EuroLite FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER User manual

%(',(181*6$1/(,781*
86(50$18$/
02'('¶(03/2,
)/$6+/,*+7
'-&RQWUROOHU
)UZHLWHUHQ*HEUDXFKDXIEHZDKUHQ
.HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUQHHGV
*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUGHVXWLOLVDWLRQVXOWpULHXUV
 &23<5,*+7
1DFKGUXFN YHUERWHQ
$OO ULJKWV UHVHUYHG
5pSURGXFWLRQ LQWHUGLWH

Weitere Produkte aus dem EUROLITE-Sortiment:
Further products from the EUROLITE-range:
Autres produits de l'assortiment d' EUROLITE:
Lichteffekte
Lighting effects
Effets lumineux
EUROLITE Colour-Changer 41920010
EUROLITE LO-3 3-Kanal Lichtorgel 3x60 W 42104010
EUROLITE LO-6 6-Kanal Lichtorgel 3x60 W 42104020
EUROLITE PEARL für 2 x 12V 50W 50630255
EUROLITE UFO I, 230V/300W, 1 Dreh-Ebene 50905005
EUROLITE UFO II, 230V/300W, 2 Dreh-Ebenen 50905010
EUROLITE UFO III, 230V/300W, 3 Dreh-Ebenen 50905020
EUROLITE UFO 10 50905030
EUROLITE B-35 incl. 12V/35W 50906580
EUROLITE B-100S incl. 12V/35W 50906590
EUROLITE Lunar B-15 50906680
EUROLITE Single Ball B-19 für 230V/300W 50907135
EUROLITE Double Ball"C"/B-20 2x120V/300W 50907138
EUROLITE Double Ball für 2x 24V/150W 50907140
EUROLITE Triple Ball für 3x 24V/150W 50907142
EUROLITE Quadro Ball für 4x 24V/150W 50907145
EUROLITE Little Star für 500W Stabbrenner 51806210
EUROLITE Double Little Star für 500W Stabbrenner 51806213
EUROLITE Derby „EC“ für 2x 120V/300W 51806222
EUROLITE Multi Ray für 2x 120V/300W 51806223
EUROLITE Apollo II für 2x 36V/400W 51806226
EUROLITE Apollo „C“ / D-26 für 2x 120V/300W 51806227
EUROLITE TUNNEL-BEAM für 800W Roundlux 51806235
EUROLITE MF-3, 3 dreh.Lichtebenen, f.300W 51806254
EUROLITE MINIFLOWER WHITE, Sound 12V/50W 51808280
EUROLITE MINIFLOWER COLOR, Sound 12V/50W 51808282
EUROLITE MOVING FLOWER III für 230V/300W 51808292
EUROLITE GOBO-FLOWER II für ELC 24V/250W 51808308
EUROLITE SINUS für 2 x 220V/300W Lampe 51808916
EUROLITE SHAKER für 2 x 230V/300W 51808917
EUROLITE COLOR MOON II für 220V/300W 51808919
EUROLITE WING für 1 x 800 W 51812220
EUROLITE MARBLE für 1 x 230V/300W 51812225
EUROLITE Flimmer-Ball für 1 x 230V/300W 51812230
EUROLITE HALF-BALL 51812235
EUROLITE DS-10, Pilzfächer, f.100W R7s 51812250
EUROLITE FUZZY für 12V/100W EFP-Lampe 51812308
EUROLITE ZIG ZAG "C" für 2x120V/300W 51812541
EUROLITE ZIG ZAG "EC" für 2x120V/300W 51812542
EUROLITE TWIN-LIGHT 2x120V/300W +Stabb. 51812543
EUROLITE MOVING STAR für Lampe 12V 100W 51812575
EUROLITE TURBO für 24V/250W ELC Lampe 51812605
EUROLITE SKY BEAM 1200W HMI 51812670
EUROLITE SKY-FLOWER 2500 für 2500W HMI 51812690
EUROLITE Duoscan für 120V/250W ENH 51812900
EUROLITE Flyer Flower-Effekt für 24V/250W 51812910
EUROLITE VENUS für 36 V/400 W 51813000
EUROLITE VENUS „C“ für 230V/400W 51813002
Subwoofer für Control 1, 8" Lautsprecher 11229630
Subwoofer für Control 5, 10" Lautsprecher 11229635
Wandhalterung für Control 1, 1 Paar 11229640
Wandhalterung für Control 5 / pro Stück 11229645

3
BEDIENUNGSANLEITUNG
)ODVKOLJKW'-&RQWUROOHU
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Betriebsanleitung genau beachten.
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Flashlight DJ-Controller entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende
Hinweise beachten, sind wir sicher, daß Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Nehmen Sie den Flashlight DJ-Controller aus der Verpackung.
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender unbedingt die
Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort Netzstecker ziehen. Lassen Sie das
Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die
durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzkabeln und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter auf „OFF“ steht,
wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.
Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
Vergewissern Sie sich, daß die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist, als auf dem Gerät
angegeben. Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein.

4
Beachten Sie bitte, daß Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.
Kinder und Laien vom Gerät fernhalten!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35°C) oder extrem kalten (unter 5°C) Umgebungen.
Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und
Heizkörpern fern.
Das Gerät kann an jedem beliebigen Ort installiert werden. Achten Sie jedoch darauf, daß das Gerät nicht zu
großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, daß keine Kabel frei
herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Achtung: Damit das Gerät dem CE-Standard entspricht, muß unbedingt der Filter für Geni Flashröhren
zwischen Netzstecker und Controller eingesetzt werden.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden Sie
ein angefeuchtetes Tuch.
Soll das Gerät transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Beachten Sie bitte, daß eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.
EIGENSCHAFTEN
* Vier Modi mit Rückwärts-, Vorwärts-, Reverse-, Crossover-, Autoreverse- und Flashfunktion.
* Geschwindigkeits- und Frequenzregelung über Autospeed-control oder über manuelle Ansteuerung durch
die Trigger-Taste.
* Maximale Last von 40 Blitzröhren (10 Röhren pro Zone).
* Unbegrenztes "branching" für jede Zone.
* Stabiles Aluminiumgehäuse.

5
FUNKTIONEN
Vorderseite:
1. An- und Ausschalter mit LED-Anzeige
2. Blitzgeschwindigkeitsregler
3. Funktionwahlschalter
4. Blitzfrequenzregler
5. Auto/Manual-Schalter
6. Trigger-Taster für Einzelblitzfunktion.
Dazu muß der Schalter auf Manual stehen
Geräterückseite:
TECHNISCHE DATEN DJ-CONTROLLER:
Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz
Maximale Stromaufnahme: 10 Ampere
Maße: 45 x 135 x 126 mm
Gewicht: 1 kg
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Alle Angaben ohne Gewähr!
7/98 ©
8. Netzkabel
9. Sicherungshalter
10. Kaltgerätebuchse zum
Anschluß der Flashröhren

4
OPERATING INSTRUCTIONS
)ODVKOLJKW'-&RQWUROOHU
For your own safety, please read this user manual carefully before you initial start-up.
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to:
- be qualilfied
- follow the instructions of this manual
INTRODUCTION
Thank you for having chosen a FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER switchpanel. You will see you acquired a
powerful and versatile device.
Unpack your FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER.
Before you initial start-up, please make sure that there are no damages caused by transportation. Should
there be any, consult your dealer.
SAFETY INSTRUCTIONS
This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user manual.
Important:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer
will not accept liability for any resulting defects or problems.
Never put any liquids on the device or close to it. Should any liquid enter the device nevertheless, disconnect
from mains immediately. Please let the device be checked by a qualified service technician before you
operate it again. Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty!
Never let the AC-cord come into contact with other cables! Handle the AC-cord and all AC-connections with
particular caution! Never touch these parts with wet hands!
Keep away from heaters and radiators!
If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it
on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off
until it has reached room temperature.
Make sure that the available voltage is not higher than stated on the device.
Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty.
Keep away children and amateurs!

5
There are no servicable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried
out by authorized dealers.
OPERATING DETERMINATIONS
You can install the device at any desired place. Please make sure that the device is not exposed to extreme
heat, moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety
of others!
Do not operate the device in extremely hot (more than 30°C) or extremely cold (less than 5°C) surroundings.
Keep away from direct insolation (particularly in cars) and heaters.
Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not
qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!
Caution: In order to coply with CE-standards, it is absolutely necessary to plug the filter for Geni flashtubes
between the wall socket and the controller.
Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth.
If you want to move the device please use the original packaging in order to avoid transport damages.
Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!
FEATURES
•Four modes with the following functions: forward, backward, reverse, crossover, autoreverse and flash.
•Speed control an frequency control via autospeed-control or via manual control through trigger-button
•Maximum charge 40 flashtubes (10 tubes per zone)
•Unlimited branching for each zone
•Rugged aluminium housing
FUNCTIONS
Front panel:
1. ON/OFF-switch with LED-display
2. Flash speed control
3. Function selector
4. Flash rate control

6
5. Auto/Manual-switch
6. Trigger-button for individual flashes (The button has to be set to Manual)
Rear panel
TECHNICAL SPECIFICATIONS FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER
Power supply: 230 V/50 Hz
Max. total load: 10 Ampere
Dimensions: 45 x 135 x 126 mm
Weight: 1 kg
Please note: All specifications are subject to change withour prior notice.
Errors and omissions excepted.
7/98 ©
8. Power cord
9. Fuseholder
10. IEC socket for
connecting the flashtubes

7
MODE D'EMPLOI
)/$6+/,*+7'-&21752//(5
Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en
service.
Toute personne ayant à faire avec le montage. la mise en marche. le maniement et l’entretien de cet appareil
doit
- être suffisamment qualifiée
- suivre strictement les instructions de service suivantes.
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir choisi un Panneau de contrôle FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER. Vous êtes
en possession d'un appareil très performant.
Sortez le FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER de son emballage.
Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,
contactez immédiatement votre revendeur.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans
danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.
Attention:
Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est
pas couvert par la garantie.
Ne déposez jamais de récipient contenant un liquide sur le dessus de l'appareil ou à proximité immédiate de
celui-ci. Si toutefois, du liquide devait s'infiltrer dans l'appareil, le débrancher immédiatement, puis le faire
vérifier par un technicien compétent avant de le réutiliser. Les dommages causés par l'infiltration de liquides
ne sont pas couverts par la garantie.
Ne laissez pas le câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous
manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à des risques d'électrocutions! Ne manipulez
jamais les parties sous tension avec des mains mouillées!
Tenez l'appareil éloigné de toute source de chaleur.
L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il
se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température
ambiante avant de le mettre en service.
Assurez vous que la tension électrique ne soit pas supérieure à celle indiquée sur la fiche technique de
l'appareil. Branchez la prise d'alimentation dans une fiche adaptée.
Toute modification effectuée sur cet appareil annule la garantie.

8
Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.
L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parties nécéssitant un entretien. L'entretien et les réparations
doivent être effectuées par un technicien compétent!
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS
Ne pas utiliser l'appareil lorsque la température ambiante est supérieure à 35°C ou inférieure à 5°C. Ne pas
exposer l'appareil directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).
L'appareil peut être installé à l'endroit de votre choix. Evitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou
trop chauds. Assurez vous que les câbles ne trainent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle
d'autrui.
Attention: Pour être conforme avec les standards CE, il est absolument nécéssaire de ficher le filtre pour
Geni tubes flash entre la douille d’alimentation et le contrôleur.
N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris conaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des
personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à
une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.
Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon
doux, humide.
Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.
Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toute modifications sur l'appareil.
CHARACTERISTIQUES
•Quatre modes avec les fonctions en retour, en avant, reverse, crossover, autoreverse et flash.
•Contrôle de la vitesse et de la fréquence via le régulateur autospeed ou contrôle manuel avec le bouton
trigger.
•Charge maximum de 40 tubes (10 tubes par zones)
•„Branching“ illimité
•Boîtier de aluminium très robuste
FONCTIONNEMENT
Face:

9
1. Interrupteur ON/OFF-avec afficheur LED
2. Contrôle de la vitesse des flash
3. Selecteur de fonction
4. Contrôle du nombre de flash
5. Selecteur Auto/Manual
6. Bouton Trigger pour des flash individuels
7. (Le bouton doit être en mode Manual)
Dos:
SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER
Alimentation: 230 V/50 Hz
Charge maximum total: 10 Ampere
Dimensions: 45 x 135 x 126 mm
Poids: 1 kg
Attention! Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Caractéristiques techniques sous réserves d’erreurs au de fautes de frappes.
7/98 ©
8. Câble d’alimentation
9. Porte-fusible
10. Prises de sortie C.E.I.
pour connecter la tube

ZUBEHÖR/ACCESSORY/ACCESOIRES:
Art.bezeichnung
Article designation
Description d’article
Best.-Nr.
Art.-no.
N°. d’article
4-Strobe-Röhre transparent 52205100
4-Strobe-Röhre grün 52205120
4-Strobe-Röhre rot 52205110
4-Strobe-Röhre blau 52205130
Filter für Geni-Flashlightröhren 52205140
Abschlußstück 52205150
Verbindungskabel 5m 52205170
Verbindungskabel 30cm 52205180
Splitkabel von 1 auf 3 Kabel 52205200