eta 679090000 User manual

Sklokeramická varná deska • NÁVOD K OBSLUZE
3-16
Sklokeramická varná doska • NÁVOD NA OBSLUHU
17-32
Vitroceramic hob • USER MANUAL
33-46
CZ
SK
EN

OBSAH | TARTALOM
CZ - SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DESKA
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE..........................................................................................3
II.VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ ............................................................................................6
III. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.............................................................................6
IV. INSTALACE........................................................................................................................6
V. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ.................................................................................................8
VI. VHODNÉ NÁDOBÍ............................................................................................................10
VII. POPIS VÝROBKU...........................................................................................................10
VIII. POUŽITÍ..........................................................................................................................11
IX. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.........................................................................................................14
X. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ........................................................................................................15
XI. TECHNICKÉ INFORMACE..............................................................................................16
XII. PÉČE O ZÁKAZNÍKA......................................................................................................16
SK - SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DOSKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE .....................................................................................17
II. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA.........................................................................................20
III. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ........................................................................20
IV. INŠTALÁCIA......................................................................................................................21
V. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE .............................................................................................22
VI. VHODNÝ RIAD.................................................................................................................24
VII. POPIS VÝROBKU...........................................................................................................25
VIII. POUŽITIE .......................................................................................................................25
IX. ČISTENIE A ÚDRŽBA......................................................................................................28
X. RIEŠENIE PROBLÉMOV..................................................................................................29
XI. TECHNICKÉ DÁTA...........................................................................................................31
XII. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS...............................................................31
EN - VITROCERAMIC HOB
I. SAFETY INFORMATION....................................................................................................33
II. GENERAL WARNINGS.....................................................................................................36
III. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT.......................................................................36
IV. INSTALLATION.................................................................................................................36
V. ELECTRICAL CONNECTION...........................................................................................38
VI. HOB COOKWARE ADVICE.............................................................................................40
VII. PRODUCT DESCRIPTION.............................................................................................40
VIII. USE .................................................................................................................................41
IX. CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................44
X. TROUBLESHOOTING ......................................................................................................45
XI. TECHNICAL DATA............................................................................................................46
XII. CUSTOMER CARE AND SERVICE ..............................................................................46

CZ - 3
CZ
CZ - Sklokeramická varná deska
eta 679090000, 679190000
Blahopřejeme vám ke koupi nové varné desky. Doporučujeme vám, abyste věnovali
nějaký čas přečtení tohoto návodu / instalačního návodu a plně pochopili, jak správně
spotřebič nainstalovat a používat. Před instalací si prosím přečtěte návod k instalaci.
Přečtěte si všechny pokyny ještě před použitím spotřebiče a návod si uschovejte pro další
potřebu, případně pro předání novému majiteli.
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• Doporučujeme vám, abyste si uchovali pokyny pro instalaci
a použití pro pozdější potřebu, a před instalací varné desky si
poznamenejte její sériové číslo pro případ, že byste potřebovali
pomoc poprodejního servisu.
UPOZORNĚNÍ: Napájecí zdroj spotřebiče (přípojné místo
elektroinstalace) musí splňovat veškeré aktuální normy platné
v zemi instalace spotřebiče. Připojení spotřebiče k přípojnému
místu musí provádět certifikovaný odborník s předepsanou
a platnou kvalifikací pro tuto činnost dle místně platných
aktuálních norem, nařízení a předpisů. O realizaci připojení
spotřebiče k elektrické síti je následně povinen vystavit potvrzení
opatřené veškerými náležitostmi a daty!!!
UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během
používání zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se
nedotkli varných míst. Děti do 8 let věku musejí být mimo dosah
spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze ochrannou zábranu varné
desky navrženou výrobcem varného spotřebiče nebo zábranu,
kterou výrobce spotřebiče označí v návodu k použití za vhodnou,
nebo zábranu zabudovanou do spotřebiče. Použití nevhodných
ochranných zábran může způsobit nehody.
UPOZORNĚNÍ: na varném povrchu nic neskladujte.
Hrozí nebezpečí vzniku požáru.

CZ - 4
CZ
UPOZORNĚNÍ: Vaření bez dozoru na varné desce s tukem
nebo olejem může být nebezpečné a způsobit požár. Nikdy
se nepokoušejte uhasit požár vodou; Ihned vypněte spotřebič
přerušením dodávky el. proudu do spotřebiče! Buď vypnutím
jističů (v případě neexistence spojení zástrčka – zásuvka),
nebo odpojením (vytažením) elektrické zástrčky spotřebiče
z napájecího zdroje, tedy napájecí elektrické zásuvky. Potom
zakryjte plamen např. pokličkou nebo protipožární dekou.
UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch prasklý, nedotýkejte se
skla. Ihned vypněte spotřebič přerušením dodávky el. proudu do
spotřebiče! Buď vypnutím jističů (v případě neexistence spojení
zástrčka – zásuvka), nebo odpojením (vytažením) elektrické zástrčky
spotřebiče z napájecího zdroje, tedy elektrické napájecí zásuvky,
aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Pod sklokeramickým
povrchem se nacházejí elektrické díly pod napětím!
• Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, případně byly
poučené o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí možným
nebezpečím. Děti by měly být dohledem, aby se zajistilo, že si se
spotřebičem nebudou hrát. Děti nesmějí bez dozoru dospělých
spotřebič čistit, ani provádět činnosti údržby.
POZOR:
Vaření musí probíhat pod dohledem. Na krátký proces vaření
je nutné dohlížet neustále. Důrazně doporučujeme, aby se děti
nepřibližovaly k varným zónám v době, kdy jsou v provozu nebo
jsou vypnuté, ale indikátor zbytkového tepla svítí,
aby se zabránilo riziku vážných popálenin.
• Tento spotřebič není určen k používání pomocí externího
časovače nebo samostatného dálkového ovládání.
• V případě, že kvalifikovaný elektrikář doporučí a bude realizovat
připojení spotřebiče k elektrickému zdroji způsobem ZÁSTRČKA-
ZÁSUVKA, tak musí zástrčka i zásuvka parametrově odpovídat
hodnotám zátěže (V, W, A) uvedeným na štítku spotřebiče.
Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země

CZ - 5
CZ
instalace. Musí být opatřena zapojeným, funkčním a prověřeným
uzemňovacím kontaktem. Uzemňovací vodič má žlutozelenou
barvu. Tuto činnost musí bezpodmínečně provádět certifikovaný
odborník s předepsanou a platnou elektro kvalifikací pro tuto
činnost, dle místně platných, aktuálních elektro norem a předpisů.
O realizaci připojení spotřebiče k elektrické síti je následně
povinen vystavit potvrzení opatřené veškerými daty!!!
• Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi
spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne maximální
připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními
předpisy, je umístěn vícepólový spínač/vypínač.
• Žlutozelený uzemňovací kabel nesmí být přerušen vypínačem
• Zásuvka nebo vícepólový spínač/vypínač používaný pro připojení
musí být při instalaci spotřebiče snadno přístupný.
• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním
vícepólovým spínačem/vypínačem v pevném zapojení v souladu
s pravidly odpovídajícími platným normám země elektroinstalace.
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce,
jeho smluvní autorizovaný servis nebo certifikovaný odborník
s předepsanou kvalifikací pro tuto činnost dle místně platných
aktuálních norem a předpisů, jinak by mohlo dojít k úrazu
a vzniku životu nebezpečných situací.
• Zemnící vodič (žlutozelený) musí být na straně svorkovnice
delší než 10 mm. Vnitřní část vodičů musí odpovídat výkonu
absorbovanému varnou deskou (uvedeno na štítku).
• Typ napájecího kabelu musí být HO5V2V2-F.
• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako
nože, vidličky, lžíce nebo pokličky. Mohly by se zahřát na velmi
vysokou teplotu.
• Na zóny ohřevu se nesmějí umisťovat hliníkové fólie
ani plastové nádoby.
• Po každém použití je nutné varnou desku vyčistit, aby se
zabránilo hromadění nečistot a mastnoty.
• Pokud se tyto nečistoty a mastnota na varné desce ponechají,
jsou při jejím používání znovu zahřívány a spalovány za vzniku
kouře a nepříjemných zápachů, nemluvě o riziku šíření požáru.
• K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte páru ani vysokotlaký postřik.
• Nedotýkejte se tepelných zón během provozu a po nějakou dobu
po použití.
• Jídlo nepřipravujte nikdy přímo na sklokeramické varné desce.

CZ - 6
CZ
• Vždy používejte odpovídající nádobí.
• Nádobu vždy umístěte do středu jednotky, na které vaříte. Nic
nepokládejte na ovládací panel.
• Varnou desku nepoužívejte jako pracovní plochu.
• Povrch desky nepoužívejte jako krájecí prkénko.
• Nad varnou deskou neukládejte těžké předměty. Pokud by na
desky spadly, mohly by způsobit její poškození.
• Na varnou desku neodkládejte žádné předměty.
• Nádobí po varné desce neposunujte, ale přemísťujte po zdvihnutí.
• K provozování spotřebče při jmenovitých frekvencích nejsou
nutné žádné další úkony a nastavování.
II.VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
• Prohlášení o shodě - Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme shodu se
všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního
prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro tento výrobek.
• Obrázky v návodu jsou pouze ilustrativní, ve skutečnosti se může výrobek v detailech lišit
• K čištění nepoužívejte hrubé a abrazivní čistící prostředky, protože mohou poškrábat
povrch, což může mít za následek rozbití skla
III. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU
o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).
WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní
prostředí) a základní součástky, které lze znovu použít. Je nutné provést
speciální zpracování WEEE, aby se odstranily a správně zlikvidovaly všechny
znečišťující látky a získaly a zrecyklovaly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se WEEE nestala
přítěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:
• WEEEse nesmí likvidovat jako domovní odpad.
• WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo autorizovaných
společností. V mnoha zemích je zaveden odběr WEEE v domácnostech. V mnoha zemích
lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci, který je povinen jej
odebrat bezplatně kus za kus, pokud je spotřebič obdobného typu a má stejnou funkci
jako dodaný spotřebič.
IV. INSTALACE
• Instalace domácího spotřebiče může být komplikovaná operace, která, pokud není
provedena správně, může vážně ovlivnit bezpečnost zboží, majetku či osob. Napájecí
zdroj spotřebiče (přípojné místo elektroinstalace) musí splňovat veškeré aktuální normy
platné v zemi instalace spotřebiče. Připojení spotřebiče k přípojnému místu musí provádět
certifikovaný odborník s předepsanou a platnou kvalifikací pro tuto činnost dle místně
platných aktuálních norem a předpisů. O realizaci připojení spotřebiče k elektrické síti je
následně povinen vystavit potvrzení opatřené veškerými náležitostmi.

CZ - 7
CZ
• Mezi varnou deskou a zadní stěnou
nechte mezeru nejméně 55 mm a mezi
varnou
deskou
a vertikálním
nábytkem
nebo
stěnami na
boční straně
nejméně
150 mm.
Pokud je
nad varnou
deskou
instalován
nábytek,
požadovaná
minimální
vzdálenost
je 700 mm.
• Při instalaci odsavače par nad varnou
desku seřiďte požadavky na instalaci
odsavače par, ale v žádném případě
nesmí být vzdálenost mezi varnou deskou
a odsavačem par kratší než 700 mm.
• Sousedí-li spodní část varné desky
s oblastí, která je běžně přístupná pro
manipulaci nebo čištění, je nutné umístit
pod spodní část varné desky oddělovač
o tloušťce 20 mm.
• Při instalaci trouby pod varnou desku
nelze oddělovač použít a minimální
vzdálenost mezi spodní částí varné desky
a troubou nesmí být kratší než 10 mm.
Neinstalujte pod tuto varnou desku troubu
700 mm
55 mm
150 mm
mm02n
• V případě, že by se tato doporučení ignorovala a instalaci provedla nekvalifikovaná
osoba, výrobce odmítá veškerou odpovědnost za případné technické selhání spotřebiče,
bez ohledu na to, zda má nebo nemá za následek poškození zboží či majetku nebo
zranění osob či zvířat.
• Po odstranění obalu se ujistěte, že spotřebič není poškozen. V opačném případě se
obraťte na oddělení poprodejních služeb prodejce nebo výrobce.
• Ujistěte se, že nábytek, do kterého se spotřebič instaluje, a veškerý přilehlý nábytek je
vyroben z materiálů, které odolávají vysokým teplotám (min. 100 °C).
• Kromě toho by měly být všechny dekorativní lamináty upevněny pomocí tepelně
odolného lepidla.
• Pracovní deska musí mít tloušťku 25-45 mm
• Spotřebič lze nainstalovat do vestavěného nábytku v režimu:
Standardní nebo Zapuštěný *
* Vnitřní obvodové rozměry jsou shodné se standardní instalací.
703
mm
(70
cm
)
+ 2
- 0
523 mm
+ 2
- 0
593
mm
(60
cm
)
+ 2
- 0
5 mm
490 mm
+ 2
- 0
560
mm
+ 2
- 0
Min. 70 mm

CZ - 8
CZ
bez chlazení. Troubu nainstalujte podle
jejích vlastních požadavků na instalaci.
10 mm
min
• Voděodolné těsnění je dodáváno
s varnou deskou. Namontujte těsnění na
spodní stranu dle
popisu a ujistěte si,
že je správně
upevněno, abyste se
vyhnuli úniku do
nosného nábytku.
• Normální upevnění:
- Vyjměte upevňovací
svorky ze sáčku
s příslušenstvím
a zašroubujte je do
polohy zobrazené
na spodní straně.
(Ne utahujte šrouby
ve svorkách, měly
by se volně
pohybovat)
- Umístěte varnou
desku do středu
výřezu.
- Seřiďte svorky
a zcela je utáhněte.
• Rychlé upevnění:
(V závislosti na
modelu) Vyjměte
čtyři pružiny ze sáčku
s příslušenstvím
a zašroubujte je do
spodní strany, jak je
zobrazeno na
obrázku.
• Zarovnejte a vložte varnou desku.
Stlačujte strany
varné desky,
dokud deska
po celém
obvodu
nedosedne.
Instalace - zapuštění
• Po zkontrolování správné polohy varné
desky vyplňte mezery mezi pracovní deskou
a varnou
deskou
silikonovým
lepidlem.
Silikonovou
vrstvu
zarovnejte
škrabkou
nebo mokrým prstem namočeným do vody
s mýdlem, dříve než zatvrdne. Varnou
desku nepoužívejte, dokud nebude
silikonová vrstva zcela suchá.
UPOZORNĚNÍ: v případě MDF desky
hrozí při deinstalaci desky odtržení fólií.
V. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
• Instalace musí odpovídat platným státním
normám, směrnicím a vyhláškám
• Výrobce neodpovídá za žádné škody,
které byly způsobené nevhodným nebo
nepřiměřeným použitím.
VAROVÁNÍ: Výrobce nezodpovídá za
žádné nehody způsobené při používání
spotřebiče, který není uzemněn nebo
není uzemněn správně, ani za následky
takových nehod.

CZ - 9
CZ
• Před každou elektrickou operací zkontrolujte
napájecí napětí uvedené na elektroměru
ireálné napájecí napětí sítě, reálnou
proudovou zatížitelnost jističů/pojistek
avodičů, kontinuitu uzemnění zařízení.
• Připojeni spotřebiče k elektrické síti je
nutné realizovat s ohledem na jmenovitý
výkon spotřebiče. To se realizuje přes
svorkovnici přístroje a přípojné místo.
Pokud je spotřebič vybaven zástrčkou,
musí být nainstalován tak, aby byla
zástrčka i zásuvka volně přístupná.
• Žlutý/zelený vodič napájecího kabelu
musí být připojen k uzemnění napájecího
zdroje a pólů zařízení.
• Jakékoli dotazy týkající se napájecího
kabelu směřujte na autorizovaný
poprodejní servis nebo kvalifikovaného
technika v oboru elektro.
• Připojení je možné těmito způsoby:
Použitím jedné fáze 220-240 V~ (L, N, PE)
Použitím dvou libovolných fází ze třech
dispozičních 380-415 V~2N (L1, L2, L3, N, PE)
Spotřebič smí být připojen pouze k 220-
240 V ~ mezi fázi (fázemi) a středním
vodičem.
Chcete-li přejít k připojení, postupujte
podle následujících pokynů:
• Před připojením se ujistěte, že je zařízení
chráněno vhodnou pojistkou a že je
opatřeno vodiči dostatečně velkého
průřezu pro normální napájení spotřebiče.
• Otočte varnou desku skleněnou stranou proti
pracovní ploše a dbejte na ochranu skla.
123
1. Odšroubujte kabelovou svorku.
2. Najděte dva jazýčky umístěné po
stranách, položte čepel plochého
šroubováku před každý jazýček a stiskněte.
3. Odejměte kryt.
Uvolnění napájecího kabelu:
- Vyjměte šrouby, které drží svorkovnici,
která obsahuje zkracovací spojky (klemy)
avodiče napájecího kabelu;
- Vytáhněte napájecí kabel.
Operace nezbytné k připojení spotřebiče:
- Zvolte napájecí kabel v souladu
sdoporučeními uvedenými v tabulce.
- Napájecí kabel přetáhněte do svorky.
- Stáhněte konec každého vodiče
napájecího kabelu na délce 10 mm,
přičemž přihlédnete k požadované délce
kabelu pro připojení ke svorkovnici.
- V závislosti na zařízení upevněte pomocí
zkracovacích propojek (klem), které byste
měli mít z prvního kroku, vodič podle obrázku.
- Upevněte kryt.
- Zašroubujte kabelovou svorku.
POZNÁMKA: Ujistěte se, že jsou
šrouby svorkovnice těsně utažené.
Zkracovací propojky (klemy)
UPOZORNĚNÍ: Bude-li nutné vyměnit
napájecí kabel, zapojte dráty podle
následujících barev/ kódů:
MODRÁ střední
( )
HNĚDÁ / ČERNÁ /
ŠEDÁ fázové L1L2 L3
ŽLUTO-ZELENÁ zemnící
( )
PE

CZ - 10
CZ
Připojení ke svorkám na svorkovnici
JEDNA FÁZE 220-240 V~
Kabel HO5V2V2F 3x2,5 mm2
DVĚ LIBOVOLNÉ FÁZE 380-415 V2N~
ZE TŘECH DISPOZIČNÍCH (L1/2/3, N, PE)
Kabel HO5V2V2F 4x2,5 mm2
220-240V 3 ~
PE L1 L2 L3
380-415V 2N ~
N
PE L1 L2
L3
PE L1
L2
220-240V ~
N
L
220-240V 2 ~
L2
PE L1
PE
VI. VHODNÉ NÁDOBÍ
Použití kvalitního nádobí je rozhodující pro
získání nejlepšího výkonu z varné desky
• Vždy používejte kvalitní nádobí
s dokonale plochým a silným dnem:
používání tohoto typu nádobí zabrání
vytváření horkých míst, které způsobují
přilnutí potravin. Silné kovové hrnce
a pánve zajistí rovnoměrné rozložení tepla.
• Zajistěte, aby dno hrnce nebo pánve
bylo suché: pokud plníte nádoby
tekutinou nebo používáte tekutinu, která
byla uložena v ledničce, tak se před
umístěním nádoby na varnou desku
ujistěte, že dno nádoby je zcela suché. To
pomůže zamezit znečištění varné desky.
• Používejte nádoby, jejichž průměr
je dostatečně široký na to, aby zcela
zakryly povrchovou jednotku: velikost
pánve nesmí být menší než plocha ohřevu.
Pokud je o něco širší, je to zárukou využití
energie s maximální účinností.
VOLBA NÁDOBÍ
Následující informace vám pomohou vybrat
nádobí, které zajistí dobrý výkon.
Nerezová ocel: výrazně doporučeno.
Obzvláště dobré se sendvičovým dnem.
Sendvičové dno spojuje výhody nerezové
oceli (vzhled, odolnost a stabilita)
s výhodami hliníku nebo mědi (vedení
tepla, rovnoměrné rozložení tepla).
Hliník: doporučuje se. Vyšší hmotnost.
Dobrá vodivost. Hliníkové zbytky někdy
vypadají jako škrábance na varné desce,
ale lze je odstranit okamžitým vyčištěním.
Vzhledem k nízkému bodu tavení by se
neměl používat tenký hliník.
Litina: použitelná. Nedoporučuje se. Nízký
výkon. Může povrch poškrábat.
Měděné dno / kamenina: doporučuje
se. Vyšší hmotnost. Dobrý výkon, ale
měď může zanechat zbytky, které mohou
vypadat jako škrábance. Tyto zbytky lze
odstranit, pokud varnou desku okamžitě
vyčistíte. Nenechávejte však tyto hrnce
vařit nasucho. Přehřátý kov se může
ke skleněným varným deskám přilepit.
Přehřátý měděný hrnec zanechá zbytky,
které varnou desku trvale poskvrní.
Porcelán / smalt: Dobrý výkon pouze
s tenkým, hladkým a plochým dnem.
Sklo-keramika: nedoporučuje se. Nízký
výkon. Může povrch poškrábat.
VII. POPIS VÝROBKU
Výkon jednotlivých varných míst
ETA67909
2300
W
1800
W
1200
W
1200
W
1000
W
1800
W
1200
W
1200
W