ETNA 1995 V W User manual

Voor de keuken van uw leven
- 1995 V W -
NOTICE DEMPLOI ET
ENTRETIEN
GEBRUIKSAAN
WIJZING
GEBRAUCHSAN
WEISUNG
INSTRUCTIONS BOOKLET
NL
DE
FR
GB

Dit prod kt voldoet aan de vereisten van de EG richtlijnen:
- Gasapparaten 90/396/EEG
- Laagspanning 73/23/EEG
- Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG)
- Materialen gebr ikt in contact met levensmiddelen (89/109/EEG)
ADVIEZEN VOOR MILIEUBESCHERMING
Verpakking
Gooi de verpakking van w apparaat niet weg met het v ilnis,
maar scheidt de verschillende materialen (b.v. karton, sch implastic,
enz.) volgens de plaatselijke voorschriften voor het verwerken
van afval.
 Dit apparaat mag alleen worden gebr ikt voor doeleinden
waarvoor het itdr kkelijk bestemd is, als "kooktoestel"
BUITENAFMETINGEN
WERKBLAD
G
F
B
D
C
E
25
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de E ropese
richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit prod ct op de j iste manier als afval
wordt verwerkt, helpt mogelijk negatieve conseq enties voor het
milie en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zo den
k nnen worden veroorzaakt door onj iste verwerking van dit prod ct
als afval.
Het symbool op het prod ct of op de bijbehorende doc mentatie
geeft aan dat dit prod ct niet als h isho delijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij
een verzamelp nt voor recycling van elektrische en elektronische
apparaten.
Afdanking moet worden itgevoerd in overeenstemming met de
plaatselijke milie voorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de behandeling, ter gwinning en
recycling van dit prod ct wordt verzocht contact op te nemen met
het stadskantoor in w woonplaats, w afvalophaaldienst of de winkel
waar het prod ct heeft aangeschaft.
NL RESENTATIE
895
600
100
850/900
910/960
Gas soort mbar Insp iter Branders Pos. Vermogen kW Verbr ik
AARDGAS 1,21 Sterk F 3,00 333 l/h
G 25 25
0,94 Normaal B-C-D 1,75 194 l/h
0,72 S dder G 1,00 111 l/h
1,35 Wok E 3,30 366 l/h
MULTIFUNCTIE OVEN
BOVEN 1200
ELEMENT
ONDER 500
ELEMENT
GRILL 1200 +
ELEMENT 500
ELEMENT ROND 2100
VENTILATOR
NATUURLIJKE
CONVECTIE OVEN
WATT
1200
500
1200 +
500
3

AANWIJZINGEN BESTEMD VOOR DE
INSTALLATEUR VENTILATIE VAN DE RUIMTEN
min. 180 cm.
min. 100cm2.
min. 180 cm.
elektroventilator
min. 100cm2.min. 100cm2. min. 100cm2.
min.100 mm
min. 50 mm
min. 650 mm
min. 400 mm
"0" mm "0" mm
min. 50 mm
WAARSCHUWINGEN
Vóór elke reparatie of ingreep moet u de stekker uit het
stopcontact halen en de gaskraan sluiten.
De erkende monteur is verantwoordelijk voor de correcte
installatie in overeenstemming met de geldende
veiligheidsnormen.
Het toestel moet volgens de wet worden geaard.
De fabrikant ontho dt zich van iedere aansprakelijkheid voor schade
aan personen, dieren of zaken als gevolg van het niet nakomen
van de bovengenoemde normen. De technische specificaties staan
vermeld op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel. De
toegepaste regelingen staan weergegeven op een op de verpakking
aangebrachte sticker. Gebr ik de handgreep van de ovenhendel
niet om de oven mee te verplaatsen, of mee it de verpakking te
halen.
Het toestel behoort tot klasse 1 of klasse 2 s b-klasse 1.
Het forn is is itger st met 4 voetjes waarmee het in de hoogte
met de me bels kan worden itgelijnd. Voor de montage ervan
moet het forn is optillen en de vier voetjes in de speciale
openingen met schroefdraad in de hoeken onder het toestel
schroeven (zie fig. 1).
INSTALLATIE
BELANGRIJK: De bekleding van het me bel moet it
warmtebestendig materiaal bestaan (minimaal 90°C).
Als het toestel in de nabijheid van me bels moet worden
geïnstalleerd moet de minimale r imten aanho den, zoals
afgebeeld in de onderstaande tekening.
GASFORNUIZEN
Deze forn izen zijn niet aangesloten op een systeem voor de
afvoer van de verbrandingsgassen en moeten daarom worden
geinstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de geldende
normen. Er moet vooral aandacht worden geschonken aan de
normen m.b.t. de l chtverversing in het vertrek waar het forn is
wordt geplaatst.
LUCHTVERVERSING IN HET VERTREK
Wij herinneren eraan dat dit apparaat, in overeenstemming met
de geldende normen, itsl itend mag worden geinstalleerd en
gebr ikt in een goed geventileerd vertrek met openingen in de
m r of met speciale b izen die voortd rend voor voldoende
nat rlijke of aangedreven ventilatie zorgen met zowel de aanvoer
van de verse l cht die nodig is voor de verbranding als de afvoer
van verbrandingsgassen.
Als het gasforn is het enige gasapparaat is in het vertrek, dan is
er een wasemkap nodig boven het gasforn is voor de nat rlijke
en rechtstreekse afvoer van de verbrandingsgassen via een
vertikale en rechte afvoerb is met een lengte die minstens
tweemaal zo groot is als de middellijn en met een doorsnede van
minstens 100 cm2.
Voor de onmisbare aanvoer van verse l cht in het vertrek moet
er eveneens een opening in de m r worden gemaakt van minstens
100 cm2 (5,16 cm2 x kW) die het vertrek rechtsreeks in verbinding
stelt met de b itenl cht.
Deze inlaatopening moet dicht bij de vloer liggen, mag niet verstopt
komen te zitten, mag de gasbranders niet storen, de afvoer van
de verbrandingsgassen niet storen en moet minstens 180 cm
lager liggen dan de itlaatopening.
De l chtstroomcapaciteit voor de verbranding moet tenminste
2m3/h / r per kW bedragen (zie het dentificatieplaatje voor het
totale vermogen fig. A ).
Als het gasforn is met andere gasapparaten in hetzelfde vertrek
staat, of als het nietmogelijk is om te zorgen voor een rechtstreekse
nat rlijke ventilatie en het d s nodig is om te voorzien in een
indirekte nat rlijke ventilatie of in een aangedreven ventilatie,
dan moet men zich wenden tot een bevoegde vakman voor de
installatie van een ventilatiesysteem dat voldoet aan de geldende
normen. De plaats voor de in- en itlaatopeningen moet zo worden
gekozen dat er geen hinderlijke tocht ontstaat.
*
4
Fig. 1
OK NO

GASAANSLUITINGEN ELEKTRISCHE AANSLUITING
Type toestel Enkelfasige voeding 230 V~
Type kabel Doorsnede
Gaskookplaat + elektrische oven R bber H05 RR-F 3 x 2,5 mm2
Soorten voedingskabel
Fig. 2
1/2
Het wordt aanbevolen om te controleren of het gas is afgesteld
op
het beschikbare type gas. De aansl iting op het gasnet moet
worden itgevoerd volgens de geldende norm en in
overeenstemming met de geldende normen die de plaatsing van
een veiligheidskraan op het iteinde van de netleiding voorschrijven.
Na voltooiing van de werkzaamheden voor het aansl iten van het
gas moet de dichting van de verbindingen met water en zeep
controleren.
De mogelijke aansl itingen zijn:
- met beh lp van een stijve ijzeren of koperen b is
- met beh lp van een flexibele b is van roestvrij staal met
ononderbroken wand en mechanische aansl iting in
overeenstemming met de normen (maximale lengte van de
itgerekte b is 2.000 mm).
De b is moet rechtstreeks op het kniest k van het inlaatst k
(zie fig. 2) worden aangesloten.
De aansl iting van het toestel op het elektriciteitsnet moet worden
itgevoerd door gespecialiseerd personeel dat op de hoogte is
van de geldende veiligheidsnormen.
Het toestel moet volgens de wet worden geaard. Alvorens de
elektrische aansluiting tot stand te brengen moet u de
efficiëntie van de aarding controleren.
Controleer of de afslagschakelaar en de elektrische installatie
th is geschikt zijn voor de belasting van het toestel.
Indien een vast apparaat niet itger st is met een voedingskabel
en stekker, dient de voedingsbron voorzien te worden van een
stroomverbreker waarin de afstand t ssen de contacten volledige
itschakeling mogelijk maakt in overeenstemming met overspan
ningscategorie III, zoals vereist is in de installatievoorschriften.
De geel/groende aardgeleider mag niet door de schakelaar
worden onderbroken.
Belangrijk: de geleiders van de kabel hebben de volgende kle ren:
- geel/groen = voor de aarding " " (E)
- bla w = voor ne traal "N"
- br in = voor de fase "L"
- De elektrische kabel mag niet in aanraking komen met delen
met temperat ren van meer dan 50°C boven de
omgevingstemperat r.
- Bij gebr ik van een stekker voor de aansl iting, moeten de op
de voedingskabel te monteren stekker en het stopcontact waarin
die zal worden gestoken van hetzelfde type zijn (in
overeenstemming met de normen).
VERVANGING VAN DE KABEL
Bij beschadiging van de kabel moet hem als volgt vervangen:
- open de aansl itdoos zoals afgebeeld in de onderstaande fig r;
- draai schroef "A" die de kabel blokkeert, los;
- vervang de kabel met een andere, even lange, kabel en
overeenkomstig de in de tabel beschreven karakteristieken;
- de "geel/groene" aardgeleider moet op klem " " worden
aangesloten en circa 10 mm langer zijn dan de stroomgeleiders;
- de ne trale "bla we" geleider moet op de klem met de letter "N"
worden aangesloten;
- de stroomgeleider moet worden aangesloten op de klem met
de letter "L".
2
1
3
4
5
L
N
A
5

ONDERHOUD VAN HET TOESTEL
E 14
25 W - 230 V~
T300°C
A
Fig. 4
Fig. 3
A
A
Hochziehen nd eindr cken
V
Fig. 5
WAARSCHUWINGEN
Vóór elke rep r tie of ingreep moet u de stekker uit het
stopcontact halen en de gaskraan sluiten.
De fabrikant ontho dt zich van iedere aansprakelijkheid voor
schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van het niet
nakomen van de bovengenoemde normen.
De gebruikte ovenl mp is van een speciaal type dat bestendig
is tegen hoge temperat ren. Om hem te vervangen moet als
volgt te werk gaan: demonteer het beschermende glas (A) en
vervang de verbrande lamp met een vergelijkbaar type en plaats
vervolgens het glas weer ter g.
DEMONTAGE VAN DE KOOKPLAAT
Indien vanwege reparaties of vervangingen bij de componenten
in het toestel moet komen, moet :
de roosters verwijderen, de branders en vlamverdelers verwijderen
(zie fig. 3), de, aan de bovenkant van de kookplaat zichtbare
schroeven
"V" losdraaien (zie fig. 4). De kookplaat demonteren door de 4
schroeven
"A" aan de achterkrant los te draaien (zie fig. 5). Vervolgens k nt
dekookplaat optillen en bij de componenten aan de binnenkant
komen.
6

GEBRUIK VAN DE KOOK LAAT
ALGEMENE TI S EN
WAARSCHUWINGEN
Brander diameter diameter
minimale maximale
Sterk 180 mm. 220 mm.
Normaal 120 mm. 200 mm.
S ddor 80 mm. 160 mm.
220 mm. 260 mm.
Wok
Geachte klant
Uw nieuwe fornuis is geïnstalleerd en U kunt uiteraard niet wachten om het uit te proberen.
Alvorens echter tot ingebruikneming over te gaan, verzoeken wij U dit boekwerkje zorgvuldig door te lezen het bevat alle
praktische aanwijzingen en aanbevelingen die U in staat zullen stellen Uw apparaat beter te kennen en er zo veel mogelijk
plezier van te beleven) en de installatie door een erkend installateur uit te laten voeren.
LET O :
- Alvorens het toestel in gebr ik te nemen moet niet vergeten
om de plastic afschermingen van sommige onderdelen
(bedieningspaneel, roestvrijstalen delen enz..), te verwijderen.
- Gebr ik het toestel niet voor het opwarmen van de r imte.
- Wij raden dringend aan om, als het toestel niet gebr ikt de
elektrische verbinding te verbreken en de gaskraan te sluiten.
IN GEVAL VAN BRAND:
 In geval van brand, moet u de hoofdkraan van het gas sluiten
en de elektrische verbinding verbreken; gooi nooit water op
brandende of kokendhete olie.
 Bewaar geen brandbare prod cten of sp itb ssen in de b rt
van het toestel en sp it nooit in de b rt van de aangestoken
branders.
VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KINDEREN EN UZELF
 Plaats geen voor kinderen aantrekkelijke voorwerpen op het
toestel.
 Ho d kinderen it de b rt van het toestel; ho d er rekening
mee dat sommige onderdelen van het toestel of de gebr ikte
pannen heel heet en gevaarlijk worden, zowel tijdens het gebr ik
als ged rende de voor de afkoeling na het doven noodzakelijke
tijd.
 Let goed op de handvatten van de pannen, draai ze zo dat
kinderen de pannen niet k nnen omgooien.
 Draag geen wijde kleding en dergelijke als de branders zijn
aangestoken; brandend textiel kan ernstige wonden veroorzaken.
WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE OVEN:
Bij gebruik van de oven of de grill worden de bereikbare delen
zeer heet, het verdient aanbeveling om kinderen uit de buurt
van het toestel te houden.
- Kook geen voedsel op de bodem van de oven.
- Let goed op als in de b rt van de scharnieren van de ovende r
bezig bent, k nt zich er gemakkelijk aan verwonden.
- Sta niet toe dat kinderen op de ovende r zitten of ermee spelen.
Gebr ik de ovende r niet als kr k.
LADE ONDER (fig. A)
Plaats nooit ontvlambaar materiaal of plastic gerei in de
bordenwarmer (onder de ovenr imte).
GEBRUIK VAN DE GASBRANDERS
Op de lijst vindt bij elke knop de volgende symbolen afgebeeld:
- Geen vlam kraantje gesloten
- Grote vlam maxim mopening
- Kleine vlam minim mopening
De minim mstand bevindt zich op het eind van de draaiing linksom
van de knop. Alle f nctiestanden moeten worden gekozen it de
standen t ssen het maxim m en het minim m, nooit t ssen het
maxim m en de gesloten stand.
AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE ONTSTEKING
Om een brander te ontsteken moet de knop ervan indr kken
en linksom draaien tot in de maxim mstand. Als de knop ingedr kt
ho dt zal de a tomatische ontsteking van de brander worden
ingeschakeld.
Als de elektrische stroom ontbreekt, kan de brander ook met een
l cifer worden aangestoken.
ENERGIEBES ARING
 De doorsnede van de bodem van de pan moet geschikt zijn
voor de diameter van de brander. De vlam van de brander mag
nooit voorbij de pandiameter reiken.
Gebr ik pannen met een platte bodem.
 Gebr ik, indien mogelijk een deksel. Dit maakt het mogelijk om
lagere standen te gebr iken.
 Kook groente, aardappelen, enz., met weinig water om de
kooktijden te beperken.
Fig. A
7

GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE OVEN
Kooktabel traditioneel systeem
Kooktabel met warme lucht
Gerecht Temp. °C. Minuten
Vis 180-240 sec. afmetingen
Vlees
Ossengebraad 250 30 per kg.
Kalfsgebraad 200-220 60 per kg.
Kip 200-240 50 circa
Eend of gans 220 sec. gewicht
Schapenbo t 250 30 per kg.
Varkensgebraad 250 60 per kg.
So fflés 200 60 per kg.
Gebak (banket)
Lange vingers 160 30-50
Zandtaartdeeg 200 15
Bladerdeeg 250 15
Vr chtentaart 200-220 30
Sch impjes 100 60
So fflé 220 30
4 Q arts 120-140 60
Croissants 160-180 45
Gerecht Temp. °C. Minuten Gewicht kg.
Voorgerechten
Lasagne it de oven 200-220 20-25 0,5
Pasta it de oven 200-220 25-30 0,5
Creoolse rijst 200-230 20-25 0,5
Pizza 210-230 30-45 0,5
Vlees
Kalfsgebraad 160-180 65-90 1-1,2
Varkensgebraad 160-170 70-100 1-1,2
Ossengebraad 170-190 40-60 1-1,2
R ndergebraad 170-180 65-90 1-1,2
Rosbief 180-190 40-45 1-1,5
Lamsgebraad 140-160 100-130 1,5
Gebraden kip 180 70-90 1-1,2
Gebraden eend 170-180 100-160 1,5-2
Gebraden gans 160-180 120-160 3-3,5
Gebraden kalkoen 160-170 160-240 5 ca.
Gebraden konijn 160-170 80-100 2 ca.
Gebraden haas 170-180 30-50 2 ca.
Vis 160-180 sec. gewicht
Gebak (banket)
Vr chtentaart 180-200 40-50
T lband 160-180 35-45
Bisq itdeeg 200-220 40-45
Cake 200-230 25-35
Dr ivenfocaccia 230-250 30-40
Croissants 170-180 40-60
Strüdel 160 25-35
Zoet bladerdeeggebak 180-200 20-30
Appelflappen 180-200 18-25
Langevingerp dding 170-180 30-40
Lange vingers 150-180 50-60
Toasts 230-250 7
Brood 200-220 40
NATUURLIJKE CONVECTIE-OVENS
de oven is uitgerust met:
 een weerstand onder;
 een weerstand boven.
Als de thermostaatknop rechtsom draait k nt de gewenste
oventemperat r en, afhankelijk van het model, één of meer
f ncties selecteren:
Oven it
Ovenverlichting
60 ÷ m x Inschakeling van de weerstand boven + onder
Inschakeling van de weerstand onder
Inschakeling van de weerstand boven
Inschakeling van de grill
MULTIFUNCTIE-OVEN
de oven is uitgerust met:
 een weerstand onder;
 een weerstand boven;
 een ronde weerstand om de ventilator heen.
N.B.: Voordat een f nctie instelt moet eerst met de thermostaa
tknop de gewenste temperat r hebben ingesteld.
Thermost tknop oven (fig A1).
Als deze knop rechtsom draait k nt een oventemperat r instellen
van 50°C tot MAX°C.
Oven-functiekeuzeknop (fig B).
Als de knop van de schakelaar rechtsom draait, k nt één van
de onderstaand vermelde f ncties selecteren.
Opmerking:
Voor alle onderstaand beschreven handelingen zal de ovenverlichting
worden ingeschakeld.
Op het bedieningspaneel zal een controlelampje blijven branden tot
de gewenste temperat r is bereikt, om vervolgens met onderbrekin
gen te gaan branden.
Tijdens het gebruik moet de oven deur ltijd gesloten zijn.
Gebruik v n de oven
Opmerking: ovens met gescheiden thermostaat en f nctieke zeknop.
Bij gebr ik van de f ncties,
moet de thermostaatknop t ssen de 180 ÷ 200°C als maxim 
mtemperat r zetten.
LET OP:
De op het bedieningspaneel vermelde temperat r zal itsl itend
met de in het midden van de oven gehandhaafde temperat r
overeenstemmen als de geselecteerde f ncties of zijn.
Fig. A1 Fig. B
Bij de eerste ontsteking van de oven kan zich een scherpe l cht
verspreiden, als gevolg van de eerste verwarming van de lijm van
de isolatiepanelen die de ovenr imte omringen (het verdient
aanbeveling om hem bij een gesloten deur 30-40 minuten
lang op de maximumtemperatuur op te warmen). Dit is een
absol t normaal fenomeen en, als dit zich mocht voordoen, moet
wachten tot de rook verdwijnt alvorens er etenswaren in te
zetten.
De oven is gewoonlijk itger st met: een rooster om rechtstreeks
voedsel op te koken of om ovenschalen met voedsel op te zetten,
een dr ippan voor gebak, koekjes, of om de sappen en vetten
van het rechtstreeks op het rooster geplaatste voedsel in op te
vangen.
Opmerking: In de onderstaande tabellen vindt de belangrijkste
aanwijzingen voor het klaarmaken van enkele van de meest
gangbare gerechten De in de tabel aanbevolen baktijden dienen
itsl itend ter indicatie. Al na een paar keer proberen z lt de
noodzakelijke wijzigingen k nnen aanbrengen om de gewenste
res ltaten te bereiken.
8
75
50
100
125
150
175
200
225
max
max
60
90
130
170
200

Als de bedieningsknop in deze stand is gedraaid, zal het lampje
ged rende alle volgende handelingen blijven branden.
Ontdooien met de ventil tor
In deze stand k nt de l cht bij de omgevingstemperat r om
het diepvriesvoedsel laten circ leren om het te laten ontdooien
zonder wijziging of alteratie van het proteïnegehalte.
N tuurlijke convectie
In deze stand z llen de weerstanden onder en boven f nctioneren.
Dit is de traditionele kookwijze, bij itstek geschikt voor het braden
van schapenbo ten, wild, ideaal voor koekjes, ovenappels en
om het voedsel heel krokant te krijgen. Goede res ltaten worden
verkregen bij het bakken op een plaat met een regeling van de
temperat r vanaf 50°C tot MAX°C.
Geventileerde oven
In deze stand z llen de ventilator en de ronde weerstand f nctioneren.
De t ssen de 50°C en MAX°C regelbare warme l cht wordt gelijk
matig over de verschillende nivea s verspreid. Deze f nctie is ideaal
voor het gelijktijdig bereiden van verschillende soorten voedsel
(vlees, vis) zonder menging van smaken en l chten. Delicate
kookwijze, geschikt voor cake, bisq itdeeg bladerdeeg enz.,
Insch keling h lve grill
In deze stand wordt de weerstand van de halve grill met infrarode
stralen ingeschakeld. Deze f nctie dient voor het roosteren of
gratineren van kleine traditionele gerechten.
Insch keling volledige grill
In deze stand wordt de weerstand van de grill met infrarode stralen
ingeschakeld. Deze f nctie dient voor het roosteren of gratineren
van traditionele gerechten.De thermostaat moet t ssen de 180÷200°C
worden gezet.
Volledige geventileerde grill
De, door de grillweerstand verwarmde l cht wordt door de ventilator
aangezogen om over het voedsel te verspreiden. De geventileerde
grill is een itstekende vervanging van het braadspit en een garantie
voor goede res ltaten met kip, worstjes en rood vlees, ook in grote
hoeveelheden.De thermostaat moet t ssen de 180÷200°C worden
gezet.
Geventileerde weerst nd onder
De, door de weerstand onder verwarmde l cht, wordt door de
ventilator aangezogen om over het voedsel te verspreiden. Deze
f nctie is ook geschikt voor het steriliseren van voedsel en kan
worden gebr ikt t ssen de 50 en MAX°C.
GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL
Het gebruik v n de grill
De grill moet gebr ikt worden met het rooster in de derde stand
van onderen, op ongeveer 12 cm van het oppervlak. U k nt de
hoogte aanpassen aan de persoonlijke smaak en de verschillende
vereisten van het voedsel. Alvorens het voedsel in de oven te
plaatsen moet hem 5 min ten laten voorverwarmen.
"LED" KLOK
Specificaties
24 U r klok met a tomatisch programma en kookwekker.
Functies
D r kooktijd, einde kooktijd, man ele stand, klok, kookwekker.
Tijden instelbaar tot 23 r en 59 min ten.
Weergave
Fl orescerende display met 4 cijfers van 7 segmenten voor de
afbeelding van de j iste tijd en de kooktijden.
D r van de kooktijd of man ele werking = pansymbool
A tomatische werking = AUTO
Kookwekker, = kloksymbool
Afhankelijk van de ingestelde f nctie zal het bijbehorende symbool
oplichten.
rogrammering
Voor de programmering moet de gewenste f nctietoets ingedr kt
ho den en moet binnen 5 seconden nadat hem heeft losgelaten,
beginnen met het instellen van de tijd met de toetsen + en -.
Toets + en -
Als de toetsen + en - indr kt zal de tijd toe- of afnemen met een
snelheid die zal toenemen naarmate de toets langer ingedr kt ho dt.
Instellen van de juiste tijd
Als gelijktijdig twee willeke rige toetsen (d r kooktijd, einde kooktijd,
kookwekker) en de toets + of - indr kt k nt de gewenste tijd instellen.
Deze handeling zal de event eel eerder ingestelde programma's wissen,
de contacten itschakelen en het symbool AUTO doen gaan knipperen.
A
U
T
O
Kookwekker
Kooktijd
Einde kooktijd
Man eel
Tijd verkorten
Tijd verlengen
Manueel gebruik
Bij het indr kken van de man ele toets, worden de contacten van
het relais ingeschakeld, gaat het AUTO symbool it en gaat het
pansymbool branden. De man ele werking is alleen mogelijk op het
eind van de a tomatische programmering of na het wissen ervan.
Automatische werking
Bij het indr kken van de d r of einde kooktijd toets, wordt de
programmering a tomatisch overgeschakeld van de man ele naar
de a tomatische werking.
Halfautomatische werking met duur van de kooktijd
Dr k de d r kooktijd toets in en stel de gewenste tijd in met toets
+ of -. Het AUTO symbool zal ononderbroken gaan branden,
evenals dat van de d r van de kooktijd. Het relais wordt onmid
dellijk ingeschakeld. Als het tijdstip van het einde van de kooktijd
overeenstemt met de j iste tijd, worden het relais en het symbool
van de d r van de kooktijd itgeschakeld, gaat het gel idssignaal
af en begint het AUTO symbool te knipperen.
Halfautomatische werking met einde kooktijd
Dr k de einde kooktijd toets in. Op de display zal de j iste tijd worden
weergegeven. Selecteer het gewenste tijdstip voor het einde van de
kooktijd met toets +. De symbolen AUTO en d r kooktijd z llen ononder
broken gaan branden. De contacten van het relais worden ingeschakeld.
Als het tijdstip van het eind van de kooktijd overeenstemt met de
j iste tijd, worden het relais en het symbool van de d r van de
kooktijd itgeschakeld. Op het moment dat de tijd is verstreken
zal het AUTO symbool gaan knipperen, gaat het gel idssignaal
af en z llen zowel het d r kooktijd symbool als het relais itgaan.
9

Sluit, alvorens met het schoonmaken te beginnen, de hoo-
fdkraan van de gasleiding en haal de stekker uit het stopcon-
tact of onderbreek de netspanning met behulp van de hoofd-
schakelaar van het elektriciteitsnet.
Maak de oppervlakken van het toestel niet schoon als ze nog
warm zijn.
GEËMAILLEERDE O ERVLAKKEN
Maak ze schoon met een met water en zeep bevochtigde spons.
Vetvlekken k nnen gemakkelijk worden verwijderd met warm
water of een specifiek, voor het reinigen van email bestemd middel,
verkrijgbaar in de handel. Vermijd het gebr ik van sch rmiddelen.
Laat geen z re of alkalische s bstanties (citroensap, azijn, zo t,
enz.) op het email achter. Roestvrijstalen toestellen moeten met
speciale detergenten voor roestvrijstalen oppervlakken worden
schoongemaakt. Deze detergenten moeten met een zachte doek
worden aangebracht.
ROOSTERS EN BRANDERS
Om de branders van de kookplaat schoon te maken moet ze
it h n zetel verwijderen door ze naar boven te trekken en ze
ongeveer tien min ten lang in een oplossing van warm water
onder toevoeging van een niet sch rend reinigingsmiddel laten
staan. Na het schoonmaken moet de branders zorgv ldig
afdrogen.
Controleer altijd of geen van de branderopeningen verstopt
is. Wij bevelen aan om deze handeling tenminste éénmaal per
week it te voeren en iedere keer als dit noodzakelijk mocht blijken.
Zorg ervoor dat de branders weer op de j iste wijze ter gplaatst.
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
OVENDEUR
Bij bepaalde modellen kan de ovende r als volgt worden verwijderd:
de scharnieren A zijn hiervoor itger st met mobiele veerbe gels
B die, indien vastgehaakt aan de sectoren van de scharnieren C
ze, bij een volledig geopende de r, blokkeren. Als dit heeft
gedaan k nt de de r naar b iten optillen met de twee in de
tekening afgebeelde bewegingen. Om deze handeling it te voeren
moet de de r aan beide zijden, in de b rt van de scharnieren,
vastpakken . Om de de r weer ter g te plaatsen moet de
scharnieren in de speciale zetels steken. Alvorens de de r te
sl iten moet niet vergeten om eerst de mobiele be gels B te
verwijderen.
Pas op voor de de rscharnieren; k nt er gemakkelijk aan
bezeren.
OVEN
Maak de geëmailleerde delen ervan schoon met een met water
en zeep bevochtigde spons. Vetvlekken k nnen gemakkelijk
worden verwijderd met warm water of een specifiek voor het
reinigen van email bestemd middel, verkrijgbaar in de handel.
Vermijd het gebr ik van sch rmiddelen.
Automatische werking met duur en einde kooktijd
Dr k de d r kooktijd toets in en selecteer de gewenste d r met
de toets + of -. De symbolen AUTO en d r kooktijd z llen
ononderbroken gaan branden. Het relais wordt ingeschakeld. Dr k
de einde kooktijd toets in. Op de display verschijnt het dichtstbijzijnde
tijdstip voor het einde van de kooktijd. Selecteer het gewenste
tijdstip voor het einde van de kooktijd met toets +. Het relais en
het symbool van de d r van de kooktijd worden itgeschakeld.
Het symbool gaat weer branden als de j iste tijd overeenstemt
met de begintijd van het koken. Na het verstrijken van de kooktijd
zal het AUTO symbool gaan knipperen. Het gel idssignaal gaat
af en zowel het d r kooktijd symbool als het relais z llen itgaan.
Kookwekker
Dr k de kookwekker toets in en selecteer de gewenste kooktijd
met toets + of -.
Tijdens de werking van de kookwekker zal het kloksymbool
branden. Na het verstrijken van de ingestelde tijd gaat het gel i
dssignaal af en het kloksymbool it.
Geluidssignaal
Het gel idssignaal gaat af na het verstrijken van een programmering
of de kookwekkerf nctie en heeft een d r van 15 min ten. Om
het eerder te onderbreken, z lt één willeke rige f nctietoets
moeten indr kken.
Begin programma en controle
Het programma zal circa 4 seconden na de instelling beginnen.
Het ingestelde programma kan op ieder moment worden gecon
troleerd door het indr kken van de bijbehorende knop.
rogrammeringsfout
Er zal een programmeringsfo t optreden als de op de klok afge
beelde tijd zich t ssen het begin en het eind van de kooktijd
bevindt. U k nt de instellingsfo t corrigeren door de d r of het
einde van de kooktijd te veranderen. Bij een instellingsfo t zijn de
relais itgeschakeld.
Een programma annuleren
U k nt een programma ann leren door de d r kooktijd toets en
vervolgens toets - in te dr kken tot op de display 00 00 verschijnt.
Een ingesteld programma zal na voltooiing a tomatisch worden
verwijderd.
A
BC
10

MULTIFUNKTIONS BACKOFEN
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Verpackungsabfälle
Geben Sie die Verpack ng Ihres Geräts nicht einfach z m
Ha sabfall, sondern trennen Sie die verschiedenen Mate
rialien (z.B. Folie, Karton, Polystyrol) in Einklang mit den
örtlichen Bestimm ngen für die Abfallentsorg ng.
Dieses Prod kt entspricht den Anforder ngen der folgenden EU-
Richtlinien:
- 73/23/EWG bezüglich "Niederspann ng".
- 89/336/EWG bezüglich "Elektromagnetische Störa ssend ng".
- 90/396/EWG betreffend "Gasgeräte"
- 89/109/EWG betreffend "Werkstoffe in Kontakt mit Lebensmitteln".
- Dieses Gerät darf n r z dem Zweck, z dem es a sdrücklich
projektiert w rde, verwendet werden, nämlich als "Ha shal
tskochgerät"
KONVENTIONELLER
BACKOFEN
1200
500
GRILL 1200 +
2100
WATT
1200
500
1200 +
500
25
AUSSENMASSE
DE räsentation
KOCHMULDE
Unterhitze
Oberhitze
Heizring m den
Ventilator
In Übereinstimm ng mit den Anforder ngen der E ropäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- nd Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markier ng versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Sch tz der Umwelt nd
die Ges ndheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsamml ng z führen. Im nsortierten
Siedl ngsmüll könnte ein solches Gerät d rch nsachgemäße
Entsorg ng negative Konseq enzen nach sich ziehen.
A f dem Prod kt oder der beiliegenden Prod ktdok mentation
ist
folgendes Symbol einer d rchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist dara f hin, dass eine Entsorg ng im normalen
Ha shaltsabfall nicht z lässig ist Entsorgen Sie dieses Prod kt
im Recyclinghof mit einer getrennten Samml ng für Elektro- nd
Elektronikgeräte.
Die Entsorg ng m ss gemäß den örtlichen Bestimm ngen z r
Abfallbeseitig ng erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die z ständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwalt ng, an den lokalen Recyclinghof für
Ha shaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben,
m weitere Informationen über Behandl ng, Verwert ng nd
Wiederverwend ng dieses Prod kts z erhalten.
895
600
100
850/900
910/960
G
F
B
D
C
E
F 3,00 333 l/h
0,94
Normalbrennerl B-C-D 1,75 194 l/h
0,72
Hilfsbrenner
G 1,00 111 l/h
1,35
Dreifachflamm 3,30 366 l/h
Gasart mbar Düse Brenner
Pos.
Leist ng kW Verbra ch
METHAAN
1,21 Starkbrenner
G 20 25
E
11

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR RAUMBELÜFTUNG
Der Herd hat 4 Füße, mit denen nötigenfalls die waagrechte
A sricht ng mit den Möbeln vorgenommen werden kann. Für ihre
Montage den Herd anheben nd die vier Füße a f der Unterseite
des Geräts in die Gewindebohr ngen an den Ecken schra ben (siehe
Abb. 1).
INSTALLATION
WICHTIG: Die Beschicht ng des Möbels m ss hitzebeständig
sein (mindestens 90°C).
Wenn das Gerät in der Nähe von Möbeln installiert wird, die in der
nachstehenden Zeichn ng angegebenen Mindestabstände einhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Ausführung von Reparaturen und Eingriffen jeder Art das
Gerät vom Stromnetz trennen und den Gasabsperrhahn
schließen.
Der Fachtechniker ist für die ordnungsgemäße Installation in
Einklang mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen veran
twortlich.
Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oder
Sachen a fgr nd der Missacht ng der oben genannten Vorschriften.
Die technischen Daten sind a f dem Typenschild, das a f der
Rückseite des Geräts angebracht ist, angegeben. Die Einstell ngen
sind a f einem Klebeschild angegeben, das an der Verpack ng
angebracht ist. Das Gerät z r Handhab ng - einschließlich des
A spackens - nicht am Griff der Backofentür greifen.
Das Gerät fällt in Klasse 1 oder Klasse 2 Unterklasse 1.
GASGERÄTE
Dieses Gerät ist nicht an eine Vorricht ng z m Abführen der
Verbrenn ngsgase angeschlossen. Es m ss daher in Einklang
mit den geltenden Installationsvorschriften installiert nd ange
schlossen werden. Besondere Beacht ng ist den einschlägigen
Normen z r Ra mbelüft ng z schenken.
BELÜFTUNG DER RÄUME
Wir erinnern daran, dass dieses Gerät n r in g t belüfteten Rä men
installiert nd betrieben werden darf. Nach den geltenden Bestim
m ngen müssen diese Rä me Öffn ngen in den A ßenwänden
oder geeignete Kanäle haben, die eine angemessene natürliche
oder Zwangsbelüft ng gestatten, die ständig und in hinreichender
Weise sowohl die Z f hr der für die Verbrenn ng erforderlichen
L ft als a ch die Abf hr der verbra chten L ft gewährleistet.
In dem besonderen Fall, in dem im Ra m n r dieses Gasgerät
installiert ist, m ss eine Abz gha be über dem Gerät vorgesehen
werden, die die natürliche oder direkte Abf hr der verbra chten
L ft über einen geradlinigen vertikalen Kanal gewährleistet, dessen
Länge mindestens dem zweifachen D rchmesser entsprechen
m ss nd der einen Mindestq erschnitt von 100cm2 haben m ss.
Für die nabdingbare Frischl ftz f hr in den Ra m ist eine analoge
Öffn ng von mindestens 100 cm2 erforderlich, die sich knapp über
dem Boden befinden m ss nd weder a f der Innen- noch a f
der A ßenseite der Wand abgedeckt sein darf nd so beschaffen
sein m ss, dass die ordn ngsgemäße Verbrenn ng d rch die
Brenner nd die regelmäßige Abf hr der verbra chten L ft nicht
behindert werden. Der Höhen nterschied z r L fta strittsöffn ng
m ss mindestens 180 cm betragen.
Es wird daran erinnert, dass die z r Verbrenn ng erforderliche
L ftmenge nicht weniger als 2m3/h für jedes kW Leist ng beträgt
(siehe die Gesamtleist ng in kW a f dem Typenschild des Geräts
Abb. A ).
In allen anderen Fällen, d.h. wenn im selben Ra m weitere
Gasgeräte installiert sind oder wenn eine direkte natürliche Belüft ng
nicht möglich ist nd vielmehr eine indirekte natürliche Belüft ng
oder eine Zwangslüft ng vorgesehen werden m ss, m ss man
sich an einen Fachmann wenden, der die Installation nd Reali
sation einer Belüft ngsanlage nter strikter Beacht ng der Anfor
der ngen der geltenden Bestimm ngen vornimmt.
Die Öffn ngen sind so anz ordnen, dass der entstehende L ftstrom
die Bewohner nicht belästigt. Darüber hina s ist es verboten, z r
Abf hr der Verbrenn ngsgase schon für andere Geräte verwendete
Kamine z verwenden.
min.100 mm
min. 50 mm
min. 650 mm
min. 400 mm
"0" mm "0" mm
min. 50 mm
min. 180 cm.
min. 100cm2.
min. 180 cm.
Elektrolüfter
min. 100cm2.min. 100cm2. min. 100cm2.
*
12
Abb. 1
OK NO

2
1
3
4
5
L
N
A
Abb. 2
1/2
GASANSCHLÜSSE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
- mit einem starren Rohr a s Eisen oder K pfer
- mit einem flexiblen Edelstahlschla ch mit d rchgehender Wand
nd mechanischem Anschl ss gemäß norm
Der Schla ch m ss direkt an das Kniestück der Rampe ange
schlossen werden (siehe Abb. 2).
Man m ss kontrollieren, ob das Gerät a f die Gasart eingestellt ist,
mit der der Ha shalt beliefert wird. Der Anschl ss der Gasleit ngen
m ss fachgerecht nd in Einklang mit den geltenden Bestimm ngen
a sgeführt werden, die die Installation eines Sicherheitshahns am
Ende der Leit ng vorschreiben.
Nach Abschl ss des Gasanschl sses die Dichtheit der Anschlüsse
mit Seifenwasser prüfen.
Folgende Anschl ssarten sind z lässig:
Der Anschl ss des Geräts ans Stromnetz m ss von einem Fach
mann in Einklang mit den geltenden Sicherheitsvorschriften
a sgeführt werden.
Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Vor
Ausführung des elektrischen Anschlusses die Wirksamkeit
der Erdung sicherstellen.
Sicherstellen, dass die Sperrventil nd die elektrische Ha sanlage
die Last des Geräts ertragen können.
Bei einem fest eingeba ten Gerät ohne Stromkabel nd Stecker
m ss a f der Netzleit ng ein Trennschalter mit einer Kontaktöf
fn ngsweite la t Überspann ngskategorie III installiert werden,
der entsprechend den Installationsvorschriften eine z verlässige
Trenn ng vom Stromnetz gewährleistet.
Der gelb-grüne Schutzleiter darf nicht von diesem Schalter
unterbrochen werden.
Wichtig: die Drähte haben folgende Farben:
- gelb-grün = für die Erd ng " " (E)
- bla = für den Ne tralleiter "N"
- bra n = für die Phase "L"
- Die elektrische Z leit ng darf keinen Kontakt mit Teilen haben,
die eine Temperat r von mehr als 50°C über der Ra mtemperat r
erreichen können.
- Bei Verwend ng eines Steckers für den Anschl ss müssen der
a f das Netzkabel geschra bte Stecker nd die Wandsteckdose,
an die der Stecker angeschlossen wird, gleichen Typs sein ( nd
den geltenden Bestimm ngen entsprechen).
AUSTAUSCH DES NETZKABELS
Im Falle einer Beschädig ng m ss das Netzkabel nverzüglich
nach den nachstehenden Anweis ngen a sgeta scht werden:
- die Anschl ssdose öffnen, die in der nachstehenden Abbild ng
z sehen ist;
- Schra be "A" a sschra ben, mit der das Kabel gesichert ist;
- das Kabel d rch ein Kabel gleicher Länge ersetzen, das die in
der Tabelle angegebenen Eigenschaften hat;
- der gelb-grüne Sch tzleiter m ss an die Klemme " " ange
schlossen werden nd m ss r nd 10 mm länger sein als die
beiden anderen Leiter des Kabels;
- der "bla e" Ne tralleiter m ss an die Klemme mit dem Kenn
b chstaben "N" angeschlossen werden;
- der Phasenleiter m ss an die Klemme mit dem Kennb chstaben
"L" angeschlossen werden.
Gerätetyp Einphasige Stromversorg ng 230 V~
Kabeltyp Q erschnitt
Gas-Kochm lde + Elektrobackofen G mmi H05 RR-F 3 x 2,5 mm2
Typ von Netzkabel
13

E 14
25 W - 230 V~
T300°C
A
Abb. 4
Abb. 3
WARTUNG DES GERÄTS
A
A
Hochziehen nd eindr cken
Abb. 5
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Ausführung von Reparaturen und Eingriffen jeder Art das
Gerät vom Stromnetz trennen und den Gasabsperrhahn
schließen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oder
Sachen a fgr nd der Missacht ng der oben genannten Vorschriften.
Die verwendete Backofenlampe ist eine spezielle Hochtempe
rat r-beständige Lampe. Z m A sta schen wie folgt vorgehen:
das Sch tzglas (A) a sba en nd die defekte Lampe d rch eine
ne e Lampe gleichen Typs ersetzen; dann das Sch tzglas wieder
einba en.
AUSBAU DER KOCHMULDE
Wenn man für die Reparat r oder den A sta sch a f die inneren
Komponenten des Geräts z greifen m ss, wie folgt vorgehen:
die Rippenroste, Brennerdeckel nd Brenner entfernen (siehe
Abb. 3) nd die Schra ben "V" a sschra ben, die sich a f der
Oberseite der Kochm lde befinden (siehe Abb. 4). Die 4 hinteren
Schra ben "A" a sschra ben, m die Kochm lde a sz ba en
(siehe Abb. 5). N n kann man die Kochm lde anheben nd a f
die inneren Komponenten z greifen.
V
14

AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE ZÜNDUNG
Z m Zünden von einem der Brenner den z gehörigen Schalter
drücken nd ihn linksher m in Großstell ng drehen. Den Schalter
weiterhin gedrückt halten, bis die a tomatische Zünd ng des
Brenners erfolgt.
Bei Stroma sfall kann der Brenner a ch mit einem Streichholz
gezündet werden.
ALLGEMEINE EM FEHLUNGEN
UND HINWEISE
ACHTUNG:
- Vergessen Sie nicht, die K nststoffsch tzfolie, mit denen einige
Teile versehen sind (Bedienblende, Edelstahlteile sw.), vor
Gebra ch des Geräts z entfernen.
- Verwenden Sie das Gerät keinesfalls z m Beheizen des Ra ms.
- Wenn das Gerät nicht gebra cht wird, sollten Sie es vom
Stromnetz trennen und den Gasabsperrhahn schließen.
IM BRANDFALL:
 Im Brandfall den Gasabsperrhahn schließen und das Gerät
vom Stromnetz trennen. Keinesfalls Wasser in brennendes
oder siedendes Öl gießen!
 Keine entflammbaren S bstanzen oder Aerosolbehälter in der
Nähe des Geräts a fbewahren nd keinesfalls entflammbare
S bstanzen in der Nähe der eingeschalteten Brenner versprühen.
ZU IHRER SICHERHEIT UND DER IHRER KINDER
 Keine Gegenstände a f dem Gerät ablegen, die für Kinder
interessant sein könnten.
 Kinder vom Gerät fernhalten. Denken Sie stets daran, dass
einige Teile des Geräts nd das verwendete Kochgeschirr sowohl
während des Gebra chs des Geräts als a ch noch einige Zeit
nach dem A sschalten sehr heiß nd somit gefährlich sein
können.
 Achten Sie dara f, die Griffe der Töpfe so a sz richten, dass
sie nicht von Kindern erreicht werden können, da andernfalls
die Gefahr besteht, dass sie die Töpfe mkippen.
 Tragen Sie in der Nähe der eingeschalteten Brenner keine
weiten Kleid ngsstücke. Sie könnten sich sonst ernsthafte
Verletz ngen z fügen, wenn diese Kleid ngsstücke Fe er
fangen.
VORSICHT VOR DEM OFEN:
Wenn der Backofen oder der Grill in Betrieb ist, können die
zugänglichen Teile sehr heiß werden. Kinder in jedem Fall
vom Gerät fernhalten.
- Keinesfalls Speisen z m Garen direkt a f den Boden des
Backofens legen.
- Bei Unachtsamkeit besteht die Gefahr von Verletz ngen an der
Hand d rch die Scharniere der Backofentür.
- Verhindern Sie, dass sich Kinder a f die geöffnete Backofentür
setzen oder mit ihr spielen. Steigen Sie keinesfalls a f die
geöffnete Backofentür.
.
UNTERE SCHUBLADE (Abb).
Keine entflammbaren Materialien nd keine K nststoffgegenstände
in das Speisewärmefach ( nter dem Backofenra m) geben.
GEBRAUCH DER GASBRENNER
A f der Blende befinden sich die folgenden Symbole in der Nähe
der Schalter:
- Voller Kreis A s-Stell ng
- Große Flamme Großstell ng
- Kleine Flamme Kleinstell ng
Die Kleinstell ng entspricht dem Linksanschlag des Schalters.
Für den Betrieb m ss man den Schalter in eine Stell ng zwischen
Groß- nd Kleinstell ng drehen nd keinesfalls in eine Stell ng
zwischen Großstell ng nd A s-Stell ng.
GEBRAUCH DER KOCHMULDE
ENERGIEEINS ARUNG
 Der D rchmesser des Topfbodens m ss dem Brennerd rchmes
ser angemessen sein. Die Flamme des Brenners darf nicht über
den Topfboden hina s brennen.
 Verwenden Sie Töpfe mit einem ebenen Boden.
 Schließen Sie z m Kochen den Topf nach Möglichkeit mit seinem
Deckel. A f diese Weise können Sie mit geringerer Heizleist ng
kochen.
 Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln sw. mit wenig Wasser, m die
Kochzeiten z verkürzen.
Sehr verehrter Kunde,
Ihr neuer Herd ist aufgestellt und Sie möchten ihn sicher bald ausprobieren.
Wir bitten Sie, vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen sie enthält alle Informationen und
wichtigen Hinweise für einen optimalen Gebrauch Ihres Gerätes) und die Installation durch einen autorisierten Techniker
vornehmen zu lassen.
Brenner Ø min Ø max
-Garbrenner 180mm 220mm
-Normalbrenner 120mm 200mm
-Starkbrenner 80mm 160mm
-Dreifachflamme 220mm 260mm
Abb. A
15

GEBRAUCH DES ELEKTRISCHEN BACKOFENS
Tabellen zum Backen/Braten mit Umluft
Beim ersten Einschalten des Backofens ist möglicherweise ein
sa er riechender Ra ch festz stellen, der d rch die Erwärm ng
des Klebers der Isolierplatten, die den Backra m mschließen,
entsteht (es empfiehlt sich, den leeren Backofen bei geschlos
sener Backofentür für die Dauer von 30-40 Minuten mit maxi
maler Temperatur zu betreiben). Es handelt sich hierbei m
eine völlig normale Erschein ng. Warten Sie ab, bis die Ra chen
twickl ng a fhört, bevor Sie die Speisen in den Backofen geben.
Der Backofen ist normalerweise wie folgt a sgestattet: Grillrost
z m Garen von Speisen, die in einem Backblech oder direkt a f
dem Grillrost liegen; Fettpfanne z m Backen von K chen nd
Keksen nd z m A ffangen von Sa cen nd Fett von Speisen,
die direkt a f den Grillrost gelegt w rden.
Anmerkung: die nachstehenden Tabellen enthalten die wichtigsten
Angaben z m Garen einiger typischer Gerichte. Bei den in den
Tabellen empfohlenen Garzeiten handelt es sich n r m Richtwerte.
Wir sind davon überze gt, dass sie nach wenigen Vers chen
selbst die Änder ngen vornehmen können, die Ihnen die
gewünschten Ergebnisse bringen.
Tabellen zum Backen/Braten mit Ober- und Unterhitze
Gebr uch des B ckofens
Der Backofen darf n r mit geschlossener Backofentür betrieben werden.
Anmerk ng: Backöfen mit getrennten Temperat rwahlschalter
nd F nktionenwahlschalter.
Bei Gebra ch der F nktionen den Temperat rwahlschalter
in eine Stell ng zwischen 180°C nd 200°C als Höchsttemperat r
drehen.
Der B ckofen verfügt über:
 Unterhitze;
 Oberhitze;
 Heizring m den Ventilator.
HINWEIS: Die Einschalt ng aller F nktionen erfolgt stets, nachdem
man den Temperat rwahlschalter a f die gewünschte Temperat r
gedreht hat.
Temper turw hlsch lter des B ckofens (Abb. A1)
D rch Drehen nach rechts dieses Schalters kann man im Backofen
eine Temperat r zwischen 50 nd MAX°C einstellen.
B ckofen-Funktionenw hlsch lter (Abb. B)
D rch Drehen nach rechts des F nktionenwahlschalters kann man
eine der nachstehend a fgeführten F nktionen wählen.
ACHTUNG:
Die a f der Bedienblende angezeigte Temperat r entspricht n r
dann der Temperat r im Zentr m des Backofens, wenn die
F nktion oder gewählt w rde.
MULTIFUNKTIONSBACKOFEN
Der B ckofen verfügt über:
 Heizwiderstand im Boden
 Heizwiderstand in der Ecke
D rch Drehen nach rechts des Temperat rwahlschalters kann
man die gewünschte Backofentemperat r nd, je nach Modell,
ein oder zwei F nktionen einstellen:
Backofen AUS
Backofenbele cht ng
60 ÷ m x Einschalten von Oberhitze + Unterhitze
Einschalten der Unterhitze
Einschalten der Oberhitze
Einschalten des Grills
KONVENTIONELLER BACKOFEN (kleiner B ckofen)
Gericht Temp. °C. Minuten Gewicht kg
Gerichte
Lasagne 200-220 20-25 0,5
N dela fla f 200-220 25-30 0,5
Reis nach kreolischer Art 200-230 20-25 0,5
Pizza 210-230 30-45 0,5
Fleisch
Kalbsbraten 160-180 65-90 1-1,2
Schweinebraten 160-170 70-100 1-1,2
Ochsenbraten 170-190 40-60 1-1,2
Rinderbraten 170-180 65-90 1-1,2
Roastbeef 180-190 40-45 1-1,5
Hammelbraten 140-160 100-130 1,5
Brathähnchen 180 70-90 1-1,2
Bratente 170-180 100-160 1,5-2
Gänsebraten 160-180 120-160 3-3,5
Tr thahnbraten 160-170 160-240 5 r nd
Kaninchenbraten 160-170 80-100 2 r nd
Hasenbraten 170-180 30-50 2 r nd
Fisch 160-180 nach Gewicht
Kuchen/Torten
Obsttorte 180-200 40-50
Kringel 160-180 35-45
Margherita Torte 200-220 40-45
Bisk it 200-230 25-35
Tra benblechk chen 230-250 30-40
Hefegebäck 170-180 40-60
Str del 160 25-35
Blätterteigk chen 180-200 20-30
Apfelpfannk chen 180-200 18-25
Löffelbisk itp dding 170-180 30-40
Löffelbisk it 150-180 50-60
Toast 230-250 7
Brot 200-220 40
Gericht Temp. °C. Minuten
Fisch 180-240 sec. dimensioni
Fleisch
Ochsenbraten 250 30 per kg.
Kalbsbraten 200-220 60 per kg.
Hähnchen 200-240 50 circa
Ente oder Gans 220 sec. peso
Hammelke le 250 30 per kg.
Schweinebraten 250 60 per kg.
So fflé 200 60 per kg.
Kuchen/Torten
Löffelbisk it 160 30-50
Mürbeteig 200 15
Blätterteig 250 15
Obsttorte 200-220 30
Meringe 100 60
Q iche nd k chen 220 30
4 Viertel 120-140 60
Hefegebäck 160-180 45
Abb. A1 Abb. B
max
60
90
130
170
200
16
75
50
100
125
150
175
200
225
max

Dreht man den Schalter in diese Stell ng, le chtet die Lampe
während aller folgenden Vorgänge.
Auft uen mit Ventil tor
Mit dieser F nktion kann man tiefgefrorene Speisen von L ft mit
Ra mtemperat r mströmen lassen, m sie a fz ta en, ohne
ihren Proteingehalt z verändern oder z alterieren.
N türliche Konvektion
Ober- nd Unterhitze sind eingeschaltet. Dies ist die traditionelle
Beheiz ngsart, die sich optimal z m Braten von Ke len nd Wild
nd z m Backen von Keksen oder Backäpfeln eignet nd z
empfehlen ist, wenn man schön kn sprige Speisen wünscht.
G te Ergebnisse erzielt man a f einer Ebene mit einer
Temperat reinstell ng zwischen 50°C nd MAX°C.
Umluft
Ventilator nd Heizring sind eingeschaltet. Die Heißl ft, die a f
eine Temperat r zwischen 50°C nd MAX°C eingestellt werden
kann, wird gleichmäßig a f die verschiedenen Ebenen verteilt.
Diese Beheiz ngsart eignet sich ideal z m gleichzeitigen Garen
von verschiedenen Arten von Speisen (Fleisch, Fisch), ohne dass
sich Geschmack nd Gerüche vermischen. Schonendes Backen
von Bisk itböden, Margherita Torte, Blätterteig sw.
Einsch lten des mittleren Grills
In dieser Schaltstell ng wird der Heizstab des mittleren Infrarotgrills
einschaltet. Er dient z m Grillen oder Gratinieren von
herkömmlichen Gerichten geringer Größe.
Einsch lten des Flächengrills (optionaler Drehspieß)
In dieser Schaltstell ng wird der Heizstab des Infrarotgrills
einschaltet. Er dient z m Grillen oder Gratinieren von
herkömmlichen Gerichten..Diese F nktion kann mit geschlossener
Backofentür verwendet werden nd der Temperat rwahlschalter
m ss a f 180°C - 200°C eingestellt werden.
Flächengrill mit Umluft
Die vom Grillheizstab erhitzte L ft wird vom Ventilator angesa gt
nd
den Speisen z geführt. Die F nktion Grill mit Uml ft ersetzt
a sgezeichnet den Drehspieß nd garantiert hervorragende
Ergebnisse bei Geflügel,Würsten nd rotem Fleisch a ch großer
Menge. Der Temperat rwahlschalter m ss a f 180°C - 200°C
eingestellt werden.
Anmerkung:
Bei allen nten beschriebenen Vorgängen wird die Backofenbele cht ng
eingeschaltet.
Eine Kontrolllampe a f der Bedienblende bleibt eingeschaltet, bis die
Temperat r erreicht w rde; anschließend le chtet sie intermittierend a f.
GEBRAUCH DES ELEKTROGRILLS.
Z m Grillen den Rost in der dritten Einsch bebene von nten
einsetzen, so dass er ca. 12 cm von der Oberfläche entfernt ist.
Der Bediener kann die Einsch bebenen je nach persönlichen
Vorlieben nd den nterschiedlichen Anforder ngen der Speisen
ändern. Vor dem Einsch b der Speisen den Backofen 5 Min ten
vorheizen.
rogrammierung
Z m Programmieren m ss man die gewünschte F nktionstaste
drücken nd innerhalb von 5 Sek nden nach Lösen der Taste die
Zeit mit den Tasten + nd - eingeben.
Tasten + und -
Mit den Tasten + nd - erhöht oder red ziert man die Zeit. Die
Geschwindigkeit der Änder ng variiert in Abhängigkeit von der
Da er der Betätig ng der Taste.
Einstellen der Uhrzeit
Gleichzeitig zwei beliebige Tasten (Garzeit, Abschalta tomatik,
K rzzeitwecker) nd die Taste + oder - drücken, m die gewünschte
Uhrzeit einz stellen. Bei diesem Vorgang werden etwaige z vor
eingegebene Programme gelöscht; die Kontakte sind geöffnet
nd das Symbol AUTO blinkt.
UHR LED
Eigenschaften
24-St nden-Uhr mit a tomatischem Programm nd K rzzeitwecker.
Funktionen
Garzeit, Abschalta tomatik, Stell ng Handbetrieb, Uhr, K rzzei
twecker, Zeit bis 23 St nden nd 59 Min ten einstellbar.
Anzeige
4-stellige 7-Segment-Fl oreszenzanzeige für die Anzeige der
Uhrzeit nd der Garzeiten.
Garzeit oder Handbetrieb-F nktion = Topf-Symbol
A tomatikbetrieb = AUTO
K rzzeitwecker = Glocken-Symbol
Das der gewählten F nktion entsprechende Symbol le chtet a f.
A
U
T
O
K rzzeitwecker
Garzeit
Abschalta tomatik
Handbetrieb
Zeit red zieren
Zeit erhöhen
Handbetrieb
Wenn die Taste Handbetrieb betätigt wird, werden die Relaiskon
takte geschlossen, das Symbol AUTO erlischt nd das Topf-
Symbol le chtet a f. Man kann erst nach Beendig ng bzw. nach
Löschen der a tomatischen Programmier ng a f Handbetrieb
schalten.
Automatikbetrieb
Drückt man die Garzeit- oder Abschalta tomatik-Taste schaltet
das Programmiergerät a tomatisch vom Handbetrieb a f den
A tomatikbetrieb.
Halbautomatischer Betrieb mit Garzeit
Die Garzeit-Taste drücken nd die gewünschte Zeit mit den Tasten
+ nd - einstellen. Das Symbol AUTO nd das Garzeit-Symbol
le chten dann ständig. Das Relais zieht nverzüglich an. Wenn
die Garzeit mit der Uhrzeit z sammenfällt, werden das Relais nd
das Garzeit-Symbol a sgeschaltet, das ak stische Signal ertönt
nd das Symbol AUTO blinkt.
Unterhitze mit Umluft
Die vom nteren Heizwiderstand erhitzte L ft wird vom Ventilator
angesa gt nd den Speisen z geführt. Diese F nktion kann z m
Sterilisieren von Speisen verwendet werden. Diese F nktion kann
mit Temperat ren zwischen 50°C nd MAX°C verwendet werden.
17

H lb utom tischer Betrieb mit Absch lt utom tik
Die Abschalta tomatik-Taste drücken. A f der Anzeige wird die
akt elle Uhrzeit angezeigt. Die gewünschte Uhrzeit für die
a tomatische Abschalt ng mit der Taste + einstellen. Das AUTO-
Symbol nd das Garzeit-Symbol le chten dann ständig. Die
Relaiskontakte schließen sich.
Wenn die Garzeit mit der Uhrzeit z sammenfällt, werden das
Relais nd das Garzeit-Symbol a sgeschaltet. Nach Abla f der
Garzeit blinkt das Symbol AUTO, das ak stische Signal ertönt
nd das Garzeit-Symbol nd das Relais werden a sgeschaltet.
Autom tischer Betrieb mit G rzeit und Absch lt utom tik
Die Garzeit-Taste drücken nd die gewünschte Garzeit mit den
Tasten + nd - einstellen. Das AUTO-Symbol nd das Garzeit-
Symbol le chten dann ständig. Das Relais zieht an. Die Abschal
ta tomatik-Taste drücken. A f der Anzeige erscheint die nächste
Abschaltzeit. Die gewünschte Uhrzeit für die a tomatische Ab
schalt ng mit der Taste + einstellen. Das Relais nd das Garzeit-
Symbol werden a sgeschaltet. Das Symbol le chtet wieder a f,
wenn die Uhrzeit mit der Zeit für den Garbeginn z sammenfällt.
Nach Abla f der Garzeit blinkt das Symbol AUTO. Das ak stische
Signal ertönt nd das Garzeit-Symbol nd das Relais werden
a sgeschaltet.
Kurzzeitwecker
Die K rzzeitwecker-Taste drücken nd die gewünschte Garzeit
mit den Tasten + nd - einstellen.
Während des Betriebs des K rzzeitweckers le chtet das Glocken-
Symbol. Nach Abla f der eingestellten Zeit ertönt das ak stische
Signal nd das Glocken-Symbol wird a sgeschaltet.
Vor der Reinigung den Gasabsperrhahn schließen und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. die elektrische
Zuleitung mit dem Hauptschalter der elektrischen nlage
stromlos schalten.
Die Oberflächen des Geräts nicht reinigen, so lange sie noch
heiß sind.
EMAILLIERTE OBERFLÄCHEN
Mit einem mit Seifenla ge angefe chteten Schwamm reinigen.
Fettflecken können mit warmem Wasser oder einem im Handel
erhältlichen Spezialreiniger für emaillierte Oberflächen mühelos
entfernt werden. Keine groben Sche ermittel verwenden. Keine
sa ren oder basischen S bstanzen (Zitronensaft, Essig, Salz
sw.) a f den emaillierten Oberflächen lassen. Die Geräte a s
Edelstahl müssen mit geeigneten Edelstahl-Spezialreinigern
gereinigt werden. Diese Reiniger werden mit einem weichen T ch
a fgebracht.
RI ENROSTE UND BRENNER
Z m Reinigen der Brenner der Kochm lde m ss man die Brenner
nach oben a s ihrem Sitz ziehen nd für r nd 10 Min ten in eine
Lös ng a s warmem Wasser nd einem nicht sche ernden
Reinig ngsmittel legen. Nach dem Reinigen nd Waschen die
Brenner sorgfältig abtrocknen.
Stets kontrollieren, dass die Öffnungen der Brenner nicht
verstopft sind. Man sollte diese Reinig ng mindestens einmal
wöchentlich oder immer dann, wenn es nötig ist, d rchführen.
Dara f achten, die Brenner wieder richtig einz setzen.
FLEGE UND REINIGUNG
Akustisches Sign l
Das ak stische Signal ertönt am Ende einer Programmier ng oder
der K rzzeitwecker-F nktion für die Da er von 15 Min ten. Will
man es vorher st mmschalten, m ss man eine beliebige Taste
der F nktionen drücken.
Progr mmbeginn und Kontrolle
Das Programm beginnt r nd 4 Sek nden nach der Eingabe. Man
kann jederzeit das eingestellte Programm kontrollieren, indem
man die z gehörige Taste drückt.
Progr mmierfehler
Ein Programmierfehler liegt vor, wenn die von der Uhr angezeigte
Zeit innerhalb des Zeitra ms zwischen Garbeginn nd Garende
liegt. Z m Korrigieren des Programmierfehlers kann man die
Garzeit oder die Zeit für die a tomatische Abschalt ng ändern;
bei Vorliegen eines Programmierfehlers sind die Relais a sge
schaltet.
Löschen eines Progr mms
Z m Löschen eines Programms die Garzeit-Taste nd anschließend
die Taste - drücken, bis a f der Anzeige die Ziffern 00 00 erscheinen.
Nach Abschl ss eines eingegebenen Programms wird es a toma
tisch gelöscht.
BACKOFENTÜR
Bei bestimmten Modellen kann die Backofentür in der folgenden
Weise a sgeba t werden: die Scharniere A verfügen hierz über
bewegliche Bügel B, die man in die Segmente der Scharniere C
einhängen m ss, m die Backofentür z blockieren, wenn sie vollständig
geöffnet ist. Nachdem dies geschehen ist, die Backofentür nach a ßen
hin anheben: hierz die zwei in der Abbild ng gezeigten Beweg ngen
a sführen. Hierz m ss man die Backofentür seitlich in der Nähe der
Scharniere greifen. Z m Wiedereinsetzen der Backofentür die Schar
niere in ihre Sitze einsetzen. Vor dem Schließen der Backofentür
daran denken, die beweglichen Bügel B wieder z entfernen.
Acht ng: es besteht die Gefahr von Verletz ngen an der Hand d rch
die Scharniere der Backofentür.
BACKOFEN
Die emaillierten Teile mit einem mit Seifenla ge angefe chteten
Schwamm reinigen. Fettflecken können mit warmem Wasser oder
einem im Handel erhältlichen Spezialreiniger für emaillierte
Oberflächen mühelos entfernt werden. Keine groben Sche ermittel
verwenden.
A
BC
18

FOUR MULTIFONCTION
F 3,00 333 l/h
0,94 Semi rapide B-C-D 1,75 194 l/h
0,72
A xiliaire
G 1,00 111 l/h
1,35 Triple co . E 3,30 366 l/h
Type de gaz mbar Inject. Brûle r
Pos.
P issance Watt Consom type
NATUREL 1,21 Rapide
G 20 25
FOURS A CONVENTION
NATURELLE
AVERTISSEMENT OUR L'ENVIRONNEMENT
Emballage à éliminer
Ne pas jeter l'emballage de vôtre appareil a x ord res mais sélectionnez
les différents matéria x (par ex. tôle, carton, polystyrène) selon les
prescriptions locales po r l'élimination des déchets.
Cet appareil devra être excl sivement destiné à l' sage po r leq el
il a été expressément projété, en tant q 'appareil de c isson".
Ce prod it répond a x éxigences des Directives Comm na taires:
-73/23/CEE relative à la "basse tension".
- 89/336/CEE relative a x "pert rbations électromagnétiq es".
- 90/396/CEE relative a x appareils à gaz
- 89/109/CEE relative a x matéria x en contact avec les aliments".
1200
500
GRILLOIR 1200 +
2100
WATT
1200
500
1200 +
500
25
DIMENSIONS DENCOMBREMENT
Cet appareil porte le symbole d recyclage conformément à la
Directive E ropéenne 2002/96/CE concernant les Déchets
d'Éq ipements Électriq es et Électroniq es (DEEE o WEEE).En
procédant correctement à la mise a reb t de cet appareil, vo s
contrib erez à empêcher to te conséq ence n isible po r
l'environnement et la santé de l'homme.
Le symbole présent s r l'appareil o s r la doc mentation
q i l'accompagne indiq e q e ce prod it ne pe t en a c n cas
être traité comme déchet ménager. Il doit par conséq ent être
remis à n centre de collecte des déchets chargé d recyclage
des éq ipements électriq es et électroniq es. Po r la mise a
reb t, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets
en vig e r dans le pays d'installation.Po r obtenir de pl s amples
détails a s jet d traitement, de la réc pération et d recyclage
de cet appareil, ve illez vo s adresser a b rea compétent de
votre comm ne, à la société de collecte des déchets o directement
à votre revende r.
FR résentation
TABLE DE TRAVAIL
résistance
inférie re
résistance
s périe re
résistance circ laire
q i ento re le
ventilate rr
895
600
100
850/900
910/960
G
F
B
D
C
E
19

RENSEIGNEMENTS DESTINES A LINSTALLATEUR VENTILATION LOCAUX
Linstallation et lentretien de lappareil doivent être effect és par
ne personne q alifiée conformément a x textes réglementaires
et règles de lart en vig e r:
Cet appareil nest pas po rv de dispositif dévac ation des
prod its de la comb stion. On doit donc linstaller dans des endroits
s ffisamment aérés s ivant les dispositions des lois en vig e r.
La q antité dair nécessaire à la comb stion ne doit pas être
inférie re à 2.0 m3/h po r chaq e kW de p issance installée.
Voir la p issance totale s r la plaq e signalétiq e de lappareil
(fig. A ).
La norme fixe la val er minimale de la section libre totale des
o vert res permanentes (fentes, perforation, grilles, gaines, etc.)
destinée à lévac ation de lair des c isines q i doit être da
moins de 100 cm2.
La norme spécifie q e la partie s périe re de lo vert re
permanente tilisée po r lévac ation de lair vicié par les prod its
de comb stion doit être sit ée à 1,80 cm a moins a dess s d
sol d local. Une section libre a moins égale doit être réservée
a x o vert res dentrée dair.
Lemplacement des o vert res doit être tel q il nen rés lte a c n
co rant dair ins pportable po r les occ pants.
La c isinière est éq ipée de 4 pieds po r n évent el alignement
en ha te r avec les me bles (Fig. 1).
INSTALLATION
IM ORTANT: Le revêtement d me ble doit s pporter des
températ res (min. 90°C).
Si l'appareil doit être installé près des me bles, observer les
distances minimales prév es par le plan ci-après.
AVERTISSEMENTS
Avant d'effectuer toute réparation ou intervention, débrancher
la prise de courant et fermer le robinet de gaz. Le technicien
qualifié est responsable de l'installation correcte suivant les
normes de sécurité en vigueur. La mise à la terre de l'appareil
est obligatoire aux termes de la loi.
Le constr cte r décline to te responsabilité q ant a x dommages
s bis par des personnes, des anima x o des biens, rés ltant de
la non observation des normes ci-dess s indiq ées.
Les données techniq es sont indiq ées s r la plaq e signalétiq e
placée s r l'arrière de l'appareil. Les conditions de réglage sont
indiq ées s r l'étiq ette appliq ée s r l'emballage. Ne pas tiliser
la poignée de la porte d fo r po r effect er des opérations de
mo vement, y compris lopération nécessaire po r enlever lappareil
de lemballage.
Lappareil est en classe 1 o classe 2 so s-classe 1.
min.100 mm
min. 50 mm
min. 650 mm
min. 400 mm
"0" mm "0" mm
min. 50 mm
min. 180 cm.
min. 100cm2.
min. 180 cm.
électroventilate r
*
min. 100cm2.min. 100cm2. min. 100cm2.
20
Fig. 1
OK NO

Fig. 2
1/2
- le raccordement rigide avec interposition d n joint;
- le raccordement par t ya flexible avec armat re à embo ts
mécaniq es s ivant les normes en vig e r.
Le t be doit être raccordé directement a co de de la rampe.
( voir fig. 2)
contrôler l'étancheité des raccords avec de l'ea et d savon.
Les raccordements possibles sont:
RACCORDEMENT AU GAZ
Contrôler si l'appareil est prév po r le type de gaz distrib é.
Le raccordement à la canalisation gaz doit être effect é en
conformité avec les règlements en vig e r , installations de gaz
q i imposent s r lextrémité de cette canalisation la présence d n
robinet de commande.
Ce robinet de commande permet de co per lalimentation en gaz
lorsq e lappareil nest pas tilisé.
Une fois terminées les opérations de raccordement gaz,
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
2
1
3
4
5
L
N
A
Le branchement de l'appareil a résea électriq e doit être réalisé
par n personnel spécialisé, connaissant les normes de séc rité
en vig e r.
La mise à la terre de l'appareil est obligatoire selon les termes
de la loi. Avant d'effectuer le branchement électrique, s'assurer
de l'efficacité de la mise à la terre.
S'ass rer q e la so pape limitatrice et les câblages domestiq es
p issent s pporter le chargement de l'appareil.
Si n appareil fixe nest pas m ni d n câble dalimentation et
d ne fiche, prévoir n dispositif de déconnexion s r le résea
dalimentation
avec ne distance do vert re des contacts q i permette la
déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de
s rtension III, conformément a x règles dinstallation.
Le câble de terre jaune/vert ne doit pas être interrompu par
l'interrupteur.
Important: les fils d câble d'alimentation ont les co le rs s ivantes:
- ja ne/vert = po r la mise à la terre " " (E)
- ble = po r le ne tre N
- marron = po r la phase L
- Vérifier to jo rs q e le câble électriq e ne to che pas ni des
s rfaces co pantes ni cha des avec ne températ re q i dépasse
de 50°C celle ambiante, et q 'il soit de long e r s ffisante po r
n évent el déplacement nécessaire a nettoyage o à ne
réparation. S'il on tilise ne fiche po r le branchement, la fiche
de branchement d câble d'alimentation et la prise à laq elle elle
doit être branchée doivent être d même type (conformes a x
normes).
Type dappareil Alimentation monophasée 230V~
Type de câble Section
Table gaz + fo r électr. Cao tcho c H05 RR-F 3 x 2,5 mm
2
REM LACEMENT DU CABLE
Dans le cas o le câble devrait sendommager, le remplacer selon
les instr ctions s ivantes:
- o vrir la boite d bornier comme décrit dans la fig re ci-
desso s;
- dévisser la vis A q i bloq e la câble;
- remplacer la câble avec n de la même long e r et correspon
dant a x caractéristiq es décrites dans le tablea :
- le fil de mise à la terre ja ne-verte doit être raccorde à la
borne   et il doit être pl s long denviron 10mm par rapport
a x fils de ligne;
- le fil ne tre ble  doit être raccorde a la borne marq ée par
la lettre N
- le fil de ligne doit être raccorde à la borne marq ée par la lettre
L.
21