Etatron d.s. Eone ma Instructions for use

NORME DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE

NOTICE D’INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN

NORMAS DE INSTALACIÓN, USO Y MANUTENCIÓN

NORMAS DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO

eOne MA

UNI EN ISO 9001-2008

ESPANOL

(IT) DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE

ED ELETTRONICHE

Il simbolo sotto riportato indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto urbano. Le Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche (AEE) possono contenere materiali nocivi per l'ambiente e la salute e pertanto devono essere oggetto di raccolta

differenziata: smaltite quindi presso apposite discariche o riconsegnate al distributore a fronte dell'acquisto di una nuova, di tipo

equivalente o facente le stesse funzioni. La normativa sopracitata, alla quale rimandiamo per ulteriori particolari e approfondimenti,

prevede sanzioni per lo smaltimento abusivo di detti rifiuti.

(UK) WASTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT DIRECTIVE (WEEE, RAEE in Italy) 2002/96/EC AND

SUBSEQUENT AMENDMENT 2003/108/EC

The marking shown below indicates that the product cannot be disposed of as part of normal household waste. Electrical and

Electronic Equipment (EEE) can contain materials harmful to health and the environment, and therefore is subject to separate waste

collection: it must be disposed of at appropriate waste collection points or returned to the distributor against purchase of new equipment

of similar type or having the same functions. The directive mentioned above, to which make reference for further details, provides for

punitive actions in case of illegal disposal of such waste.

(FR) DIRECTIVE "RAEE" 2002/96/CE ET MODIFICATION SUCCESSIVE 2003/108/CE CONCERNANT LES REBUTS

D'APPAREILLAGES ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Le symbole ci-dessous indique que le produit ne pas être éliminé comme un normal déchet urbain. Les Appareillages Électriques et

Électroniques (AEE) peuvent contenir des matériaux nocifs pour l'environnement et la santé et doivent donc faire l'objet de collecte

différenciée: éliminés donc auprès de décharges prévues à cet effet ou rendus au distributeur pour l'achat d'un nouveau, de type

équivalent ou ayant les mêmes fonctions. La réglementation susmentionnée, à laquelle nous vous renvoyons pour les détails et les

approfondissements ultérieurs, prévoit des sanctions pour la mise en décharge abusive desdits rebus.

(ES) DIRECTIVA "RAEE" 2002/96/CE Y MODIFICACIÓ N SUCESIVA 2003/108/CE SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉ

CTRICOS Y ELECTRÓ NICOS

El símbolo que se muestra abajo indica que el producto no puede eliminarse como un residuo urbano normal. Los Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (AEE) pueden contener materiales nocivos para el medio ambiente y la salud y por tanto tienen que ser objeto de

recogida selectiva: por consiguiente tienen que eliminarse en vertederos apropiados o entregarse al distribuidor cuando se adquiera

uno nuevo, del mismo tipo o con las mismas funciones. La normativa mencionada arriba, a la que remitimos para más detalles y

profundizaciones, prevé sanciones por la eliminación clandestina de dichos residuos.

ITALIANO

INDICE DEI CONTENUTI

NORME DI SICUREZZA.....................................................................................................................................................7

Simbologia adottata nel manuale............................................................................................................7

Avvertenze e Rischi ...............................................................................................................................7

INDICAZIONI GENERALI...................................................................................................................................................8

Dosage of hazardous and/or toxic liquids...............................................................................................8

Uso previsto della pompa.......................................................................................................................8

Spedizione in fabbrica per riparazione e/o manutenzione ........................................................................8

Montaggio .............................................................................................................................................8

Smontaggio ...........................................................................................................................................9

Garanzia................................................................................................................................................9

POMPE DOSATRICI ANALOGICHE SERIE EONE MA ..................................................................................................10

Principio di funzionamento .................................................................................................................. 10

Caratteristiche tecniche....................................................................................................................... 10

Norme di riferimento............................................................................................................................ 10

Dimensioni di ingombro ....................................................................................................................... 11

Materiali a contatto con l’additivo........................................................................................................ 11

INSTALLAZIONE..............................................................................................................................................................11

Premessa ............................................................................................................................................ 11

Montaggio della pompa ........................................................................................................................ 11

Collegamento elettrico......................................................................................................................... 12

Collegamento idraulico ........................................................................................................................ 12

Schema di impianto tipico.................................................................................................................... 14

Corredo............................................................................................................................................... 14

AVVERTENZE PARTICOLARI PER IL DOSAGGIO DI ACIDO SOLFORICO (MAX. 50%)............................................15

ISTRUZIONI OPERATIVE ................................................................................................................................................15

Pompa manuale ................................................................................................................................... 15

Pannello comandi ................................................................................................................................ 15

Descrizione comandi e segnalazioni ..................................................................................................... 15

Funzioni UNDER-LOAD e OVER-LOAD ................................................................................................... 16

Allarme di livello e ingresso segnale 1:1 .............................................................................................. 16

MANUTENZIONE ORDINARIA ........................................................................................................................................17

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................................................................................18

ALLEGATO 1 – DISEGNI DELLA POMPA......................................................................................................................76

ALLEGATO 2 – VISTE ESPLOSE ...................................................................................................................................77

INSTALLAZIONE TUBI ....................................................................................................................................................78

VALVOLA INIEZIONE 3/8” – ½” / 3/8” ..........................................................................................................................80

Vista complessiva................................................................................................................................ 80

Dimensioni e caratteristiche ................................................................................................................ 80