Eti solid state lighting Vfll-1-lb3-cp3-mv-lvd-mm-7pr User manual

USE AND CARE GUIDE

LED FLOOD LIGHT INSTRUCTIONS

120-277V 50/60Hz 100W/150W/205W 150W/200W/255W 250W/290W/330W

NOTE: Keep your receipt and these instructions for proof of purchase.

NOTE: To prevent from electric shock or ﬁre risk, the installation must be conducted by operator who have professional electrical knowledge. Please wear gloves to avoid injury

before installing lamps. During or after installation, if there are situations such as smoke, ﬁre in the wires or lamps, please turn off the power immediately and notify relevant

personnel of an overhaul. This light can be used for outdoor installation.

WARNING: Shut off the power at the circuit breaker or fuse panel before removing the old ﬁxture, ballast, or ﬂuorescent tubes. Can not use the electric generator to test the LED lamp.

Please abide by related country, regional and local law and regulations when install this ﬁxture. To avoid electrical shock and damage, do not install the lights on rainy days.

If you are unfamiliar with electrical installations, we recommend you contact a qualiﬁed electrician to do the installation.

STANDARD WIRE

INSTALLATION 5: FUNCTION ADJUSTMENT

INSTRUCTIONS

L/live wire: Black\Brown;

N/null wire: White\Blue;

Ground wire: Green\Yellow-green.

WARNING: Carefully read and understand the information given in this manual before beginning the assembly and installation. Failure to do so could lead to electric shock, ﬁre, or

other injuries which could be hazardous or even fatal. • Ensure the electricity to the wires you are working on is shut off. Either remove the fuse or turn off the circuit breaker.

NOTICE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna, increase the separation between the equipment and the receiver, connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected, and consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

See website for Warranty, Troubleshooting or Care and Cleaning details at www.ETiSSL.com.

Questions, problems, missing parts? Call ETiSSL Customer Service 8 a.m. - 5 p.m., CST, Monday - Friday

1-855-ETI-SSLI (1-855-384-7754) www.ETiSSL.com

WARNING/AVERTISSEMENT:

MIN 75 °C SUPPLY CONDUCTORS

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE INSTALLATION CODE BY A PERSON FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE PRODUCT AND

THE HAZARDS INVOLVED.

LES FILS D’ALIMENTATION 75 °C MIN

CE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ SELON LE CODE D’INSTALLATION PERTINENT, PAR UNE PERSONNE QUI CONNAÎT BIEN LE PRODUIT ET SON FONCTIONNEMENT AINSI QUE LES RISQUES

INHÉRENTS.

Order # 60223101

60223201

60224101

Part # VFLL-1-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-2-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-3-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

Certiﬁcation # VFLL-1-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-2-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-3-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

1. 3 dimming functions are available in this LED lamp:

• Constant current can be achieved by 1-10(or 0-10)V DC dimming.

• PWM signal dimming.

• Variation of resistance unit dimming(Please choose the appropriate dimming way according to your needs. You can also choose not to use this function).

2. Choose the wire connection ways, dimming ways and installation ways according to your needs and the led ﬁxture purchased.

WIRING DIAGRAM OPTIONAL BRACKETS AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

There are 3 optional brackets for this ﬁxture. The following is ﬂood light ﬁxtures with

different brackets.

For the wire color of

DIM+ and DIM-, check

the lamp label.

Black/Brown:ACL

Green/Yellow

White/Blue:ACN

Dim+

Dim-

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR DIFFERENT BRACKETS

1ADJUSTABLE FITTER MOUNTING (b=AM)

• Separate the bracket with tool.

• Put input wire of the light across the bracket.

• Let input wire go through the bracket and lock the bracket.

2TRUNNION MOUNTING (b=YM)

• Put the input wire of the light across the bracket.

• Fix the bracket.

3FLOOD MOUNTING (b=FM)

• Take out the bracket; ﬁx the bracket on the ﬁxture.

1ADJUSTABLE FITTER MOUNTING (b=AM)

• Connect the wire correctly and put the wire into pole. Then fasten the locking

bolts between slip ﬁtter and the pole.

• Loosen the ﬁxing bolts and adjusting bolts, align the ﬁxture to required angle.

Tighten adjusting bolt and ﬁxing bolts after the angle is conﬁrmed.

1Open the metal plug and plastic plug counterclockwise with a screwdriver,

then slide the switch up and down to adjust the Wattage switch, CCT

switch or photocell On/Off.

2After adjusting the required control function, tighten the metal plug and the

plastic plug clockwise.

2TRUNNION MOUNTING (b=YM)

• Drill holes on the wall as shown.

• Knock the expansion bolts into the wall.

• Connect the ﬁxture to the bracket and tighten the screws; connect the wires

properly.

3FLOOD MOUNTING (b=FM)

• Drill holes on the wall as shown.

• Knock the expansion bolts into the wall.

• Connect the ﬁxture to the bracket and tighten the screws; connect the wires

properly and put them into junction box.

INSTALLATION OF LED LAMPS

NOTE: Adjustable angle is 0~+/-90°.

ATTENTION: When the photocell function is required, photocell should be

installed on the back of lamp; When it’s not required, shorting cap should be

installed on the back of lamp.

NOTE: Adjustable angle is 0~+/-90°.

AM Bracket

Lamp

Support

AM Bracket Locking Bolt

Adjusting Bolt

Support

Wire

Lamp

90°

Wall/Pole Lamp

+/-90°

Expansion Bolt

101

Expansion Bolt

Wall/Pole

Lamp

+/-90°

Shorting cap

Socket

Lamp

Photocell

color temperature

switch

wattage switch

205W

150W

100W

PACKAGE CONTENTS

Description Quantity

Fixture 1

Yoke mount bracket 1

Screw 4

Gasket 1

Expansion screw 2

Shorting Cap 1

Default setting is at highest wattage, 5000K CCT

GasketFixture

Yoke mount

bracket

Screw

Expansion

screw

Shorting Cap

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTIONS POUR LES PROJECTEURS À DEL

120-277V 50/60Hz 100W/150W/205W 150W/200W/255W 250W/290W/330W

REMARQUE: Gardez votre facture ainsi que ces instructions comme preuves d’achat.

REMARQUE: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, l’installation doit être effectuée par un opérateur ayant des connaissances électriques professionnelles. Veuillez

porter des gants pour éviter les blessures avant d’installer les lampes. Pendant ou après l’installation, s’il y a des situations telles que de la fumée, un incendie dans les ﬁls ou les

lampes, veuillez couper l’alimentation immédiatement et informer le personnel concerné d’une révision. Cette lumière peut être utilisée pour une installation extérieure.

AVERTISSEMENT: Coupez l’alimentation au disjoncteur ou au panneau de fusibles avant de retirer l’ancien luminaire, le ballast ou les tubes ﬂuorescents. Impossible d’utiliser le

générateur électrique pour tester la lampe LED. Veuillez respecter les lois et réglementations nationales, régionales et locales lors de l’installation de ce luminaire. Pour éviter les chocs

électriques et les dommages, veuillez ne pas installer les lumières les jours de pluie.

Si vous n’êtes pas familier avec les installations électriques, nous vous recommandons de contacter un électricien qualiﬁé pour effectuer l’installation.

FIL STANDARD

INSTALLATION 5: RÉGLAGE DES FONCTIONS

INSTRUCTIONS

L/ﬁl sous tension: noir\marron;

Fil N/null: Blanc\Bleu;

Fil de terre : Vert\Jaune-vert.

WARNING/AVERTISSEMENT:

MIN 75 °C SUPPLY CONDUCTORS

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE INSTALLATION CODE BY A PERSON FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE PRODUCT AND

THE HAZARDS INVOLVED.

LES FILS D’ALIMENTATION 75 °C MIN

CE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ SELON LE CODE D’INSTALLATION PERTINENT, PAR UNE PERSONNE QUI CONNAÎT BIEN LE PRODUIT ET SON FONCTIONNEMENT AINSI QUE LES RISQUES

INHÉRENTS.

N° de commande

60223101

60223201

60224101

N° de pièce

VFLL-1-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-2-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-3-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

N° de certiﬁcation

VFLL-1-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-2-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-3-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

1. 3 fonctions de gradation sont disponibles dans cette lampe LED :

• Le courant constant peut être atteint par une gradation 1-10 (ou 0-10) V DC.

• Gradation du signal PWM.

• Variation de la gradation de l’unité de résistance (veuillez choisir le mode de gradation approprié en fonction de vos besoins. Vous pouvez également choisir de ne pas utiliser cette fonction).

2. Choisissez les modes de connexion des ﬁls, les modes de gradation et les modes d’installation en fonction de vos besoins et du luminaire à led acheté.

SCHÉMA DE CÂBLAGE SUPPORTS EN OPTION ET INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Il y a 3 supports optionnels pour ce luminaire. Ce qui suit est des luminaires d’inondation

avec différents supports.

Pour la couleur du ﬁl de

DIM+ et DIM-, vériﬁez

l’étiquette de la lampe.

Dim+

Dim-

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DIFFÉRENTS SUPPORTS

1MONTAGE DE L’INSTALLATEUR RÉGLABLE (b=AM)

• Séparez le support avec l’outil.

• Placez le ﬁl d’entrée de la lumière à travers le support.

• Laissez le ﬁl d’entrée passer par le support et verrouillez le support.

2MONTAGE DU TOURILLON (b=YM)

• Placez le ﬁl d’entrée de la lumière à travers le support.

• Fixez le support.

3MONTAGE INONDABLE (b=FM)

• Sortez le support; ﬁxer le support sur le luminaire.

1MONTAGE DE L’INSTALLATEUR RÉGLABLE (b=AM)

• Connectez le ﬁl correctement et placez le ﬁl dans le poteau. Ensuite, ﬁxez les

boulons de verrouillage entre le raccord coulissant et le poteau.

• Desserrez les boulons de ﬁxation et les boulons de réglage, alignez le

luminaire à l’angle requis. Serrer le boulon de réglage et les boulons de

ﬁxation une fois l’angle conﬁrmé.

1Ouvrez le bouchon métallique et le bouchon en plastique dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre avec un tournevis, puis faites glisser l’interrupteur vers le

haut et vers le bas pour régler le contrôleur de puissance, le contrôleur CCT ou le

contrôleur de cellule photoélectrique.

2Après avoir réglé la fonction de commande requise, serrez le bouchon

métallique et le bouchon en plastique dans le sens des aiguilles d’une

montre.

2MONTAGE DU TOURILLON (b=YM)

• Percez des trous dans le mur comme indiqué.

• Frappez les boulons d’expansion dans le mur.

• Connectez le luminaire au support et serrez les vis; connecter les ﬁls

correctement.

3MONTAGE INONDABLE (b=FM)

• Percez des trous dans le mur comme indiqué.

• Frappez les boulons d’expansion dans le mur.

• Connectez le luminaire au support et serrez les vis; connectez les ﬁls

correctement et mettez-les dans la boîte de jonction.

INSTALLATION DE LAMPES LED

REMARQUE

: L’angle réglable est de 0 ~ +/- 90 °.

REMARQUE

: L’angle réglable est de 0 ~ +/- 90 °.

ATTENTION: Lorsque la fonction de cellule photoélectrique est requise,

la cellule photoélectrique doit être installée à l’arrière de la lampe; Lorsqu’il

n’est pas nécessaire, le capuchon de court-circuit doit être installé à l’arrière

de la lampe.

REMARQUE:

L’angle réglable est de 0 ~ +/- 90 °.

AM Support

Lampe

Support

AM Support Boulon de verrouillage

Boulon de réglage

Support

Fil

Lampe

90°

Mur/Pôle

+/-90°

Boulon d’expansion

101

Boulon d’expansion

Mur/Pôle

+/-90°

Bouchon de court-circuit

Prise

Lampe

Photocellule

contrôleur de

température de

couleur

contrôleur de

puissance

205W

150W

100W

Noir/Marron:ACL

Vert/Jaune

Blanc/Bleu: ACN

AVERTISSEMENT: Lisez et comprenez bien les renseignements fournis dans ce manuel avant de procéder à l’assemblage et à l’installation. Un manque à le faire pourrait mener à

un risque de choc électrique, d’incendie ou de blessures qui pourraient être graves, voire même mortelles.• Assurez-vous de couper le courant au circuit sur lequel vous travaillerez.

Enlevez le fusible ou coupez le disjoncteur

AVIS: Cet appareil est conforme à la Section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est subordonné de deux conditions: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible,

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment une interférence qui pourrait entraîner un fonctionnement indésirable. Ces limites servent à offrir une protection

raisonnable contre une interference nocive dans une installation résidentielle. Ce dispositif génère, utilise et peut irradier une énergie de fréquence radio; s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux directives, il peut causer une interférence nocive aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune interférence ne surviendra dans une installation

particulière. Si le dispositif cause une interférence nuisible à la réception radio ou télé, ce qui peut être établi en éteignant et rallumant le dispositif, on conseille à l’utilisateur de tenter

de remédier à la situation en utilisant une ou plusieurs de ces procédures : Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. Augmenter la distance entre le dispositif et le poste récepteur.

Brancher l’équipement dans une prise de courant sur un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est branché. Demander conseil auprès du marchand ou d’un technicien en radio/

télé.

• Tout changement ou toute modiﬁcation non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut rendre nulle l’autorisation de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement

Les renseignements sur la garantie, le dépannage, l’entretien et le nettoyage se trouvent sur le site Web : www.ETiSSL.com.

Questions, difﬁcultés, pièces manquantes? Téléphonez au service à la clientèle de ETiSSL 8 h - 17 h, HNC, du lundi au vendredi.

1-855-ETI-SSLI (1-855-384-7754) www.ETiSSL.com

QUINCAILLERIE INCLUSE

Désignation Quantité

Lampe 1

Support de montage de joug 1

Vis 4

Joint d’étanchéité 1

Vis d’expansion 2

Casquette de court-circuit 1

Le réglage par défaut est à la puissance la plus

élevée, 5000K CCT

Casquette de

court-circuit

Lampe

Vis

Joint

d’étanchéité

Vis

d’expansion

Support de

montage de joug

GUÍA DE USO Y CUIDADO

INSTRUCCIONES DE LUZ DE INUNDACIÓN LED

120-277V 50/60Hz 100W/150W/205W 150W/200W/255W 250W/290W/330W

NOTA: Guardar el recibo de compra y estas instrucciones como prueba de compra.

NOTA: Para evitar descargas eléctricas o riesgo de incendio, la instalación debe ser realizada por un operador con conocimientos eléctricos profesionales. Use guantes para

evitar lesiones antes de instalar las lámparas. Durante o después de la instalación, si hay situaciones como humo, fuego en los cables o lámparas, desconecte la alimentación

inmediatamente y notiﬁque al personal correspondiente sobre la revisión. Esta luz se puede utilizar para la instalación al aire libre.

ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación en el disyuntor o en el panel de fusibles antes de retirar la lámpara vieja, el balasto o los tubos ﬂuorescentes. No se puede usar el generador

eléctrico para probar la lámpara LED. Respete las leyes y normativas nacionales, regionales y locales relacionadas al instalar este accesorio. Para evitar descargas eléctricas y daños, no

instale las luces en días de lluvia.

Si no está familiarizado con las instalaciones eléctricas, le recomendamos que se comunique con un electricista caliﬁcado para que realice la instalación.

ALAMBRE ESTÁNDAR

INSTALACIÓN 5: AJUSTE DE FUNCIÓN

INSTRUCCIONES

L/cable vivo: Negro\Marrón;

N/cable nulo: Blanco\Azul;

Cable de tierra: Verde\Amarillo-verde.

WARNING/ADVERTENCIA:

MIN 75 °C SUPPLY CONDUCTORS

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE INSTALLATION CODE BY A PERSON FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE PRODUCT AND

THE HAZARDS INVOLVED.

CONDUCTORES DE ALIMENTACIÓN MIN 75 °C

ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO DE ACUERDO CON EL CÓDIGO DE INSTALACIÓN APLICABLE POR UNA PERSONA FAMILIARIZADA CON LA CONSTRUCCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL

PRODUCTO Y LOS PELIGROS IMPLICADOS.

Pedido #

60223101

60223201

60224101

Parte #

VFLL-1-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-2-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-3-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

Certiﬁcación

VFLL-1-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-2-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

VFLL-3-LB3-CP3-MV-LVD-MM-7PR

1. 3 funciones de atenuación están disponibles en esta lámpara LED:

• La corriente constante se puede lograr con una atenuación de 1-10 (o 0-10) V CC.

• Atenuación de la señal PWM.

• Variación de la atenuación de la unidad de resistencia (elija la forma de atenuación adecuada según sus necesidades. También puede optar por no utilizar esta función).

2. Elija las formas de conexión de cables, formas de atenuación y formas de instalación de acuerdo con sus necesidades y el accesorio LED comprado.

DIAGRAMA DE CABLEADO SOPORTES OPCIONALES E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Hay 3 soportes opcionales para este accesorio. Los siguientes son accesorios de

iluminación de inundación con diferentes soportes.

Para conocer el color del cable de

DIM+ y DIM-, consulte la etiqueta de

la lámpara.

Dim+

Dim-

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIFERENTES SOPORTES

1MONTAJE DE MONTAJE REGULABLE (b=AM)

• Separe el soporte con la herramienta.

• Coloque el cable de entrada de la luz a través del soporte.

• Deje que el cable de entrada pase por el soporte y bloquee el soporte.

2MONTAJE DE MUÑONES (b=YM)

• Coloque el cable de entrada de la luz a través del soporte.

• Fije el soporte.

3MONTAJE DE INUNDACIÓN (b=FM)

• Saque el soporte; ﬁje el soporte en el accesorio.

1MONTAJE DE MONTAJE REGULABLE (b=AM)

• Conecte el cable correctamente y coloque el cable en el poste. A

continuación, apriete los pernos de bloqueo entre el adaptador deslizante y

el poste.

• Aﬂoje los pernos de ﬁjación y los pernos de ajuste, alinee el accesorio al

ángulo requerido. Apriete el perno de ajuste y los pernos de ﬁjación después

de conﬁrmar el ángulo.

1Abra el tapón de metal y el tapón de plástico en sentido contrario a las

agujas del reloj con un destornillador, luego deslice el interruptor hacia

arriba y hacia abajo para ajustar el interruptor de potencia, el interruptor

CCT o la fotocélula de encendido/apagado.

2Después de ajustar la función de control requerida, apriete el tapón de metal

y el tapón de plástico en el sentido de las agujas del reloj.

2MONTAJE EN MUÑON (b=YM)

• Taladre agujeros en la pared como se muestra.

• Golpee los pernos de expansión en la pared.

• Conecte el accesorio al soporte y apriete los tornillos; conecte los cables

correctamente.

3MONTAJE DE INUNDACIÓN (b=FM)

• Taladre agujeros en la pared como se muestra.

• Golpee los pernos de expansión en la pared.

• Conecte el accesorio al soporte y apriete los tornillos; conecte los cables

correctamente y colóquelos en la caja de conexiones.

INSTALACIÓN DE LÁMPARAS LED

NOTA: El ángulo ajustable es 0~+/-90°.

ATENCIÓN: Cuando se requiere la función de fotocélula, la fotocélula debe

instalarse en la parte posterior de la lámpara; Cuando no sea necesario, se

debe instalar una tapa de cortocircuito en la parte posterior de la lámpara.

NOTA: El ángulo ajustable es 0~+/-90°.

Soporte AM

Lámpara

Soporte

Soporte AM Perno de bloqueo

Perno de ajuste

Soporte

Cable

Lámpara

90°

Pared/Poste

+/-90°

Perno de expansión

101

Perno de expansión

Pared/Poste

Lámpara

+/-90°

tapa de cortocircuito

Enchufe

Lámpara

Célula fotoeléctrica

interruptor de

temperatura de

color

interruptor de

potencia

205W

150W

100W

ADVERTENCIA: Lea cuidadosamente y comprenda la información incluida en este manual antes de comenzar el armado e instalación. No hacerlo puede provocar descarga

eléctrica, incendio, u otras lesiones que pueden ser peligrosas o incluso fatales. • Asegúrese de cortar el suministro eléctrico en los cables con los que trabajará. Extraiga los fusibles

o apague el cortacircuitos.

AVISO: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar

interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Estos límites

se establecen para brindar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencias de radio y,

si no se instala conforme a las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que la interferencia no se produzca

en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se insta

al usuario a intentar corregir la interferencia mediante uno de los siguientes métodos: Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y

el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente que esté en un circuito diferente al cual está conectado el receptor. Consulte con el representante o con un técnico experimentado en

radio y televisión para solicitar asistencia.

• Cambios o modiﬁcaciones no aprobadasen forma expresa por la parte responsable del cumplimiento puede invalidar la autoridad del usuario de manejar el equipo.