Etac Swift User manual

Etac Swift Mobile Tilt Motor
Manual
78543A 2013-02-15

2
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Innehållsförteckning
Allmänt ................................................3
Produktbeskrivning...............................3
Montering ............................................3
Måttabell..............................................3
Garanti / Underhåll ...............................3
Transport ..............................................3
Säkerhet...............................................3
Benstöd................................................3
Justering...............................................3
Teknisk data motor...............................3
Ladda batteriet.....................................4
Motor...................................................4
Kalibrera ställdonen..............................4
Felsökningsschema...............................4
Tillbehör ...............................................4
Innholdsfortegnelse
Generelt ...............................................5
Produktbeskrivelse ................................5
Montering ............................................5
Måltabell ..............................................5
Garanti/vedlikehold...............................5
Transport ..............................................5
Sikkerhet ..............................................5
Fotstøtter..............................................5
Justering...............................................5
Tekniske data motor..............................5
Lading av batteriet................................6
Motor...................................................6
Kalibrere aktuatoren.............................6
Feilsøkingsdiagram................................6
Tilbehør ................................................6
Indholdsfortegnelse
Generelt ...............................................7
Produktbeskrivelse................................7
Montering ............................................7
Måletabel .............................................7
Garanti / Vedligeholdelse......................7
Transport ..............................................7
Sikkerhed .............................................7
Benstøtter ............................................7
Justering...............................................7
Tekniske data for motor........................7
Opladning af batteriet ..........................8
Motor...................................................8
Kalibrering af aktuatorerne...................8
Fejlsøgningsdiagram.............................8
Tilbehør................................................8
Contents
General information..............................9
Product description...............................9
Assembly ..............................................9
Dimension table....................................9
Warranty / maintenance........................9
Transport ..............................................9
Safety ...................................................9
Legrest..................................................9
Adjustment...........................................9
Motor - Technical data..........................9
Charging the battery ..........................10
Motor.................................................10
Calibrating the actuators .................... 10
Fault-finding chart ..............................10
Accessories .........................................10
Sommaire
Généralités ......................................... 11
Présentation du produit...................... 11
Montage ............................................ 11
Tableaux des dimensions .................... 11
Garantie / maintenance ...................... 11
Transport ............................................ 11
Sécurité .............................................. 11
Supports de pieds............................... 11
Réglage .............................................. 11
Moteur - Caractéristiques techniques . 12
Chargement de la batterie.................. 12
Moteur ............................................... 12
Étalonnage des actionneurs................ 12
Tableau de recherche d’erreur ............ 12
Accessoires......................................... 12
Inhoudsopgave
Algemeen........................................... 21
Productbeschrijving ............................ 21
Montage ............................................ 21
Maattabel........................................... 21
Garantie / onderhoud......................... 21
Transport ............................................ 21
Veiligheid ........................................... 21
Voetensteun ....................................... 21
Verstelling .......................................... 21
Motor - Technische gegevens.............. 21
De batterij opladen.............................23
Motor.................................................23
Kalibreren van de stelmotoren............23
Schema van storingen ........................23
Accessoire ..........................................23
Indice
Generalità...........................................23
Descrizione del prodotto ....................23
Montaggio .........................................23
Disegni quotati...................................23
Garanzia / manutenzione....................23
Trasporto............................................23
Sicurezza ............................................23
Poggiagambe .....................................23
Regolazione........................................23
Motore - Dati tecnici........................... 24
Carica della batteria............................24
Motore ...............................................24
Calibrazione degli attuatori ................ 24
Schema di rilevazione dei guasti ......... 24
Accessori ............................................24
Índice
Generalidades ....................................25
Descripción del producto.................... 25
Montaje..............................................25
Tabla de dimensiones .........................25
Garantía / mantenimiento...................25
Traslado..............................................25
Seguridad........................................... 25
Apoyo para las piernas .......................25
Ajuste.................................................25
Motor (datos técnicos)........................ 26
Carga de la batería ............................26
Motor.................................................26
Calibración de los accionadores..........26
Cuadro de búsqueda de errores.......... 26
Accesorios ..........................................26
Sisällysluettelo
Yleistä.................................................27
Tuotekuvaus .......................................27
Kokoaminen .......................................27
Mittataulukko.....................................27
Takuu / Huolto ....................................27
Kuljetus ..............................................27
Turvallisuus .........................................27
Jalkatuet.............................................27
Säätö.................................................. 27
Moottorin tekniset tiedot.................... 27
Akun lataaminen ...............................28
Moottori.............................................28
Säätölaitteen kalibrointi ......................28
Vianetsintäkaavio................................28
Lisävarusteet.......................................28
Inhalt
Allgemeines........................................29
Produktbeschreibung ..........................29
Montage.............................................29
Maßtabelle .........................................29
Garantie / Wartung.............................29
Transport ............................................29
Sicherheit............................................29
Beinstützen.........................................29
Einstellung..........................................29
Motor - Technische Daten ...................30
Laden der Batterie ..............................30
Motor.................................................30
Kalibrierung der Antriebe....................30
Tabelle zur Fehlersuche .......................30
Zubehör..............................................31

3
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Svenska
Allmänt
Tack för att du valt en duschstol från Etac.
För att undvika skador vid hantering och användning, ska denna
manual läsas igenom.
I manualen är Brukaren den person som sitter i stolen. Hjälparen
är den person som manövrerar stolen.
Etac Swift Mobil Tilt Motor är en dusch- och toalettstol avsedd att
användas för att underlätta hygienbestyr för personer med rörels-
enedsättningar.
Etac Swift Mobil Tilt Motor är testad av testinstitut och uppfyller
kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Den är utformad för att användas i dusch, vid handfat eller över
toaletten samt för transporten till och från hygienrummet. Varje
detalj på stolen är gjord för att underlätta för såväl brukare som
hjälpare.
Den här symbolen förekommer i manulen tillsammans med
text. Den vill påkalla uppmärksamhet när brukarens eller
hjälparens säkerhet kan äventyras.
I mittuppslaget finner du en del som kan ryckas
loss och som innehåller de bilder som refereras
till i varje stycke.
Den här produkten ska återvinnas enligt nationella
föreskrifter.
Produktbeskrivning Se Figur A
A1. Bult A4. Armstöd
A2. Benstöd A5. Ryggklädsel
A3. Sits A6. Nackstöd
Montering Se Figur B
Måttabell Se Figur C
Garanti / Underhåll Se Figur D
Garantitid för material- och tillverkningsfel är 5 år.
Underhåll och rekonditionering:
För att upprätthålla funktion och säkerhet bör du regelbundet:
D1. Rengöra stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel.
Skölja och torka.
D2. Produkten tål rengöring i 85 °C i 3 minuter.
• Hålla hjulen rena från hårstrån och tvål-avlagringar m.m. Om
din hygienstol inte har fullgod funktion, tag kontakt med din
ordinatör.
• Ladda batteriet regelbundet.
Transport Se Figur E
E1. Se till att minst två av hjulen är låsta när brukaren sätter sig i
eller reser sig ur stolen.
• När brukaren sätter eller reser sig ska benstöden vridas åt sidan.
Körning över tröskel:
E2. Enbart stol: Sätt en fot på bakre chassirör.
E3. Med brukare: kör stolen baklänges. Se till att länkhjulen är
vända i körriktningen.
Säkerhet Se Figur F
• Defekt stol får ej användas.
• Får ej användas utomhus, i bastu eller nedsänkas i
vatten.
F1. Se till att hjulen är låsta när brukaren sätter sig eller reser sig
ur stolen.
• Tippskydd bör användas om brukaren är benamputerad.
F2. Stå ej på fotplattorna, tipprisk!
F3. Sittställningen påverkar stabiliteten.
F4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.
F5. Se max brukarvikt för din hygienstol i tabellen
i mittupslaget (sida 15.)
Ställdon/Batteri
F6. Lämna till återvinning
F7. Förstärkt / Dubbelt isolerad 2
F8. För inomhusbruk
Benstöd Se Figur G
G1. Hjälparen kan lätt lyfta och vrida undan benstöden när
brukaren ska sätta sig i eller resa sig ur stolen. Benstöden är
avtagbara.
G2. Genom att flytta låstappen erhålles de olika höjd-
inställningarna. Benstöden är höjdinställbara i 6 lägen.
Justering Se Figur H
Höjd
H1-H7. Höjden kan regleras enkelt genom att bulten placeras i
önskat läge. se interval i tabell
Kontrollera att båda sidor är lika inställda, annars
försämras stabiliteten. H8. Använd ej stolen om inte bulten
(orange) är låst.
Tippfunktion
H9. Hjälparen reglerar enkelt sittvinkeln med handkontrollen. Se
till att hjulen är låsta om tippfunktionen används när brukaren
sitter i stolen.
Sittenheten är tippbar 35° bakåt och 5° framåt. Användning av
nackstöd rekommenderas.
Teknisk data motor
Driftspänning: 24 V
Ström: 7A
Batterityp: NiMH
Laddare in: 110 eller 240 V AC
Laddningstid: 5-8h
Skyddsklass: IP 65
Skyddsklass Laddare: IP 65

4
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Svenska
Ladda batteriet Se Figur J
Vid hantering av batteri skall produkten vara torr och i torr
miljö.
J1. Ta ut batteriet ur kontrollboxen och montera det i
C3-laddaren.
När batteriet sitter i laddaren börjar den gröna lampan att blinka
tills att det är fulladdat då den lyser grönt med ett konstant sken.
Laddning av batteri
• Batteriet ska laddas fullt innan första användningstillfället.
• När produkten börjat användas ska batteriet laddas en gång per
dygn eller vid behov oftare.
• När produkten inte ska användas en längre period ska batteriet
laddas en gång per månad.
• Vid montering av batteri, se till att batteriets och styrboxens
kontaktytor är rengjorda och torra. Om det ljuder ett pip är
batteriet korrekt monterat och stolen är redo att användas.
Om två summerljud efterföljt av ett pipljud förekommer, är
kontrollboxen i kalibreringsläge och kalibrering skall fullföljas
innan vidare användning.
• Om batteriet är upphettat efter laddning eller stolen överbelas-
tas vid användning kan batteriets överhettningsskydd lösa ut. Ta
ut batteriet och låt det svalna ca en halvtimme.
• Om batteriet tas ur styrboxen, vänta minst en minut innan nytt
batteri monteras.
• Stolen får inte användas utan batteri i styrboxen.
Motor Se Figur K
K1. Handkontroll (vattensäkrat enl. IP 65), bipackas.
K2. Laddare, bipackas
K3. Ställdon (Vattensäkrad enl. IP 66)
K4. Batteri (vattensäkrad enl. IP 65)
K5. Styrenhet (vattensäkrad enl. IP 65)
Se till att batteri, ställdon och handkontroll är ordentligt anslutna
till styrenhet.
Kalibrera ställdonen Se Figur L
L1. Både höj- och sänkknapp trycks in samtidigt tills ett pipljud
åtföljt av två brummande summerljud hörs (ca 10-15 sek).
Kontrollboxen är nu i kalibreringsläge.
L2. Kalibrering fullföljs genom att bakåtknappen hålls in till båda
ställdonen stannar i bottenläge. Håll in knappen i ett par
sekunder extra. Nu är stolen kalibrerad och kan användas.
Felsökningsschema
Fel Möjlig orsak Åtgärd
Under körning
hörs en signal
Batteriet är nästan
urladdat Ladda batteriet
Om tiltning ej
fungerar
Kablar kanske inte är
ikopplade, eller så är
batteriet urladdat.
Sätt i kablar,
ladda batteriet.
Om tiltning ej
fungerar
Ställdonen kan behöva
kalibreras
Kalibrera
ställdonen.
Om tiltning ej
fungerar Batteriet överhettat
Ta ut batteriet
och låt det svalna
minst 30 min.
Tillbehör Se Figur M
Punktlista: = Standard, = Tillbehör
Tillbehör Art.nr.
M1. Ben- och vadstöd, vinkelreglerbara 8020 9437
M2. Fotplatta ben- och vadstöd 8020 9443
M3. Bäcken 8020 9254
M4. Gejderfästen 8020 9435
M5. Tillsats för låg gejderupphängning 8020 9259
M6. Bäckengejder 8020 9257
M7. Hinkgejder 8020 9258
M8. Stänkskydd 8020 9430
M9. Komfortsits 8020 9433
M10. Sitslock 8020 9434
M11. Tippskydd inkl.fäste 8020 9459
M12. Tippskydd exkl.fäste 8020 9438
M13. Nackstöd och fäste 8020 9447
M14. Tvärslå 605 mm 8030 3034
M15. Hälband 8020 9432
M16. Bröstbälte 8020 9442
M17. Höftbälte 8020 9440
M18. Hemiplegiarmstöd 8020 9035
M19. Armstödslås 8020 9445
M20. Vinkelreglerbara fotplattor 8020 9446
M21. Mjukrygg 8020 9448
M22. Tramprör 8020 9449
M23. Breddningssats 8020 9444

5
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Norsk
Generelt
Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac.
For å unngå skader ved håndtering og bruk skal denne bruksanvis-
ningen leses gjennom.
I bruksanvisningen er Brukeren den personen som sitter i stolen.
Hjelperen er den personen som manøvrerer stolen.
Etac Swift Mobil Tilt Motor er en dusj- og toalettstol til bruk for å
forenkle hygieneoppgaver for personer med nedsatt bevegelighet.
Etac Swift Mobil Tilt Motor er testet av testinstitutter og oppfyller
kravene i henhold til EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Den er utformet til bruk i dusj, ved servant eller over toalettet
samt til transporten til og fra hygienerommet. Hver detalj på sto-
len er produsert for å gjøre det enklere for både bruker og assis-
tent.
Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen
med tekst. Det påpeker momenter der brukerens eller hjel-
perens sikkerhet kan settes på spill.
På midtsidene finner du en del som kan rives ut,
og som inneholder bildene det refereres til i
hvert avsnitt.
Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til nasjonale
forskrifter.
Produktbeskrivelse Se Figur A
A1. Bolt A4. Armlener
A2. Fotstøtter A5. Ryggtrekk
A3. Sete A6. Nakkestøtte
Montering Se Figur B
Måltabell Se Figur C
Garanti/vedlikehold Se Figur D
Garantitid for material- eller produksjonsfeil er 5 år.
Vedlikehold og rekondisjonering:
For å opprettholde funksjon og sikkerhet bør du regelmessig:
D1. Rengjøre stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten slipemid-
del. Skylle og tørke.
D2. Produktet tåler rengjøring ved 85 °C i 3 minutter.
• Holde hjulene rene for hårstrå og såpeavleiringer m.m. Dersom
hygienestolen din ikke fungerer optimalt, ta kontakt med ved-
kommende som har forskrevet den.
• Lad batteriet regelmessig.
Transport Se Figur E
E1. Påse at minst to av hjulene er låst når brukeren setter seg i
eller reiser seg fra stolen.
• Når brukeren setter eller reiser seg, skal fotstøttene vris til siden.
Kjøring over terskel:
E2. Kun stol: Sett en fot på bakre rammerør.
E3. Med bruker: Kjør stolen baklengs. Påse at de svingbare hjulene
er vendt i kjøreretningen.
Sikkerhet Se Figur F
• Stolen må ikke brukes hvis den er defekt.
• Skal ikke brukes utendørs eller i badstue, eller senkes ned
i vann.
F1. Pass på at hjulene er låste når brukeren setter seg eller reiser
seg fra stolen.
• Vippesikring bør brukes hvis brukeren er benamputert.
F2. Stå ikke på fotplatene, fare for velt!
F3. Sittestillingen påvirker stabiliteten.
F4. Stolens stabilitet forbedres hvis hjulene vendes utover.
F5. Se maks. brukervekt for din hygienestol i tabellen på
midtsidene (side 15).
Aktuator/batteri
F6. Leveres til gjenvinning
F7. Forsterket/dobbelisolert 2
F8. For innendørs bruk
Fotstøtter Se Figur G
G1. Hjelperen kan lett løfte og vri fotstøttene til siden når
brukeren skal sette seg i eller reise seg fra stolen. Fotstøttene
er avtakbare.
G2. Ved å flytte låsetappen oppnås de ulike høydeinnstillingene.
Fotstøttene kan stilles i 6 stillinger i høyden.
Justering Se Figur H
Høyde
H1-H7. Høyden kan enkelt reguleres ved at bolten settes i ønsket
stilling. Se intervall i tabellen.
Kontroller at begge sider er likt innstilt, ellers svekkes
stabiliteten. H8. Bruk ikke stolen hvis ikke bolten (oransje)
er låst.
Vippefunksjon
H9. Hjelperen regulerer enkelt sittevinkelen med håndkontrollen.
Pass på at hjulene er låste hvis vippefunksjonen brukes når bruke-
ren sitter i stolen.
Sitteenheten kan vippes 35° bakover og 5° fremover. Bruk av nak-
kestøtte anbefales.
Tekniske data motor
Driftsspenning: 24 V
Strøm: 7A
Batteritype: NiMH
Lader inn: 110 eller 240 V AC
Ladetid: 5-8 t
Swift Mobil Tilt Motor beskyttelsesklasse: IP 65
Laderens beskyttelsesklasse: IP 65

6
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Norsk
Lading av batteriet Se Figur J
Ved håndtering av batteriet skal produktet være tørt og
befinne seg i et tørt miljø.
J1. Ta batteriet ut av kontrollboksen og monter det i C3-laderen.
Når batteriet sitter i laderen, begynner den grønne lampen å
blinke. Når batteriet er fullt ladet, lyser lampen kontinuerlig grønt.
Lade batteriet
• Batteriet må lades helt opp før det brukes for første gang.
• Når produktet er i bruk, skal batteriet lades én gang i døgnet
eller oftere ved behov.
• Hvis produktet ikke skal brukes på en lang stund, må batteriet
lades en gang i måneden.
• Ved montering av batteriet må det kontrolleres at kontaktflatene
på batteriet og styreboksen er rene og tørre. Hvis en pipelyd
høres, er batteriet riktig montert og stolen er klar til bruk. Hvis
to summelyder etterfulgt av en pipelyd høres, er kontrollboksen i
kalibreringsmodus og kalibrering må utføres før ytterligere bruk.
• Hvis batteriet er varmt etter lading eller stolen overbelastes ved
bruk, kan batteriets overopphetingsbeskyttelse bli utløst. Ta ut
batteriet og la det kjøles ned i ca. en halv time.
• Hvis batteriet tas ut av styreboksen, må du vente minst ett
minutt før batteriet monteres igjen.
• Stolen skal ikke brukes uten batteri i styreboksen.
Motor Se Figur K
K1. Håndkontroll (vannsikret ifølge IP 65), medfølger.
K2. Lader, medfølger
K3. Aktuator (vannsikret ifølge IP 66)
K4. Batteri (vannsikret ifølge IP 65)
K5. Styreenhet (vannsikret ifølge IP 65)
Sørg for at batteri, aktuator og håndkontroll er riktig koblet til
styreenheten.
Kalibrere aktuatoren Se Figur L
L1. Både heve- og senkeknappen trykkes inn samtidig til en pipe-
lyd etterfulgt av to brummende summelyder høres (ca. 10–15
sek.). Kontrollboksen er nå i kalibreringsmodus.
L2. Kalibreringen fullføres ved at bakover-knappen holdes inne til
begge aktuatorene stopper i bunnstilling. Hold knappen inne i
et par sekunder ekstra. Nå er stolen kalibrert og kan brukes.
Feilsøkingsdiagram
Feil Mulig årsak Tiltak
Et signal høres
under kjøring
Batteriet er nesten
utladet Lad batteriet
Hvis vippe-
funksjonen ikke
fungerer
Det kan være at
noen ledninger ikke
er tilkoblet, eller at
batteriet er utladet.
Sett inn kabler,
lad batteriet.
Hvis vippefunk-
sjonen ikke
fungerer
Det kan være nød-
vendig å kalibrere
aktuatoren
Kalibrer
aktuatoren.
Hvis vippefunk-
sjonen ikke
fungerer
Batteriet er overopp-
hetet
Ta ut batteriet og
la det kjøles ned i
minst 30 min.
Tilbehør Se Figur M
Punktliste: = Standard, = Tilbehør
Tilbehør Art.nr.
M1. Fot- og leggstøtte, regulerbar vinkel 8020 9437
M2. Fotstøtte 8020 9443
M3. Bekken 8020 9254
M4. Skinnefester 8020 9435
M5. Tilsats for lav skinneopphenging 8020 9259
M6. Bekkenskinner 8020 9257
M7. Bøtteskinner 8020 9258
M8. Sprutbeskyttelse 8020 9430
M9. Komfortpute 8020 9433
M10. Setelokk 8020 9434
M11. Veltebeskyttelse inkl. feste 8020 9459
M12. Veltebeskyttelse eksl. feste 8020 9438
M13. Nakkestøtte og feste 8020 9447
M14. Stag 605 mm 8030 3034
M15. Hælbånd 8020 9432
M16. Brystbelte 8020 9442
M17. Hoftebelte 8020 9440
M18. Hemiplegiarmstøtte 8020 9035
M19. Lås til armlen 8020 9445
M20. Vinkelregulerbare fotplater 8020 9446
M21. Myk rygg 8020 9448
M22. Trampepedal 8020 9449
M23. Breddingssats 8020 9444

7
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Dansk
Generelt
Tak for dit køb af en badestol fra Etac.
Med henblik på at forebygge skader i forbindelse med håndtering
og anvendelse skal denne betjeningsvejledning gennemlæses.
I betjeningsvejledningen er ”brugeren” den person, der sidder i
stolen. ”Hjælperen” er den person, der manøvrerer stolen.
Etac Swift Mobil Tilt Motorer en bade- og toiletstol, der er bereg-
net til at lette personlig hygiejne for personer med bevægelsesbe-
svær.
Etac Swift Mobil Tilt Motor er testet af et behørigt institut og
opfylder kravene iht. EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Den er udformet til anvendelse i brusebad, ved håndvasken eller
over toilettet samt til transport til og fra hygiejnerummet. Hver
enkelt detalje på stolen er fremstillet til at lette arbejdet for både
bruger og hjælper.
I betjeningsvejledningen vil dette symbol blive benyttet
sammen med teksten. Situationer med risiko for brugerens
eller hjælperens sikkerhed.
I midteropslaget finder du en del, der kan
rykkes ud, og som indeholder de billeder, der
henvises til i de enkelte afsnit.
Dette produkt skal genanvendes iht. nationale forskrif-
ter.
Produktbeskrivelse Se Figur A
A1. Bolt A4. Armlæn
A2. Benstøtte A5. Rygbeklædning
A3. Sæde A6. Nakkestøtte
Montering Se Figur B
Måletabel Se Figur C
Garanti / Vedligeholdelse Se Figur D
Garanti mod materiale- og fabrikationsfejl på 5 år.
Vedligeholdelse og rekonditionering:
Med henblik på at opretholde funktionalitet og sikkerhed bør du
regelmæssigt:
D1. Rengøre stolen med almindelige rengøringsmidler uden
slibemiddel. Afskylle og tørre produktet.
D2. Produktet tåler rengøring ved 85 °C i 3 minutter.
• Holde hjulene rene fra hår og sæberester m.v. Hvis din hygi-
ejnestol ikke fungerer korrekt, bedes du rådføre dig med din
kontaktperson.
• Oplad batteriet regelmæssigt.
Transport Se Figur E
E1. Kontroller, at mindst to af hjulene er låste, når brugeren sætter
sig eller rejser sig fra stolen.
• Når brugeren sætter sig eller rejser sig, skal benstøtterne drejes
ud til siden.
Kørsel henover dørtærskler:
E2. Kun stol: Placer en fod på det bageste stelrør.
E3. Med bruger: Kør stolen baglæns. Sørg for, at drejehjulene
vender i kørselsretningen.
Sikkerhed Se Figur F
• En defekt stol må ikke anvendes.
• Må ikke anvendes udendørs, i sauna
eller nedsænkes i vand.
F1. Vær sikker på, at hjulene er låste, når brugeren sætter sig i
eller rejser sig fra stolen.
• Vippesikring bør anvendes, hvis brugeren er benamputeret.
F2. Stå ikke på fodpladerne, fare for at vippe!
F3. Siddestillingen påvirker stabiliteten.
F4. Udadvendte hjul forbedrer stolens stabilitet.
F5. Se maks. brugervægt for din hygiejnestol i tabellen i mid-
teropslaget (side 15).
Aktuator/batteri
F6. Aflever til genbrug
F7. Forstærket/dobbeltisoleret 2
F8. Til indendørs brug
Benstøtter Se Figur G
G1. Hjælperen kan nemt løfte og dreje benstøtterne væk, når
brugeren skal sætte sig eller rejse sig fra stolen. Benstøtterne
er aftagelige.
G2. Låsepalen flyttes for at opnå de forskellige højdeindstillinger.
Benstøtterne kan højdejusteres i 6 trin.
Justering Se Figur H
Højde
H1-H7. Højden kan nemt justeres ved at placere bolten i den
ønskede position. Se intervaller i tabellen.
Kontrollér, at begge sider er indstillet ens, ellers forringes
stabiliteten. H8. Stolen må ikke anvendes, hvis bolten
(orange) ikke er låst.
Vippefunktion
H9. Hjælperen regulerer let siddevinklen med håndkontrollen. Vær
sikker på, at hjulene er låste, hvis vippefunktionen bruges, når
brugeren sidder i stolen.
Siddeenheden kan vippes 35° bagud og 5° fremad. Brug af
nakkestøtte anbefales.
Tekniske data for motor
Driftsspænding: 24 V
Strømstyrke: 7A
Batteritype: NiMH
Laderindgang: 110 eller 240 V AC
Ladetid: 5-8 timer
Swift Mobil Tilt Motor beskyttelsesklasse: IP 65
Laderens beskyttelsesklasse: IP 65

8
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Dansk
Opladning af batteriet Se Figur J
Ved adgang til batteriet skal produktet være tørt og i
tørre omgivelser.
J1. Tag batteriet ud af kontrolboksen, og montér det i
C3-opladeren.
Når batteriet sidder i opladeren, begynder den grønne lampe at
blinke, indtil opladningen er fuldført. Derefter lyser den konstant
grønt.
Opladning af batteri
• Batteriet skal lades helt op, inden det tages i brug første gang.
• Når produktet er taget i brug, skal batteriet oplades en gang i
døgnet eller oftere, hvis det er nødvendigt.
• Hvis produktet ikke bruges i længere tid, skal batteriet oplades
en gang om måneden.
• Ved montering af batteri: Sørg for, at kontaktflader på bat-
teri og kontrolboks er rene og tørre. Hvis der lyder et bip, er
batteriet korrekt monteret, og stolen er klar til brug. Hvis der
kommer to summelyde efterfulgt af et bip, er kontrolboksen i
kalibreringstilstand, og kalibreringen skal gøres færdig før videre
brug.
• Hvis batteriet er overophedet efter opladning, eller stolen
overbelastes under brug, kan batteriets overophedningssikring
udløses. Tag batteriet ud, og lad det køle af i ca. en halv time.
• Hvis batteriet tages ud af kontrolboksen, skal du vente mindst
et minut, inden et nyt batteri monteres.
• Stolen må ikke anvendes uden batteri i kontrolboksen.
Motor Se Figur K
K1. Håndkontrol (vandtæt iht. IP 65), medfølger.
K2. Oplader, medfølger
K3. Aktuator (vandtæt iht. IP 66)
K4. Batteri (vandtæt iht. IP 65)
K5. Styreenhed (vandtæt iht. IP 65)
Vær sikker på, at batteri, aktuator og håndkontrol er sluttet kor-
rekt til styreenheden.
Kalibrering af aktuatorerne Se Figur L
L1. Både hæve- og sænkeknappen trykkes ind samtidig, indtil der
høres et bip efterfulgt af to brummende summelyde (ca. 10-15
sekunder). Kontrolboksen er nu i kalibreringstilstand.
L2. Kalibrering gennemføres, ved at bagudknappen holdes inde,
indtil begge aktuatorer standser i bundposition. Hold knappen
inde i et par sekunder mere. Nu er stolen kalibreret og klar til
brug.
Fejlsøgningsdiagram
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Der høres et
signal under
kørsel
Batteriet er næsten
tomt Oplad batteriet
Hvis vipning
ikke fungerer
Kablerne er muligvis
ikke forbundet, eller
batteriet er tomt.
Isæt kabler, oplad
batteriet.
Hvis vipning
ikke fungerer
Aktuatorerne skal
muligvis kalibreres
Kalibrer
aktuatorerne.
Hvis vipning
ikke fungerer
Batteriet er
overophedet.
Tag batteriet ud,
og lad det køle af
i mindst 30 min.
Tilbehør Se Figur M
Punktopstilling: = Standard, = Tilbehør
Tilbehør Varenr.
M1. Ben- og lægstøtter, vinkelregulerbare 8020 9437
M2. Fodstøtte 8020 9443
M3. Bækken 8020 9254
M4. Skinnebeslag 8020 9435
M5. Tilbehørsdele til lav skinneo-
phængning 8020 9259
M6. Bækkenskinner 8020 9257
M7. Spandeskinner 8020 9258
M8. Stænkbeskyttelse 8020 9430
M9. Komfortsæde 8020 9433
M10. Sædelåg 8020 9434
M11. Vippebeskyttelse inkl. beslag 8020 9459
M12. Vippebeskyttelse ekskl. beslag 8020 9438
M13. Nakkestøtte og beslag 8020 9447
M14. Tværstang 605 mm 8030 3034
M15. Hælebånd 8020 9432
M16. Brystbælte 8020 9442
M17. Hoftebælte 8020 9440
M18. Hemiplegiarmstøtte 8020 9035
M19. Armlænslås 8020 9445
M20. Vinkelregulerbare fodplader 8020 9446
M21. Blød ryg 8020 9448
M22. Trædepedal 8020 9449
M23. Breddesæt 8020 9444

9
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
English
General information
Thank you for choosing a shower chair from Etac.
In order to avoid injury during handling and use, please read
through this manual first.
In the manual, the user is the person sitting in the chair. The assis-
tant is the person operating the chair.
Etac Swift Mobile Tilt Motor is a shower and toilet chair intended
to make hygiene care easier for people with reduced mobility and
their carers.
Swift Mobil has been tested by a testing institute and complies
with the requirements stated in EN ISO 10993-1 and SS EN 12182.
It is designed for use in showers, with hand basins and over toi-
lets, as well as for transport to and from the sanitary room. Every
component of the chair is designed to make things easier for users
and assistants.
This symbol appears in the manual along with text. It indi-
cates instances where the safety of the user or the assistant
may be at risk.
The centre-spread contains a removable section
that contains the images which are referred to
in each page.
This product should be recycled as per national
regulations.
Product description See Figure A
A1. Bolt A4. Armrest
A2. Legrest A5. Backrest upholstery
A3. Seat A6. Headrest
Assembly See Figure B
Dimension table See Figure C
Warranty / maintenance See Figure D
The warranty period for material and manufacturing
defects is 5 years.
Maintenance and reconditioning
To keep the chair in good and safe working order, you should
regularly:
D1. Clean the chair with ordinary non-abrasive detergent. Rinse
and dry.
D2. The product can be cleaned at 85 °C for 3 minutes.
• Keep the castors free of hair and soap deposits, etc. If your
shower and toilet chair is not in perfect working order, contact
your dealer.
• Charge the battery regularly.
Transport Se Figur E
E1. Make sure that at least two of the wheels are locked whenever
the user is sitting down in or getting up out of the chair.
• The legrests should be swivelled to the side whenever the user is
sitting down or getting up.
Negotiating thresholds:
E2. Chair only: Place one foot on the rear chassis tube.
E3. With a user: move the chair backwards. Ensure that the cas-
tors are facing in the direction of travel.
Safety See Figure F
• Defective chairs must not be used.
• Do not use outdoors, in saunas or immerse in water.
F1. Make sure the castors are locked when users sit down on or
get up from the chair.
• An anti-tip attachment must be used if the user is an amputee.
F2. Never stand on the foot supports as there is a risk of tipping!
F3. The sitting position has an impact on stability.
F4. Chair stability is improved if the castors point outward.
F5. See the maximum user weight for your commode chair in the
table in the centre-spread section (page 15).
Actuators/Batteries
F6. Must be recycled
F7. Reinforced/Dual insulation 2
F8. For indoor use
Legrest See Figure G
G1. The assistant can easily raise and swivel the legrests to the
side for the user to sit down in or get up out of the chair. The
footrests are detachable.
G2. Various height adjustment options are available by moving the
locking pin. The legrests have 6 different height settings.
Adjustment See Figure H
Height
H1-H7. The height is easily adjusted by inserting the bolt in the
required position. See distances in table
Check that both sides have been adjusted to the same
height as otherwise stability can be reduced. H8. Do not
use the chair if the bolt (orange) is not locked.
Anti-tip function
H9. The carer can easily regulate the seat angle using the handset.
Make sure the castors are locked if the anti-tip function is
used while the user is sitting in the chair.
The seat unit can be tilted back 35° and forward 5°. We recom-
mend the use of a head support.
Motor - Technical data
Operation voltage: 24 V
Current: 7A
Battery type: NiMH
Charger in: 110 or 240 V AC
Charge time: 5-8 h
Swift Mobil Tilt Motor protection class: IP 65
Charger protection class: IP 65

10
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
English
Charging the battery See Figure J
The product must be dry and in a dry environment when
managing the battery.
J1. Take the battery out of the control box and place it in the C3
charger.
When the battery is located in the charger the green light starts
to flash until it is fully charged, at which time the light remains
constantly green.
Charging the battery
• The battery must be charged fully before the product is used for
the first time.
• When starting to use the product the battery must be charged
once a day or more frequently if necessary.
• When the product is not in use for a prolonged period the bat-
tery must be charged once a month.
• When fitting the battery make sure that the contact surfaces in
the battery and control box are clean and dry. If a beep is heard
the battery is fitted correctly and the chair is ready for use. If
there are two buzzing sounds followed by one beep, the control
box is in calibration mode and calibration must be completed
before further use.
• If the battery is hot after a charge or the chair is overloaded
when in use, the battery’s overheating protection may be trig-
gered. Remove the battery and allow it to cool down for about
30 minutes.
• If the battery is taken out of the control box, wait at least one
minute before fitting a new battery.
• It is not permitted to use the chair without a battery in the
control box.
Motor See Figure K
K1. Handset (Protection against water in line with IP 65), included.
K2. Charger, included
K3. Actuator (Protection against water in line with IP 66)
K4. Battery (Protection against water in line with IP 65)
K5. Control unit (Protection against water in line with IP 65)
Make sure the battery, actuator and the handset are connected
properly to the control unit.
Calibrating the actuators See Figure L
L1. Both the up and down buttons are pressed simultaneously
until a beep followed by two buzzing sounds is heard (about
10-15 seconds). The control box is now in calibration mode.
L2. Calibration is carried out by holding the back button in until
both actuators stop in the end position. Keep the button
pressed in for an extra couple of seconds. The chair is now
calibrated and can be used.
Fault-finding chart
Faults Possible cause Solution
A signal is heard
when using
chair
The battery is almost
flat Charge the battery
If tilting does
not work
The cables may not
be connected or the
battery is flat.
Insert the cables,
charge the battery.
If tilting does
not work
The actuators
may need to be
calibrated.
Calibrate the
actuators.
If tilting does
not work
The battery is
overheated.
Remove the battery
and allow it to cool
down for at least
30 minutes.
Accessories See Figure M
Item list: = Standard, = Accessory
Accessories Item no.
M1. Leg and calf rest, angle-variable 8020 9437
M2. Footrest 8020 9443
M3. Commode pan 8020 9254
M4. Pan-holder attachments 8020 9435
M5. Attachments for low pan-holder
mounting 8020 9259
M6. Commode pan holders 8020 9257
M7. Bucket holders 8020 9258
M8. Splash guard 8020 9430
M9. Comfort seat 8020 9433
M10. Seat cover 8020 9434
M11. Anti-tip stabilisers including bracket 8020 9459
M12. Anti-tip stabilisers excluding bracket 8020 9438
M13. Headrest and bracket 8020 9447
M14. Crossbar 605 mm 8030 3034
M15. Heel straps 8020 9432
M16. Chest belt 8020 9442
M17. Positioning belt 8020 9440
M18. Hemiplegic armrest 8020 9035
M19. Armrest lock 8020 9445
M20. Angle adj. footrest 8020 9446
M21. Soft back pad 8020 9448
M22. Tilter 8020 9449
M23. Widening kit 8020 9444

11
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Français
Généralités
Félicitations pour votre choix d’un siège de douche Etac.
Lisez attentivement ce manuel afin d’éviter toute blessure lors de
la manipulation et de l’utilisation de cet équipement.
Dans le manuel, l’utilisateur est la personne assise sur le siège.
L’assistant est la personne qui manoeuvre le siège.
Etac Swift Mobil Tilt Motor est un siège de douche et de toilette
destiné à faciliter les mesures d’hygiène pour les personnes à
mobilité réduite.
Swift Mobil est testé par un institut d’essai et conforme aux exi-
gences de EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Il est destiné à être utilisé dans la douche, près d’un lavabo ou
sur les toilettes ainsi que pour le transport vers et depuis la pièce
d’hygiène. Chaque composant du siège a été conçu pour une
plus grande facilité d’utilisation pour l’utilisateur comme pour
l’assistant.
Ce symbole apparaît dans le manuel accompagné d’un
texte. Il signale des manipulations pouvant constituer un
danger pour la sécurité de l’utilisateur ou de l’assistant.
La double page centrale comporte une section
détachable où se trouvent les images auxquel-
les il est fait référence dans chaque page.
Ce produit doit être recyclé conformément à la
législation nationale.
Présentation du produit Voir figure A
A1. Boulon A4. Accoudoir
A2. Supports de pieds A5. Dossier
A3. Assise A6. Appuie-tête
Montage Voir figure B
Tableaux des dimensions Voir figure C
Garantie / maintenance Voir figure D
La garantie pour les défauts de matériel et de fabrication est de 5
ans.
Maintenance et reconditionnement :
Pour garantir un fonctionnement correct et une sécurité optimale,
procédez régulièrement aux mesures suivantes :
D1. Nettoyez le siège à l’aide d’un détergent ordinaire sans
abrasif. Rincez et séchez.
D2. Le produit accepte le nettoyage à 85 °C pendant 3 minutes.
• Maintenez les roues propres et éliminez les cheveux, les dépôts
savonneux, etc. Si le siège hygiénique ne fonctionne pas comme
il le doit, contactez votre thérapeute.
• Chargez souvent la batterie.
Transport Voir figure E
E1. Vérifiez qu’au moins deux des roues sont verrouillées quand
l’utilisateur s’assoie sur le siège ou se lève.
• Les supports de pieds doivent être repoussés sur les côtés pour
permettre à l’utilisateur de s’asseoir ou de se lever du siège.
Passage sur les barres de seuil :
E2. Le siège seul : placez un pied sur la barre de châssis inférieure.
E3. Avec l’utilisateur : passez la barre de seuil en marche arrière.
Contrôlez que les roues pivotantes arrière sont tournées dans
le sens de la conduite.
Sécurité Voir figure F
• N’utilisez pas de fauteuil défectueux.
• N’utilisez les fauteuils ni en extérieur, ni dans les saunas,
ni pour une immersion.
F1. Assurez-vous que les roulettes sont verrouillées lorsque
l’utilisateur s’assoit ou se lève de son fauteuil.
• Si l’utilisateur a subi une amputation, utilisez un système de
maintien antibasculement.
F2. Ne vous mettez jamais debout sur les repose-pieds: il y a un
risque de basculement!
F3. La position assise a un impact sur la stabilité.
F4. Le fauteuil est plus stable lorsque les roulettes sont orientées
vers l’extérieur.
F5. Consultez le poids maximum de l’utilisateur en ce qui con-
cerne votre fauteuil roulant à chaise percée sur le tableau de la
section en double page centrale (page 15).
Actionneurs/batteries
F6. Doit être recyclé.
F7. Isolation renforcée/double 2
F8. Utilisation en intérieur
Supports de pieds Voir figure G
G1. L’assistant peut facilement lever et repousser les supports de
pieds pour permettre à l’utilisateur de s’asseoir ou de se lever
du siège. Les supports de pieds sont amovibles.
G2. Il suffit de déplacer la goupille de blocage pour les placer à
différentes hauteurs. Les supports de pieds sont réglables en
hauteur sur 6 positions.
Réglage Voir figure H
Hauteur
H1-H7. Vous réglerez facilement la hauteur en insérant le boulon
dans la position requise. Consultez les distances sur le tableau.
Assurez-vous que les deux côtés sont réglés à la même
hauteur. Dans le cas contraire, la stabilité s’en trouverait
réduite. H8. N’utilisez pas le fauteuil si le boulon (orange)
n’est pas verrouillé.
Fonction antibasculement
H9. Le personnel soignant peut facilement ajuster l’angle du siège
à l’aide de la télécommande. Si vous utilisez la fonction anti-
basculement alors que l’utilisateur est assis dans son fauteuil,
assurez-vous que les roulettes sont verrouillées.
Le siège peut être incliné de 35° vers l’arrière et de 5° vers l’avant.
Nous recommandons l’utilisation d’une têtière.

12
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Français
Moteur - Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement: 24 V
Courant: 7 A
Type de batterie: NiMH
Chargeur en: 110 ou 240 V AC
Temps de charge: 5 à 8 h
Classe de protection du
Swift Mobil Tilt Motor : IP 65
Classe de protection du chargeur: IP 65
Chargement de la batterie Voir figure J
Le produit doit être sec et se trouver dans un environne-
ment sec lors de toute manipulation de la batterie.
J1. Retirez la batterie du module de commande et placez-la dans
le chargeur C3.
Lorsque la batterie est placée dans le chargeur, le témoin vert
clignote pendant le chargement. Il cesse de clignoter et reste
allumé lorsque la batterie est complètement chargée.
Chargement de la batterie
• Avant la première utilisation du produit, la batterie doit être
complètement chargée.
• Lorsque vous commencez à utiliser le produit, la batterie doit
être rechargée une fois par jour, plus si nécessaire.
• Quand le produit reste longtemps inutilisé, la batterie doit être
rechargée une fois par mois.
• Lorsque vous installez la batterie, assurez-vous que les surfac-
es de contact de la batterie et du module de commande sont
propres et sèches. Lorsque vous entendez un bip, la batterie est
correctement installée et vous pouvez vous servir du fauteuil. Si
vous entendez deux bourdonnements suivis d’un bip, le module
de commande est en mode d’étalonnage. L’étalonnage doit être
achevé avant toute autre utilisation.
• Si la batterie est chaude après un chargement ou si le fauteuil
est surchargé en cours d’utilisation, la protection contre la
surchauffe de la batterie peut se déclencher. Retirez la batterie
et laissez-la refroidir environ 30 minutes.
• Lorsque vous retirez la batterie du module de commande,
attendez au moins une minute avant d’en installer une nouvelle.
• Vous ne pouvez utiliser le fauteuil s’il n’y a pas de batterie dans
le module de commande.
Moteur Voir figure K
K1. Télécommande (étanchéité conformément à IP 65), fournie
d’origine.
K2. Chargeur, fourni
K3. Actionneur (étanchéité conformément à IP 66)
K4. Batterie (étanchéité conformément à IP 65)
K5. Unité de commande (étanchéité conformément à IP 65)
Assurez-vous que la batterie, l’actionneur et la télécommande
sont correctement branchés à l’unité de commande.
Étalonnage des actionneurs Voir figure L
L1. Appuyez simultanément sur les boutons fléchés haut et
bas jusqu’à ce que vous entendiez un bip suivi de deux
bourdonnements (environ 10 à 15 secondes). Le module de
commande est maintenant en mode d’étalonnage.
L2. L’étalonnage s’effectue en maintenant le bouton arrière
enfoncé jusqu’à ce que les deux actionneurs s’arrêtent en pos-
ition finale. Maintenez le bouton enfoncé deux secondes de
plus. Le fauteuil est maintenant étalonné et il peut être utilisé.
Tableau de recherche d’erreur
Erreur Cause possible Solution
Vous entendez un
signal lorsque vous
utilisez le fauteuil.
La batterie est
presque épuisée.
Charger la
batterie.
Si l’inclinaison ne
fonctionne pas,
il se peut que les
câbles ne soient
pas branchés ou
que la batterie
soit épuisée.
Insérez les
câbles, chargez la
batterie.
Si l’inclinaison ne
fonctionne pas,
il se peut que
les actionneurs
nécessitent un
étalonnage.
Étalonnez les
actionneurs.
Si l’inclinaison ne
fonctionne pas,
la batterie est en
surchauffe.
Retirez la batterie
et laissez-la
refroidir au moins
30 minutes.
Accessoires Voir figure M
Liste des pièces: = de série, = en option
Accessoires No de réf.
M1. Supports des pieds et des jambes, à
angle réglable 8020 9437
M2. Repose-pieds 8020 9443
M3. Bassin 8020 9254
M4. Fixations de guides 8020 9435
M5. Kit pour suspension de guide en
position basse 8020 9259
M6. Guides pour bassin 8020 9257
M7. Guides pour seau 8020 9258
M8. Protection antiéclaboussures 8020 9430
M9. Assise Confort 8020 9433
M10. Couvercle pour l'assise 8020 9434
M11. Protection anti-basculement avec
fixation 8020 9459
M12. Protection anti-basculement sans
fixation 8020 9438
M13. Appuie-tête avec fixation 8020 9447
M14. Barre transversale, 605 mm 8030 3034
M15. Sangle pour talons 8020 9432
M16. Sangle de poitrine 8020 9442
M17. Sangle au niveau des hanches 8020 9440
M18. Accoudoir pour patients
hémiplégiques 8020 9035
M19. Verrouillage des accoudoirs 8020 9445
M20. Repose-pieds réglables, rabattables 8020 9446
M21. Dossier souple 8020 9448
M22. Pédales debasculement 8020 9449
M23. Kit d’élargissement 8020 9444

13
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
A
6
12
3
4
5
Etac Swift Mobile Tilt Motor

14
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
B
12
5
8
6 7
3
4
2x
4 mm

15
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
C
Swift Mobile Tilt Motor 104 cm 58 cm 50 65 cm 50 cm 52 cm 34 46,5 cm
Swift Mobile Tilt Motor 22 cm 48 cm 33 cm 54 cm 135 kg, 297 lbs 23,6 kg
D
1 2
F
1 2 3 4
5 6 7 8
E
1 2 3

16
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
G
1
2

17
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
Swift Mobile Tilt Motor 50 65 cm
H
1 3 4
2
5 6
78
9-5°-35°

18
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
1 2
I
J
1

19
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
K
1
3
45
2
L
1 2

20
Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
M