ETC CE Source FourPAR User manual

CE Source FourPAR
User manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
CES4Par(4Lang)Front.fm Page 1 Tuesday, August 31, 1999 2:10 PM

DECLARATION OF CONFORMITY
We, Electronic Theatre Controls, Europe Limited
Unit 5, Victoria Industrial Estate, London W3 6UU United Kingdomdeclare under sole
responsibility that the product
Product name: CE Source FourPAR
Product type/model: CE Source FourPAR (PAR-EA, PAR-MCM)
Lot: n/a
Batch / Serial number: n/a
Item numbers: one of each model to which this declaration relates
is in conformity with the following standards:
EN60598-1:1993 Luminaires, General requirements and tests
EN60598-17:1989 Specification for luminaires for stage lighting,
television, film, and photographic studios.
Following the provisions of EU LV Directive(s) 73/23/EEC
London, United Kingdom Mr. Adam Bennette
(Place of issue) (Name of authorised person)
(Date of issue) (signature of authorized person)
Electronic Theatre Controls Europe Ltd. Registered office:
Unit 5, Victoria Industrial Estate, Grant Thornton House
Victoria Road, London W3 6UU U.K. Melton St., London, NW1 2BW, England
Telephone [phone] Registered in England No.3057796
Fax [phone] VAT No. 662 9487 90
CES4Par(4Lang)Front.fm Page 2 Tuesday, August 31, 1999 2:10 PM

CE Source FourPAR • 1
Contents • Inhaltsverzeichnis
Table des matières • Indice
CE Source FourPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Specifications • Technische Daten
Spécifications • Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CE Source FourPAR instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety warnings ............................................................................................................... 5
Wiring information .......................................................................................................... 6
Accessories ..................................................................................................................... 6
HPL lamps ......................................................................................................................... 6
CE Souce FourPAR lenses ............................................................................................. 8
Colour frame retaining clip .......................................................................................... 10
Cleaning the reflector ................................................................................................... 10
Portable appliance test (PAT) guidelines .................................................................. 11
CE Source FourPAR Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 13
Anschuß ans Netz ......................................................................................................... 14
Zubehör ........................................................................................................................... 14
HPL Lampen ................................................................................................................... 14
CE Source FourPAR Linsen .......................................................................................... 16
Sicherungsbügel des Farbrahmens ........................................................................... 18
Säuberung des Reflektors ........................................................................................... 19
CES4Par(4Lang)TOC Page 1 Tuesday, August 31, 1999 2:32 PM

2 • CE Source FourPAR
Mode d’emploi CE Source FourPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Conseils de sécurité ......................................................................................................21
Câblage électrique ........................................................................................................22
Accessoires ....................................................................................................................22
Lampes HPL ....................................................................................................................22
Identification des lentilles ............................................................................................24
Clip de maintien du porte-filtre ....................................................................................26
Nettoyage du réflecteur ...............................................................................................26
Instrucciones para el CE Source FourPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Advertencias de seguridad ..........................................................................................27
Información de cableado .............................................................................................28
Accesorios ......................................................................................................................28
Lámparas HPL ................................................................................................................28
Lentes del CE Source FourPAR ...................................................................................30
Clip de seguridad del portafiltros ................................................................................32
Limpieza del reflector ....................................................................................................33
CES4Par(4Lang)TOC Page 2 Tuesday, August 31, 1999 2:32 PM

CE Source FourPAR • 3
CE Source FourPAR
English Deutsch Français Español
1
Yo k e Bügel Lyre Lira
2
Primary suspension
yoke mounting holes
Hauptaufhängelöcher für
Hängebügel
Trous de montage de la lyre
de la suspension principale
Orificios para el montaje de la
lira de la suspensión primaria
3
Earth continuity cable Erdungskabel Cable de mise à la terre Cable de tierra
4
Lamp housing Lampengehäuse Compartiment lampe Portalámparas
5
Spring clip Federklammer Pince à ressort Clip de sujeción
6
Lens rotation ring Linsendrehring Bague de rotation de la
lentille Anillo para girar la lente
7
Tabs Vorsprünge Butée de retenue Lengüetas
8
Safety cable (400SC) Sicherungsseil (400SC) Câble de sécurité (400SC) Cable de seguridad (400SC)
9
Secondary suspension
point
Befestigungsmöglichkeit
für Sicherungsseil
Point de suspension
secondaire
Punto secundario de
suspensión
10
Colour frame holder Farbrahmenhalter Glissière porte-filtre Marco portafiltros
11
Lens Linse Lentille Lente
12
Colour frame (407CF) Farbrahmen (407CF) Porte-filtre (407CF) Portafiltros (407CF)
13
Safety screen Schutzgitter Grille de protection Rejilla de seguridad
14
Lens catcher Linsenhalterung Guide de la lentille Enganche de la lente
15
Retaining clip Sicherungsbügel Clip de mantien Clip de seguridad
16
Yoke locking knob Bügelfeststellschraube Poignée de serrage de la
lyre Maneta para fijar la lira
1
3
5
4
6
7
8
14
13
12 9
10
11
2
15
16
CES4PAR(4Lang)Specs.fm Page 3 Tuesday, August 31, 1999 2:34 PM

4 • CE Source FourPAR
Specifications • Technische Daten
Spécifications • Especificaciones
229 mm
215mm
267mm
146 mm
279 mm
114 mm
273 mm
Weight:–3.4 kg
Gewicht:–3,4 kg
Poids–3,4 kg
Peso–3,4 kg
CES4PAR(4Lang)Specs.fm Page 4 Tuesday, August 31, 1999 2:34 PM

English
CE Source FourPAR • 5
CE Source FourPAR instructions
Safety warnings
The CE Source FourPAR is intended for professional use only. Read
entire User Manual before using equipment. Please note the
following safety warnings before use:
• Do not mount the CE Source FourPAR on or near a flammable surface.
• Do not operate the CE Source FourPAR without a lens installed.
• Install the safety screen before turning the luminaire on.
• Mount and support the luminaire only by the primary suspension yoke
holes. Suspend the luminaire from a hook clamp or a stand mount, using
a securely tightened steel bolt (up to 12mmØ), washer and locking nut.
• In addition to primary suspension, make sure a safety cable (Model
#400SC) or chain is attached to the secondary suspension point on the
luminaire (see page 3).
• Always hang the CE Source FourPAR with the colour frame retaining clip
in the locked position.
• Always replace the lamp if it becomes damaged or thermally deformed.
• Use the luminaire in dry locations only, where humidity does not exceed
90 percent. Luminaire is not intended for outdoor use.
• Disconnect the unit from power before all cleaning and maintenance.
• Keep the CE Source FourPAR-EA luminaire at least 2.0 meters from
anything it is shining on. Lighted objects at this distance or greater will
not exceed 90°C temperature from a projected light.
• Keep the CE Source FourPAR-MCM luminaire at least 0.9 meters away
from anything it is shining on. Lighted objects at this distance or greater
will not exceed 90°C temperature from a projected light.
• CE Source FourPAR-EA and CE Source FourPAR-MCM maximum
ambient temperature: T
a
=45°C.
• CE Source FourPAR-EA maximum exterior surface temperature:
T
max
=175°C.
• CE Source FourPAR-MCM maximum exterior surface temperature:
T
max
=270°C.
• A multilanguage label sheet is included with this manual. Affix the label
of the appropriate language over the existing warning label on the
extension yoke. Do not cover the ETC trademark or CE mark.
PAR EA
2.0m
PAR MCM
0.9m
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 5 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

6 • CE Source FourPAR
English
Wiring information
A plug of at least 2.5 amp (220/240V) rating should be attached to
the luminaire's mains lead. The wires in the mains lead are
1.5mm
2
each and coloured in accordance with the following code:
Accessories
HPL lamps
HPL lamps are tungsten halogen lamps.
Important: Verify that the HPL lamp you use is suitable for the
voltage at your facility. 115V, 120V, 230V, and 240V HPL lamps
are available. Operating lamps above their rated voltage
reduces lamp life and can cause premature lamp failure.
Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
WARNING! This luminaire must be earthed.
Current rating: 120V/5 amp maximum
240V/2.5 amp maximum
Operating frequency: 50/60Hz
Colour frame (190mm sq/170mm inside diameter) 407CF
Safety cable (80cm) 400SC
C-clamp 400CC
Very Narrow Spot lens 400-VNSP
Narrow Spot lens 400-NSP
Medium Flood lens 400-MFL
Wide Flood lens 400-WFL
Set of four CE Source FourPAR lenses
(VNSP, NSP, MFL, WFL) 400LS4
Set of five CE Source FourPAR lenses
Clear Flat, VNSP, NSP, MFL, WFL) 400LS5
WARNING! Do not use lamps other than HPL in CE Source
FourPAR luminaires. Use of lamps other than HPL will void
CE safety conformity and warranty.
t 180°c
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 6 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

English
CE Source FourPAR • 7
Installing the HPL lamp
Always replace the lamp if it becomes damaged or deformed.
1. Disconnect the unit from power before installing the lamp.
2. Loosen the knurled bolt on the back of the lamp housing and pull
the housing straight out from the back of the luminaire.
3. Remove the HPL lamp from its box, holding it by the base.
Note: To avoid premature lamp failure, do not touch the lamp glass
with your fingers. If you touch the lamp during installation,
clean it carefully with rubbing alcohol and a clean, lint-free
cloth before operation.
4. Line up the flat sides of the lamp base with the brackets on either
side of the socket ( Figure 1 ).
5. Push down on the lamp base until the lamp is firmly seated. Make
sure that the lamp is fully seated, with the bottom of the lamp heat
sink flush to the lamp housing casting.
Caution! Improperly installed lamps cause premature lamp
failure and socket problems.
6. To reinstall the lamp housing, center it on the reflector and the bolt
hole, then tighten the knurled bolt to secure the lamp housing in
place.
Lamp code Watts Volts Color temp Ave rated life
HPL 575/230 575 230 3,200ºK 400 hour
HPL 575/240 575 240 3,200ºK 400 hour
HPL 375/115 375 115 3,250ºK 300 hour
HPL 375/115X 375 115 3,050ºK 1,000 hour
HPL 550/77 550 77 3,250ºK 300 hour
HPL 550/77X 550 77 3,050ºK 2,000 hour
HPL 575/115 575 115 3,250ºK 300 hour
HPL 575/115X 575 115 3,050ºK 2,000 hour
HPL 575/120 575 120 3,250ºK 300 hour
WARNING! Let lamp cool before changing.
Euro.
American
Figure 1
HPL lamp
Lamp brackets
Knurled bolt
Lamp housing
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 7 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

8 • CE Source FourPAR
English
CE Souce FourPAR lenses
There are five available lenses for the CE Source FourPAR. The
MFL lens comes installed in the luminaire; the VNSP, NSP and
WFL are packed with the luminaire; and the CL (14°) is an optional
accessory that you can order. The CL lens provides maximum
beam intensity.
You can identify the lens type or beam spread by the lens texture.
Caution! Never operate the CE Source FourPAR without a
lens in place.
NSP
VNSP
MFL WFL
Very narrow spot
Clear glass
15° Round beam shape
Narrow spot
Stipple glass (slight diffuse texture)
19° Round beam shape
Medium flood
Fewer facets, sized 6 x 22mm
21° x 34° Oblong beam shape
Wide flood
Many facets, sized 6 x 12mm
30° x 51° Oblong beam shape
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 8 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

English
CE Source FourPAR • 9
Removing a lens
Change lenses if they become cracked or badly scratched.
1. CE Source FourPAR lenses get hot while the unit is on. Let the
luminaire cool before handling the lens.
2. Place the luminaire on a flat, stable work surface. Do not install or
remove lenses with the unit hanging in the air.
3. Remove the safety screen by squeezing the screen clip with your
thumb and forefinger. Pull the screen out ( Figure 2 ).
4. Position the lens rotation ring with the spring clip located at the top
of the unit, directly below the retaining clip ( Figure 3 ).
5. Tilt the front of the luminaire down at least 45 degrees.
6. Press the spring clip with your finger to release the lens ( Figure 2 ).
7. Allow the lens to drop forward from under the clip.
8. When the lens drops, remove your finger, allowing the lens to slide
forward until it rests on the lens catchers ( Figure 4 ).
9. Carefully remove the lens from the luminaire.
Installing a lens
1. Position the luminaire with the front of the unit (the lens side) fac-
ing you and tilted slightly ( Figure 5 ).
2. Position the lens rotation ring with the spring clip located at the top
of the luminaire, directly below the retaining clip.
3. Hold the lens by the edge, and position it so the convex side faces
the back of the luminaire ( Figure 5 ).
Note: Installing the lens with the convex side out will not impair
the optics, BUT it will make lens removal difficult and reduce
gel life.
4. From the top of the luminaire, slide the lens behind the lens
catchers and position its base behind the tabs on the bottom of the
lens rotation ring.
5. Gently push the top of the lens inward until it snaps behind the
spring clip .
6. Install the safety screen before using. To install the safety screen,
squeeze the screen clip with your thumb and forefinger and place
the safety screen in the lens rotation ring. The screen clip must be
placed below the retaining clip ( Figure 2 ).
WARNING! Unplug the luminaire before attempting to remove or
install a lens.
Figure 2
Screen clip
Figure 3
Spring clip
Tab
Retaining clip
Figure 4
Lens
catcher
Figure 5
Spring clip
Retaining clip
Tab
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 9 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

10 • CE Source FourPAR
English
Colour frame retaining clip
The colour frame holder is equipped with a spring-loaded
retaining clip that prevents colour frames and accessories from
falling out.
Important: Only hang the CE Source FourPAR with the colour
frame retaining clip in the locked position ( Figure 6 ).
Important: Use only colour frames or snoots with 170mm
inside diameter.
1. Release the retaining clip by pushing it sideways. The retaining
clip opens.
2. Insert the colour frame.
3. Press the retaining clip down until it locks into position.
Cleaning the reflector
Caution! Do not use glass and window cleaners on the
reflector. Chemicals in these cleaners will harm
the reflective coating.
Caution! Do not use paper towels or harsh materials to
wipe the reflector. These materials can scratch the
surface of the reflector.
1. Remove the lamp housing. See Installing the HPL lamp
page 7.
2. Remove the lens and safety screen so that you can access the
reflector from the front of the luminaire. See Removing a
lens page 9.
3. Remove dust with a blast of oil free air, or wipe with a clean,
soft, lint-free cotton cloth. If this is not sufficient to remove
dust, go to step 4. Otherwise, go to step 6.
4. Dampen a clean, soft, lint-free cotton cloth with a mild, soapy
water solution and gently wipe the reflector.
5. Remove any soapy water residue with a clean, soft, lint-free
cotton cloth dampened with water.
6. Reinstall a lens and safety screen before using the luminaire.
7. To reinstall the lamp housing, center it on the reflector and the
bolt hole, then tighten the knurled bolt to secure the lamp
housing in place.
WARNING! Unplug the luminaire before attempting to
clean reflector.
Figure 6
Retaining clip in
the locked postion
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 10 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

English
CE Source FourPAR • 11
Portable appliance test (PAT) guidelines
What is PAT?
The Portable Appliance Test is a set of tests that must be administered
to electrical equipment in the UK and some locations in Europe to
ensure safety.
The tests are typically carried out using a small PAT device. The PAT
device connects to a power source and then attaches to the product
via an electrical outlet and test probes. The PAT provides a simple pass
or fail result, allowing rapid testing of large inventories.
The following guidelines provide instructions for applying the PAT to
the Source Four PAR.
Testing New Luminaires
Source Four PAR luminaires now include a specific PAT point where
the test clip is attached, as shown in the figure below. The PAT test is
comprised of two tests: the ground test and the insulation test.
Ground Test
The ground test indicates the safety of the ground connection to the
burner unit and reflector-housing parts. The connection could become
live if the insulation failed. It is not necessary to test continuity to
either the lens tube or the yoke, as these are separated by metallic
shields.
Follow the steps below to ground test a Source Four PAR luminaire.
1. Plug the luminaire into the PAT outlet and attach the test clip to the
PAT point on the luminaire.
2. Set the PAT device to test at 10 amperes and press the GO/TEST
button.
If your PAT device doesn’t allow you to change the amperage, it can
still be used for the test. However, the earth tether, which connects
the burner assembly to the body of the unit, may get hot enough to
cause injury and could become permanently discoloured. This is
normal for test currents above approximately 20 amperes.
The PAT device should read less than 0.5 ohms. Most Source Fours
give a reading of less than 0.1 ohms, if in good condition.
Figure 7
Reflector housing
rear view
Reflector housing
side view
PAT point
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 11 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

12 • CE Source FourPAR
English
The Insulation test
The insulation proves that the internal insulation is in good
condition. You can use standard PAT devices to perform the
insulation test. Follow the steps below to test the luminaire’s
insulation.
1. Plug the luminaire into the PAT outlet and attach the test clip
to the PAT point on the luminaire.
2. Set the PAT device to test at 500 volts D.C., then press the
G0/TEST button.
A reading below 1M ohms indicates a possible or imminent
failure. Moisture build-up around the lamp holder or in the
connector or foreign matter accumulated around electrical
connections can cause a low reading.
Why a Source Four PAR may give a fail reading
The majority of appliances must fulfill a ground resistance
requirement of 0.1 ohms or less. Some simple, low-cost PAT
devices assume the 0.1 requirement and do not offer a method
for reading the actual resistance or for setting the fail level to 0.5
ohms. These devices may provide a fail reading for an acceptable
unit if the resistance is slightly above 0.1 ohms. If in doubt, check
with your PAT device supplier and verify that the PAT device can
correctly test a luminaire for the 0.5 ohm condition.
How often to test
Your local regulatory authority has guidelines on the testing
frequency.
CES4PAR(4Lang)Eng.fm Page 12 Tuesday, August 31, 1999 2:35 PM

Deutsch
CE Source FourPAR • 13
CE Source FourPAR Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Der CE Source FourPAR ist ein Scheinwerfer, der nur durch
Fachpersonal bedient werden sollte. Bitte lesen Sie vor dem Einsatz
die Gebrauchsanleitung . Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise:
• Befestigen Sie den CE Source FourPAR nicht an oder in der Nähe von
entzündbaren Oberflächen.
• Stellen Sie vor Inbetriebnahme des CE Source FourPAR sicher, daß eine Linse
installiert ist.
• Vor dem Einschalten des Scheinwerfers sollte das Schutzgitter angebracht
werden.
• Den Scheinwerfer nur mit Hilfe der Hauptaufhängelöcher des Bügels
montieren und sichern. Den Scheinwerfer an einer Hakenklemme oder an
einem Stativ mit einer festgedrehten Stahlschraube (bis zu 12mm
Durchmesser), U-Scheibe und Sperrmutter befestigen.
• Stellen Sie sicher, daß am Scheinwerfer neben der Hauptbefestigung auch ein
Sicherheitsseil (Modell #400SC) an der Befestigungsmöglichkeit für das
Sicherungsseil angebracht ist. Siehe Seite 3.
• Der Sicherungsbügel des Farbrahmens sollte beim Aufhängen des CE Source
FourPAR immer in Verschlußposition sein.
• Lampen die beschädigt oder durch Hitzeeinwirkung verformt sind, müssen
umgehend ersetzt werden.
• Den Scheinwerfer nur in trockenen Räumen einsetzen, wo die Luftfeuchtigkeit
unter 90% liegt. Der Scheinwerfer ist nicht für den Außeneinsatz geeignet.
• Der Scheinwerfer muß vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten vom Netz
getrennt werden.
• Der CE Source FourPAR-EA Scheinwerfer sollte mindestens 2m von
angestrahlten Gegenständen entfernt sein. Bei Einhaltung dieses oder eines
größeren Abstandes erwärmen sich die angestrahlten Gegenstände durch
den Lichtstrahl nur bis 90°C.
• Der CE Source FourPAR-MCM Scheinwerfer sollte mindestens 0,9m von
angestrahlten Gegenständen entfernt sein. Bei Einhaltung dieses oder eines
größeren Abstandes erwärmen sich die angestrahlten Gegenstände durch
den Lichtstrahl nur bis 90°C.
• CE Source FourPAR-EA and CE Source FourPAR-MCM maximale
Raumtemperatur:T
a
=45°C
• CE Source FourPAR-EA maximale Temperatur der Außenoberflächen:
T
max
=175°C
• CE Source FourPAR-MCM maximale Temperatur der Außenoberflächen:
T
max
=270°C.
• Dieser Anleitung liegt ein Blatt mit Etiketten in verschiedenen Sprachen bei.
Kleben Sie das Etikett der entsprechenden Sprache über den angebrachten
Warnungsaufkleber am Haltebügel. Die ETC Marke und die CE Marke nicht
überkleben.
PAR EA
2,0m
PAR MCM
0,9m
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 13 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM

14 • CE Source FourPAR
Deutsch
Anschuß ans Netz
Für den Netzanschluß des Scheinwerfers sollte ein Stecker mit
einer Mindestbelastbarkeit von 2,5A (220/240V) verwendet
werden. Die Drähte im Netzanschlußkabel haben einen
Durchmesser von 1,5mm und sind entsprechend den folgenden
Farben kodiert:
Zubehör
HPL Lampen
HPL lampen sind Tungstenhalogenlampen.
Wichtig: Vergewissern Sie sich, daß die HPL Lampe, die Sie
verwenden, für die Spannung in Ihrem Gebäude geeignet ist.
Es sind 115V, 120V, 230V und 240V HPL Lampen lieferbar. Das
Betreiben von HPL Lampen mit Spannungen, die über ihrem
Richtwert liegen, verkürzt die Lebensdauer der Lampe und
kann zu frühzeitigem Versagen der Lampe führen.
Grün und Gelb: Schutzleiter
Blau: Nulleiter
Braun: Stromführend
WARNING! Dieser Scheinwerfer muß geerdet werden.
Stromversorgung: maximal 120V/5A,
maximal 240V/2,5A
Betriebsfrequenz: 50/60Hz
Farbrahmen (190mm quadratisch/170mm innerer
Durchmesser) 407CF
Sicherungsseil (80cm) 400SC
C-Klemme 400CC
Punktlinse (VNSP) 400-VNSP
Spotlinse (NSP) 400-NSP
Mittelflutlinse (MFL) 400-MFL
Breite Flutlinse(WFL) 400-WFL
Set mit vier CE Source FourPAR Linsen 400LS4
Set mit fünf CE Source FourPAR Linsen
(Durchsichtige flache Linse, VNSP, NSP, MFL, WFL) 400LS5
t 180°c
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 14 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM

Deutsch
CE Source FourPAR • 15
Einbau der HPL Lampe
Lampen die beschädigt oder durch Hitzeeinwirkung verformt sind,
müssen umgehend ersetzt werden.
1. Vor Installation der Lampe muß das Gerät vom Netz getrennt
werden.
2. Die Rändelschraube an der Rückseite des Lampengehäuses
lockern, und dann das Gehäuse aus dem hinteren Teil des
Scheinwerfers herausziehen.
3. Die HPL Lampe am Sockel fassen und aus der Schachtel nehmen.
Hinweis: Um frühzeitiges Versagen der Lampe zu vermeiden, darf
das Glas der Lampe nicht mit den Fingern berührt werden.
Sollte es trotzdem während der Installation zu einer
Berührung des Glases kommen, muß das Glas vor
Inbetriebnahme vorsichtig mit Spiritus und einem
fusselfreien Tuch gereinigt werden.
4. Richten Sie die flachen Seiten des Lampensockels an den Stützen
der Fassung aus ( Abbidung 1 ).
5. Den Lampensockel nach unten drücken, bis die Lampe gut sitzt.
Wenn die Lampe richtig installiert ist, liegt die Unterseite des
Lampensockels voll am Lampengehäuse an.
Vorsicht! Falsch installierte Lampen führen zu frühzeitigem
Versagen der Lampe und zu Problemen mit dem
Sockel.
6. Das Lampengehäuse zum Wiedereinbau am Reflektor und am Loch
für den Knopf ausrichten und die Rändelschraube festdrehen, bis
ACHTUNG! Für den CE Source FourPAR Scheinwerfer nur HPL
Lampen verwenden. Wenn keine HPL-Lampen eingesetzt
werden, entspricht der Scheinwerfer nicht mehr den CE
Sicherheitsnormen und es erlischt die Garantie.
Lampencode Watt Volt Farbtemperatur Mittiere Lebensdauer
HPL 575/230 575 230 3,200ºK 400 Stunden
HPL 575/240 575 240 3,200ºK 400 Stunden
HPL 375/115 375 115 3,250ºK 300 Stunden
HPL 375/115X 375 115 3,050ºK 1,000 Stunden
HPL 550/77 550 77 3,250ºK 300 Stunden
HPL 550/77X 550 77 3,050ºK 2,000 Stunden
HPL 575/115 575 115 3,250ºK 300 Stunden
HPL 575/115X 575 115 3,050ºK 2,000 Stunden
HPL 575/120 575 120 3,250ºK 300 Stunden
ACHTUNG! Die Lampe vor dem Auswechseln abkühlen lassen.
Euro.
Amerikanische
Abbidung 1
HPL lampe
Rändelschraube Lampengehäuse
Lampenhalterklammern
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 15 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM

16 • CE Source FourPAR
Deutsch
das Gehäuse sicher sitzt.
CE Source FourPAR Linsen
Fünf Linsen stehen für den CE Source FourPAR zur Verfügung.
Die MFL Linse ist bereits im Scheinwerfer eingebaut. Die VSNP,
die NSP und die WFL werden mitgeliefert, während die CL (14°)
Linse zusätzlich als Zubehör bestellt werden kann. Die CL Linse
bietet höchste Strahlintensität.
Der Linsentyp der Lichtausfallwinkel können durch die
Beschaffenheit der Linsenoberfläche bestimmt werden.
Vorsicht! Der CE Source FourPAR darf nie ohne Linse in
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 16 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM

Deutsch
CE Source FourPAR • 17
Gebrauch genommen werden.
Ausbau einer Linse
Rissig gewordene und stark zerkratzte Linsen müssen ausgewechselt
werden.
1. Durch den Betrieb werden die Linsen im CE Source FourPAR heiß.
Vor dem Berühren der Linse, den Scheinwerfer abkühlen lassen.
2. Den Scheinwerfer auf eine flache und stabile Arbeitsfläche legen.
ACHTUNG! Vor Ein- oder Ausbau von Linsen den Scheinwerfer
erst vom Netz trennen.
NSP
VNSP
MFL WFL
Punktlinse
Durchsichtiges Glas
15° Runde Strahlform
Spotlinse
Kornraster (leicht diffuse Textur)
19° Runde Strahlform
Mittelflutlinse
Weniger Facetten
Größe 6 X 22 mm
21° x 34° Längliche Strahlform
Breite Flutlinse
Viele Facetten
Größe 6 x12 mm
30° X 51° Längliche Strahlform
Abbidung 2
Gitterklemme
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 17 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM

18 • CE Source FourPAR
Deutsch
Ein- und Ausbau von Linsen sollten nicht am hängenden
Scheinwerfer vorgenommen werden.
3. Zum Entfernen des Schutzgitters die Federlasche mit Daumen
und Zeigefinger zusammendrücken und danach das
Schutzgitter entfernen ( Abbidung 2 ).
4. Den Linsendrehring so drehen, daß die Federklammer an der
Oberseite des Scheinwerfers direkt unter dem
Sicherungsbügel ist ( Abbidung 3 ).
5. Die Vorderseite des Scheinwerfers um mindestens 45o nach
vorne neigen.
6. Die Federklammer mit den Fingern zusammendrücken und
Linse lösen ( Abbidung 2 ).
7. Die Linse unter dem Bügel nach vorne fallen lassen.
8. Die Linse nach vorne gleiten lassen bis sie am Linsenhalter
anliegt ( Abbidung 4 ).
9. Die Linse vorsichtig aus dem Scheinwerfer herausnehmen.
Abbidung 3
Federklammer
Halte-Nasen
Sicherungsbügel
CES4PAR(4Lang)Ger.fm Page 18 Tuesday, August 31, 1999 2:36 PM