. POUŽÍVANIE INDUKČNEJ VARNEJ DOSKY...................................................................................................................29
VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV..................................................................................................................................................34
VII. INŠTALÁCIA......................................................................................................................................................................37
VIII. TECHNICKÉ INFORMÁCIE............................................................................................................................................40
IX. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS..................................................................................................................41
EN - INDUCTION HOB
I. SAFETY INFORMATION .....................................................................................................................................................43
II. GENERAL WARNINGS ......................................................................................................................................................46
III. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT ........................................................................................................................46
IV. PRODUCT DESCRIPTION ...............................................................................................................................................47
V. USING AN INDUCTION HOB.............................................................................................................................................49
VI. PROBLEMS SOLVING ......................................................................................................................................................54
VII. INSTALLATION.................................................................................................................................................................56
VIII. TECHNICAL DATA...........................................................................................................................................................60
IX. CUSTOMER CARE AND SERVICE ................................................................................................................................61

CZ - 3
CZ
CZ - Indukční varná deska
eta 579190000
Blahopřejeme vám ke koupi nové varné desky. Doporučujeme vám, abyste věnovali
nějaký čas přečtení tohoto návodu / instalačního návodu a plně pochopili, jak správně
spotřebič nainstalovat a používat. Před instalací si prosím přečtěte návod k instalaci.
Přečtěte si všechny pokyny ještě před použitím spotřebiče a návod si uschovejte pro další
potřebu, případně pro předání novému majiteli.
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• Doporučujeme vám, abyste si uchovali pokyny pro instalaci
a použití pro pozdější potřebu, a před instalací varné desky si
poznamenejte její sériové číslo pro případ, že byste potřebovali
pomoc poprodejního servisu.
VAROVÁNÍ: osoby s kardiostimulátory nebo jinými elektrickými
implantáty (například inzulínové pumpy) se musí poradit před
použitím tohoto zařízení se svým lékařem nebo výrobcem
implantátu a ujistit se, že jejich implantáty nebudou ovlivněny
elektromagnetickým polem.
UPOZORNĚNÍ: Napájecí zdroj spotřebiče (přípojné místo
elektroinstalace) musí splňovat veškeré aktuální normy platné
v zemi instalace spotřebiče. Připojení spotřebiče k přípojnému
místu musí provádět certifikovaný odborník s předepsanou
a platnou kvalifikací pro tuto činnost dle místně platných
aktuálních norem, nařízení a předpisů. O realizaci připojení
spotřebiče k elektrické síti je následně povinen vystavit potvrzení
opatřené veškerými náležitostmi a daty!!!
UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během
používání zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se
nedotkli varných míst. Děti do 8 let věku musejí být mimo dosah
spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze ochrannou zábranu varné
desky navrženou výrobcem varného spotřebiče nebo zábranu,
kterou výrobce spotřebiče označí v návodu k použití za vhodnou,
nebo zábranu zabudovanou do spotřebiče. Použití nevhodných
ochranných zábran může způsobit nehody.

CZ - 4
CZ
UPOZORNĚNÍ: na varném povrchu nic neskladujte.
Hrozí nebezpečí vzniku požáru.
UPOZORNĚNÍ: Vaření bez dozoru na varné desce s tukem
nebo olejem může být nebezpečné a způsobit požár. Nikdy
se nepokoušejte uhasit požár vodou; Ihned vypněte spotřebič
přerušením dodávky el. proudu do spotřebiče! Buď vypnutím
jističů (v případě neexistence spojení zástrčka – zásuvka),
nebo odpojením (vytažením) elektrické zástrčky spotřebiče
z napájecího zdroje, tedy napájecí elektrické zásuvky. Potom
zakryjte plamen např. pokličkou nebo protipožární dekou.
UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch prasklý, nedotýkejte se skla.
Ihned vypněte spotřebič přerušením dodávky el. proudu do
spotřebiče! Buď vypnutím jističů (v případě neexistence spojení
zástrčka – zásuvka), nebo odpojením (vytažením) elektrické
zástrčky spotřebiče z napájecího zdroje, tedy elektrické
napájecí zásuvky, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
Pod sklokeramickým povrchem se nacházejí elektrické díly pod
napětím!!!.
• Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, případně byly
poučené o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí možným
nebezpečím. Děti by měly být dohledem, aby se zajistilo, že si se
spotřebičem nebudou hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých
spotřebič čistit, ani provádět činnosti údržby.
POZOR:
Vaření musí probíhat pod dohledem. Na krátký proces vaření
je nutné dohlížet neustále. Důrazně doporučujeme, aby se děti
nepřibližovaly k varným zónám v době, kdy jsou v provozu nebo
jsou vypnuté, ale indikátor zbytkového tepla svítí,
aby se zabránilo riziku vážných popálenin.
• Tento spotřebič není určen k používání pomocí externího
časovače nebo samostatného dálkového ovládání.
• V případě, že kvalifikovaný elektrikář doporučí a bude realizovat

CZ - 5
CZ
připojení spotřebiče k elektrickému zdroji způsobem ZÁSTRČKA-
ZÁSUVKA, tak musí zástrčka i zásuvka parametrově odpovídat
hodnotám zátěže (V, W, A) uvedeným na štítku spotřebiče.
Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země
instalace. Musí být opatřena zapojeným, funkčním a prověřeným
uzemňovacím kontaktem. Uzemňovací vodič má žlutozelenou
barvu. Tuto činnost musí bezpodmínečně provádět certifikovaný
odborník s předepsanou a platnou elektro kvalifikací pro tuto
činnost, dle místně platných, aktuálních elektro norem a předpisů.
O realizaci připojení spotřebiče k elektrické síti je následně
povinen vystavit potvrzení opatřené veškerými daty!!!
• Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi
spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne maximální
připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními
předpisy, je umístěn vícepólový spínač/vypínač.
• Žlutozelený uzemňovací kabel nesmí být přerušen vypínačem
• Zásuvka nebo vícepólový spínač/vypínač používaný pro připojení
musí být při instalaci spotřebiče snadno přístupný.
• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním
vícepólovým spínačem/vypínačem v pevném zapojení v souladu
s pravidly odpovídajícími platným normám země elektroinstalace.
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce,
jeho smluvní autorizovaný servis nebo certifikovaný odborník
s předepsanou kvalifikací pro tuto činnost dle místně platných
aktuálních norem a předpisů, jinak by mohlo dojít k úrazu
a vzniku životu nebezpečných situací.
• Zemnící vodič (žlutozelený) musí být na straně svorkovnice
delší než 10 mm. Vnitřní část vodičů musí odpovídat výkonu
absorbovanému varnou deskou (uvedeno na štítku).
• Typ napájecího kabelu musí být H07RN-F.
• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako
nože, vidličky, lžíce nebo pokličky. Mohly by se zahřát na velmi
vysokou teplotu.
• Na zóny ohřevu se nesmějí umisťovat hliníkové fólie
ani plastové nádoby.
• Po každém použití je nutné varnou desku vyčistit, aby se
zabránilo hromadění nečistot a mastnoty.
• Pokud se tyto nečistoty a mastnota na varné desce ponechají,
jsou při jejím používání znovu zahřívány a spalovány za vzniku
kouře a nepříjemných zápachů, nemluvě o riziku šíření požáru.

CZ - 6
CZ
• K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte páru ani vysokotlaký postřik.
• Nedotýkejte se tepelných zón během provozu a po nějakou dobu
po použití.
• Vždy používejte odpovídající nádobí.
• Nádobu vždy umístěte do středu jednotky, na které vaříte. Nic
nepokládejte na ovládací panel.
• Varnou desku nepoužívejte jako pracovní plochu.
• Povrch desky nepoužívejte jako krájecí prkénko.
• Nad varnou deskou neukládejte těžké předměty. Pokud by na
desky spadly, mohly by způsobit její poškození.
• Na varnou desku neodkládejte žádné předměty.
• Nádobí po varné desce neposunujte, ale přemísťujte po zdvihnutí.
• K provozování spotřebče při jmenovitých frekvencích nejsou
nutné žádné další úkony a nastavování.
II. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
• Prohlášení o shodě - Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se
všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního
prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro tento výrobek.
• Obrázky v návodu jsou pouze ilustrativní, ve skutečnosti se může výrobek v detailech lišit
• K čištění nepoužívejte hrubé a abrazivní čistící prostředky, protože mohou poškrábat
povrch, což může mít za následek rozbití skla
III. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU
o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).
WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní
prostředí) a základní součástky, které lze znovu použít. Je nutné provést
speciální zpracování WEEE, aby se odstranily a správně zlikvidovaly všechny
znečišťující látky a získaly a zrecyklovaly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se WEEE nestala
přítěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:
• WEEEse nesmí likvidovat jako domovní odpad.
• WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo autorizovaných
společností. V mnoha zemích je zaveden odběr WEEE v domácnostech. V mnoha zemích
lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci, který je povinen jej
odebrat bezplatně kus za kus, pokud je spotřebič obdobného typu a má stejnou funkci
jako dodaný spotřebič.

CZ - 7
CZ
IV. POPIS VÝROBKU
Informace o indukčním vaření
Indukční vaření je bezpečné, rychlé a velice úsporné. Funguje na principu
elektromagnetických vln. Teplo vzniká přímo ve dně nádoby, nikoliv pod povrchem.
Sklokeramický povrch se otepluje až druhotně, od teploty samotné nádoby.
Před použitím nové indukční varné desky
• Přečtěte si tento návod se zvláštním důrazem na část „Bezpečnostní upozornění“.
• Před použitím odstraňte z indukční varné desky všechny ochranné fólie.
2
1
3
4
5
6
Ovládací panel
Ovladače volby varné zóny
Časovač
Zablokování tlačítek (zámek)
Funkce maximálního výkonu (booster)
Snížení / Zvýšení výkonu nebo času
ZAPNOUT / VYPNOUT
Pauza
Varná deska
ETA579190000
1. Zóna 2000 W
zesílení na 2600 W
2. Zóna 1500 W
zesílení na 2000 W
3. Zóna 2000 W
zesílení na 2600 W
4. Zóna 1500 W
zesílení na 2000 W
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
1. Nádoba s fero-
magnetickým dnem
2. Indukční cívka
3. Indukované proudy
4. Sklokeramická deska
1
2
3
4

CZ - 8
CZ
Používání dotykového ovládání
• Ovladače reagují na dotyk, takže není nutné tlačit.
• Použijte bříško prstu, nikoliv jeho špičku.
• Jakmile je dotyk zaregistrován, uslyšíte pípnutí.
• Ovladače musí být vždy čisté, suché a nesmí být zakryté
žádným předmětem (např.nádobou nebo utěrkou).
Itenká vrstva vody může zhoršit ovládání.
Výběr správné nádoby
• Používejte jen nádoby vhodné pro indukční varné zóny. Podívejte se na symbol indukce
na obalu nebo na spodní části nádoby.
• Pomocí magnetu můžete zkontrolovat, zda je vaše nádobí vhodné.
• Přiložte magnet směrem ke spodní části nádoby. V případě, že
je přitahován, je nádoba vhodná pro indukci.
• Jestliže nemáte magnet:
1. Do nádoby nalijte trochu tekutiny.
2. Jestliže na displeji nebliká
|
0H
8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
a voda se ohřívá,
je nádoba vhodná.
• Nejsou vhodné jakékoliv varné nádoby, které nemají
feromagnetické dno, například čistá nerezová ocel, hliník, měď,
sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina.
• Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami nebo zakřiveným
dnem.
• Ujistěte se, že spodek nádoby je hladký, sedí naplocho na skle a má stejnou velikost jako
varná zóna. Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení
zvolené varné zóny. Použití hrnce o něco širšího je zárukou využití energie s maximální
účinností. Pokud použijete menší hrnec, vaření bude méně účinné, než se očekávalo.
• Vždy nádobu na varné zóně vystřeďte a respektujte minimální doporučené průměry dna
varných nádob pro jednotlivé varné zóny..

CZ - 9
CZ
• Nádoby z indukční varné desky vždy zvedejte, neposunujte je, mohou poškrábat sklo.
Rozměry nádoby
• Varné zóny jsou až do limitu automaticky přizpůsobeny průměru nádoby. Avšak dno
této nádoby musí mít minimální průměr podle příslušné varné zóny. Abyste dosáhli co
nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.
Průměr dna indukčního nádobí
Varná zóna Minimum (mm) Maximum (mm)
1 120 180
2 120 180
3 120 180
4 120 180
V. POUŽÍVÁNÍ INDUKČNÍ VARNÉ DESKY
JAK ZAČÍT VAŘENÍ
1. Stiskněte ovladač ZAP/VYP.
Po zapnutí se ozve zvukový signál, všechny indikatory zobrazují „–“ nebo
„– –“, což znamená, že indukční varná deska je v pohotovostním režimu.
2. Na varnou zónu, kterou chcete použít, umístěte vhodnou nádobu.
Ujistěte se, že dno nádoby a povrch varné zóny jsou čisté a suché.
3. Při dotyku ovladače výběru varné zóny začne indikátor vedle tlačítka blikat.
4. Nastavte úroveň výkonu dotykem +a -.
• Jestliže výkon do 1 minuty nenastavíte, indukční varná deska se
automaticky vypne. Budete muset začít znovu krokem 1.
• Kdykoliv během vaření můžete změnit nastavení tepelného výkonu.
• Stisknete-li tlačítko „-“, výkon se sníží vždy o jeden stupeň až do stupně 0.
Stisknete-li tlačítko „+“, výkon se zvýší vždy o jeden stupeň až do stupně 9.
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
+
-

CZ - 10
CZ
Jestliže na indikatoru bliká
|
0H
8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
střídavě s nastavením tepla
Znamená to, že:
• jste neumístili nádobu na správnou varnou zónu,
• nádoba, kterou používáte, není vhodná pro indukční vaření,
• nádoba je příliš malá nebo není ve středu varné zóny.
Pokud není na varné zóně vhodná nádoba, nehřeje. Pokud není na varné zóně vhodná
nádoba, displej se automaticky vypne po 1 minutě.
Pro skončení vaření
1. Dotkněte se ovladače výběru varné zóny, kterou chcete vypnout .
2. Vypněte varnou zónu opakovaným dotykem tlačítka -a přechodem dolů na
0. Podržíte-li symbol -1 sekundu, rovnou se sníží na 0.
Ujistěte se, že indikátor dané zóny ukazuje 0a poté H.
3. Vypněte celou varnou desku dotykem ovladače ZAP/VYP |
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
.
4. Pozor na horké povrchy! Když je varná zóna horká na dotyk, zobrazí
se H. Hzmizí, když se povrch ochladí na bezpečnou teplotu. Toho
můžete využít také jako funkci úspory energie; jestliže chcete ohřát další
nádoby, použijte plotýnku, která je ještě horká.
POUŽITÍ FUNKCE ZESÍLENÍ VÝKONU (BOOSTER)
Zesílení výkonu (booster) je funkce, která u jedné zóny během jedné sekundy zvýší výkon
na vyšší hodnotu a trvá po dobu 5 minut. Tím dosáhnete výkonnějšího a rychlejšího vaření.
1. Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny , u kterého chcete zvýšit výkon.
2. Nyní se dotkněte ovladače zesilovače výkonu . Na displeji výkonu se zobrazí P, což
znamená, že je u této zóny zesílen výkon.
• Funkci je možné použít pro jakoukoli varnou zónu.
• Varná zóna se vrátí na 9po 5 minutách.
• V případě, že původní nastavení bylo 0, vrátí se na 9po 5 minutách.
3. Pro vypnutí funkce se dotkněte zvolené varné zóny , u kterého chcete vypnout
booster, poté se dotkněte ovladače zesilovače výkonu . Varná zóna se vrátí na 9.
4. Obmedzenia pri používaní: Štyri varné zóny boli rozdelené do dvoch skupín. Ak
používate zosilnenie na jednej zóne v rámci skupiny, najprv sa uistite, že druhá zóna
v tej istej skupine pracuje na/pod úrovňou výkonu 5.
POUŽITÍ FUNKCE PAUZA
Funkci pauzy lze použít kdykoli během vaření. Umožňuje zastavit indukční varnou desku
a vraťit se k ní.
1. Ujistěte se, že varná zóna funguje.
2. Dotkněte se tlačítka , indikátor varné zóny zobrazí i i. Nyní je provoz indukční varné
desky v rozsahu všech varných zón deaktivován. Funkce Pauza, tlačítka zapnutí/
vypnutí a zámku zůstávají aktivní.
3. Pro vypnutí funkce se dotkněte tlačítka . Varné zóny se vrátí na své původní nastavení.
ZABLOKOVÁNÍ OVLADAČŮ
+
-
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6

CZ - 11
CZ
• Ovladače můžete zablokovat, abyste zabránili neúmyslnému použití (například
náhodnému zapnutí varných zón dětmi).
• Jsou-li ovladače zablokovány, všechny ovladače kromě ovládání ZAP/VYP |
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
jsou
deaktivovány.
Jak ovladače zablokovat
Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek. Indikátor časovače zobrazí L
o .
Jak ovladače odblokovat
1.Ujistěte se, že je indukční varná deska zapnutá.
2.Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek a na chvíli jej podržte.
3.Nyní můžete začít používat indukční varnou desku.
UPOZORNĚNÍ
Když je varná deska v režimu zablokování, všechny ovladače kromě |
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
jsou
deaktivovány, indukční varnou desku můžete v nouzové situaci vždy vypnout pomocí
ovladače |
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
, ale při dalším použití ji budete muset nejprve odblokovat.
POUŽÍVÁNÍ ČASOVAČE
Časovač můžete použít dvěma různými způsoby:
• Můžete ho použít jako kuchyňské minutky. V tomto případě časovač po uplynutí
nastaveného času nevypne žádnou varnou zónu.
• Můžete také nastavit, aby časovač po uplynutí nastaveného času vypnul jednu nebo více
varných zón.
Časovač je možné nastavit až na 99 minut.
Použití časovače jako kuchyňské minutky
Pokud nevyberete žádnou varnou zónu
1. Ujistěte se, že je varná deska zapnutá a není zvolena žádná varná zóna.
Poznámka: použití minutky je možné pouze, když je alespoň jedna zóna aktivní.
2. Dotkněte se ovladače časovače , na displeji časovače se zobrazí a bliká 00.
3. Nastavte čas dotykem +a -.
Tip: Jedním stisknutím - nebo + snížíte nebo zvýšíte o 1 minutu.
Chcete-li snížit nebo zvýšit o 10 minut, podržte tlačítko - nebo +.
4. Nastavený čas zrušíte dotykem ovladače časovače a na displeji se zobrazí 00.
5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat a displeji se zobrazuje zbývající čas.
Indikátor časovače bude 5 sekund blikat.
6. Po uběhnutí nastaveného času bude deska vydávávat zvukový signál po dobu
30 sekund a indikátor časovače zobrazí -- .
Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny
1. Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, u které chcete nastavit časovač např.
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
.
2. Co nejdříve se dotkněte ovladače časovače , na displeji časovače se zobrazí a bliká 00.
3. Nastavte čas dotykem +a -. Pokud nastavená doba překročí 99 minut, časovač se
automaticky vrátí na 0 minut.
4. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat a displej zobrazuje zbývající čas.
Poznámka: Červená kontrolka u indikátoru výkonu se rozsvítí, čímž signalizuje výběr této
zóny
|
0H8
| |
3
bP
11 6
6
10
6
. Po uplynutí nastaveného času se příslušná varná zóna automaticky vypne
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
--.
Ostatní varné zóny, pokud byly zapnuté již předtím, zůstanou v provozu.

CZ - 12
CZ
Nastavení časovače pro vypnutí více než jedné varné zóny
• Postup pro nastavení více zón je podobný krokům nastavení jedné zóny.
• Pokud nastavíte čas pro několik varných zón současně, desetinné tečky příslušné
varné zóny se rozsvítí. Na minutovém displeji se zobrazují minuty časovače. Tečka
odpovídající zóny bliká. Tečky u ostatních časovaných zón svítí.
|
0H8
| |
3
bP
11 6
6
10
6
15 (nastaveno na 15 minut)
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6(nastaveno na 45 minut)
Po uplynutí nastaveného času se příslušná varná zóna vypne. Pak se ukáže nový
minutový časovač a tečka odpovídající zóny bude blikat.
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
H (15 minut vypršelo, zóna se vypnula a je horká)
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
30 (časovač přeskočil na další zónu, zbývá 30 minut)
Poznámka: Dotknete-li se ovladače zvolené varné zóny, příslušný čas se zobrazí
v indikátoru časovače. Pro zrušení časovače se dotkněte ovladače zvolené varné zóny
a kontrolky časovače.
OCHRANA
Ochrana proti přehřátí
Snímač teploty může monitorovat teplotu uvnitř indukční varné desky. Když je zjištěna
nadměrná teplota, indukční varná deska se automaticky zastaví.
Ochrana před rozlitím
Ochrana před rozlitím je bezpečnostní ochranná funkce. Vypne varnou desku automaticky
do 10 sekund, pokud do ovládacího panelu proniká voda, přičemž bzučák bude pípat 1 s.
Detekce malých předmětů
V prípade, že na varnú dosku položíte nádobu nevhodnej veľkosti menšej ako 60mm,
alebo nemagnetickú nádobu, alebo iné malé predmety (napr. nôž, vidlička, kľúč), varná
doska sa za 1 minútu automaticky prepne do pohotovostného režimu. Ventilátor bude
chladiť indukčnú varnú dosku ešte ďalšiu 1 minútu.
Ochrana s automatickým vypnutím
Automatické vypnutí plní funkci bezpečnostní ochrany pro indukční varnou desku. Ta se
automaticky vypne, pokud ji zapomenete vypnout vy. Výchozí provozní časy pro různé
úrovně výkonu jsou uvedeny v následující tabulce:
Stupeň výkonu 1 23456789II
Výchozí provozní
časovač (hodiny) 8884442222
Jakmile se nádoba z varné zóny odstraní, ohřev se okamžitě zastaví a po dvou minutách
chlazení chlazení se deska vypne.

CZ - 13
CZ
Rozdělení výkonu
V případě, že celkový požadovaný výkon všech aktivních varných míst při vaření přesáhne
maximální povolený příkon nastavený pomocí funkce Řízení výkonu (viz dále v návodu),
dojde k vzájemně proměnným korekcím výkonů všech aktivních varných míst tak, aby
nebyla překročena nastavená maximální hodnota zvoleného příkonu.
ČIŠTĚNÍ VÝROBKU
Co? Jak? Důležité upozornění!
Každodenní
znečištění skla
(otisky prstů,
skvrny, zbytky
potravin nebo
loužičky bez
cukru na skle)
1. Vypněte napájení varné
desky.
2. Naneste čistič na varnou
desku, zatímco je sklo ještě
teplé (ale ne horké!)
3. Opláchněte a otřete do
sucha čistým hadříkem nebo
papírovou utěrkou.
4. Zapněte napájení varné
desky.
• Když je napájení varné desky
vypnuté, nefunguje indikátor
horkého povrchu, a přitom
mohou být varné zóny ještě
horké! Buďte mimořádně
opatrní.
• Silné drátěnky, některé nylonové
drátěnky a drsné/brusné čisticí
prostředky mohou poškrábat
sklo. Vždy si přečtěte štítek
a zkontrolujte, zda jsou čisticí
prostředek nebo drátěnka vhodné.
• Na varné desce nikdy
nenechávejte zbytky po čištění:
sklo se může zbarvit.
Překypění,
roztavené
potraviny
a horké cukernaté
loužičky na skle
Odstraňte je okamžitě
obracečkou, špachtlí nebo
škrabkou vhodnou pro sklo
indukční varné desky, ale pozor
na horké povrchy varných zón:
1. Vypněte napájení varné
desky v nástěnné zásuvce.
2. Pomocí nože či jiné pomůcky
v úhlu 30 ° seškrábněte
nečistoty nebo skvrny
směrem k chladné části varné
desky.
3. Vyčistěte nečistoty nebo
loužičky hadříkem nebo
papírovou utěrkou.
4. Postupujte podle kroků 2 až
4 pro „Každodenní znečištění
skla“ výše.
• Skvrny zanechané
rozpuštěnými a sladkými
potravinami nebo loužičkami
odstraňte co nejdříve. V
případě, že zchladnou na skle,
může být problém s jejich
odstraněním a hrozí dokonce
trvalé poškození povrchu skla.
• Nebezpečí pořezání: je-
li ochranný kryt stažený,
je ostří škrabky ostré jako
břitva. Používejte ji s nejvyšší
opatrností a vždy ukládejte
bezpečně a mimo dosah dětí.

CZ - 14
CZ
Co? Jak? Důležité upozornění!
Loužičky na
dotykových
ovladačích
1. Vypněte napájení varné desky.
2. Setřete rozlitou kapalinu.
3. Otřete plochu s dotykovým
ovládáním čistou vlhkou
houbou nebo hadříkem.
4. Poté ji vysušte dosucha
papírovou utěrkou.
5. Zapněte napájení varné desky.
• Varná deska může pípnout a
vypnout se a dotykové ovladače
nemusejí fungovat, pokud
je na nich rozlitá kapalina.
Před opětovným zapnutím
varné desky zkontrolujte, zda
je plocha ovladačů otřená
dosucha.
VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Rady a tipy než budete volat servis
Problém Možné příčiny Co dělat
Indukční varnou desku
nejde zapnout. Není napájení.
Zkontrolujte, zda je
indukční varná deska
připojená k napájení, a to
je zapnuté. Zkontrolujte,
zda není výpadek proudu
ve vašem domě nebo okolí.
Pokud jste zkontrolovali
všechno a problém
přetrvává, obraťte se na
kvalikovaného technika.
Dotykové ovladače
nereagují. Ovladače jsou zablokovány.
Odblokujte ovladače. Viz
pokyny v části „Používání
indukční varné desky“.
Dotykové ovladače dobře
nereagují.
Na ovladačích může být
slabá vrstva vody nebo se
jich dotýkáte špičkou prstu.
Ujistěte se, že dotykové
ovládání je suché a k dotyku
ovladačů použijte bříško
prstu, nikoliv jeho špičku.
Sklo je poškrábané.
Drsné nádobí.
Použili jste nevhodné,
brusné drátěnky nebo čisticí
prostředky.
Používejte nádoby s rovným
a plochým dnem. Viz „Výběr
správné nádoby“.
Viz „Čištění a údržba“.
Některé nádoby mohou
vydávat praskavé nebo
cvakavé zvuky.
To může být způsobeno
konstrukcí nádobí (vrstvy
různých kovů, které jinak
vibrují).
To je normální jev a nejedná
se o poruchu.
Indukční varná deska při
použití s nastavením na
vysoký výkon slabě šumí.
To je způsobeno technologií
indukčního vaření.
To je normální jev a zvuk
by se měl ztišit nebo zcela
zmizet, když snížíte výkon.

CZ - 15
CZ
Problém Možné příčiny Co dělat
Hluk ventilátoru vycházející
z indukční desky.
Chladicí ventilátor
vestavěný do indukční
varné desky chladí a chrání
elektroniku před přehřátím.
To může pokračovat i po
vypnutí indukční varné desky.
Tento jev je normální
a nevyžaduje žádný zásah.
Pokud běží ventilátor,
nevypínejte napájení
indukční varné desky ve zdi.
Nádoby se nezahřívají
a neobjevují se na displeji.
Indukční deska nemůže
detekovat
Indukční deska nemůže
detekovat nádobu, protože
není vhodná pro indukční
vaření. Používejte nádoby
vhodné pro indukční vaření.
Viz část „Výběr správné
nádoby“. Indukční deska
nemůže detekovat nádobu,
protože je příliš malá pro
varnou zónu nebo je špatně
vystředěná.
Používejte nádoby vhodné
pro indukční vaření. Viz část
„Výběr správné nádoby“.
Vystřeďte nádobu a ujistěte
se, že její dno odpovídá
velikosti varné zóny.
Indukční varná deska nebo
varná zóna se náhle sama
vypnula, zazní tón a zobrazí
se chybový kód (obvykle
se střídající s jedním nebo
dvěma číslicemi na displeji
časovače vaření).
Technická závada.
Poznamenejte si
písmena a číslice kódu,
vypněte napájení varné
desky v nástěnné
zásuvce a obraťte se na
kvalikovaného technika.
Indikátor režimu vaření se
rozsvítí, ale ohřev se
nespustí.
Vysoká teplota varné desky.
Okolní teplota může být
příliš vysoká. Nasávání
vzduchu nebo větrací otvor
mohou být zablokované.
Něco se stalo s ventilátorem.
Zkontrolujte, zda ventilátor
běží hladce; jestliže ne,
vyměňte ventilátor.
Napájecí deska je poškozená. Vyměňte napájecí desku.
Ohřev se náhle vypne
během provozu a na displeji
bliká
|
0H8
| |
3
bP
11 6 6
10
6
Špatný typ nádoby. Použijte správnou nádobu
(viz návod k obsluze).
Nebo je okruh zjištění
nádoby poškozený,
vyměňte napájecí desku.
Příliš malý průměr nádoby.
Sporák se přehřál.
Jednotka je přehřátá.
Počkejte na návrat teploty
k normálu.
Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ restartujte jednotku.

CZ - 16
CZ
Zobrazení závad a kontrola
Indukční varná deska je vybavena funkcí autodiagnostiky. Pomocí tohoto testu je technik
schopen zkontrolovat funkci několika komponent bez demontáže varné desky z pracovní
plochy.
Problém Možné příčiny Co dělat
F3 / F4 Porucha snímače teploty indukční
cívky. Kontaktujte prosím dodavatele.
F9 / FA Teplotní snímač selhání IGBT. Kontaktujte prosím dodavatele.
E1 / E2 Abnormální napájecí napětí.
Zkontrolujte, zda je napájení
normální.
Zapněte poté, co je napájení
normální.
E3 Vysoká teplota snímače teploty
indukční cívky. Kontaktujte prosím dodavatele.
E5 Vysoká teplota teplotního senzoru
IGBT.
Po vychladnutí varnou desku
restartujte.
Výše uvedené případy jsou zhodnocení a kontrola běžných poruch. Prosím, nerozebírejte
spotřebič sami, aby nedošlo k nebezpečí a poškození indukční varné desky.

CZ - 17
CZ
VII. INSTALACE
VÝBĚR MÍSTA PRO INSTALACI
ETA579190000
D (mm) 51
L (mm) 590
W (mm) 520
H (mm) 55
A (mm) 560+5
B (mm) 490+5
X (mm) 50 min
• Vyřízněte pracovní plochu podle rozměrů ve výkresu.
• Za účelem instalace a použití musí být kolem otvoru zachován alespoň 50 mm prostor.
• Ujistěte se, že tloušťka pracovní desky je nejméně 30 mm. Vyberte tepelně odolný
materiál pracovní plochy, aby nedošlo k větší deformaci způsobené tepelným sáláním
varné desky. Podle níže uvedeného obrázku:
• Indukční varná deska musí být dobře větraná a přívod a odvod vzduchu nesmí být
ucpané. Přesvědčte se, že je indukční varná deska v dobrém pracovním stavu. Podle
níže uvedeného obrázku
POZNÁMKA:
Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad varnou
deskou by měla být alespoň 760 mm.
A (mm) B (mm) C (mm) DE(mm)
760 50 min 20 min Vstup vzduchu Odvod vzduchu 5
těsnění

CZ - 18
CZ
• Varnou desku připevněte k pracovní desce pomocí čtyř držáků na spodní straně varné
desky. Polohu držáků lze nastavit podle tloušťky desky.
Před instalací varné desky zkontrolujte, zda
• je pracovní plocha vyrovnaná a plochá a žádné konstrukční prvky nebrání splnění
nároků na prostor,
• je pracovní plocha vyrobena z tepelně odolného materiálu,
• je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor,
• instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor a platné normy a předpisy,
• v trvalé elektroinstalaci se nachází vhodný odpojovač zajišťující úplné odpojení
od elektrické sítě, který je instalovaný v souladu s místními zákony a předpisy pro
elektrickou instalaci.
Odpojovač musí být schváleného typu s 3mm vzduchovou mezerou mezi kontakty
ve všech pólech (nebo u všech aktivních [fázových] vodičů v případě, že místní
elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků),
• odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný,
• v případě pochybností ohledně instalace můžete konzultovat místní stavební úřady
a místní právní předpisy,
• na povrch stěn obklopujících varnou desku můžete vybrat tepelně odolné a snadno
čistitelné povrchové úpravy (například keramické dlaždice).
Po instalaci varné desky zkontrolujte zda
• napájecí kabel není přístupný přes dvířka nebo zásuvky,
• je zajištěno dostatečné proudění čerstvého vzduchu z vnější strany skříněk na spodek
varné desky,
• je-li varná deska instalována nad zásuvku nebo skříňku, je na spodku varné desky
umístěna tepelná izolace,
• odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný.
C
B
DA
A - šroub ST3,5*8
B - držák
C - díra pro šroub
D - spodní kryt

CZ - 19
CZ
Upozornění
1. Instalaci varné desky musí provést kvalifikovaná osoba nebo technik. V případě zájmu
můžeme zprostředkovat vhodné odborníky. Nikdy se nepokoušejte provádět instalaci sami.
2. Varná deska nesmí být umístěna přímo nad myčkou nádobí, chladničkou, mrazničkou,
pračkou nebo sušičkou, protože vlhkost by mohla poškodit elektroniku varné desky.
3. Indukční varná deska musí být instalována tak, aby zaručovala spolehlivé tepelné záření.
4. Stěna a indukované topné zóny nad povrchem stolu musí vydržet teplo.
5. Aby se zabránilo případnému poškození, musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné
vůči teplu.
PŘIPOJENÍ VARNÉ DESKY DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ
UPOZORNĚNÍ:
Tento spotřebič smí instalovat a k elektrické síti připojovat pouze kvalifikovaná osoba.
Před připojením varné desky do elektrické sítě zkontrolujte:
1. Domácí elektrická instalace je vhodná pro odběr energie varnou deskou.
2. Napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku.
3. Průřezy napájecího kabelu vydrží zatížení uvedené na typovém štítku. K připojení varné
desky k elektrické síti nepoužívejte adaptéry, redukce, nebo větvící zařízení, protože
mohou způsobit přehřátí a požár.
• Napájecí kabel nesmí přijít do styku s horkými plochami a musí být veden tak, aby
v žádném bodě nebyla teplota vyšší než 75 °C.
• Poraďte se s elektrikářem, zda je domácí elektroinstalace vhodná bez dalších úprav.
Jakékoli změny smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář.
Napájení musí být připojeno v souladu s příslušnou normou
k adekvátnímu jističi.
• Je-li kabel poškozený, nebo má být nahrazen, musí tuto práci provést smluvní servisní
technik nebo certifikovaný odborník s předepsanou kvalifikací pro tuto činnost dle místně
platných aktuálních norem a předpisů, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Je-li spotřebič připojen přímo k elektrické síti, musí být nainstalován vícepólový jistič
s minimálním otvorem 3mm mezi kontakty.
• Kabel nesmí být nikde ohnutý ani stlačený.
Způsob připojení jednotlivých modelů je znázorněn níže.
Napětí Připojení vodičů ETA579190000
380 - 415 V 2N ~
1 2 3 4 5
NL1 L2
1 2 3 4 5
NL
černý hnědý šedý modrý žlutý/zelený
220 - 240 V ~
1 2 3 4 5
NL1 L2
1 2 3 4 5
NL
černý hnědý šedý modrý žlutý/zelený

CZ - 20
CZ
POUŽITÍ FUNKCE ŘÍZENÍ VÝKONU
Pomocí funkce řízení výkonu můžete nastavit celkový výkon na 2,5 kW / 3,0 kW / 4,5 kW /
6,5 kW a 7,4 kW Výchozí nastavení celkového výkonu je maximální úroveň výkonu.
Nastavení úrovně maximálního celkového výkonu
Doporučujeme začít nastavovat do 5 sekund od připojení k napájení. Aby bylo možné
zapnout funkci řízení výkonu, je nutné zadat režim nastavení výkonu do 30 sekund od připojení.
1. Ujistěte se, že je varná deska vypnutá. Není nutné pokládat žádné hrnce na varné zóny.
2. Dotkněte se tlačítka pauza a podržte ho 5 s. Zazní zvukový signál.
3. Po zaznění zvukového signálu, podržte společně symboly +a - po dobu 3 sekund.
Na displeji časovače se objeví nastavený celkový výkon
4. Při podržení tlačítka + nebo - po dobu 1 sekundy se nastavení změní.
5. Pokud jste nastavili požadovaný maximální výkon, podržte tlačíko pauza
na 5 sekund, 10 krát zazní zvukový signál a nastavení je hotovo
Poznámka:
• Po kroku 2 se musíte dotknout +a -do 3 sekund poté, co uslyšíte pípnutí. V opačném
případě budete muset začít znovu od kroku 2.
• Po dokončení nastavení počkejte na konec 10 pípnutí. Během toho se nedotýkejte
žádného tlačítka, jinak bude nastavení zrušeno.
Pravidla řízení spotřeby
Pokud celkový výkon překročí limit 2,5kw, 3,0kw, 4,5kw nebo 6,5kw (v závislosti na úrovni,
kterou jste nastavili), nemůžete zvýšit výkonový stupeň žádné zóny. Pokud ji zvýšíte
dotykem +, varná deska 3x pípne a indikátor zobrazí blikající „Pn“. Před zvýšením výkonu
cílové zóny tedy musíte snížit výkon ostatních zón.
VIII. TECHNICKÉ INFORMACE
Prohlášení o shodě
Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evrop-
skými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanove-
né v právních předpisech platných pro tento výrobek.