EUCHNER SGP-TW Series User manual

1
Betriebsanleitung
Sicherheitsschalter SGP-TW… (Twin)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitsschalter der Baureihe SGP-TW sind Ver-
riegelungseinrichtungen ohne Zuhaltung (Bauart2).
Der Betätiger besitzt eine geringe Codierungsstufe.
In Verbindung mit einer beweglichen trennenden
Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung
verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass gefährliche
Maschinenfunktionen ausgeführt werden, solange die
Schutzeinrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzein-
richtung während der gefährlichen Maschinenfunktion
geöffnet wird, wird ein Stoppbefehl ausgelöst.
Das bedeutet:
Einschaltbefehle, die eine gefährliche Maschinen-
funktion hervorrufen, dürfen erst dann wirksam wer-
den, wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist.
Das Öffnen der Schutzeinrichtung löst einen Stopp-
befehl aus.
Das Schließen einer Schutzeinrichtung darf kein
selbstständiges Anlaufen einer gefährlichen Maschi-
nenfunktion hervorrufen. Hierzu muss ein separater
Startbefehl erfolgen. Ausnahmen hierzu siehe
ENISO12100 oder relevante C-Normen
Vor dem Einsatz des Geräts ist eine Risikobeurteilung
an der Maschine durchzuführen z.B. nach folgenden
Normen:
ENISO13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
ENISO12100, Sicherheit von Maschinen - Allge-
meine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und
Risikominderung
IEC62061, Sicherheit von Maschinen – Funktionale
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-
tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere nach folgenden
Normen:
ENISO13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
ENISO14119 (ersetzt EN1088), Verriege-
lungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden
Schutzeinrichtungen
EN60204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschi-
nen.
Wichtig!
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
korrekte Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z.B. nach ENISO13849-2 validiert werden.
Wird zur Bestimmung des Perfomance Le-
vels (PL) das vereinfachte Verfahren nach
ENISO13849-1:2008, Abschnitt 6.3 benutzt,
reduziert sich möglicherweise der PL, wenn
mehrere Geräte hintereinander geschaltet werden.
Eine logische Reihenschaltung sicherer Kontakte
ist unter Umständen bis zu PLd möglich. Nähere
Informationen hierzu gibt ISOTR24119.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lebensgefahr durch unsachgemäßen Einbau oder
Umgehen (Manipulation). Sicherheitsbauteile erfüllen
eine Personenschutz-Funktion.
Sicherheitsbauteile dürfen nicht überbrückt,
weggedreht, entfernt oder auf andere Weise
unwirksam gemacht werden. Beachten Sie
hierzu insbesondere die Maßnahmen zur Ver-
ringerung der Umgehungsmöglichkeiten nach
ENISO14119:2013, Abschn. 7.
Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafür
vorgesehene Betätiger ausgelöst werden.
Stellen Sie sicher, dass kein Umgehen durch Er-
satzbetätiger stattndet. Beschränken Sie hierzu
den Zugang zu Betätigern und z.B. Schlüsseln
für Entriegelungen.
Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnah-
me ausschließlich durch autorisiertes Fachperso-
nal, welches über spezielle Kenntnisse im Umgang
mit Sicherheitsbauteilen verfügt.
VORSICHT
Gefahr durch hohe Gehäusetemperatur bei Umge-
bungstemperaturen größer 40°C.
Schalter gegen Berühren durch Personen oder
brennbarem Material schützen.
Funktion
Sicherheitsschalter der Baureihe SGP-TW... (Twin)
besitzen zwei Betätigerköpfe. Sie ermöglichen das
gleichzeitige Überwachen von zwei beweglichen
trennenden Schutzeinrichtungen.
Beim Einführen beider bzw. Herausziehen eines Betä-
tigers werden die Schaltkontakte betätigt.
Schaltzustände
Die detaillierten Schaltzustände für Ihren Schalter
nden Sie in Bild 4. Dort sind alle verfügbaren Schal-
telemente beschrieben.
Schutzeinrichtung geöffnet
Die Sicherheitskontakte sind geöffnet.
Schutzeinrichtung geschlossen
Die Sicherheitskontakte sind geschlossen.
Auswahl des Betätigers
HINWEIS
Schäden am Gerät durch ungeeigneten Betätiger.
Achten Sie darauf den richtigen Betätiger auszu-
wählen.
Achten Sie dabei auch auf den Türradius und die
Befestigungsmöglichkeiten (siehe Bild 3).
Es gibt folgende Ausführungen:
Betätiger S für Sicherheitsschalter ohne Ein-
führtrichter.
Schlossfunktion mit Zustandsanzeige
(optional)
Verfügt der Schalter über eine Schlossfunktion, kann
der Sicherheitskreis des Antriebs geöffnet und in die-
ser Stellung gehalten werden (siehe Bild 1). Damit wird
ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Anlage verhindert.
Wichtig!
Beim manuellen Entsperren darf der Betätiger
nicht unter Zugspannung stehen.
Die Stellung der Schlossfunktion wird im Sichtfenster
angezeigt.
Sicherheitskreis
geschlossen
Sicherheitskreis
geöffnet
Pos. 1
(Normalbetrieb)
Pos. 2
(Sperrbetrieb)
Markierung
Bild 1: Schlossfunktion und Anzeige
Montage
HINWEIS
Geräteschäden durch falschen Anbau und ungeeig-
nete Umgebungsbedingungen
Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht als
Anschlag verwendet werden.
Beachten Sie ENISO14119:2013, Abschnitte 5.2
und 5.3, zur Befestigung des Sicherheitsschalters
und des Betätigers.
Beachten Sie ENISO14119:2013, Abschnitt 7,
zur Verringerung von Umgehungsmöglichkeiten
einer Verriegelungseinrichtung
Schützen Sie den Schalterkopf vor Beschädigung
sowie vor eindringenden Fremdkörpern wie Spä-
nen, Sand, Strahlmitteln usw.
Umstellen der Betätigungsrichtung
HINWEIS
Die gesamte Kopfeinheit darf nicht umgestellt
werden.
Bild 2: Umstellen der Betätigungsrichtung
1. Schrauben am Betätigungskopf lösen.
2. Gewünschte Richtung einstellen.
3. Schrauben mit 0,6 Nm anziehen.
4. Nicht benutzten Betätigungsschlitz mit beilie-
gender Schlitzabdeckung verschließen.
Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen
Anschluss.
Für Sicherheitsfunktionen nur sichere Kontakte
() verwenden.
Für Geräte mit Leitungseinführung gilt:
1. Gewünschte Einführöffnung mit geeignetem
Werkzeug öffnen.
2. Kabelverschraubung mit entsprechender
Schutzart montieren.
3. Anschließen und Klemmen mit 0,5Nm anziehen
(Kontaktbelegung siehe Bild 4).
4. Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.
5. Schalterdeckel schließen und verschrauben
(Anzugsdrehmoment 0,5Nm).
Funktionsprüfung
WARNUNG
Tödliche Verletzung durch Fehler während der
Funktionsprüfung.
Stellen Sie vor der Funktionsprüfung sicher, dass
sich keine Personen im Gefahrenbereich benden.
Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur
Unfallverhütung.
Überprüfen Sie nach der Installation und nach jedem
Fehler die korrekte Funktion des Geräts.
Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
Mechanische Funktionsprüfung
Der Betätiger muss sich leicht in den Betätigungskopf
einführen lassen. Zur Prüfung Schutzeinrichtung mehr-
mals schließen. Vorhandene manuelle Entriegelungen
(außer Hilfsentriegelung) müssen ebenfalls auf deren
Funktion geprüft werden.

2
Betriebsanleitung
Sicherheitsschalter SGP-TW… (Twin)
Elektrische Funktionsprüfung
1. Betriebsspannung einschalten.
2. Alle Schutzeinrichtungen schließen.
 Die Maschine darf nicht selbständig anlaufen.
3. Maschinenfunktion starten.
4. Schutzeinrichtung öffnen.
 Die Maschine muss abschalten und darf sich nicht
starten lassen, solange die Schutzeinrichtung
geöffnet ist.
Wiederholen Sie die Schritte 2 - 4 für jede Schutzein-
richtung einzeln.
Kontrolle und Wartung
WARNUNG
Gefahr von schweren Verletzungen durch den Verlust
der Sicherheitsfunktion.
Bei Beschädigung oder Verschleiß muss der
gesamte Schalter mit Betätiger ausgetauscht
werden. Der Austausch von Einzelteilen oder
Baugruppen ist nicht zulässig.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen und
nach jedem Fehler die korrekte Funktion des Ge-
räts. Hinweise zu möglichen Zeitintervallen entneh-
men Sie der ENISO14119:2013, Abschnitt 8.2.
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind folgende Kontrollen erforderlich:
einwandfreie Schaltfunktion
sichere Befestigung aller Bauteile
Beschädigungen, starke Verschmutzung, Ablage-
rungen und Verschleiß
Dichtheit der Kabeleinführung
gelockerte Leitungsanschlüsse bzw. Steckver-
binder.
Info: Das Baujahr ist in der unteren, rechten Ecke des
Typschilds ersichtlich.
Haftungsausschluss und
Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Hinweise zu
Für Geräte mit Leitungseinführung gilt:
Für den Einsatz und die Verwendung gemäß den
Anforderungen von ist eine Kupferleitung für
den Temperaturbereich 60/75°C zu verwenden.
EG-Konformitätserklärung
Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass das
Produkt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen
der nachfolgend aufgeführten Richtlinie(n) ist und dass
die jeweiligen Normen zur Anwendung gelangt sind.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstr. 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Angewendete Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewendete Normen:
EN60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
EN14119:2013
Die originale EG-Konformitätserklärung nden Sie
auch unter: www.euchner.de
Service
Wenden Sie sich im Servicefall an:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Servicetelefon:
[phone]
Fax:
[phone]
E-Mail:
[e-mail]
Internet:
www.euchner.de
Technische Daten
Parameter Wert
Gehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter Thermoplast
Schutzart nach IEC60529 IP67
Mech. Lebensdauer 1x106Schaltspiele
Umgebungstemperatur -20…+80 °C
Verschmutzungsgrad
(extern, nach EN60947-1) 3 (Industrie)
Einbaulage beliebig
Anfahrgeschwindigkeit max. 20 m/min
Auszugskraft 25 N
Rückhaltekraft 10 N
Betätigungskraft max. 25 N
Betätigungshäugkeit 6700/h
Schaltprinzip Schleichschaltglied
Kontaktwerkstoff Silberlegierung hauchvergoldet
Anschlussart Leitungseinführung M20x1,5
Leiterquerschnitt (exibel/starr) 0,34…1,5 mm²
Betriebsspannung für
optionale LED-Anzeige
(nur SGP-TW…538H)
L060 12 - 60 V
L110 110 V
L220 230 V
Bedingter Kurzschlussstrom 100 A
Schaltspannung min.
bei 10mA 12 V
Schaltstrom min. bei 24V 1 mA
Kurzschlussschutz (Steuer-
sicherung) nach IEC60269-1 4 A gG
Konv. thermischer Strom Ith 4 A
Gebrauchskategorie nach EN60947-5-1
AC-15 4 A 230 V
DC-13 4 A 24 V
Bemessungsisolationsspannung Ui= 250 V
Bemessungstoßspannungs-
festigkeit Uimp = 2,5 kV
Zuverlässigkeitswerte nach ENISO13849-1
B10d 2 x 106
Bild 3: Minimale Türradien
Radiusbetätiger
S-OU-LN
für Einführtrichter
Radiusbetätiger
S-LR-LN
für Einführtrichter
Radiusbetätiger
S-OU-SN Radiusbetätiger S-LR-SN
Betätiger Türradius min.
[mm]
Betaetiger-S-G… 300
Betaetiger-S-W… 300
Radiusbetätiger-S-OU… 200
Radiusbetätiger-S-LR… 200
28,5 +5
16
4
30
35,50
R>20
0
20
26
12
24,5 +5
35,50
R >200
20
R >200
35
24,5+5
R >200
4
39
29,5+5

Betriebsanleitung
Sicherheitsschalter SGP-TW… (Twin)
3
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 100872-05-04/16 (Originalbetriebsanleitung)
Bild 4: Schaltelemente und Schaltfunktionen
Ausführung Schaltglieder
SGP-TW.-538H… 2 Öffner
SGP-TW.-2131H… 3 Öffner +
1 Schließer 34
42
22
12
11 12
2221
22
12
21
11
41 42
3433
33
41
21
11
2221
11 12
Schutzeinrichtung
geschlossen
Schutzeinrichtung
offen
Bild 5: Maßzeichnung SGP-TW…
Erforderlicher Mindestweg + zul. Nachlauf
Anfahrrichtung Betätiger S
Standard
horizontal (h) 24,5 + 5
vertikal (v) 24,5 + 5
0,3 B
h
h
31
30
<40>
72
Ø 5,2
Ø4,1
M=0,6Nm
Ø5,1
0,3 A
16
20 20
44
82
B
M 20x1,5 (3x)
30
<73>
<79>
41,2
16
22
32
160
4
B
v
v
Eintauch- tiefe
Eintauchtiefe
xierte Positionierung
für Sicherheitsanwendungen
(Schraube M5)

4
Operating Instructions
Safety Switch SGP-TW… (Twin)
Correct use
Safety switches series SGP-TW are interlocking
devices without guard locking (separate actuator).
The actuator has a low coding level. In combination
with a movable safety guard and the machine
control, this safety component prevents dangerous
machine functions from occurring while the safety
guard is open. A stop command is triggered if
the safety guard is opened during the dangerous
machine function.
This means:
Starting commands that cause a dangerous ma-
chine function must become active only when the
safety guard is closed.
Opening the safety guard triggers a stop com-
mand.
Closing a safety guard must not cause automatic
starting of a dangerous machine function. A
separate start command must be issued. For
exceptions, refer to ENISO 12100 or relevant
C-standards.
Before the device is used, a risk assessment must
be performed on the machine, e.g. in accordance
with the following standards:
ENISO13849-1, Safety of machinery – Safety-re-
lated parts of control systems – Part 1: General
principles for design
ENISO12100, Safety of machinery – General
principles for design – Risk assessment and risk
reduction
IEC62061, Safety of machinery – Functional
safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems.
Correct use includes observing the relevant require-
ments for installation and operation, particularly
based on the following standards:
ENISO13849-1, Safety of machinery – Safety-re-
lated parts of control systems – Part 1: General
principles for design
ENISO14119 (supersedes EN1088), Safety of
machinery – Interlocking devices associated with
guards – Principles for design and selection
EN60204-1, Safety of machinery – Electrical
equipment of machines.
Important!
The user is responsible for the proper integration
of the device into a safe overall system. For this
purpose, the overall system must be validated,
e.g. in accordance with ENISO13849-2.
If the simplied method according to section 6.3
of ENISO13849-1:2008 is used for determining
the Performance Level (PL), the PL might be re-
duced if several devices are connected in series.
Logical series connection of safe contacts is
possible up to PLd in certain circumstances.
More information about this is available in
ISOTR24119.
If a product data sheet is included with the prod-
uct, the information on the data sheet applies
in case of discrepancies with the operating
instructions.
Safety precautions
WARNING
Danger to life due to improper installation or due
to bypassing (tampering). Safety components
perform a personal protection function.
Safety components must not be bypassed,
turned away, removed or otherwise rendered
ineffective. On this topic pay attention in partic-
ular to the measures for reducing the possibility
of bypassing according to ENISO14119:2013,
section 7.
The switching operation must be triggered only
by actuators designated for this purpose.
Prevent bypassing by means of replacement
actuators. For this purpose, restrict access to
actuators and to keys for releases, for example.
Mounting, electrical connection and setup only
by authorized personnel possessing special
knowledge about handling safety components.
CAUTION
Danger due to high housing temperature at ambi-
ent temperatures above 40°C.
Protect switch against touching by personnel or
contact with inammable material.
Function
Safety switches series SGP-TW.. (Twin) have two
actuator heads. They permit the simultaneous
monitoring of two movable safety guards.
The switching contacts are actuated on the insertion
of both actuators/the removal of one actuator.
Switching states
The detailed switching states for your switch can be
found in Figure 4. All available switching elements
are described there.
Safety guard open
The safety contacts are open.
Safety guard closed
The safety contacts are closed.
Selection of the actuator
NOTICE
Damage to the device due to unsuitable actuator.
Make sure to select the correct actuator.
Additionally pay attention to the door radius and
the fastening options (see Figure 3).
The following versions are available:
Actuator S for safety switches without insertion
funnel.
Lock function with state indication
(optional)
If the switch has a lock function, the safety circuit
for the drive can be opened and maintained in this
position (see Figure 1). This prevents unintentional
starting of the system.
Important!
The actuator must not be under tensile stress
during manual release.
The lock function setting is indicated in the window.
Safety circuit closed
Safety circuit open
Pos. 1 (normal
operation)
Pos. 2 (locked)
Marking
Figure 1: Lock function and indication
Mounting
NOTICE
Device damage due to improper mounting and
unsuitable ambient conditions
Safety switches and actuators must not be used
as an end stop.
Observe ENISO14119:2013, sections 5.2 and
5.3, for information about fastening the safety
switch and the actuator.
Observe ENISO14119:2013, section 7, for
information about reducing the possibilities for
bypassing an interlocking device.
Protect the switch head against damage, as well
as penetrating foreign objects such as swarf,
sand and blasting shot, etc.
Changing the actuating direction
NOTICE
It is not possible to change the position of the
entire head unit.
Figure 2: Changing the actuating direction
1. Remove the screws from the actuating head.
2. Set the required direction.
3. Tighten the screws with a torque of 0.6 Nm.
4. Cover the unused actuating slot with the en-
closed slot cover.
Electrical connection
WARNING
Loss of the safety function due to incorrect
connection.
Use only safe contacts ( ) for safety functions.
The following information applies to devices
with cable entry:
1. Use a suitable tool to open the desired inser-
tion opening.
2. Fit the cable gland with the appropriate degree
of protection.
3. Connect and tighten the terminals with 0.5Nm
(for terminal assignment, see Figure 4).
4. Check that the cable entry is sealed.
5. Close the switch cover and screw in place
(tightening torque 0.5Nm).
Function test
WARNING
Fatal injury due to faults during the function test.
Before carrying out the function test, make sure
that there are no persons in the danger area.
Observe the valid accident prevention regula-
tions.
Check the device for correct function after installa-
tion and after every fault.
Proceed as follows:
Mechanical function test
The actuator must slide easily into the actuating
head. Close the safety guard several times to check
the function. The function of any manual releases
(except for the auxiliary release) must also be tested.

5
Operating Instructions
Safety Switch SGP-TW… (Twin)
Electrical function test
1. Switch on operating voltage.
2. Close all safety guards.
 The machine must not start automatically.
3. Start the machine function.
4. Open the safety guard.
 The machine must switch off and it must not be
possible to start it as long as the safety guard
is open.
Repeat steps 2 - 4 for each safety guard.
Inspection and service
WARNING
Danger of severe injuries due to the loss of the
safety function.
If damage or wear is found, the complete switch
and actuator assembly must be replaced. Re-
placement of individual parts or assemblies is
not permitted.
Check the device for proper function at regular
intervals and after every fault. For informa-
tion about possible time intervals, refer to
ENISO14119:2013, section 8.2.
Inspection of the following is necessary to ensure
trouble-free long-term operation:
correct switching function
secure mounting of all components
damage, heavy contamination, dirt and wear
sealing of cable entry
loose cable connections or plug connectors.
Information: The year of manufacture can be seen
in the bottom, right corner of the type label.
Exclusion of liability and warranty
In case of failure to comply with the conditions for
correct use stated above, or if the safety instruc-
tions are not followed, or if any servicing is not
performed as required, liability will be excluded and
the warranty void.
Notes about
The following information applies to devices
with cable entry:
For use and applications as per the requirements
of , a copper wire for the temperature range
60/75°C is to be used.
EC declaration of conformity
The manufacturer named below herewith declares
that the product fullls the provisions of the direc-
tive(s) listed below and that the related standards
have been applied.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstr. 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Directives applied:
Machinery directive 2006/42/EC
Standards applied:
EN60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
EN14119:2013
The original EC declaration of conformity can also
be found at: www.euchner.de
Service
If service support is required, please contact:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Service telephone:
[phone]
Fax:
[phone]
E-mail:
[e-mail]
Internet:
www.euchner.de
Technical data
Parameter Value
Housing material Reinforced thermoplastic
Degree of protection acc. to
IEC60529 IP67
Mech. life 1x106operating cycles
Ambient temperature -20…+80 °C
Degree of contamination
(external, according to
EN60947-1)
3 (industrial)
Installation position Any
Approach speed, max. 20 m/min
Extraction force 25 N
Retention force 10 N
Actuating force, max. 25 N
Actuation frequency 6700/h
Switching principle Slow-action switching contact
Contact material Silver alloy, gold ashed
Connection Cable entry M20x1.5
Conductor cross-section
(exible/rigid) 0.34…1.5 mm²
Operating voltage for optional
LED indicator
(only SGP-TW…538H)
L060 12 - 60 V
L110 110 V
L220 230 V
Conditional short-circuit
current 100 A
Switching voltage, min.,
at 10mA 12 V
Switching current, min., at
24V 1 mA
Short circuit protection
(control circuit fuse) acc. to
IEC60269-1
4 A gG
Conventional thermal cur-
rent Ith 4 A
Utilization category acc. to EN60947-5-1
AC-15 4 A 230 V
DC-13 4 A 24 V
Rated insulation voltage Ui= 250 V
Rated impulse withstand
voltage Uimp = 2.5 kV
Reliability values acc. to ENISO13849-1
B10d 2 x 106
Figure 3: Minimum door radii
Hinged actuator
S-OU-LN
for insertion funnel
Hinged actuator
S-LR-LN
for insertion funnel
Hinged actuator
S-OU-SN Hinged actuator S-LR-SN
Actuator Door radius min.
[mm]
Actuator-S-G… 300
Actuator-S-W… 300
Hinged actuator-S-OU… 200
Hinged actuator-S-LR… 200
28,5 +5
16
4
30
35,50
R>20
0
20
26
12
24,5 +5
35,50
R >200
20
R >200
35
24,5+5
R >200
4
39
29,5+5

Operating Instructions
Safety Switch SGP-TW… (Twin)
6
Subject to technical modications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 100872-05-04/16 (translation of the original operating instructions)
Figure 4: Switching elements and switching functions
Version Switching contacts
SGP-TW.-538H… 2 NC contacts
SGP-TW.-2131H… 3 NC contacts +
1 NO contact 34
42
22
12
11 12
2221
22
12
21
11
41 42
3433
33
41
21
11
2221
11 12
Safety guard closed Safety guard open
Figure 5: Dimension drawing SGP-TW…
Necessary minimum travel + permissible overtravel
Approach direction Actuator S
Standard
Horizontal (h) 24.5 + 5
Vertical (v) 24.5 + 5
0,3 B
h
h
31
30
<40>
72
Ø 5,2
Ø4,1
M=0,6Nm
Ø5,1
0,3 A
16
20 20
44
82
B
M 20x1,5 (3x)
30
<73>
<79>
41,2
16
22
32
160
4
B
v
v
Insertion depth
Insertion depth
Fixed positioning for safety-re-
lated applications (screw M5)

7
Mode d'emploi
Interrupteur de sécurité SGP-TW… (Twin)
Utilisation conforme
Les interrupteurs de sécurité de la série SGP-TW sont
des dispositifs de verrouillage sans interverrouillage
(type2). L'élément actionneur est doté d'un faible
niveau de codage. Utilisé avec un protecteur mobile et
le système de commande de la machine, ce compo-
sant de sécurité interdit toute fonction dangereuse de
la machine tant que le protecteur est ouvert. Un ordre
d’arrêt est émis en cas d’ouverture du protecteur
pendant le fonctionnement dangereux de la machine.
Cela signie que:
Les commandes de mise en marche entraînant
une fonction dangereuse de la machine ne peuvent
prendre effet que lorsque le protecteur est fermé.
L’ouverture du protecteur déclenche un ordre
d’arrêt.
La fermeture d'un protecteur ne doit pas entraîner le
démarrage automatique d’une fonction dangereuse
de la machine. Un ordre de démarrage séparé doit
être donné à cet effet. Pour les exceptions, voir
ENISO12100 ou normes C correspondantes.
Avant d'utiliser l'appareil, il est nécessaire d'effectuer
une analyse d'appréciation du risque sur la machine,
parex. selon les normes suivantes:
ENISO13849-1, Parties des systèmes de com-
mande relatives à la sécurité
EN ISO 12100, Sécurité des machines - Principes
généraux de conception - Appréciation du risque et
réduction du risque
IEC62061, Sécurité des machines – Sécurité fonc-
tionnelle des systèmes de commande électriques,
électroniques et électroniques programmables
relatifs à la sécurité.
Pour une utilisation conforme, les instructions ap-
plicables au montage et au fonctionnement doivent
être respectées, en particulier selon les normes
suivantes:
ENISO13849-1, Parties des systèmes de com-
mande relatives à la sécurité
EN ISO 14119 (remplace EN1088), Dispositifs de
verrouillage associés à des protecteurs
EN60204-1, Équipement électrique des machines
Important!
L’utilisateur est responsable de l’intégration
correcte de l’appareil dans un système global
sécurisé. Ce dernier doit être validé à cet effet,
parex. selon ENISO13849-2.
Si la détermination du niveau de performance ou
Performance Level (PL) fait appel à la procédure
simpliée selon ENISO13849-1:2008, para-
graphe 6.3, le PL peut diminuer lorsque plusieurs
appareils sont raccordés en série l'un à la suite
de l'autre.
Un circuit logique en série avec des contacts sûrs
est possible jusqu'au niveau PLd dans certaines
conditions. Pour des informations plus détaillées
à ce niveau, voir ISOTR24119.
Si le produit est accompagné d’une che tech-
nique, les indications de cette dernière prévalent
en cas de différences avec les indications gurant
dans le mode d’emploi.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger de mort en cas de montage ou de manipu-
lation non conforme (frauduleuse). Les composants
de sécurité remplissent une fonction de protection
des personnes.
Les composants de sécurité ne doivent pas être
contournés, déplacés, retirés ou être inactivés de
quelque manière que ce soit. Tenez compte en par-
ticulier des mesures de réduction des possibilités
de fraude selon ENISO14119:2013, paragr. 7.
La manœuvre ne doit être déclenchée que par les
éléments d'actionnement prévus spécialement à
cet effet.
Assurez-vous que toute utilisation d'un élément
actionneur de remplacement soit impossible.
Limitez pour ce faire l'accès aux actionneurs et
parex. aux clés pour les déverrouillages.
Montage, raccordement électrique et mise en
service exclusivement par un personnel habilité
disposant des connaissances spéciques pour le
travail avec des composants de sécurité.
ATTENTION
Danger en raison de la température élevée du boîtier
si la température ambiante est supérieure à 40°C.
Protéger l'interrupteur contre tout contact avec
des personnes ou des matériaux inammables.
Fonction
Les interrupteurs de sécurité de la série SGP-TW...
(Twin) possèdent deux têtes d’actionnement. Ils
permettent de surveiller simultanément deux protec-
teurs mobiles.
L'introduction des deux languettes ou le retrait d'une
languette a pour effet d'actionner les contacts de
commutation.
États de commutation
Vous trouverez les états de commutation détaillés
pour votre interrupteur à la Figure 4. Tous les élé-
ments de commutation disponibles y sont décrits.
Protecteur ouvert
Les contacts de sécurité sont ouverts.
Protecteur fermé
Les contacts de sécurité sont fermés.
Choix de l'élément d'actionnement
AVIS
Endommagement de l'appareil par un élément
d'actionnement non approprié. Veillez à sélectionner
l'élément d'actionnement correct.
Tenez compte notamment du rayon de porte et des
possibilités de xation (voir Figure 3).
Il existe les versions suivantes:
Languette S pour interrupteur de sécurité sans
module d'insertion.
Fonction verrou avec indication
d'état (en option)
Si l'interrupteur dispose d'une fonction verrou, le
circuit de sécurité de l'entraînement de la machine
peut être ouvert et maintenu dans cette position (voir
Figure 1). Ceci permet d'éviter ainsi tout démarrage
intempestif de l'installation.
Important!
Lors du déblocage manuel, la languette ne doit
pas être en état de traction.
La position de la fonction verrou s'afche dans la
fenêtre.
Circuit de sécurité
fermé
Circuit de sécurité
ouvert
Pos. 1 (fonction
normale)
Pos. 2 (fonction
bloquée)
Repère
Figure 1: Fonction verrou et indicateur
Montage
AVIS
Endommagement de l'appareil en cas de montage
erroné et d'environnement inapproprié
Les interrupteurs de sécurité et les éléments
d'actionnement ne doivent pas être utilisés
comme butée.
Tenez compte de la norme ENISO14119:2013,
paragraphes 5.2 et 5.3, pour la xation de l'inter-
rupteur de sécurité et de l'élément d'actionnement.
Tenez compte de la norme ENISO14119:2013,
paragraphe 7, pour les mesures de réduction
des possibilités de fraude d’un dispositif de
verrouillage.
Protégez la tête de l'interrupteur de tout dommage
ainsi que contre la pénétration de corps étrangers
tels que copeaux, sable, grenailles, etc.
Changement de la direction
d'actionnement
AVIS
La position de l'ensemble de la tête ne doit pas
être modiée.
Figure 2: Changement de la direction d'actionne-
ment
1. Desserrer les vis de la tête d'actionnement.
2. Régler la direction voulue.
3. Serrer les vis au couple de 0,6 Nm.
4. Obturer l’ouverture d'actionnement non utilisée
à l’aide du capuchon de fente fourni.
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Perte de la fonction de sécurité en cas de raccor-
dement erroné.
Utiliser uniquement des contacts sûrs ( ) pour
les fonctions de sécurité.
Pour les appareils avec entrée de câble:
1. Percer l'ouverture du presse-étoupe souhaitée à
l'aide d'un outil approprié.
2. Monter le presse-étoupe avec le type de protec-
tion adapté.
3. Effectuer le raccordement et serrer les bornes
au couple de 0,5Nm (affectation des contacts,
voir Figure 4).
4. Veiller à l'étanchéité à l'entrée du câble.
5. Fermer le couvercle de l'interrupteur et le visser
(couple de serrage 0,5Nm).
Contrôle fonctionnel
AVERTISSEMENT
Risque de blessures mortelles en cas d'erreurs lors
du contrôle fonctionnel.
Assurez-vous que personne ne se trouve dans
la zone de danger avant de débuter le contrôle
fonctionnel.
Observez les consignes en vigueur relatives à la
prévention des accidents.
Vérier le fonctionnement correct de l'appareil à l'is-
sue de l'installation et après la survenue d'un défaut.
Procédez de la manière suivante:

8
Mode d'emploi
Interrupteur de sécurité SGP-TW… (Twin)
Contrôle du fonctionnement mécanique
La languette doit rentrer facilement dans la tête
d’actionnement. Pour le contrôle, fermer plusieurs
fois le protecteur. Le fonctionnement des systèmes
de déverrouillage manuel (sauf le déverrouillage
auxiliaire) doivent aussi faire l'objet d'un contrôle.
Contrôle du fonctionnement électrique
1. Enclencher la tension de service.
2. Fermer tous les protecteurs.
 La machine ne doit pas démarrer automatique-
ment.
3. Démarrer la fonction de la machine.
4. Ouvrir le protecteur.
 La machine doit s'arrêter et ne plus pouvoir être
redémarrée tant que le protecteur est ouvert.
Répéter les étapes 2 - 4 individuellement pour chaque
protecteur.
Contrôle et entretien
AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves par perte de la fonction
de sécurité.
En cas d'endommagement ou d'usure, il est né-
cessaire de remplacer entièrement l'interrupteur
avec l'élément d'actionnement. Le remplacement
de composants ou de sous-ensembles n'est pas
autorisé.
Vériez le fonctionnement correct de l'appareil à
intervalles réguliers et après tout défaut ou erreur.
Pour connaître les intervalles de temps possibles,
veuillez consulter la norme ENISO14119:2013,
paragraphe8.2.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et
durable, il convient de vérier les points suivants:
Fonction de commutation correcte
Bonne xation de tous les composants
Dommages, encrassement important, dépôts et
usure
Étanchéité à l’entrée du câble
Serrage des connexions ou des connecteurs
Info : l’année de construction gure dans le coin
inférieur droit de la plaque signalétique.
Clause de non-responsabilité et
garantie
Tout manquement aux instructions d'utilisation men-
tionnées ci-dessus, aux consignes de sécurité ou à
l’une ou l’autre des opérations d’entretien entraînerait
l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la
garantie.
Remarques concernant
Pour les appareils avec entrée de câble:
Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences de
, utiliser un câble de cuivre adapté pour la plage
de température 60/75°C.
Déclaration de conformité CE
Le fabricant ci-dessous déclare par la présente que
le produit est conforme aux dispositions de la ou des
directive(s) précisée(s) ci-après ainsi qu’aux normes
qui lui sont applicables.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstr. 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Directives utilisées:
Directive Machines 2006/42/CE
Normes utilisées:
EN60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
EN14119:2013
Vous trouverez aussi la déclaration de conformité
CE originale sur le site: www.euchner.de
Service
Pour toute réparation adressez-vous à:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Téléphone du service clientèle:
[phone]
Fax:
[phone]
E-mail :
[e-mail]
Internet :
www.euchner.de
Caractéristiques techniques
Paramètre Valeur
Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec
des bres de verre
Indice de protection selon
IEC60529 IP67
Durée de vie mécanique 1x106manœuvres
Température ambiante -20…+80 °C
Degré de pollution (externe,
selon EN60947-1) 3 (industrie)
Position de montage Au choix
Vitesse d'attaque max. 20 m/min
Force de retrait 25 N
Force de maintien 10 N
Force d'actionnement max. 25 N
Fréquence d’actionnement 6700/h
Principe de commutation Élément de contact à action
dépendante
Matériau des contacts Alliage argent doré par soufage
Type de raccordement Entrée de câble M20x1.5
Section des conducteurs
(exibles/rigides) 0,34…1,5 mm²
Tension de service pour indica-
tion par LED en option
(uniquement SGP-TW…538H)
L060 12 - 60 V
L110 110 V
L220 230 V
Courant conditionnel de
court-circuit 100 A
Tension de commutation min.
à 10mA 12 V
Pouvoir de coupure min.
à24V 1 mA
Protection contre les
courts-circuits (fusible de com-
mande) selon IEC60269-1
4 A gG
Courant thermique conv. Ith 4 A
Catégorie d’emploi selon EN60947-5-1
AC-15 4 A 230 V
DC-13 4 A 24 V
Tension assignée d'isolement Ui= 250 V
Tension assignée de tenue
aux chocs Uimp = 2,5 kV
Valeurs de abilité selon ENISO13849-1
B10d 2 x 106
Figure 3: Rayons de porte minimum
Languette articulée
S-OU-LN pour plaque de
protection à entrée évasée
Languette articulée
S-LR-LN pour plaque de
protection à entrée évasée
Languette articulée
S-OU-SN Languette articulée S-LR-SN
Languette Rayon porte
min. [mm]
Languette S-G… 300
Languette S-W… 300
Languette art. S-OU… 200
Languette art. S-LR… 200
28,5 +5
16
4
30
35,50
R>20
0
20
26
12
24,5 +5
35,50
R >200
20
R >200
35
24,5+5
R >200
4
39
29,5+5

Mode d'emploi
Interrupteur de sécurité SGP-TW… (Twin)
9
Sous réserve de modications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 100872-05-04/16 (Trad. mode d'emploi d'origine)
Figure 4: Éléments de commutation et fonctions de commutation
Version Contacts
SGP-TW.-538H… 2 contacts O
SGP-TW.-2131H… 3 contacts O +
1 contact F 34
42
22
12
11 12
2221
22
12
21
11
41 42
3433
33
41
21
11
2221
11 12
Protecteur fermé Protecteur ouvert
Figure 5: Dimensions SGP-TW…
Course mini. nécessaire + surcourse adm.
Direction d’attaque LanguetteS
Standard
Horizontale (h) 24,5 + 5
Verticale (v) 24,5 + 5
0,3 B
h
h
31
30
<40>
72
Ø 5,2
Ø4,1
M=0,6Nm
Ø5,1
0,3 A
16
20 20
44
82
B
M 20x1,5 (3x)
30
<73>
<79>
41,2
16
22
32
160
4
B
v
v
Profondeur d'insertion
Profondeur d'insertion
Positionnement xe pour appli-
cations de sécurité (vis M5)

10
Istruzioni di impiego
Finecorsa di sicurezza SGP-TW… (Twin)
Impiego conforme alla destinazione
d'uso
I necorsa di sicurezza della serie SGP-TW sono dispo-
sitivi di interblocco senza meccanismo di ritenuta (tipo
2). L'azionatore è dotato di un basso livello di codica.
In combinazione con un riparo mobile di protezione e
il sistema di controllo della macchina, questo compo-
nente di sicurezza impedisce che vengano eseguite
funzioni pericolose della macchina ntanto che il
riparo è aperto. Se, durante una funzione pericolosa
della macchina, il riparo di protezione viene aperto
si genera un ordine di arresto.
Ciò signica:
I comandi di avviamento, che comportano una fun-
zione pericolosa della macchina, possono entrare
in azione solo se il riparo è chiuso.
L'apertura del riparo di protezione fa scattare un
ordine di arresto.
La chiusura di un riparo non deve provocare l'avvio
autonomo di una funzione pericolosa della macchi-
na. A questo scopo dovrà essere dato un comando
di avvio separato. Per le eccezioni a riguardo vedi
la ENISO12100 o le norme C pertinenti.
Prima di impiegare il dispositivo, la macchina deve
essere stata oggetto di una valutazione del rischio,
ades. conformemente alle norme:
ENISO13849-1, Parti dei sistemi di comando
legate alla sicurezza
ENISO12100, Sicurezza del macchinario - Principi
generali di progettazione - Valutazione del rischio e
riduzione del rischio
IEC62061, Sicurezza del macchinario – Sicurezza
funzionale dei sistemi di comando e controllo elettri-
ci, elettronici ed elettronici programmabili correlati
alla sicurezza
L'impiego conforme alla destinazione d'uso implica il
rispetto delle vigenti prescrizioni per l'installazione e
l'esercizio, in particolare secondo le seguenti norme:
ENISO13849-1, Parti dei sistemi di comando
legate alla sicurezza
ENISO14119 (sostituisce la EN1088), Dispositivi
di interblocco associati ai ripari
EN60204-1, Equipaggiamento elettrico delle
macchine
Importante!
L'utente è responsabile per l'integrazione corretta
del dispositivo in un sistema generale sicuro. A
questo scopo, il sistema generale deve essere
validato p.es. secondo la ENISO13849-2.
Se per la determinazione del Perfomance Level
(PL) si ricorre alla procedura semplicata secondo
la sezione 6.3 della ENISO13849-1:2008, si
ridurrà eventualmente il PL, se vengono collegati
più dispositivi in serie.
Il collegamento logico in serie di contatti sicuri è
possibile eventualmente no al PLd. Per maggiori
informazioni consultare la ISOTR24119.
Se al prodotto è allegata una scheda tecnica, val-
gono le indicazioni della stessa, qualora fossero di-
verse da quanto riportato nelle istruzioni di impiego.
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di morte in caso di montaggio errato o
elusione (manomissione). I componenti di sicurezza
svolgono una funzione di protezione delle persone.
I componenti di sicurezza non devono essere né
ponticellati, né girati, né rimossi, né resi inefcaci
in altra maniera. Osservare in proposito le misure
per la riduzione delle possibilità di elusione se-
condo il paragrafo 7 della ENISO14119:2013.
La commutazione deve avvenire solo mediante
appositi azionatori.
Accertarsi che non sia possibile l'elusione tramite
azionatori di riserva. A questo scopo limitare
l'accesso agli azionatori e p.es. alle chiavi per
gli sblocchi.
L'installazione, il collegamento elettrico e la messa
in servizio sono da afdare esclusivamente al
personale specializzato e autorizzato in posses-
so delle conoscenze speciche per l'utilizzo dei
componenti di sicurezza.
ATTENZIONE
Pericolo dato dalle elevate temperature della
custodia in presenza di temperature ambiente
superiori a 40°C.
Proteggere il necorsa in modo che non venga a
contatto con persone o materiale inammabile.
Funzione
I necorsa di sicurezza della serie SGP-TW... (Twin)
sono provvisti di due testine di azionamento. Essi
consentono il controllo contemporaneo di due ripari
mobili di protezione.
Introducendo ambedue gli azionatori o estraendone
uno si attivano i contatti di commutazione.
Stati di commutazione
Gli stati di commutazione dettagliati per i necorsa
sono riportati alla Figura 4, dove sono descritti tutti
i microinterruttori disponibili.
Riparo di protezione aperto
I contatti di sicurezza sono aperti.
Riparo di protezione chiuso
I contatti di sicurezza sono chiusi.
Scelta dell'azionatore
AVVISO
Danni al dispositivo causati da un azionatore non ido-
neo. Assicurarsi di scegliere l'azionatore corretto.
Tener conto anche del raggio del riparo e delle
possibilità di ssaggio (vedi Figura 3).
Sono disponibili le seguenti esecuzioni:
Azionatore S per necorsa di sicurezza senza invito
ad imbuto.
Funzione di chiusura con indicatore
di stato (opzionale)
Se il necorsa è dotato di funzione di chiusura, è pos-
sibile aprire il circuito di sicurezza dell'azionamento
e mantenerlo in tale posizione (vedi Figura 1). In tal
modo viene impedito l'avvio involontario dell'impianto.
Importante!
Quando si sblocca manualmente, l'azionatore non
deve essere sottoposto a trazione.
La posizione della funzione del dispositivo di sblocco
a chiave è indicato nella nestra di ispezione.
Circuito di sicurezza
chiuso
Circuito di sicurezza
aperto
Pos. 1
(Funzionamento
normale)
Pos. 2
(Funzionamento
di blocco)
Contrassegno
Figura 1: Funzione di chiusura e indicatore
Installazione
AVVISO
Danni al dispositivo dovuti al montaggio errato e a
condizioni ambientali non idonee.
Il necorsa di sicurezza e l'azionatore non devono
essere utilizzati come arresti.
Per il ssaggio del necorsa di sicurezza e dell'a-
zionatore osservare i paragra 5.2 e 5.3 della
ENISO14119:2013.
Per ridurre le possibilità di elusione di un disposi-
tivo di interblocco osservare il paragrafo 7 della
ENISO14119:2013.
Proteggere la testina del necorsa da danni e
dalla penetrazione di corpi estranei come trucioli,
sabbia, graniglia e così via.
Modica della direzione di
azionamento
AVVISO
L'intera unità della testina non deve essere mo-
dicata.
Figura 2: Modica della direzione di azionamento
1. Allentare le viti sulla testina di azionamento.
2. Girare nella direzione desiderata.
3. Serrare le viti con 0,6 Nm.
4. Chiudere l'intaglio di comando non utilizzato con
le apposite coperture.
Collegamento elettrico
AVVERTENZA
Perdita della funzione di sicurezza in caso di colle-
gamento errato.
Per le funzioni di sicurezza utilizzare solo contatti
sicuri ( ).
Per i dispositivi con pressacavo vale:
1. Aprire l'apertura di inserimento desiderata con
un utensile idoneo.
2. Montare il collegamento a pressacavo con il
relativo grado di protezione.
3. Collegare e serrare i morsetti con una coppia di
0,5Nm (connessioni vedi Figura 4).
4. Accertarsi che il pressacavo sia a tenuta.
5. Chiudere il coperchio del necorsa e avvitarlo
(coppia di serraggio 0,5Nm).
Verica delle funzioni
AVVERTENZA
Lesioni mortali in caso di errori durante la prova
funzionale.
Prima di procedere alla prova funzionale, assi-
curarsi che nessuna persona si trovi nella zona
pericolosa.
Osservare tutte le normative antinfortunistiche
vigenti.
Dopo l'installazione e dopo qualsiasi guasto, vericare
il corretto funzionamento del dispositivo.
Procedere come specicato di seguito:
Prova della funzione meccanica
L'azionatore deve potersi inserire facilmente nella
testina di azionamento. Effettuare questa prova
chiudendo più volte il riparo di protezione. Anche gli
sblocchi manuali presenti (escluso lo sblocco ausilia-
rio) devono essere sottoposti alla prova funzionale.