ETNA OM948RVS User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
OVEN
FOUR
OFEN
OVEN
OM948RVS

NL Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 21
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 21
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 21
EN Instructions for use EN 3 - EN 21
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp

NL 3
INHOUD
Uw oven
Inleiding 4
Beschrijving 5
Bedieningspaneel 6
Ovenfunctie tabel 8
Eerste gebruik 10
Kookwekker 10
Gebruik
Bediening 11
De schakelklok gebruiken 11
Reinigen
Het toestel reinigen 14
Geleiderails verwijderen en reinigen 14
Ovendeur verwijderen 15
Ovenruit verwijderen 16
Ovenlamp vervangen 16
Problemen oplossen
18
EU Productinformatie
20
Uw oven en het milieu
Afvoer van het apparaat en de verpakking 21

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Etna oven. In het ontwerp van dit product heeft
eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan. De oven biedt een
uitgebreide reeks instellingen, zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen.
In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken. Naast informatie over de
bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van
pas kan komen.
Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het
apparaat in gebruik neemt!
Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de
handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.
De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.
UW OVEN

NL 5
UW OVEN
Beschrijving
1. Bedieningspaneel
2. Verlichting
3. Inschuifniveaus
4. Deur
5. Deurgreep
De volgende toebehoren worden bij uw oven geleverd:
• Bakplaat; wordt gebruikt voor gebak en cakes.
• Ovenrooster; wordt vooral gebruikt voor het grillen.
Het ovenrooster kan ook gebruikt worden om een schaal of pan
met een gerecht op te plaatsen.
Telescoopgeleider
Afhankelijk van het model hebben één of meerdere inschuifniveaus een uittrekbare
telescoopgeleider.
• Trek de telescoopgeleiders geheel uit de ovenruimte en plaats hierop het ovenrooster of
de bakplaat. Schuif vervolgens de telescoopgeleider met ovenrooster of bakplaat in de
ovenruimte.
• Sluit de ovendeur pas wanneer de telescopische geleider helemaal in de ovenruimte
geschoven is.
1
4
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
2
3
5

NL 6
UW OVEN
Bedieningspaneel
A Ovenfunctieknop
A1 '0' stand
▷Schakel de oven uit
A2 Bovenwarmte + onderwarmte
▷Schakelt de conventionele (boven- en onderelement) ovenfunctie in
A3 Bovenwarmte + onderwarmte + ventilator
▷Schakelt de conventionele ovenfunctie met ventilator in
A4 Grill
▷Schakelt het grillelement in
A5 Grote grill
▷Schakelt het grillelement met bovenelement in
A6 Grote grill + ventilator
▷Schakelt het grillelement met bovenelement gecombineert met de ventilator in
A7 Onderwarmte
▷Schakelt het onderelement in
A8 Grill + onderwarmte
▷Schakelt het grillelement met het onderelement in
A
U
T
0
B6 B4B5 B3A6A7 A4A5
A8 A2 A3 B2B1 C1 C2A1

NL 7
UW OVEN
B Schakelklok
B1 Auto symbool
▷Knippert als er een baktijd of eindtijd ingesteld moet worden
▷Licht op als er een baktijd en/of eindtijd ingesteld is
B2 Kooksymbool
▷Licht op als de oven ingeschakelt is
B3 '+' toets
▷Tijd verhogen
B4 'Mode' toets
▷Verschillende functies van de klok selecteren
B5 Kloksymbool
▷Knippert als er een kookwekkertijd is beeindigd
▷Licht op als er een kookwekkertijd is ingesteld
B6 '-' toets
▷Tijd verlagen
C1 Thermostaatlampje
▷Licht op als de oven verwarmt
C2 Thermostaatknop
▷Stel een temperatuur in (tussen 50 - 250 °C) door de knop te draaien

NL 8
Ovenfuncties tabel
Raadpleeg onderstaande tabel voor het kiezen van de juiste functie. Lees ook de instructies op
de verpakking voor het bereiden van het gerecht.
Gebruik alleen ovenschalen die bestand zijn tegen een temperatuur van 250 °C.
Functie Beschrijving
Bovenwarmte + onderwarmte
• Verwarming door middel van het bovenste en
onderste verwarmingselement.
• Deze stand kan worden gebruikt voor traditioneel
bakken en braden.
• Plaats de bakplaat of het ovenrooster op niveau 2.
• Aanbevolen temperatuur: 200 °C
• Voorverwarmen wordt aanbevolen.
2
Bovenwarmte + onderwarmte + ventilator
• Verwarming door middel van het onderste
verwarmingselement. De warmte wordt door de
ventilator verspreid.
• Deze stand wordt gebruikt voor het bakken van
gistdeeggebak en het conserveren van fruit en
groenten.
• Plaats een bakplaat die niet te hoog mag zijn op
niveau 2, zodat hete lucht ook over de bovenkant
van het voedsel kan circuleren.
• Aanbevolen temperatuur: 180 °C
• Voorverwarmen wordt aanbevolen.
2
Grill
• Verwarmen met behulp van het grillelement.
• Deze stand kan gebruikt worden voor het grillen
van een aantal belegde boterhammen, saucijsjes en
voor het roosteren van brood.
• Plaats het ovenrooster op niveau 3 en de bakplaat
op niveau 1.
• Houd het bereidingsproces regelmatig in de gaten.
Door de hoge temperatuur kan het gerecht snel
aanbranden.
2
3
UW OVEN

NL 9
UW OVEN
Functie Beschrijving
Grote grill
• Verwarming door middel van het bovenste
verwarmingselement en het grillelement.
• Deze stand kan worden gebruikt voor schotels en
gebakken gerechten die een echte bodemkorst of
bruining nodig hebben. Gebruik dit net voor het
einde van de bak- of braadtijd.
• Plaats het ovenrooster op niveau 3 en de bakplaat
op niveau 1.
• Houd het bereidingsproces regelmatig in de gaten.
Door de hoge temperatuur kan het gerecht snel
aanbranden.
1
3
Grote grill + ventilator
• Verwarming door middel van de bovenste
verwarmingselementen. De warmte wordt door de
ventilator verspreid.
• Deze stand kan worden gebruikt voor het grillen
van vlees, vis en groenten.
• Plaats het ovenrooster op niveau 3 en de bakplaat
op niveau 1.
• Aanbevolen temperatuur: 170 °C
• Houd het bereidingsproces regelmatig in de gaten.
Door de hoge temperatuur kan het gerecht snel
aanbranden.
1
3
Onderwarmte
• Verwarming alleen door middel van het onderste
verwarmingselement.
• Deze stand kan worden gebruikt voor schotels en
gebakken gerechten die een echte bodemkorst of
bruining nodig hebben.
• Plaats de bakplaat of het ovenrooster op niveau 1.
• Gebruik dit net voor het einde van de bak- of
braadtijd.
• Aanbevolen temperatuur: 160 °C
1
Grill + onderwarmte
• Verwarming door middel van het grillelement en het
onderste verwarmingselement.
• Deze stand kan worden gebruikt voor het braden
van grotere stukken vlees.
• Plaats de bakplaat of het ovenrooster op niveau 2.
• Aanbevolen temperatuur: 200 °C
• Voorverwarmen wordt aanbevolen.
2

NL 10
Eerste gebruik
• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de oven op
beschadigingen. Installeer de oven niet als deze beschadigd is, maar neem contact op met
uw leverancier.
• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling.
• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel
of sterk geurende schoonmaakmiddelen.
• Sluit de oven op het elektriciteitsnet aan.
Als het toestel (voor de eerste keer) wordt aangesloten op de netspanning moet u de
tijdklok instellen.
Tijd instellen
1. Druk tegelijkertijd op de + en de - toets.
Er verschijnt een kooksymbool in de display. Tevens knippert de punt in het midden van de
tijdsaanduiding. U kunt nu de dagtijd instellen.
2. Gebruik de + en de - toets (terwijl de punt knippert) om de juiste tijd in te stellen.
Wacht nu 5 seconden; de dagtijd wordt automatisch vastgelegd. Er klinkt een pieptoon.
De huidige tijd staat in de display en de punt stopt met knipperen.
Kookwekker
De kookwekker geeft alleen een signaal na het verstrijken van de ingestelde tijd. De kookwekker
schakelt de oven niet uit.
1. Druk lang op de ‘mode’ toets totdat een knipperende kloksymbool in de display verschijnt.
2. Gebruik de + en de - toets om de juiste tijd in te stellen.
Er klinkt een pieptoon.
De dagtijd verschijnt weer in de display en het kloksymbool stopt met knipperen.
De tijd begint nu automatisch af te tellen.
Als de tijd is verstreken klinkt er een geluidssignaal en het kloksymbool knippert.
3. Schakel het geluidssignaal uit door op een willekeurige toets te drukken.
U kunt op elk moment de resterende tijd van de kookwekker in de display zien en/of
aanpassen: druk op de ‘mode’ toets; de resterende tijd van de kookwekker verschijnt
in de display en het kloksymbool knippert. Gebruik de + en de - toets (terwijl het
kloksymbool knippert) om de tijd aan te passen.
UW OVEN

NL 11
GEBRUIK
Bediening
De oven gebruiken
1. Draai de ovenfunctieknop naar een oven functie (raadpleeg de ovenfuncties tabel).
2. Stel een temperatuur in met de thermostaatknop (niet nodig bij de Grill en Grill + ventilator).
3. Stel eventueel een uitschakeltijd of in- en uitschakeltijd in met de schakelklok (zie
'schakelklok').
De oven start.
Let op; voor sommige gerechten moet de oven eerst voorverwarmd worden!
Raadpleeg de informatie over het gerecht.
Een ovenfunctie annuleren
• Annuleer een bereiding door de ovenfunctieknop op de '0' te zetten.
De schakelklok gebruiken
• De schakelklok kunt u op verschillende manieren gebruiken:
• U kunt de tijdsduur van het bakken/braden/grillen bepalen. De oven schakelt uit zodra de
ingestelde bereidingstijd is verstreken. Er klinkt dan een geluidssignaal.
De maximale baktijd die u kunt instellen is 10 uur.
• Ook kunt u met de schakelklok de tijd instellen waarop het bakken/braden/grillen moet
eindigen. De oven schakelt uit zodra de ingestelde eindtijd is bereikt. Er klinkt dan een
geluidssignaal.
• Tot slot kunt u zowel een tijdsduur als ook een eindtijd invoeren (een automatisch
bakproces). De oven start automatisch en eindigt automatisch. Als het automatische
bakproces is afgelopen, klinkt er een geluidssignaal.
• De schakelklok kan ook gebruikt worden als kookwekker. De kookwekker schakelt de oven
niet uit (zie 'kookwekker').
A
U
T
0
A C
B2B1
B6 B4B5 B3

NL 12
De duur van de baktijd programmeren
1. Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een ovenfunctie met de
functieknop.
2. Het thermostaatlampje van de oven gaat branden en de oven is ingeschakeld.
3. Druk op de ‘mode’ toets (eerst lang en daarna kort) totdat ‘dur’ in de display verschijnt.
Afwisselend worden nu ‘dur’ en ‘0 00’ in de display getoond en de 'AUTO' knippert.
4. Gebruik de + en de - toets (terwijl de 'AUTO' knippert) om de juiste tijdsduur in te stellen.
5. Wacht nu 5 seconden; de ingestelde tijd wordt automatisch vastgelegd.
6. De dagtijd verschijnt weer in de display en de 'AUTO' stopt met knipperen.
7. De oven geeft een geluidssignaal als de ingestelde tijdsduur is verstreken. De 'AUTO' gaat
knipperen en de oven schakelt automatisch uit.
8. Zet na afloop van de bereidingstijd eerst de thermostaatknop en de functieknop op ‘0’.
9. Schakel vervolgens het geluidssignaal uit door op een willekeurige toets te drukken.
10. Druk lang op de ‘mode’ toets om instelling af te sluiten.
Het einde van de baktijd programmeren
Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een ovenfunctie met de functieknop.
1. Het thermostaatlampje van de oven gaat branden en de oven is ingeschakeld.
2. Druk op de ‘mode’ toets totdat ‘End’ in de display verschijnt.
3. Afwisselend worden nu ‘End’ en de vroegst mogelijke eindtijd in de display getoond en de
'AUTO' knippert.
4. Gebruik de + en de - toets (terwijl de 'AUTO' knippert) om de juiste eindtijd in te stellen.
5. Wacht nu 5 seconden; de ingestelde tijd wordt automatisch vastgelegd.
6. De dagtijd verschijnt weer in de display en de 'AUTO' stopt met knipperen.
7. De oven geeft een geluidssignaal als de eindtijd is bereikt. De 'AUTO' gaat knipperen en de
oven schakelt automatisch uit.
8. Zet na afloop van de bereidingstijd eerst de thermostaatknop en de functieknop op ‘0’.
9. Schakel vervolgens het geluidssignaal uit door op een willekeurige toets te drukken.
10. Druk lang op de ‘mode’ toets om instelling af te sluiten.
Programmering van het automatische bakproces
U kunt de oven automatisch laten in- en uitschakelen door een tijdsduur en een eindtijd in te
stellen. De oven berekent zelf de starttijd, en schakelt na het verstrijken van de bereidingstijd
automatisch uit.
• Voorbeeld:
▷Huidige tijd: 17.30,
▷Ingestelde duur van het bakproces:
▷1 uur en 15 minuten,
GEBRUIK

NL 13
• Ingestelde eindtijd van het bakproces: 19.45 uur.
• De oven start om 18.30 uur met het bakproces op de vooringestelde temperatuur en
functie en zal om 19.45 uur stoppen.
Druk op de ‘mode’ toets (eerst lang en daarna kort) totdat ‘dur’ in de display verschijnt.
Afwisselend worden nu ‘dur’ en ‘0 00’ in de display getoond en de 'AUTO' knippert.
11. Gebruik de + en de - toets (terwijl de 'AUTO' knippert) om de juiste tijdsduur in te stellen.
12. Druk op de ‘mode’ toets totdat ‘End’ in de display verschijnt.
Afwisselend worden nu ‘End’ en de vroegst mogelijke eindtijd in de display getoond en de
'AUTO' knippert.
13. Gebruik de + en de - toets (terwijl de 'AUTO' knippert) om de juiste eindtijd in te stellen.
Het kooksymbool verdwijnt.
Wacht nu 5 seconden; de ingestelde tijd wordt automatisch vastgelegd.
De dagtijd verschijnt weer in de display en de 'AUTO' stopt met knipperen.
14. Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een ovenfunctie met de
functieknop.
De oven schakelt automatisch in als de berekende starttijd is bereikt; het thermostaatlampje
van de oven gaat branden en het kooksymbool verschijnt in de display.
De oven geeft een geluidssignaal als de eindtijd is bereikt. De 'AUTO' gaat knipperen en de
oven schakelt automatisch uit.
15. Zet na afloop van de bereidingstijd eerst de thermostaatknop en de functieknop op ‘0’.
16. Schakel vervolgens het geluidssignaal uit door op een willekeurige toets te drukken.
17. Druk lang op de ‘mode’ toets om instelling af te sluiten.
U kunt op elk moment de resterende tijdsduur van het bakproces of de eindtijd in
de display zien en/of aanpassen: druk op de ‘mode’ toets totdat ‘dur’ of ‘End’ in de
display verschijnt; de 'AUTO' in de display knippert. Gebruik de + en de - toets (terwijl
de 'AUTO' knippert) om de tijdsduur of de eindtijd aan te passen.
Wilt u de oven tussentijds uitschakelen, zet dan de resterende tijdsduur van het
bakproces op ‘0 00’ en zet de thermostaatknop en de functieknop op ‘0.
GEBRUIK

NL 14
Het toestel reinigen
Reinig het toestel regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedselresten zich ophopen, vooral
op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de afdichting.
• Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep.
• Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.
• Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant met een doek met
zeep.
• Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.
Let erop dat er geen water in de ventilatieopeningen komt.
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.
Zorg er altijd voor dat de afdichting van de deur schoon is. Zo voorkomt u de
ophoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten.
Geleiderails verwijderen en reinigen
Gebruik conventionele schoonmaakmiddelen om de geleiderails te reinigen.
• Verwijder de schroef aan de bovenzijde van de geleiderails of duw de bovenste draad van
de geleiderail naar beneden en verwijder de rail van de schroef.
• Haal de geleiderails los uit de gaten in de zijwanden.
REINIGEN

NL 15
Ovendeur verwijderen
Ovendeur verwijderen
1. Open de ovendeur volledig.
2. Steek de veiligheidspennen door de gaten in de scharnieren.
3. Pak de ovendeur met beide handen vast en sluit hem bijna helemaal.
4. Til de deur iets op en trek de scharnieren uit de opening.
Let op!
Haal de veiligheidspennen niet uit het scharnieren! De scharnieren staan onder
veerspanning. Om de ovendeur weer te kunnen plaatsen moeten de scharnieren
gespannen zijn. Na het verwijderen van de veiligheidspennen is het niet meer mogelijk
om de scharnieren handmatig te spannen en de veiligheidspennen te plaatsen.
Ovendeur plaatsen
1. Pak de ovendeur met beide handen vast en schuif de scharnieren in de openingen.
De scharnieren klikken vast.
2. Doe de ovendeur langzaam helemaal open.
3. Trek de veiligheidspennen uit de scharnieren.
4. Sluit de ovendeur.
REINIGEN

NL 16
Ovenruit verwijderen
1. Open de ovendeur volledig.
2. Trek de ovenruit aan de achterzijde omhoog (A).
De ovenruit is nu te verwijderen.
Let op!
De ovendeur sluit nadat de ovenruit verwijderd is.
• Reinig de ovenruit en de binnenzijde van de ovendeur.
Ovenruit plaatsen
1. Plaats de geleiders van de ovenruit in de sleuven (B) aan de voorzijde van de ovendeur
(bij geopende ovendeur).
2. Leg de ovenruit in de ovendeur (C).
3. Duw de achterste geleiders van de ovenruit in (D) en vergrendel de ovenruit in de
ovendeur (E).
D
E
B
C
A
De Ovenlamp vervangen
De lamp is een gebruiksartikel en valt daarom niet onder de garantie. Maak voor
vervangen eerst het toestel spanningsloos door de stekker uit de stopcontact te
verwijderen of de zekering in de meterkast uit te schakelen!
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van
dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke
ruimte.
REINIGEN

NL 17
1. Gebruik een platte schroevendraaier om het afdekplaatje van de verlichting uit de houder te
klappen en deze te verwijderen.
2. Pas op dat u het email niet beschadigt.
3. Schroef de ovenlamp (E14/25W) uit de fitting en vervang deze door een nieuwe lamp van
hetzelfde type en vermogen.
REINIGEN

NL 18
PROBLEMEN OPLOSSEN
Algemeen
Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw oven. Mogelijk bespaart u zich
zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice.
Het gerecht blijft rauw.
• Controleer of de schakelklok juist ingesteld is.
• Controleer of de deur goed gesloten is.
• Controleer of er netspanning aanwezig is (zekering in meterkast/stekker in stopcontact).
Het gerecht is te gaar of niet gaar genoeg.
• Controleer of de juiste ovenstand en temperatuur is gekozen.
• Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld.
De toetsen reageren niet; De display is vastgelopen.
• Koppel het apparaat gedurende een paar minuten los van de stroomvoorziening (draai de
zekering los of schakel de hoofdschakelaar uit); sluit vervolgens het apparaat weer aan en
zet het aan.
• Stel de tijd opnieuw in.
Er verschijnt condens in de oven.
• Dit is normaal. Veeg de oven na gebruik schoon.
De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgeschakeld.
• Dit is normaal. De koelventilator blijft nog enige tijd werken nadat de oven is uitgeschakeld.
Er is een luchtstroom voelbaar bij de deur en de buitenkant van het apparaat.
• Dit is normaal.
Er weerkaatst licht bij de deur en de buitenkant van het apparaat.
• Dit is normaal.
Er ontsnapt stoom rond de deur of ventilatieopeningen.
• Dit is normaal.

NL 19
Er is een klikgeluid hoorbaar wanneer de oven in bedrijf is, in het bijzonder in de
ontdooifunctie.
• Dit is normaal.
De hoofdzekering slaat regelmatig uit.
• Raadpleeg een servicemonteur.
De display geeft een foutcode.
• Er zit een storing in de elektronische module. Koppel het apparaat enkele minuten los van
de stroomvoorziening. Sluit het vervolgens weer aan en stel de dagtijd in.
• Raadpleeg een servicemonteur als de fout niet is verholpen.
De oven opbergen en repareren.
• Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur. Als
er onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u
contact op met de klantenservice van Etna.
Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt:
• Het modelnummer en serienummer (vermeld op de binnenzijde van de ovendeur)
• Garantiegegevens
• Een duidelijke omschrijving van het probleem
Kies een schone, droge plek als u de oven tijdelijk moet opbergen, aangezien stof en
vocht het apparaat kunnen beschadigen.
PROBLEMEN OPLOSSEN

NL 20
EU PRODUCTINFORMATIE
ETNA
Model identificatie OM948RVS
Energie efficiëncie-index per ovenruimte (EEI ovenruimte) 97,2
Energie efficiëncieklasse per ovenruimte A
Energie verbruik per cyclus conventioneel ovenruimte (EC elektrische
ovenruimte / kWh)
0,69
Energie verbruik per cyclus hete lucht ovenruimte (EC elektrische ovenruimte /
kWh)
0,74
Aantal ovenruimten 1
Volume per ovenruimte (V) 38
Massa van het apparaat (M) 28
Gegevens bepaald aan de hand van standaardrichtlijnen EN 60350-1, (EU) Nr 65/2014 en
(EU) Nr 66/2014.