ETNA OM990RVS User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
OVEN
FOUR
OFEN
OVEN
OM990RVS

NL Handleiding NL 3 - NL 17
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 17
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 17
EN User manual EN 3 - EN 17
Gebruikte pictogrammen / Pictogrammes utilisés
Verwendete Symbole / Pictograms used
Belangrijk om te weten / Important à savoir
Wissenswertes / Important information
Tip / Conseil / Tipp / Tip

NL 3
INHOUD
Uw oven
Inleiding 4
Beschrijving 5
Gebruik
Bediening 6
Het gebruik van de klok 8
Reinigen
De buitenkant reinigen 12
De binnenzijde reinigen 12
De ovendeur verwijderen 12
Ovenruiten demonteren 13
Ovenverlichting vervangen 13
Installatie
Algemeen 14
Inbouwafmetingen 15
Elektrische aansluiting 15
Inbouwen 16
Technische gegevens 16
Uw oven en het milieu
Afvoer van het apparaat en de verpakking 17

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met de keuze van deze ETNA oven. Dit product is
ontworpen met het oog op eenvoudige bediening en optimaal
gemak. Met de uitgebreide instelmogelijkheden kunt u altijd de juiste
bereidingswijze kiezen.
In deze handleiding wordt beschreven hoe u het best met deze oven
kunt werken. Naast informatie over de bediening vindt u hier ook
achtergrond informatie die van pas kan komen bij het gebruik van het
apparaat.
Lees voor gebruik eerst de separate
veiligheidsinstructies.
Lees deze handleiding door voordat u het apparaat in gebruik
neemt, en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig
gebruik.
Deze handleiding dient ook als referentie voor de Technische Dienst.
Op de identificatiekaart van het apparaat staan alle gegevens die
de Technische Dienst nodig heeft om u te helpen en uw vragen te
antwoorden.
Veel kookplezier!
UW OVEN

NL 5
Beschrijving
1. Luchtuitlaat
2. Neerklapbaar grillelement
3. Ovenrooster
4. Geleiding
5. Ovenverlichting
6. Bakplaat met rooster
7. Telescopische geleiding
8. Klok
A. ‘-’ toets
B. ‘tijd’ toets
C. kloksymbool
D. ‘+’ toets
E. ‘AUTO’ symbool
F. verwarmsymbool
G. indicatie punt
9. Ventilator
10. Ovenfunctie knop
11. Temperatuurlampje
12. Temperatuur knop
UW OVEN
G
A
U
T
O
F
E
BA D
8
C
A
U
T
O
P
A
U
T
O
P
1
2
3
4
5
6
7
8
10
5
9
12
11

NL 6
GEBRUIK
Bediening
Instellen dagtijd
Bij het aansluiten van de oven op het spanningsnet knipperen
‘AUTO’ en de cijfers van de klok. Stel de dagtijd als volgt in:
1. Houd de ‘–’ en ‘+’ toetsen tegelijk ingedrukt totdat er een pieptoon
klinkt. Een punt tussen de cijfers van de tijdklok gaat knipperen.
2. Stel de juiste tijd in met de ‘–’ en ‘+’ toetsen.
Er klinkt een pieptoon ter bevestiging van het geselecteerde tijdstip.
Het ‘verwarm’ symbool blijft verlicht.
De tijd kan op elk willekeurig moment gewijzigd worden; volg
hiervoor de bovenstaande instructies op.
De oven gebruiken
De oven heeft 9 ovenfuncties en 1 ontdooifunctie. Raadpleeg de tabel
voor het kiezen van de juiste ovenfunctie voor het bereiden van een
gerecht.
1. Plaats het gerecht in de oven.
Voor sommige gerechten moet de oven eerst voorverwarmt worden.
2. Draai de ‘ovenfunctieknop’ naar de gewenste ovenstand.
3. Stel de gewenste temperatuur in met de ‘temperatuurknop’ (tussen
50-250 °C).
De oven start de ingestelde ovenfunctie en verwarmt de oven tot
de ingestelde temperatuur is bereikt. Een controlelampje boven
de thermostaatknop gaat branden, en gaat uit als de ingestelde
temperatuur bereikt is.
Opmerkingen
• Tijdens de bereiding kan de temperatuur aangepast worden.
• Als de oven wordt gebruikt, wordt de werking van het
heteluchtelement en de boven- en onderelementen regelmatig
onderbroken om de temperatuur te reguleren.
De oven uitschakelen
• Draai de ovenfunctieknop en de temperatuurknop naar de o-stand.
Let op! Als de oven niet werkt is er mogelijk een klokfunctie actief.
Annuleer alle klokfuncties door tegelijkertijd op de ‘–’ en ‘+’ toets
te drukken tot ‘AUTO’ verdwijnt uit het display. Wacht een aantal
seconden, de wijziging wordt opgeslagen.

NL 7
De juiste ovenstand kiezen
Raadpleeg de tabel voor het keizen van de juiste ovenfunctie.
Raadpleeg ook de aanwijzingen voor bereiding op de verpakking
van het gerecht.
Boven- en onderwarmte
Wordt gebruikt voor gebak waarbij de warmte gelijkmatig verdeeld moet worden om een
luchtige textuur te verkrijgen.
Boven- en onderwarmte met ventilator
Geschikt voor braadgerechten en gebak. De ventilator verdeelt de warmte gelijkmatig in
de oven waardoor de baktijd en temperatuur worden verlaagd.
Grootvlak grill
Hiermee kunnen grotere oppervlakken worden gegratineerd dan met de grillfunctie. Er kan
ook een hoger gratineervermogen worden bereikt zodat de etenswaren sneller worden
aangebraden.
Onderwarmte
Het gerecht wordt alleen aan de onderzijde verwarmd. Geschikt om gerechten op te
warmen of deeg te laten rijzen.
Grill met onderwarmte
Speciaal voor gebraad. Kan gebruikt worden voor elk stuk vlees of vis, ongeacht de
grootte.
Ontdooien
Voor het ontdooien van gerechten.
GEBRUIK
Opmerking
De ovenlamp blijft bij elke bakfunctie branden.
Hetelucht
Een ventilator verspreid hetelucht vanuit de achterzijde van de oven. Door de gelijkmatige
verwarming is deze stand geschikt om op meerder lagen tegelijk te bakken en braden.
Eco
Voor het bereiden van voedsel in uw oven met minimaal energieverbruik. De oven maakt
gebruik van geforceerde convectieverwarming en afhankelijk van het model gaat de oven
enkele minuten voordat het bakproces is afgelopen uit. Hiermee is het mogelijk om de
restwarmte binnenin de oven te benutten en een perfect gerecht te verkrijgen. Geschikt
voor vis- en allerlei vleesgerechten.
Hetelucht met onderwarmte
Verdeelt de warmte die afkomstig is van de onderkant van de oven. Ideaal voor gebak met
jam- of fruitvulling, dat alleen aan de onderkant moet worden verwarmd. Er moet altijd
eerst worden voorverwarmd.
Onderwarmte met ventilator
Verdeelt de warmte die afkomstig is van de onderkant van de oven. Ideaal voor gebak met
jam- of fruitvulling, dat alleen aan de onderkant moet worden verwarmd. Er moet altijd
eerst worden voorverwarmd.

NL 8
Het gebruik van de klok
De klok heeft verschillende functies:
Kookwekker
• Deze laat na het verstrijken van de tijdsduur een geluidssignaal
horen. Daarvoor is het niet noodzakelijk dat de oven in gebruik is.
Baktijd
• De oven gaat automatisch uit als de ingestelde baktijd is verstreken.
Eindtijd
• De oven gaat automatisch uit als de ingestelde eindtijd is bereikt.
Baktijd en eindtijd
• De oven gaat automatisch uit als de ingestelde eindtijd is bereikt.
De ingestelde baktijd bepaalt wanneer de oven ingeschakeld wordt.
Met deze functie wordt de oven automatisch in- en uitgeschakeld.
Door een eindtijd in te geven en de benodigde baktijd wordt de
inschakeltijd van de oven berekend.
Wijzigen toonhoogte tijdklok
1. Druk tegelijk op de toetsen ‘–’ en ‘+’.
U ziet een lichtpunt knipperen tussen de cijfers van de klok.
2. Druk op de ‘tijd-toets’.
De indicatie ‘ton1’ verschijnt op het scherm van de klok.
3. Door herhaaldelijk op de ‘–’ toets te drukken kan de toonhoogte
van de kookwekker gewijzigd worden.
Een kookwekker tijd instellen
1. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ totdat het ‘kloksymbool’ tussen de
cijfers van de tijdklok gaat knipperen.
2. Stel de alarmtijd van de kookwekker in met de ‘–’ en ‘+’ toetsen.
Er klinkt een pieptoon en de huidige tijd verschijnt in de display.
De kookwekker is geprogrammeerd.
Na het verstrijken van de ingestelde tijd klinkt er een geluidssignaal
en het ‘kloksymbool’ begint te knipperen.
3. Druk op een willekeurig toets om het geluidssignaal te stoppen.
Het ‘kloksymbool’ blijft knipperen.
4. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ om de kookwekker functie te
beëindigen.
GEBRUIK
A
U
T
O
P
A
U
T
O
P
A
U
T
O
P

NL 9
U kunt op ieder willekeurig moment de resterende kookwekker
tijd bekijken door langdurig op de ‘tijd-toets’ te drukken totdat het
‘kloksymbool’ gaat knipperen. Op dat moment kunt u de geselecteerde
tijd wijzigen door op de ‘–’ of ‘+’ toetsen te drukken. Er klinkt een
pieptoon ter bevestiging van de wijziging.
Een baktijd instellen
1. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ totdat er een pieptoon klinkt.
Als vervolgens opnieuw op de ‘tijd-toets’ wordt gedrukt, verschijnt
het woord ‘dur’ in de display.
2. Stel de baktijd in met de ‘–’ en ‘+’ toetsen.
Er klinkt een pieptoon, de huidige tijd verschijnt en het symbool
‘AUTO’ blijft verlicht. De oven schakelt automatisch uit als de baktijd
is verstreken.
3. Stel een bakfunctie en temperatuur in.
Nadat de baktijd is verstreken, wordt de oven uitgeschakeld en
klinkt er een geluidssignaal.
4. Druk op een willekeurig toets om het geluidssignaal te stoppen.
De oven blijft uitgeschakeld en het symbool ‘AUTO’ knippert.
5. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ totdat u een pieptoon hoort
om de functie te beëindigen. Draai de ovenfunctieknop en de
temperatuurknop in de ‘uit-stand’ om de oven uit te schakelen.
U kunt op ieder willekeurig moment de resterende baktijd bekijken door
langdurig op de ‘tijd-toets’ te drukken totdat het ‘AUTO’ symbool gaat
knipperen. Op dat moment kunt u de baktijd wijzigen door op de ‘–’ of
‘+’ toetsen te drukken. Er klinkt een pieptoon ter bevestiging van de
wijziging.
Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ om de baktijd functie te
beëindigen.
Een eindtijd instellen
1. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ totdat er een pieptoon klinkt.
2. Druk opnieuw op de ‘tijd-toets’ totdat ‘End’ in de display verschijnt.
3. Stel de eindtijd in met de ‘–’ en ‘+’ toetsen.
Er klinkt een pieptoon, de huidige tijd verschijnt en het symbool
‘AUTO’ blijft verlicht. De oven schakelt automatisch uit als de
eindtijd is bereikt.
4. Stel een bakfunctie en temperatuur in.
GEBRUIK
A
U
T
O
P
A
U
T
O
P

NL 10
Als de eindtijd is bereikt, wordt de oven uitgeschakeld en klinkt er
een geluidssignaal.
5. Druk op een willekeurig toets om het geluidssignaal te stoppen.
De oven blijft uitgeschakeld en het symbool ‘AUTO’ knippert.
6. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ totdat u een pieptoon hoort
om de functie te beëindigen. Draai de ovenfunctieknop en de
temperatuurknop in de ‘uitstand’ om de oven uit te schakelen.
Tijdens gebruik van de oven kan alsnog een eindtijd worden
ingesteld. Volg daarvoor de voorgaande instructies op (ovenfunctie en
temperatuur hoeven dan niet opnieuw ingesteld te worden).
U kunt op ieder willekeurig moment de eindtijd van het bakproces
bekijken door langdurig op de ‘tijd-toets’ te drukken. Als u de eindtijd
wilt wijzigen dient u de functie te annuleren door tegelijkertijd op de
‘–’ en ‘+’ toets te drukken. Stel daarna opnieuw een eindtijd in.
Een baktijd en eindtijd instellen
1. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ totdat er een pieptoon klinkt. Als
vervolgens opnieuw op de ‘tijd-toets’ wordt gedrukt, verschijnt het
woord ‘dur’ in de display.
2. Stel de baktijd in met de ‘–’ en ‘+’ toetsen.
3. Druk opnieuw op de ‘tijd-toets’ totdat ‘End’ in de display verschijnt.
4. Stel de eindtijd in met de ‘–’ en ‘+’ toetsen.
Er klinkt een pieptoon, de huidige tijd verschijnt en het symbool
‘AUTO’ blijft verlicht.
5. Stel een bakfunctie en temperatuur in.
De oven blijft uitgeschakeld, met het ‘AUTO’ symbool in de display.
De oven is geprogrammeerd.
Wanneer het bakproces moet beginnen, start de oven en wordt er
gebakken tijdens de ingestelde baktijd. In de display zijn de symbolen
‘AUTO’ en het verwarmsymbool verlicht.
Let op! het tijdstip waarop het bakproces begint is de eindtijd minus de
baktijd. Bijvoorbeeld; de eindtijd is ingesteld op 17.00 uur en de baktijd
is 2 uur. De oven zal dan om 15.00 uur inschakelen!
Als de geprogrammeerde baktijd is verstreken, schakelt de oven uit en
klinkt er een geluidssignaal.
GEBRUIK

NL 11
GEBRUIK
6. Druk op een willekeurig toets om het geluidssignaal te stoppen.
De oven blijft uitgeschakeld en het symbool ‘AUTO’ knippert.
7. Druk langdurig op de ‘tijd-toets’ totdat u een pieptoon hoort
om de functie te beëindigen. Draai de ovenfunctieknop en de
temperatuurknop in de ‘uit-stand’ om de oven uit te schakelen.
U kunt op ieder willekeurig moment het bakproces bekijken door
langdurig op de ‘tijd-toets’ te drukken.
Als u de programmering wilt wijzigen dient u de functie te annuleren
door tegelijkertijd op de ‘–’ en ‘+’ toets te drukken. Stel daarna opnieuw
de baktijd en een eindtijd in.
Let op! bij een stroomonderbreking wordt de programmering van de
tijdklok gewist en verschijnen de cijfers ‘00:00’ in de display. Stel de
dagtijd in en programmeer opnieuw de tijdklok.
A
U
T
O
P

NL 12
De buitenkant reinigen
Reinigen de display en de ovendeur met een reinigingsmiddel voor glas
en een zachte doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of
schuursponsjes.
De binnenzijde reinigen
• Verwijder de (telescopische) geleiders.
• Reinig de nog warme oven met een warme zeepoplossing en een
doekje.
• Voor het reinigen van de bovenzijde kan het grillelement omlaag
geklapt worden. Verwijder de beide borgschroeven aan de voorzijde
van het element en klap het element naar beneden.
Waarschuwing
Schakel de oven uit bij het reinigen van de binnenkant. Laat de
oven afkoelen voordat onderdelen verwijderd worden en schakel de
stroomvoorziening uit (stekker uit het stopcontact).
De ovendeur verwijderen
Om de binnenoven beter te kunnen reinigen kan de overdeur verwijderd
worden.
• Open de ovendeur volledig en draai de pallen (N) tot het einde
terug.
• Sluit de deur dan langzaam, zodat de pallen in de houder zitten.
Bij ongeveer 15° (ten aanzien van een gesloten positie van de deur)
tilt u de deur enigszins op en tilt u hem uit beide scharnierhouders.
• Het monteren kan in omgekeerde volgorde. Plaats de deur onder
een hoek van 15° in de scharnieren aan de voorkant van het
apparaat en schuif de deur naar voren en naar beneden, zodat de
scharnieren in de inkepingen vallen. Controleer of de inkepingen
van de scharnieren goed op hun plaats zitten.
• Open de deur daarna volledig en draai de pallen weer in de
beginpositie. Sluit de deur langzaam en controleer of hij goed
sluit. Als de deur niet goed open of dicht gaat, controleer dan of
de inkepingen van de scharnieren goed in de scharnierhouders
geplaatst zijn.
REINIGEN
A
A
PYROLYTIC
L
R
P
Y
R O L
Y S E
P
Y
R
O L
Y S E
N

NL 13
Ovenruiten demonteren
Om de ovenruiten beter te kunnen reinigen zijn deze te verwijderen uit
de ovendeur.
• Druk aan de bovenzijde links en rechts de palletjes in (1).
• Verwijder de bovenrand van de ovendeur.
• Verwijder de ovenruiten.
Ovenverlichting vervangen
Let op!
Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit het stopcontact te
verwijderen voordat het lampje vervangen wordt.
• Verwijder het lampglas door deze voorzichtig met een
schroevendraaier los te klikken.
• Vervang het ovenlampje.
• Plaats het lampglas. Zorg dat deze goed in de houder klemt.
Plaats een lampje die geschikt is voor temperaturen van 300
REINIGEN
1
1

NL 14
INSTALLATIE
Algemeen
Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een bevoegde
monteur! De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en
lokale voorschriften.
Waarschuwing!
Het apparaat dient altijd geaard te zijn.
De installatie, het onderhoud en reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door monteurs die daartoe zijn gemachtigd door de
fabrikant, omdat anders de garantie komt te vervallen.
Het apparaat dient elektrisch te worden geïsoleerd voor installatie,
onderhoud of reparaties. Het apparaat is elektrisch geïsoleerd als:
• de hoofdschakelaar van de elektrische huisinstallatie is
uitgeschakeld of
• de zekering van de betreffende elektrische groep volledig is
verwijderd of
• de stekker van het apparaat is verwijderd uit het stopcontact.
Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen met originele
ETNA-onderdelen. Alleen van die onderdelen garandeert ETNA dat ze
voldoen aan de veiligheidsvoorschriften.
Om gevaarlijke situaties door beschadiging van het elektriciteitssnoer
te voorkomen, mag dit alleen worden vervangen door de fabrikant, de
serviceorganisatie van de fabrikant of door een erkend vakman.
Uitpakken
Verwijder alle beschermende materialen. Controleer op het typeplaatje
of het apparaat geschikt is voor uw elektriciteitsnet.

NL 15
INSTALLATIE
Inbouwafmetingen
Elektrische aansluiting
230–240 V~ - 50/60 Hz
• Stekker en stopcontact moeten altijd bereikbaar zijn.
• Voorkom dat het netsnoer in contact komt met delen van de oven
die heet kunnen worden.
• Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet in de voedingskabel
een meerpolige schakelaar met een contactafstand van 3 mm
worden geplaatst.
• Gebruik geen stekkerdoos of verlengsnoer om het apparaat op het
elektriciteitsnet aan te sluiten. Met dergelijke accessoires kan de
veiligheid van het apparaat niet worden gegarandeerd.
475
860
Min. 550
890
538
22
480
852
472
890
50
538
22
10
475
480
852
472
Min. 860
Min. 550

NL 16
INSTALLATIE
Inbouwen
1. Plaats de oven in de kast en zorg ervoor dat het netsnoer niet
bekneld raakt of in contact komt met ovendelen die warm worden.
2. Zet de oven vast met de bijbehorende schroeven aan de voorzijde
van de oven. De schroefgaten bevinden zich achter de ovendeur.
3. Zorg ervoor dat de ovenwanden niet in contact komen met de
wanden van de kast. Houd minimaal 2 mm ruimte tussen de oven
en de kast.
Technische gegevens
Op de identificatiekaart van het apparaat staan de aansluitwaarde (W),
de vereiste spanning (V) en de frequentie (Hz).
Dit apparaat voldoet aan alle betreffende EU-richtlijnen.

NL 17
Afvoer van het apparaat en de verpakking
Dit product is vervaardigd uit duurzame materialen. Aan het einde van
zijn nuttige leven moet het echter op een verantwoorde manier worden
afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren.
De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled. De volgende
materialen zijn gebruikt:
• karton
• polyethyleenfolie (PE)
• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim)
U dient deze materialen op een verantwoorde manier, volgens de
voorschriften van de overheid af te voeren.
Op het product staat het pictogram van een doorgekruiste
afvalcontainer om erop te wijzen dat elektrische huishoudelijke
apparaten afzonderlijk dienen te worden afgevoerd. Het apparaat mag
aan het einde van zijn nuttige leven dus niet worden verwerkt via de
normale afvalstroom. Het moet worden afgegeven bij een speciaal
gemeentelijk afvaldepot of bij een verkooppunt dat dit voor u doet.
Door huishoudelijke apparaten apart in te zamelen, vermijden we de
negatieve gevolgen voor het milieu en onze gezondheid die het gevolg
van onjuiste afvoer kunnen zijn. De materialen waarvan het apparaat is
gemaakt kunnen opnieuw worden gebruikt, wat een enorme besparing
aan energie en grondstoffen betekent.
Verklaring van overeenstemming
Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.
UW OVEN EN HET MILIEU

NL 18

FR 3
INDEX
Votre four
Introduction 4
Description 5
Utilisation
Commande 6
L’utilisation de l’horloge 8
Nettoyage
Nettoyage extérieur 12
Nettoyage intérieur 12
Enlever la porte du four 12
Démonter les vitres du four 13
Remplacement de l’éclairage du four 13
Installation
Généralités 14
Dimensions d’encastrement 15
Branchement électrique 15
Encastrement 16
Spécifications techniques 16
Votre four et l’environnement
Que faire de l’emballage et de l’appareil usé 17

FR 4
Introduction
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce four ETNA. Ce produit a été
conçu pour un maniement facile et un confort optimal. Grâce aux
possibilités de réglage élaborées, vous choisirez toujours le mode de
cuisson approprié.
Ce manuel d’utilisation décrit comment tirer le meilleur profit de ce
four. Vous y trouverez non seulement des informations concernant son
maniement, mais également des renseignements qui peuvent vous être
utiles dans le cadre de son utilisation.
Veuillez lire les consignes de sécurité fournies
séparément avant la première utilisation de
l’appareil !
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser
l’appareil, et conservez-le à un endroit sûr pour une utilisation
future.
Ce manuel sert aussi de référence au service technique. La plaquette
signalétique de l’appareil contient toutes les données dont le service
technique a besoin pour vous aider et répondre à vos questions.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en cuisine !
VOTRE FOUR