EuroLite N-10 User manual


&RS\ULJKW
1DFKGUXFNYHUERWHQ
5HSURGXFWLRQSURKLELWHG
5pSURGXFWLRQLQWHUGLW
)UZHLWHUHQ*HEUDXFKDXIEHZDKUHQ
.HHSWKLVPDQXDOIRUIXWXUHQHHGV
*DUGH]FHPRGHG¶HPSORLSRXUGHV
XWLOLVDWLRQVXOWpULHXUHV




%(',(181*6$1/(,781*
86(50$18$/
02'('(03/2,



1
6PRNH0DFKLQH







'2&;9HUVLRQ

08/7,/$1*8$*(,16758&7,216

,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHRIFRQWHQWV





(,1)h+581*

/LHIHUXPIDQJ 
6,&+(5+(,76+,1:(,6( 
%(67,0081*6*(0b66(9(5:(1'81* 
*(5b7(%(6&+5(,%81* 
)HDWXUHV 
*HUlWHEHUVLFKW 
,1%(75,(%1$+0( 
0RQWDJH 
$QVFKOXVVDQV1HW] 
%(',(181* 
5(,1,*81*81':$5781* 
5HLQLJXQJGHV+HL]HOHPHQWV 
6LFKHUXQJVZHFKVHO 
7(&+1,6&+('$7(1 



,1752'8&7,21

'HOLYHU\LQFOXGHV 
6$)(7<,16758&7,216 
23(5$7,1*'(7(50,1$7,216 
'(6&5,37,212)7+('(9,&( 
)HDWXUHV 
2YHUYLHZ 
67$57,1*23(5$7,21 
,QVWDOODWLRQ 
&RQQHFWLRQZLWKWKHPDLQV 
23(5$7,21 
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&( 
&OHDQLQJWKHKHDWLQJHOHPHQW 
5HSODFLQJWKHIXVH 
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 



'2&;9HUVLRQ

7DEOHGHVPDWLqUHV




,1752'8&7,21

,16758&7,216'(6e&85,7e 
(03/2,6(/21/(635(6&5,37,216 
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/ 
)RQFWLRQQDOLWpV 
$SHUoXHGHVSDUWLHV 
0,6((16(59,&( 
0RQWDJH 
$OLPHQWDWLRQ 
0$1,(0(17 
1(772<$*((70$,17(1$1&( 
1HWWR\DJHGpOHPHQWGHFKDXIIH 
5HPSODFHUOHIXVLEOH 
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6 



'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJLOWIUGLH$UWLNHOQXPPHU7KLVXVHUPDQXDOLVYDOLGIRUWKHDUWLFOHQXPEHU&H
PRGHGHPSORLFRQFHUQHODUWLFOHQXPpUR




'DVQHXHVWH8SGDWHGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJILQGHQ6LHLP,QWHUQHWXQWHU
<RXFDQILQGWKHODWHVWXSGDWHRIWKLVXVHUPDQXDOLQWKH,QWHUQHWXQGHU
9RXVWURXYHUH]ODGHUQLqUHPLVHjMRXUGHFHPRGHGHPSORLVXULQWHUQHWjODGUHVVH 
ZZZHXUROLWHGH




'2&;9HUVLRQ

%(',(181*6$1/(,781*



11HEHOPDVFKLQH



/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPH]XUHLJHQHQ6LFKHUKHLWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFK

$OOH 3HUVRQHQ GLH PLW GHU $XIVWHOOXQJ ,QEHWULHEQDKPH %HGLHQXQJ :DUWXQJ XQG ,QVWDQGKDOWXQJ GLHVHV
*HUlWHV]XWXQKDEHQPVVHQ
HQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWVHLQ
GLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXEHDFKWHQ
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOV7HLOGHV3URGXNWVEHWUDFKWHQ
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZlKUHQGGHU/HEHQVGDXHUGHV3URGXNWVEHKDOWHQ
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQMHGHQQDFKIROJHQGHQ%HVLW]HURGHU%HQXW]HUGHV3URGXNWVZHLWHUJHEHQ
VLFKGLHOHW]WH9HUVLRQGHU$QOHLWXQJLP,QWHUQHWKHUXQWHUODGHQ

(,1)h+581*
:LU IUHXHQ XQV GDVV 6LH VLFK IU HLQH (852/,7( 1 1HEHOPDVFKLQH HQWVFKLHGHQ KDEHQ :HQQ 6LH
QDFKIROJHQGH+LQZHLVHEHDFKWHQVLQGZLUVLFKHUGDVV6LHODQJH=HLW)UHXGHDQ,KUHP.DXIKDEHQZHUGHQ

/LHIHUXPIDQJ
 *HUlW
 212)))HUQEHGLHQXQJ
 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

1HKPHQ6LHGLH1HEHOPDVFKLQHDXVGHU9HUSDFNXQJ

6,&+(5+(,76+,1:(,6(



'LHVHV*HUlWKDWGDV:HUNLQVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGYHUODVVHQ8PGLHVHQ=XVWDQG]X
HUKDOWHQXQGHLQHQJHIDKUORVHQ%HWULHEVLFKHU]XVWHOOHQPXVVGHU$QZHQGHUGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGLH
:DUQYHUPHUNHXQEHGLQJWEHDFKWHQGLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKDOWHQVLQG



Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Vor Öffnen des Gerätes vom Netz trennen!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-
ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!


'2&;9HUVLRQ


8QEHGLQJWOHVHQ
%HL 6FKlGHQ GLH GXUFK 1LFKWEHDFKWXQJ GHU $QOHLWXQJ YHUXUVDFKW ZHUGHQ HUOLVFKW GHU *DUDQWLHDQ
VSUXFK)UGDUDXVUHVXOWLHUHQGH)ROJHVFKlGHQEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ

3UIHQ6LH]XHUVWRE7UDQVSRUWVFKlGHQYRUOLHJHQ,QGLHVHP)DOOQHKPHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ%HWULHEXQG
VHW]HQVLFKELWWHPLW,KUHP)DFKKlQGOHULQ9HUELQGXQJ

'DV*HUlWGDUIQLFKWLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQQDFKGHPHVYRQHLQHPNDOWHQLQHLQHQZDUPHQ5DXP
JHEUDFKWZXUGH'DVGDEHLHQWVWHKHQGH.RQGHQVZDVVHUNDQQXQWHU8PVWlQGHQ,KU*HUlW]HUVW|UHQ/DVVHQ
6LHGDV*HUlWVRODQJHXQHLQJHVFKDOWHWELVHV=LPPHUWHPSHUDWXUHUUHLFKWKDW

'HU $XIEDX HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , 'HU 1HW]VWHFNHU GDUI QXU DQ HLQH 6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

'HQ1HW]VWHFNHULPPHUDOVOHW]WHVHLQVWHFNHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU1HW]VFKDOWHUDXIÄ2))³VWHKW
ZHQQ6LHGDV*HUlWDQV1HW]DQVFKOLHHQ

/DVVHQ6LHGLH1HW]OHLWXQJQLFKWPLWDQGHUHQ.DEHOQLQ.RQWDNWNRPPHQ6HLHQ6LHYRUVLFKWLJEHLP8PJDQJ
PLW1HW]OHLWXQJHQXQGDQVFKOVVHQ)DVVHQ6LHGLHVH7HLOHQLHPLWQDVVHQ+lQGHQDQ

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLHDQ]XVFKOLHHQGH1HW]VSDQQXQJQLFKWK|KHULVWDOVDXIGHU5FNVHLWHDQJH
JHEHQ6WHFNHQ6LHGLH1HW]OHLWXQJQXULQJHHLJQHWH6FKXNRVWHFNGRVHQHLQ

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH 1HW]OHLWXQJ QLFKW JHTXHWVFKW RGHU GXUFK VFKDUIH .DQWHQ EHVFKlGLJW ZHUGHQ
NDQQhEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH1HW]OHLWXQJLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQDXI%HVFKlGLJXQJHQ

$&+781*9RU%HIOOHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

)OVVLJNHLWQLHPDOVWULQNHQHLQQHKPHQRGHUlXHUOLFKDQZHQGHQ9RQ.LQGHUQIHUQKDOWHQXQGXQ]XJlQJOLFK
DXIEHZDKUHQ%HL+DXW$XJHQNRQWDNWPLWYLHO:DVVHUDEE]ZDXVVSOHQJJIHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ

(;3/26,216*()$+50LVFKHQ6LHQLHPDOVHQW]QGOLFKH)OVVLJNHLWHQMHJOLFKHU$UWXQWHUGDV1HEHOIOXLG

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlWVWHWVDXIUHFKWLQVWDOOLHUWLVW

5LFKWHQ6LHGLH1HEHODXVWULWWVGVHQLHPDOVGLUHNWDXI3HUVRQHQRGHUDXIRIIHQH)ODPPHQ

5LFKWHQ6LHGHQ'DPSIQLHPDOVDXIVLFKVHOEVW3HUVRQHQRGHU7LHUH

5LFKWHQ6LHGHQ'DPSINHLQHVIDOOVDXI6WHFNGRVHQRGHUVRQVWLJH7HLOH XQWHU6WURPVSDQQXQJ6LHN|QQWHQ
GLHVHEHVFKlGLJHQRGHUVLFKJDUVHOEVWJHIlKUOLFKHQ(OHNWURVFKOlJHQDXVVHW]HQ

5LFKWHQ 6LH GHQ 'DPSI QLHPDOV DXI GDV *HUlW VHOEVW XQG QLFKW DXI 2EHUIOlFKHQ GLH QLFKW KLW]HEHVWlQGLJ
VLQG

9HUPHLGHQ 6LH P|JOLFKVW GHQ GLUHNWHQ +DXWNRQWDNW PLW 'DPSI 'LH KRKH 7HPSHUDWXU NDQQ EHL
XQVDFKJHPlHU$QZHQGXQJ9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ

9(5%5(1181*6*()$+50LQGHVWHQVFP$EVWDQG]XU'VHHLQKDOWHQ

%HLhEHUNRSIPRQWDJH0RQWDJHK|KH!FPLVWGDV*HUlWLPPHUPLWHLQHPJHHLJQHWHQ6LFKHUXQJVVHLO]X
VLFKHUQ

*HUlWEHL1LFKWEHQXW]XQJXQGYRUMHGHU5HLQLJXQJYRP1HW]WUHQQHQ)DVVHQ6LHGD]XGHQ1HW]VWHFNHUDQ
GHU*ULIIOlFKHDQXQG]LHKHQ6LHQLHPDOVDQGHU1HW]OHLWXQJ

0|FKWHQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQHQWOHHUHQ6LHHVNRPSOHWWEHYRU6LHHVZHJVWHOOHQ

1LFKWLP*HEUDXFKEHILQGOLFKH*HUlWHPVVHQDOOSROLJVSDQQXQJVIUHLJHVFKDOWHWZHUGHQ6LQG6WHFNHURGHU
*HUlWHVFKDOWHU ] % GXUFK (LQEDX QLFKW HUUHLFKEDU VR PXVV QHW]VHLWLJ HLQH DOOSROLJH $EVFKDOWXQJ YRUJH
QRPPHQZHUGHQ

.LQGHUXQG/DLHQYRP*HUlWIHUQKDOWHQ

'DV*HUlWGDUIQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWEHWULHEHQZHUGHQ

%HZDKUHQ 6LH GDV *HUlW DXHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ XQG 3HUVRQHQ DXI GLH HV RKQH $XIVLFKW
QLFKWEHWlWLJHQN|QQHQ



'2&;9HUVLRQ

%(67,0081*6*(0b66(9(5:(1'81*
%HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQH1HEHOPDVFKLQH]XU(U]HXJXQJYRQGLFKWHP1HEHODXVVSH]LHOOHP
1HEHOIOXLG 'LHVHV 3URGXNW LVW QXU IU GHQ $QVFKOXVV DQ  9  +]:HFKVHOVSDQQXQJ ]XJHODVVHQ XQG
ZXUGHDXVVFKOLHOLFK]XU9HUZHQGXQJLQ,QQHQUlXPHQNRQ]LSLHUW

9HUPHLGHQ6LH(UVFKWWHUXQJHQXQGMHJOLFKH*HZDOWDQZHQGXQJEHLGHU,QVWDOODWLRQRGHU,QEHWULHEQDKPHGHV
*HUlWHV

$FKWHQ 6LH EHL GHU :DKO GHV ,QVWDOODWLRQVRUWHV GDUDXI GDVV GDV *HUlW QLFKW ]X JURHU +LW]H )HXFKWLJNHLW
XQG6WDXEDXVJHVHW]WZLUG9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVNHLQH .DEHOIUHL KHUXPOLHJHQ 6LH JHIlKUGHQ,KUH
HLJHQHXQGGLH6LFKHUKHLW'ULWWHU

9RU%HIOOHQGHV*HUlWHVYRP1HW]WUHQQHQ.HLQHKHLHQ)OVVLJNHLWHQHLQIOOHQ

1XU 3UlSDUDWH PLW VFKULIWOLFKHU (LJQXQJVDQJDEH IU GLHVHQ *HUlWHW\S YHUZHQGHQ 9HUZHQGHQ 6LH
DXVVFKOLHOLFKKRFKZHUWLJHXQGYRQ,KUHP+lQGOHUHPSIRKOHQH1HEHOIOXLGHDXI:DVVHUEDVLV$QGHUH1HEHO
IOXLGHN|QQHQ]XP9HUVWRSIHQRGHU7URSIHQGHV*HUlWHVIKUHQ

$FKWHQ6LHXQEHGLQJWGDUDXIGDVVVLFKLPPHUHLQHDXVUHLFKHQGH0HQJH1HEHOIOXLGLP7DQNEHILQGHW'HU
%HWULHERKQH1HEHOIOXLGIKUW]X3XPSHQVFKlGHQXQG]XUhEHUKLW]XQJGHV+HL]HOHPHQWHV

1HKPHQ 6LH GDV *HUlW HUVW LQ %HWULHE QDFKGHP 6LH VLFK PLW VHLQHQ)XQNWLRQHQ YHUWUDXW JHPDFKW KDEHQ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWYRQ3HUVRQHQEHGLHQHQGLHVLFKQLFKWPLWGHP*HUlWDXVNHQQHQ:HQQ*HUlWH
QLFKWPHKUNRUUHNWIXQNWLRQLHUHQLVWGDVPHLVWGDV(UJHEQLVYRQXQVDFKJHPlHU%HGLHQXQJ

*HUlWLPPHUWURFNHQODJHUQ

6ROO GDV *HUlW WUDQVSRUWLHUW ZHUGHQ HQWOHHUHQ 6LH LPPHU GHQ 7DQN XQG YHUZHQGHQ 6LH ELWWH GLH
2ULJLQDOYHUSDFNXQJXP7UDQVSRUWVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ

%HDFKWHQ 6LH ELWWH GDVV HLJHQPlFKWLJH 9HUlQGHUXQJHQ DQ GHP *HUlW DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ YHUERWHQ
VLQG

:LUGGDV*HUlWDQGHUVYHUZHQGHWDOVLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQNDQQGLHV]X6FKlGHQDP
3URGXNWIKUHQXQGGHU*DUDQWLHDQVSUXFKHUOLVFKW$XHUGHPLVWMHGHDQGHUH9HUZHQGXQJPLW*HIDKUHQZLH
]%.XU]VFKOXVV%UDQGHOHNWULVFKHP6FKODJHWFYHUEXQGHQ
*(5b7(%(6&+5(,%81*
)HDWXUHV

'LH3DUW\1HEHOPDVFKLQH
,GHDO IU 3DUW\5lXPH RGHU NOHLQH 'LVNRWKHNHQ  $Q$XV.DEHOIHUQEHGLHQXQJ  +lQJHEJHO 
hEHUKLW]XQJVVFKXW])OOVWDQGVDQ]HLJH


*HUlWHEHUVLFKW





 1HEHODXVWULWWVGVH
 *HKlXVH
 +lQJHEJHO
 )OXLG7DQN









'2&;9HUVLRQ










 )HUQEHGLHQXQJ
 6LFKHUXQJVKDOWHU
 1HW]VFKDOWHU
 1HW]DQVFKOXVV
 )DQJVLFKHUXQJ








,1%(75,(%1$+0(
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHDXI

'HU)OVVLJNHLWVEHKlOWHUGHV*HUlWHVPXVVYRUGHU,QEHWULHEQDKPHXQGVWHWVLPVSDQQXQJVORVHQ=XVWDQG
PLW1HEHOIOXLGJHIOOWZHUGHQHVN|QQWH)OXLGYHUVFKWWHWZHUGHQ

%LWWHYHUZHQGHQ6LHQXU4XDOLWlWV1HEHOIOVVLJNHLWHQ:LUHPSIHKOHQKRFKZHUWLJH(XUROLWH1HEHOIOXLGH]%
(XUROLWH 6PRNH )OXLG 3 3URIL  O GLH 6LH EHL ,KUHP +lQGOHU HUKDOWHQ XQG EHL GHQHQ HLQH
8QEHGHQNOLFKNHLWVEHVFKHLQLJXQJ KLQVLFKWOLFK *HVXQGKHLWVJHIlKUGXQJ YRUOLHJW (V GUIHQ NHLQH 6WRIIH
YHUZHQGHWZHUGHQGLHLQGLH.ODVVLILNDWLRQJHIlKUOLFKH$UEHLWVVWRIIHRGHUEUHQQEDUH)OVVLJNHLWHQIDOOHQ

6ROOWHYHUVHKHQWOLFK)OVVLJNHLWLQGDV*HUlWHLQQHUHJHODQJHQVRVLQGVRIRUWGHU1HW]VWHFNHU]X]LHKHQXQG
HLQ)DFKPDQQ]XNRQVXOWLHUHQ
0RQWDJH
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHPJXWEHOIWHWHQ2UW(LQ%HWULHELQXQ]XUHLFKHQGEHOIWHWHQ5lXPHQNDQQ
]XU .RQGHQVDWLRQ GHV 1HEHOIOXLGV IKUHQ 'LH GDEHL HQWVWHKHQGH UXWVFKLJH 2EHUIOlFKH NDQQ ]X 8QIlOOHQ
IKUHQ+DOWHQ6LHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQFPXPXQGEHUGHP*HUlWHLQ

'HVZHLWHUHQ LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV GLH 1HEHODXVWULWWVGVH QLFKW LQ $XJHQK|KH GHV 3XEOLNXPV
DXVJHULFKWHW ZLUG 8PHLQHQJXWHQ (IIHNW ]XHU]LHOHQVROOWHGHU $EVWDQG ]XP3XEOLNXPPLQGHVWHQV P
EHWUDJHQ

6WHOOHQ6LHGLH1HEHOPDVFKLQHQXUDXIIHXHUIHVWHNUDW]XQGZDVVHUXQHPSILQGOLFKH2EHUIOlFKHQ

%LWWHDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLHPD[LPDOH1HLJXQJYRQ*UDGQLFKWEHUVFKULWWHQZLUG

'DV *HUlW LVW VRZRKO ]XU VWHKHQGHQ ZLH KlQJHQGHQ 0RQWDJH YRUJHVHKHQ 6ROO GDV *HUlW EHU .RSI
LQVWDOOLHUWZHUGHQJHOWHQIROJHQGH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ



'LH$XIKlQJHYRUULFKWXQJHQGHV*HUlWHVPXVVVRJHEDXWXQGEHPHVVHQVHLQGDVVVLH6WXQGHODQJRKQH
GDXHUQGHVFKlGOLFKH'HIRUPLHUXQJGDVIDFKHGHU1XW]ODVWDXVKDOWHQNDQQ

LEBENSGEFAHR!
Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 (vormals VBG 70)
und EN 60335-1:1996 zu beachten! Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan-
del ausgeführt werden!


'2&;9HUVLRQ

'LH,QVWDOODWLRQPXVVLPPHUPLWHLQHU]ZHLWHQXQDEKlQJLJHQ$XIKlQJXQJ]%HLQHPJHHLJQHWHQ)DQJQHW]
HUIROJHQ 'LHVH ]ZHLWH $XIKlQJXQJ PXVV VR EHVFKDIIHQ XQG DQJHEUDFKW VHLQ GDVV LP )HKOHUIDOO GHU
+DXSWDXIKlQJXQJNHLQ7HLOGHU,QVWDOODWLRQKHUDEIDOOHQNDQQ

:lKUHQG GHV $XI 8P XQG $EEDXV LVW GHU XQQ|WLJH $XIHQWKDOW LP %HUHLFK YRQ %HZHJXQJVIOlFKHQ DXI
%HOHXFKWHUEUFNHQXQWHUKRFKJHOHJHQHQ$UEHLWVSOlW]HQVRZLHDQVRQVWLJHQ*HIDKUEHUHLFKHQYHUERWHQ

'HU8QWHUQHKPHUKDWGDIU]XVRUJHQGDVVVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHXQGPDVFKLQHQWHFKQLVFKH(LQULFKWXQJHQ
YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH XQG QDFK ZHVHQWOLFKHQ bQGHUXQJHQ YRU GHU :LHGHULQEHWULHEQDKPH GXUFK
6DFKYHUVWlQGLJHJHSUIWZHUGHQ

'HU8QWHUQHKPHUKDWGDIU]XVRUJHQGDVVVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHXQGPDVFKLQHQWHFKQLVFKH(LQULFKWXQJHQ
PLQGHVWHQVDOOHYLHU-DKUHGXUFKHLQHQ6DFKYHUVWlQGLJHQLP8PIDQJGHU$EQDKPHSUIXQJJHSUIWZHUGHQ

'HU8QWHUQHKPHUKDWGDIU]XVRUJHQGDVVVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHXQGPDVFKLQHQWHFKQLVFKH(LQULFKWXQJHQ
PLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKGXUFKHLQHQ6DFKNXQGLJHQJHSUIWZHUGHQ

9RUJHKHQVZHLVH
:LUGGDV*HUlWKlQJHQGLQVWDOOLHUWGDUIHVQLFKWLP$XIHQWKDOWVEHUHLFKYRQ3HUVRQHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ

:,&+7,*h%(5.23)0217$*((5)25'(57(,1+2+(60$$1(5)$+581*'LHVEHLQKDOWHWDEHU
EHVFKUlQNW VLFK QLFKW DOOHLQ DXI %HUHFKQXQJHQ ]XU 'HILQLWLRQ GHU 7UDJIlKLJNHLWYHUZHQGHWHV,QVWDOODWLRQV
PDWHULDOXQGUHJHOPlLJH6LFKHUKHLWVLQVSHNWLRQHQGHVYHUZHQGHWHQ0DWHULDOVXQGGHV*HUlWHV9HUVXFKHQ
6LH QLHPDOV GLH ,QVWDOODWLRQ VHOEVW YRU]XQHKPHQ ZHQQ 6LH QLFKW EHU HLQH VROFKH 4XDOLILNDWLRQ YHUIJHQ
VRQGHUQ EHDXIWUDJHQ 6LH HLQHQ SURIHVVLRQHOOHQ ,QVWDOODWHXU 8QVDFKJHPlH ,QVWDOODWLRQHQ N|QQHQ ]X
9HUOHW]XQJHQXQGRGHU]XU%HVFKlGLJXQJYRQ(LJHQWXPIKUHQ

'DV*HUlWPXVVDXHUKDOEGHV+DQGEHUHLFKVYRQ3HUVRQHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ

$FKWXQJ hEHU .RSI LQVWDOOLHUWH *HUlWH N|QQHQ EHLP +HUDEVWU]HQ HUKHEOLFKH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ
:HQQ 6LH =ZHLIHO DQ GHU 6LFKHUKHLW HLQHU P|JOLFKHQ ,QVWDOODWLRQVIRUP KDEHQ LQVWDOOLHUHQ 6LH GDV *HUlW
1,&+7

9HUJHZLVVHUQ 6LHVLFKYRUGHU0RQWDJHGDVVGLH0RQWDJHIOlFKHPLQGHVWHQVGLHIDFKH3XQNWEHODVWXQJ
GHV(LJHQJHZLFKWHVGHV*HUlWHVDXVKDOWHQNDQQ

%HIHVWLJHQ6LHGDV*HUlWPLWGHP%JHOEHUHLQHQJHHLJQHWHQ+DNHQDQ,KUHP7UDYHUVHQV\VWHP

6LFKHUQ6LHGDV*HUlWEHLhEHUNRSIPRQWDJHLPPHUPLWHLQHPJHHLJQHWHQ6LFKHUXQJVVHLO

(V GUIHQ QXU 6LFKHUXQJVVHLOH JHPl ',1  6FKQHOOYHUELQGXQJVJOLHGHU JHPl ',1  6FKlNHO
JHPl',1(1XQG%*9&.HWWELQHUHLQJHVHW]WZHUGHQ'LH)DQJVHLOH6FKQHOOYHUELQGXQJVJOLHGHU
6FKlNHO XQG .HWWELQHU PVVHQ DXI *UXQGODJH GHU DNWXHOOVWHQ $UEHLWVVFKXW]EHVWLPPXQJHQ ] % %*9 &
%*,DXVUHLFKHQGGLPHQVLRQLHUWVHLQXQGNRUUHNWDQJHZHQGHWZHUGHQ

%LWWH EHDFKWHQ 6LH %HL hEHUNRSIPRQWDJH LQ |IIHQWOLFKHQ E]Z JHZHUEOLFKHQ %HUHLFKHQLVWHLQH)OOHYRQ
9RUVFKULIWHQ ]X EHDFKWHQ GLH KLHU QXU DXV]XJVZHLVH ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ N|QQHQ 'HU %HWUHLEHU PXVV
VLFKVHOEVWlQGLJXPGLH%HVFKDIIXQJGHUJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQEHPKHQXQGGLHVHHLQKDOWHQ

'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQVDFKJHPlH ,QVWDOODWLRQ XQG XQ]XUHLFKHQGH 6LFKHU
KHLWVYRUNHKUXQJHQYHUXUVDFKWZHUGHQ

+lQJHQ 6LH GDV6LFKHUXQJVVHLOLQ GHUGDIU YRUJHVHKHQHQ)DQJVLFKHUXQJ HLQXQGIKUHQ 6LH HVEHUGLH
7UDYHUVHE]ZHLQHQVLFKHUHQ%HIHVWLJXQJVSXQNW+lQJHQ6LHGDV(QGHLQGHP6FKQHOOYHUVFKOXVVJOLHGHLQ
XQG]LHKHQ6LHGLH6LFKHUXQJVPXWWHUJXWIHVW

'HUPD[LPDOH)DOODEVWDQGGDUIFPQLFKWEHUVFKUHLWHQ

(LQ6LFKHUXQJVVHLOGDVHLQPDOGHU%HODVWXQJGXUFK$EVWXU]DXVJHVHW]WZDURGHUEHVFKlGLJWLVWGDUIQLFKW
PHKUDOV6LFKHUXQJVVHLOHLQJHVHW]WZHUGHQ

6WHOOHQ6LHGHQ1HLJXQJVZLQNHOEHUGHQ+lQJHEJHOHLQXQG]LHKHQ6LHGLH)HVWVWHOOVFKUDXEHQJXWIHVW



'2&;9HUVLRQ



$QVFKOXVVDQV1HW]
6FKOLHHQ6LHGDV *HUlW EHUGHQ1HW]VWHFNHU DQV 1HW]DQ'LH%HOHJXQJ GHU $QVFKOXVVOHLWXQJHQLVW ZLH
IROJW

/HLWXQJ 3LQ ,QWHUQDWLRQDO
%UDXQ $XHQOHLWHU /
%ODX 1HXWUDOOHLWHU 1
*HOE*UQ 6FKXW]OHLWHU 

+LQZHLV'HU6FKXW]OHLWHUPXVVXQEHGLQJWDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

:HQQ GDV *HUlW GLUHNW DQ GDV |UWOLFKH 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ ZLUG PXVV HLQH 7UHQQYRUULFKWXQJ PLW
PLQGHVWHQVPP.RQWDNW|IIQXQJDQMHGHP3ROLQGLHIHVWYHUOHJWHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQHLQJHEDXWZHUGHQ

'DV*HUlW GDUI QXU DQ HLQH (OHNWURLQVWDOODWLRQ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GLH GHQ 9'(%HVWLPPXQJHQ
',19'(HQWVSULFKW'LH+DXVLQVWDOODWLRQPXVVPLWHLQHP)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU5&'PLWP$
%HPHVVXQJVGLIIHUHQ]VWURPDXVJHVWDWWHWVHLQ
%(',(181*
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWEHUGHQ1HW]VFKDOWHUHLQ

1DFK HLQHU EHVWLPPWHQ +HL]SKDVH LVW GDV *HUlW QHEHOEHUHLW 'LH 1HEHOEHUHLWVFKDIWVODPSH GHU
)HUQVWHXHUXQJ OHXFKWHW GDQQ DXI 'XUFK %HWlWLJHQ GHV 1HEHOVFKDOWHUV DXI GHU )HUQVWHXHUXQJ ZLUG GHU
1HEHODXVVWR KHUYRUJHUXIHQ :lKUHQG GHV %HWULHEHV NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV GLH 1HEHOEHUHLWVFKDIWV
ODPSHHUOLVFKWXQGNHLQ1HEHODXVVWRPHKUHUIROJW,QGLHVHP)DOO KHL]WGDV*HUlWQDFKXQGLVWLQFD
0LQZLHGHUQHEHOEHUHLW1XUVRLVWJHZlKUOHLVWHWGDVVLPPHUGLHULFKWLJH9HUGDPSIXQJVWHPSHUDWXUKHUUVFKW
XQGRSWLPDOH1HEHOOHLVWXQJHQHUUHLFKWZHUGHQ'LH7HPSHUDWXUEHUZDFKXQJHUIROJWHOHNWURQLVFK

$FKWXQJ 'LH 1HEHODXVWULWWVGVH HUKLW]W VLFK ZlKUHQG GHV %HWULHEHV%LWWHGDKHUGLHVH'VHQLFKW
EHUKUHQEHYRUGDV1HEHOJHUlWYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVW
5(,1,*81*81':$5781*



'DV *HUlW VROOWH UHJHOPlLJ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ ZLH 6WDXE XVZ JHUHLQLJW ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH ]XU
5HLQLJXQJHLQIXVVHOIUHLHVDQJHIHXFKWHWHV7XFK$XINHLQHQ)DOO $ONRKRORGHULUJHQGZHOFKH/|VXQJVPLWWHO
]XU5HLQLJXQJYHUZHQGHQ

'LH 1HEHODXVWULWWVGVH VROOWH UHJHOPlLJ YRQ 1HEHOIOXLGUFNVWlQGHQ JHUHLQLJW ZHUGHQ :LVFKHQ 6LH GLH
$EODJHUXQJHQ PLW (VVLJ XQG HLQHU 6FKODXFKEUVWH DXV $FKWHQ 6LH GDUDXI GD VLFK NHLQH $EODJHUXQJHQ
PHKULQGHUgIIQXQJEHILQGHQ
5HLQLJXQJGHV+HL]HOHPHQWV
'DV +HL]HOHPHQW VROOWH UHJHOPlLJ DOOH  %HWULHEVVWXQGHQ JHUHLQLJW ZHUGHQ XP $EODJHUXQJHQ ]X
YHUPHLGHQ9HUZHQGHQ6LHGD]XHLQHQJHHLJQHWHQ1HEHOPDVFKLQHQUHLQLJHUGHULP)DFKKDQGHOHUKlOWOLFKLVW

9RUJHKHQVZHLVH
1HEHOPDVFKLQHHQWOHHUHQXQGGHQ5HLQLJHULP/LHIHU]XVWDQGLQGHQ7DQNVFKWWHQ$QVFKOLHHQGDQHLQHP
JXW EHOIWHWHQ 2UW HLQLJH 0DOH GLH 1HEHOIXQNWLRQ GHU 0DVFKLQH EHWlWLJHQ 'LH $Q]DKO GHU EHQ|WLJWHQ
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden!
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!
LEBENSGEFAHR!


'2&;9HUVLRQ

:LHGHUKROXQJHQ KlQJW YRP 9HUVFKPXW]XQJVJUDG GHU 9HUGDPSIHU(OHPHQWH DE 1DFKGHU $QZHQGXQJ GLH
0DVFKLQHJDQ]HQWOHHUHQGHQUHVWOLFKHQ5HLQLJHUYROOVWlQGLJHQWQHKPHQXQGGHQ7DQNJXWPLWGHVWLOOLHUWHP
:DVVHUGXUFKVSOHQ

'LHYRQXQVHPSIRKOHQHQ(852/,7(1HEHOIOXLGHVLQGXPZHOWWHFKQLVFKXQEHGHQNOLFKXQGN|QQHQEHUGHQ
$EZDVVHUNDQDOHQWVRUJWZHUGHQ

,P *HUlWHLQQHUHQ EHILQGHQ VLFK DXHU GHU 6LFKHUXQJ NHLQH ]X ZDUWHQGHQ 7HLOH :DUWXQJV XQG 6HUYLFH
DUEHLWHQVLQGDXVVFKOLHOLFKGHPDXWRULVLHUWHQ)DFKKDQGHOYRUEHKDOWHQ
6LFKHUXQJVZHFKVHO
:HQQGLH)HLQVLFKHUXQJGHV*HUlWHVGHIHNWLVWGDUIGLHVHQXUGXUFKHLQH6LFKHUXQJJOHLFKHQ7\SVHUVHW]W
ZHUGHQ

9RU GHP 6LFKHUXQJVZHFKVHO LVW GDV *HUlW DOOSROLJ YRQ GHU 1HW]VSDQQXQJ ]X WUHQQHQ 1HW]VWHFNHU
]LHKHQ

9RUJHKHQVZHLVH

6FKULWW'UHKHQ6LHGHQ6LFKHUXQJVKDOWHUDQGHU*HUlWHUFNVHLWHPLWHLQHPSDVVHQGHQ6FKUDXEHQGUH
KHUDXVGHP*HKlXVHJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
6FKULWW(QWIHUQHQ6LHGLHGHIHNWH6LFKHUXQJDXVGHP6LFKHUXQJVKDOWHU
6FKULWW6HW]HQ6LHGLHQHXH6LFKHUXQJLQGHQ6LFKHUXQJVKDOWHUHLQ
6FKULWW6HW]HQ6LHGHQ6LFKHUXQJVKDOWHUZLHGHULP*HKlXVHHLQXQGGUHKHQ6LHLKQIHVW

6ROOWHQHLQPDO(UVDW]WHLOHEHQ|WLJWZHUGHQYHUZHQGHQ6LHELWWHQXU2ULJLQDOHUVDW]WHLOH

:HQQGLH $QVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV *HUlWHVEHVFKlGLJW ZLUGPXVVVLHGXUFKGHQDXWRULVLHUWHQ )DFKKDQGHO
HUVHW]WZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ

1DFK HLQHP 'HIHNW HQWVRUJHQ 6LH GDV XQEUDXFKEDU JHZRUGHQH *HUlW ELWWH JHPl GHQ JHOWHQGHQ
JHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ

6ROOWHQ6LHQRFKZHLWHUH)UDJHQKDEHQVWHKW,KQHQ,KU)DFKKlQGOHUMHGHU]HLWJHUQH]XU9HUIJXQJ
7(&+1,6&+('$7(1

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 9$&+]a
*HVDPWDQVFKOXVVZHUW :
$XVVWRZHLWH FDP
$XIZlUP]HLW FDPLQ
)OXLGYHUEUDXFK FDPOPLQ
$XVVWRYROXPHQ FDPñPLQ
7DQNLQKDOW O
6LFKHUXQJ )$9
0DH/[%[+ [[PP
*HZLFKW NJ
=XEHK|U %HVW1U
(852/,7(6PRNH)OXLG%%DVLFO 
(852/,7(6PRNH)OXLG&6WDQGDUGO 
(852/,7(6PRNH)OXLG33URILO 
(852/,7(6PRNH)OXLG33URILO 
1HEHOPDVFKLQHQUHLQLJHU/LWHU 
'XIWVWRIIVHWMH[DOOH'XIWQRWHQ 
6LFKHUXQJVVHLO$*[PPELVNJ 

%LWWH EHDFKWHQ 6LH 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ XQG ,UUWXP YRUEHKDOWHQ





'2&;9HUVLRQ

86(50$18$/



16PRNH0DFKLQH



)RU\RXURZQVDIHW\SOHDVHUHDGWKLVXVHUPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH\RXLQLWLDOO\VWDUWXS

(YHU\SHUVRQLQYROYHGZLWKWKHLQVWDOODWLRQRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIWKLVGHYLFHKDVWR
EHTXDOLILHG
IROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKLVPDQXDO
FRQVLGHUWKLVPDQXDOWREHSDUWRIWKHWRWDOSURGXFW
NHHSWKLVPDQXDOIRUWKHHQWLUHVHUYLFHOLIHRIWKHSURGXFW
SDVVWKLVPDQXDORQWRHYHU\IXUWKHURZQHURUXVHURIWKHSURGXFW
GRZQORDGWKHODWHVWYHUVLRQRIWKHXVHUPDQXDOIURPWKH,QWHUQHW

,1752'8&7,21
7KDQN\RXIRUKDYLQJFKRVHQD(852/,7(1VPRNHPDFKLQH,I\RXIROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLV
PDQXDOZHDUHVXUHWKDW\RXZLOOHQMR\WKLVGHYLFHIRUDORQJSHULRGRIWLPH

'HOLYHU\LQFOXGHV
 'HYLFH
 212))UHPRWHFRQWURO
 8VHUPDQXDO

8QSDFN\RXUVPRNHPDFKLQH

6$)(7<,16758&7,216



7KLVGHYLFHKDVOHIWRXUSUHPLVHVLQDEVROXWHO\SHUIHFWFRQGLWLRQ,QRUGHUWRPDLQWDLQWKLVFRQGLWLRQDQGWR
HQVXUHDVDIHRSHUDWLRQLWLVDEVROXWHO\QHFHVVDU\IRUWKHXVHUWRIROORZWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJ
QRWHVZULWWHQLQWKLVXVHUPDQXDO

,PSRUWDQW
'DPDJHVFDXVHGE\WKHGLVUHJDUGRIWKLVXVHUPDQXDODUHQRWVXEMHFWWRZDUUDQW\7KHGHDOHU
ZLOOQRWDFFHSWOLDELOLW\IRUDQ\UHVXOWLQJGHIHFWVRUSUREOHPV
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Unplug mains lead before opening the housing!
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!



'2&;9HUVLRQ

%HIRUH \RX LQLWLDOO\ VWDUWXS SOHDVH PDNH VXUH WKDW WKHUH LV QR GDPDJH FDXVHG E\ WUDQVSRUWDWLRQ 6KRXOG
WKHUHEHDQ\FRQVXOW\RXUGHDOHUDQGGRQRWXVHWKHGHYLFH

,IWKHGHYLFHKDVEHHQH[SRVHGWRGUDVWLFWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQHJDIWHUWUDQVSRUWDWLRQGRQRWVZLWFKLW
RQLPPHGLDWHO\7KHDULVLQJFRQGHQVDWLRQZDWHUPLJKWGDPDJH\RXUGHYLFH/HDYHWKHGHYLFHVZLWFKHGRII
XQWLOLWKDVUHDFKHGURRPWHPSHUDWXUH

7KLV GHYLFH IDOOV XQGHU SURWHFWLRQFODVV , 7KH SRZHU SOXJ PXVWRQO\EHSOXJJHGLQWRDSURWHFWLRQFODVV,
RXWOHW

$OZD\V SOXJ LQ WKH SRZHU SOXJ OHDVW 0DNH VXUH WKDW WKH SRZHUVZLWFK LV VHW WR 2)) SRVLWLRQ EHIRUH \RX
FRQQHFWWKHGHYLFHWRWKHPDLQV

1HYHUOHWWKH SRZHUFRUGFRPHLQWRFRQWDFWZLWKRWKHUFDEOHV+DQGOH WKH SRZHUFRUGDQG DOOFRQQHFWLRQV
ZLWKWKHPDLQVZLWKSDUWLFXODUFDXWLRQ
0DNHVXUHWKDWWKHDYDLODEOHYROWDJHLVQRWKLJKHUWKDQVWDWHGRQWKHUHDUSDQHO

0DNH VXUH WKDW WKH SRZHUFRUG LV QHYHU FULPSHG RU GDPDJHG E\ VKDUS HGJHV &KHFN WKH GHYLFH DQG WKH
SRZHUFRUGIURPWLPHWRWLPH

&$87,21%HIRUHILOOLQJWKHPDFKLQHGLVFRQQHFWIURPPDLQV

1HYHUGULQNIOXLGRUXVHLWRQWKHLQVLGHRURXWVLGHRIDKXPDQERG\,IIOXLGJHWVLQFRQWDFWZLWKVNLQRUH\HV
ULQVHWKRURXJKO\ZLWKZDWHU,ILWLVQHFHVVDU\FDOODGRFWRULPPHGLDWHO\

'$1*(52)(;3/26,211HYHUDGGIODPPDEOHOLTXLGVRIDQ\NLQGWRWKHIRJOLTXLG

.HHSGHYLFHXSULJKW

1HYHUDLPWKHRXWSXWQR]]OHGLUHFWO\DWSHRSOHRUDWRSHQIODPHV

1HYHUDLPWKHVPRNHDW\RXUVHOISHRSOHRUDQLPDOV

1HYHUDLP WKHVPRNHDW SRZHUVRFNHWVRU RWKHU REMHFWV WKDWDUHSRZHUHGE\HOHFWULFDOFXUUHQW<RXFRXOG
GDPDJHWKHPRUHYHQH[SRVH\RXUVHOIWRKD]DUGRXVHOHFWULFVKRFNV

1HYHUDLPWKHVPRNHDWWKHGHYLFHLWVHOIRUDWVXUIDFHVWKDWDUHQRWKHDWUHVLVWDQW

$YRLGGLUHFWVNLQFRQWDFWZLWKWKHVPRNH,QDSSURSULDWHXVHPD\FDXVHEXUQVGXHWRKLJKWHPSHUDWXUHV

'$1*(52)%851,1*.HHSPLQLPXPGLVWDQFHRIFPWRQR]]OH

)RURYHUKHDGXVHPRXQWLQJKHLJKW!FPDOZD\VIL[WKHIL[WXUHZLWKDQDSSURSULDWHVDIHW\ERQG

$OZD\V GLVFRQQHFW IURP WKH PDLQV ZKHQ WKH GHYLFH LV QRW LQ XVH RU EHIRUH FOHDQLQJ LW 2QO\ KDQGOH WKH
SRZHUFRUGE\WKHSOXJ1HYHUSXOORXWWKHSOXJE\WXJJLQJWKHSRZHUFRUG

:KHQWKHIRJPDFKLQHLVQRWLQXVHIRUDORQJHUSHULRGRIWLPHHPSW\WKHHQWLUHVPRNHIOXLGIURPWKHPDFKLQH
EHIRUHVWRULQJLW

8QXVHG PDFKLQHV PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH PDLQV ,I WKH SRZHU SOXJ RU WKH SRZHU VZLWFK LV QRW
DFFHVVLEOHWKHGHYLFHPXVWEHGLFRQQHFWHGYLDWKHPDLQV

.HHSDZD\FKLOGUHQDQGDPDWHXUV

1HYHUOHDYHWKLVGHYLFHUXQQLQJXQDWWHQGHG

6WRUHWKLVGHYLFHRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQDQGDPDWHXUVZKRPD\QRWRSHUDWHWKHGHYLFHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ



'2&;9HUVLRQ

23(5$7,1*'(7(50,1$7,216
7KLVGHYLFHLVDVPRNHPDFKLQHIRUFUHDWLQJDWKLFNVPRNHPDGHRIDVSHFLDOVPRNHIOXLG7KLVSURGXFWLV
RQO\DOORZHGWREHRSHUDWHG ZLWKDQDOWHUQDWLQJ YROWDJHRI 9+]DQG ZDV GHVLJQHGIRULQGRRUXVH
RQO\

'RQRWVKDNHWKHGHYLFH$YRLGEUXWHIRUFHZKHQLQVWDOOLQJRURSHUDWLQJWKHGHYLFH

:KHQ FKRRVLQJ WKH LQVWDOODWLRQVSRW SOHDVH PDNH VXUH WKDW WKH GHYLFH LV QRW H[SRVHG WR H[WUHPH KHDW
PRLVWXUHRUGXVW7KHUHVKRXOGQRWEHDQ\FDEOHV O\LQJDURXQG<RXHQGDQJHU\RXU RZQDQG WKHVDIHW\RI
RWKHUV

%HIRUHILOOLQJWKHGHYLFHGLVFRQQHFWIURPPDLQV1HYHUILOOLQDQ\KRWOLTXLGV

2QO\XVHKLJKTXDOLW\ZDWHUEDVHGVPRNHIOXLGUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU2WKHUVPRNHIOXLGVPD\
FDXVHFORJJLQJ

$OZD\V PDNH VXUH WKHUH LV VXIILFLHQW VPRNH IOXLG LQ WKH IOXLG WDQN 2SHUDWLQJ WKLV VPRNH PDFKLQH ZLWKRXW
VPRNHIOXLGZLOOFDXVHGDPDJHWRWKHSXPSDVZHOODVRYHUKHDWLQJRIWKHKHDWHU

2SHUDWHWKHGHYLFHRQO\DIWHUKDYLQJIDPLOLDUL]HGZLWKLWVIXQFWLRQV'RQRWSHUPLWRSHUDWLRQE\SHUVRQVQRW
TXDOLILHGIRURSHUDWLQJWKHGHYLFH0RVWGDPDJHVDUHWKHUHVXOWRIXQSURIHVVLRQDORSHUDWLRQ

$OZD\VVWRUHWKHGHYLFHGU\

$OZD\VGUDLQWKHWDQNDQGSOHDVHXVHWKHRULJLQDOSDFNDJLQJLIWKHGHYLFHLVWREHWUDQVSRUWHG

3OHDVHFRQVLGHUWKDWXQDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVRQWKHGHYLFHDUHIRUELGGHQGXHWRVDIHW\UHDVRQV

,IWKLVGHYLFHZLOOEHRSHUDWHGLQDQ\ZD\GLIIHUHQWWRWKHRQHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOWKHSURGXFWPD\VXIIHU
GDPDJHVDQGWKHJXDUDQWHHEHFRPHVYRLG)XUWKHUPRUHDQ\RWKHURSHUDWLRQPD\OHDGWRGDQJHUVOLNHVKRUW
FLUFXLWEXUQVHOHFWULFVKRFNHWF

'(6&5,37,212)7+('(9,&(
)HDWXUHV

7KHSDUW\VPRNHPDFKLQH
,GHDO IRU SDUW\ URRPV RU VPDOO GLVFRWKHTXHV  2QRII FDEOH UHPRWH FRQWURO  0RXQWLQJ EUDFNHW  2YHUKHDW
SURWHFWLRQ)OXLGOHYHOLQGLFDWLRQ

2YHUYLHZ




 (VFDSHQR]]OH
 +RXVLQJ
 0RXQWLQJEUDFNHW
 )OXLGWDQN











'2&;9HUVLRQ









 5HPRWHFRQWURO
 )XVHKROGHU
 3RZHUVZLWFK
 3RZHUVXSSO\
 $WWDFKPHQWH\HOHW












67$57,1*23(5$7,21
,QVWDOOWKHGHYLFHRQDSODQHVXUIDFH

7KH IOXLG WDQN RI WKH GHYLFH QHHGV WR EH ILOOHG ZLWK VPRNH IOXLG EHIRUH VWDUWLQJ XS RSHUDWLRQ DQG DOZD\V
GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVDVIOXLGFRXOGEHVSLOOHG

2QO\XVHTXDOLW\VPRNHIOXLGVDYDLODEOHDW\RXUGHDOHU:HUHFRPPHQGKLJKTXDOLW\(XUROLWHVPRNHIOXLGVH
J(XUROLWH6PRNH)OXLG3SURIHVVLRQDOO<RXPXVWQRWXVHVXEVWDQFHVWKDWDUHFODVVLILHGDVGDQJHURXV
ZRUNLQJPDWHULDORULQIODPPDEOHIOXLGV

,IIOXLGVKRXOGJHWLQWRWKHLQWHULRURIWKHGHYLFHGLVFRQQHFWIURPPDLQVLPPHGLDWHO\DQGFRQVXOWDWHFKQLFLDQ
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOOWKHGHYLFHLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD7KHRSHUDWLRQLQDQXQVXIILFLHQWO\YHQWLODWHGURRPFDQOHDGWRD
FRQGHQVDWLRQ RI WKH VPRNH IOXLG 7KH UHVXOWLQJ VOLSSHU\ VXUIDFH FDQ FDXVH DFFLGHQWV .HHS D PLQLPXP
GLVWDQFHRIFPDURXQGDQGDERYHWKHGHYLFH

)XUWKHUPRUHGRQRWRULHQWDWHWKHHVFDSHQR]]OHGLUHFWO\LQWKHGLUHFWLRQRIWKHDXGLHQFHVH\HV,QRUGHUWR
FUHDWHDJRRGHIIHFWWKHUHVKRXOGEHDGLVWDQFHEHWZHHQWKHGHYLFHDQGWKHDXGLHQFHRIDWOHDVWP

2QO\LQVWDOOWKHVPRNHPDFKLQHRQILUHUHVLVWDQWVFUDWFKUHVLVWDQWDQGZDWHUUHVLVWDQWVXUIDFHV

3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHLQFOLQDWLRQDQJOHGRHVQRWH[FHHG

7KLVGHYLFHLVFRQVWUXFWHGIRUDVWDQGLQJRUKDQJLQJLQVWDOODWLRQ,IWKHGHYLFHLVWREHLQVWDOOHGRYHUKHDGWKH
IROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQVDUHELQGLQJ



7KHLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHKDVWREHEXLOWDQGFRQVWUXFWHGLQDZD\WKDWLWFDQKROGWLPHVWKHZHLJKWIRU
KRXUZLWKRXWDQ\KDUPLQJGHIRUPDWLRQ

DANGER TO LIFE!
Please consider the nd the respective national norms during the
installation! The installation must only be carried out by an authorized dealer!
EN 60335-1:1996 a


'2&;9HUVLRQ

7KHLQVWDOODWLRQPXVWDOZD\VEHVHFXUHGZLWKDVHFRQGDU\VDIHW\DWWDFKPHQWHJDQDSSURSULDWHFDWFKQHW
7KLVVHFRQGDU\VDIHW\DWWDFKPHQWPXVWEHFRQVWUXFWHGLQDZD\WKDWQRSDUWRIWKHLQVWDOODWLRQFDQIDOOGRZQ
LIWKHPDLQDWWDFKPHQWIDLOV

:KHQULJJLQJGHULJJLQJRUVHUYLFLQJWKHGHYLFHVWD\LQJLQWKHDUHDEHORZWKHLQVWDOODWLRQSODFHRQEULGJHV
XQGHUKLJKZRUNLQJSODFHVDQGRWKHUHQGDQJHUHGDUHDVLVIRUELGGHQ

7KHRSHUDWRUKDVWRPDNHVXUHWKDWVDIHW\UHODWLQJDQGPDFKLQHWHFKQLFDOLQVWDOODWLRQVDUHDSSURYHGE\DQ
H[SHUWEHIRUHWDNLQJLQWRRSHUDWLRQIRUWKHILUVWWLPHDQGDIWHUFKDQJHVEHIRUHWDNLQJLQWRRSHUDWLRQDQRWKHU
WLPH

7KHRSHUDWRUKDVWRPDNHVXUHWKDWVDIHW\UHODWLQJDQGPDFKLQHWHFKQLFDOLQVWDOODWLRQVDUHDSSURYHGE\DQ
H[SHUWDIWHUHYHU\IRXU\HDULQWKHFRXUVHRIDQDFFHSWDQFHWHVW

7KH RSHUDWRU KDV WR PDNH VXUH WKDW VDIHW\UHODWLQJ DQGPDFKLQHWHFKQLFDO LQVWDOODWLRQV DUH DSSURYHG E\ D
VNLOOHGSHUVRQRQFHD\HDU

3URFHGXUH
:KHQKDQJLQJWKHGHYLFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGLQDUHDVZKHUHSHUVRQVPD\ZDONE\RUEHVHDWHG

,03257$1729(5+($'5,**,1*5(48,5(6(;7(16,9((;3(5,(1&(LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWR
FDOFXODWLQJ ZRUNLQJ ORDG OLPLWV LQVWDOODWLRQ PDWHULDO EHLQJ XVHG DQG SHULRGLF VDIHW\ LQVSHFWLRQ RI DOO
LQVWDOODWLRQPDWHULDODQGWKHGHYLFH,I\RXODFNWKHVHTXDOLILFDWLRQVGRQRWDWWHPSWWKHLQVWDOODWLRQ\RXUVHOI
EXW LQVWHDG XVH D SURIHVVLRQDO VWUXFWXUDO ULJJHU ,PSURSHU LQVWDOODWLRQ FDQ UHVXOW LQ ERGLO\ LQMXU\ DQG RU
GDPDJHWRSURSHUW\

7KHGHYLFHKDVWREHLQVWDOOHGRXWRIWKHUHDFKRISHRSOH

&DXWLRQ 'HYLFHV LQ RYHUKHDG LQVWDOODWLRQV PD\ FDXVH VHYHUH LQMXULHV ZKHQ FUDVKLQJ GRZQ ,I \RX KDYH
GRXEWVFRQFHUQLQJWKHVDIHW\RIDSRVVLEOHLQVWDOODWLRQGR127LQVWDOOWKHGHYLFH

%HIRUHULJJLQJPDNHVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQDUHDFDQKROGDPLQLPXPSRLQWORDGRIWLPHVWKHGHYLFHV
ZHLJKW

0RXQWWKHGHYLFHZLWKWKHEUDFNHWWR\RXUWUXVVLQJV\VWHPXVLQJDQDSSURSULDWHFODPS

)RURYHUKHDGXVHDOZD\VLQVWDOODQDSSURSULDWHVDIHW\ERQG

<RXPXVWRQO\XVHVDIHW\ERQGVFRPSO\LQJZLWK',1TXLFNOLQNVFRPSO\LQJZLWK',1VKDFNOHV
FRPSO\LQJ ZLWK ',1 (1  DQG %*9 & FDUELQHV 7KH VDIHW\ ERQGV TXLFN OLQNV VKDFNOHV DQG WKH
FDUELQHVPXVWEHVXIILFLHQWO\GLPHQVLRQHGDQGXVHGFRUUHFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHODWHVWLQGXVWULDOVDIHW\
UHJXODWLRQVHJ%*9&%*,

3OHDVH QRWH IRU RYHUKHDG ULJJLQJ LQ SXEOLF RU LQGXVWULDO DUHDV D VHULHV RI VDIHW\ LQVWUXFWLRQV KDYH WR EH
IROORZHGWKDWWKLVPDQXDOFDQRQO\JLYH LQ SDUW7KH RSHUDWRUPXVW WKHUHIRUHLQIRUPKLPVHOIRQ WKH FXUUHQW
VDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGFRQVLGHUWKHP

7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHPDGHOLDEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQVRULQVXIILFLHQWVDIHW\
SUHFDXWLRQV

3XOO WKH VDIHW\ ERQG WKURXJK WKH DWWDFKPHQW H\HOHW DQG RYHU WKH WUXVVLQJ V\VWHP RU D VDIH IL[DWLRQ VSRW
,QVHUWWKHHQGLQWKHTXLFNOLQNDQGWLJKWHQWKHVDIHW\VFUHZ

7KHPD[LPXPGURSGLVWDQFHPXVWQHYHUH[FHHGFP

$VDIHW\ERQGZKLFKDOUHDG\KROGWKHVWUDLQRIDFUDVKRUZKLFKLVGHIHFWLYHPXVWQRWEHXVHGDJDLQ

$GMXVWWKHGHVLUHGLQFOLQDWLRQDQJOHYLDWKHPRXQWLQJEUDFNHWDQGWLJKWHQWKHIL[DWLRQVFUHZV


DANGER TO LIFE!
Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert!


'2&;9HUVLRQ

&RQQHFWLRQZLWKWKHPDLQV
&RQQHFWWKHGHYLFHWRWKHPDLQVZLWKWKHSRZHUSOXJ7KHRFFXSDWLRQRIWKHFRQQHFWLRQFDEOHVLVDVIROORZV

&DEOH 3LQ ,QWHUQDWLRQDO
%URZQ /LYH /
%OXH 1HXWUDO 1
<HOORZ*UHHQ (DUWK

$WWHQWLRQ7KHHDUWKKDVWREHFRQQHFWHG

,IWKHGHYLFHZLOOEH GLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKH ORFDOSRZHUVXSSO\QHWZRUND GLVFRQQHFWLRQVZLWFKZLWKD
PLQLPXPRSHQLQJRIPPDWHYHU\SROHKDVWREHLQFOXGHGLQWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ

7KHGHYLFH PXVW RQO\ EH FRQQHFWHG ZLWK DQ HOHFWULF LQVWDOODWLRQ FDUULHGRXWLQFRPSOLDQFHZLWKWKH,(&
VWDQGDUGV7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQPXVWEHHTXLSSHGZLWKD5HVLGXDO&XUUHQW'HYLFH5&'ZLWKDPD[LPXP
IDXOWFXUUHQWRIP$

23(5$7,21
6ZLWFKWKHGHYLFHRQYLDWKHSRZHUVZLWFK

$IWHUDFHUWDLQZDUPXSWLPHWKHGHYLFHLVUHDG\WRRSHUDWH7KHQWKHVWDQGE\ODPSRIWKHUHPRWHFRQWURO
OLJKWVXS%\RSHUDWLQJWKHVPRNHVZLWFK RQWKHUHPRWHFRQWUROWKHVPRNHHPLVVLRQVWDUWV,WPD\KDSSHQ
WKDWWKHVWDQGE\ODPSWXUQVRIIDQGWKHVPRNHHPLVVLRQVWRSV,QWKLVFDVHWKHGHYLFHLVKHDWLQJXSDJDLQ
DQG ZLOO EH UHDG\ WR RSHUDWH LQ DSSUR[  PLQ 7KLV SURFHVV JXDUDQWHHV DQ DSSURSULDWH YDSRUL]DWLRQ
WHPSHUDWXUH DQG WKH EHVW VPRNH HPLVVLRQ SRVVLEOH 7KH WHPSHUDWXUH LV UHJXODWHG E\ D KLJK TXDOLW\
WKHUPRVWDW


&$87,217KHHVFDSHQR]]OHZLOOKHDWXSGXULQJRSHUDWLRQ7KHUHIRUHGRQRWWRXFKWKHQR]]OHXQWLOLW
KDVFRROHGGRZQFRPSOHWHO\

&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(



:HUHFRPPHQGDIUHTXHQWFOHDQLQJRIWKHGHYLFH3OHDVHXVHDVRIWOLQWIUHHDQGPRLVWHQHGFORWK1HYHUXVH
DOFRKRORUVROYHQWV

&OHDQ WKH HVFDSH QR]]OH IUHTXHQWO\ IURP VPRNH IOXLG UHVLGXHV &OHDQ RXW GHEULV ZLWK YLQHJDU DQG D SLSH
FOHDQHUPDNLQJVXUHWKDWWKHKROHLVIUHHRIFORJV

&OHDQLQJWKHKHDWLQJHOHPHQW
7KHKHDWLQJHOHPHQWVKRXOGUHJXODUO\EHFOHDQHGHYHU\RSHUDWLRQDOKRXUVLQRUGHUWRDYRLGFORJJLQJ8VH
VPRNHPDFKLQHFOHDQHUDYDLODEOHDW\RXUGHDOHU

3URFHGXUH
)LOOFOHDQHULQWRHPSW\WDQN5XQWKHPDFKLQHVHYHUDOWLPHVLQDZHOOYHQWLODWHGURRPRQO\7KHQXPEHURI
UHSLWLWLRQVGHSHQGVRQWKHSROOXWLRQOHYHO RI WKHYDSRUL]LQJHOHPHQWV$IWHUXVHFOHDQDOOUHPDLQLQJ FOHDQHU
DQGULQVHWKHWDQNWKRURXJKO\ZLWKGLVWLOOHGZDWHU

7KH(852/,7(VPRNHIOXLGVZHUHFRPPHQGDUHQRQKD]DUGRXVWRWKHHQYLURQPHQWDQGFDQEHGLVSRVHGRI
YLDWKHVHZDJHV\VWHP
Disconnect from mains before starting maintenance operation!
DANGER TO LIFE!


'2&;9HUVLRQ

7KHUHDUHQRVHUYLFDEOHSDUWVLQVLGHWKHGHYLFHH[FHSWIRUWKHIXVH0DLQWHQDQFHDQGVHUYLFHRSHUDWLRQVDUH
RQO\WREHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGGHDOHUV
5HSODFLQJWKHIXVH
,IWKHILQHZLUHIXVHRIWKHGHYLFHIXVHVRQO\UHSODFHWKHIXVHE\DIXVHRIVDPHW\SHDQGUDWLQJ

%HIRUHUHSODFLQJWKHIXVHXQSOXJPDLQVOHDG

3URFHGXUH

6WHS8QVFUHZWKHIXVHKROGHURQWKHUHDUSDQHOZLWKDILWWLQJVFUHZGULYHUIURPWKHKRXVLQJDQWL
FORFNZLVH
6WHS5HPRYHWKHROGIXVHIURPWKHIXVHKROGHU
6WHS,QVWDOOWKHQHZIXVHLQWKHIXVHKROGHU
6WHS5HSODFHWKHIXVHKROGHULQWKHKRXVLQJDQGIL[LW
6KRXOG\RXQHHGDQ\VSDUHSDUWVSOHDVHXVHJHQXLQHSDUWV
,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHRIWKLVGHYLFHZLOOEHGDPDJHGLWKDVWREHUHSODFHGE\DXWKRUL]HGGHDOHUVRQO\LQ
RUGHUWRDYRLGKD]DUGV

,IGHIHFWLYHSOHDVHGLVSRVHRIWKHXQXVDEOHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFXUUHQWOHJDOUHJXODWLRQV

6KRXOG\RXKDYHIXUWKHUTXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU

7(&+1,&$/63(&,),&$7,216

3RZHUVXSSO\ 9$&+]a
3RZHUFRQVXPSWLRQ :
6PRNHRXWSXW DSSUR[P
:DUPXSWLPH DSSUR[PLQ
)OXLGFRQVXPSWLRQ DSSUR[POPLQ
2XWSXWYROXPH DSSUR[PñPLQ
7DQNFDSDFLW\ O
)XVH )$9
'LPHQVLRQV/[:[+ [[PP
:HLJKW NJ

$FFHVVRULHV 1R
(852/,7(6PRNHIOXLG%%DVLFO 
(852/,7(6PRNHIOXLG&VWDQGDUGO 
(852/,7(6PRNHIOXLG3SURIHVVLRQDOO 
(852/,7(6PRNHIOXLG3SURIHVVLRQDOO 
6PRNHPDFKLQHFOHDQHU/ 
IUDJUDQFHVVHWIRUVPRNHIOXLG 
6DIHW\ERQG$*[PPXSWRNJ 


3OHDVHQRWH(YHU\LQIRUPDWLRQLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWSULRUQRWLFH


'2&;9HUVLRQ

02'('(03/2,



10DFKLQHj)XPpH



3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHPRGHGHPSORLDYHFDWWHQWLRQDYDQWODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH

7RXWH SHUVRQQH D\DQW j IDLUH DYHF OH PRQWDJH OD PLVH HQ PDUFKH OH PDQLHPHQW HW O¶HQWUHWLHQ GH FHW
DSSDUHLOGRLW
rWUHVXIILVDPPHQWTXDOLILpH
VXLYUHVWULFWHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHVXLYDQWHV
FRQVLGpUHUFHPRGHGHPSORLFRPPHIDLVDQWSDUWLHGHODSSDUHLO
FRQVHUYHUOHPRGHGHPSORLSHQGDQWODGXUpHGHYLHGHODUWLFOH
WUDQVPHWWUHOHPRGHGHPSORLjXQpYHQWXHODFKHWHXURXXWLOLVDWHXUGHODSSDUHLO
WpOpFKDUJHUODYHUVLRQXOWpULHXUHGXPRGHGHPSORLG,QWHUQHW

,1752'8&7,21
1RXV YRXV UHPHUFLRQV GDYRLU FKRLVL XQH (852/,7( 1 PDFKLQH j IXPpH 6L YRXV UHVSHFWH] OHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHVXLYDQWHVYRXVDOOH]SURILWHUORQJWHPSVGHYRWUHDFKDW

6RUWH]ODPDFKLQHjIXPpHGHVRQHPEDOODJH

,16758&7,216'(6e&85,7e



&HW DSSDUHLO D TXLWWp OHV DWHOLHUV GDQV XQ pWDW LUUpSURFKDEOH 3RXU DVVXUHU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW VDQV
GDQJHUOXWLOLVDWHXUGRLWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORL

$WWHQWLRQ
7RXWGRPPDJHRFFDVLRQQpSDUODQRQREVHUYDWLRQGHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHRXGXWLOLVDWLRQQHVW
SDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH

$YDQWWRXWDVVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOQDSDVVXELGHGRPPDJHVORUVGHVRQWUDQVSRUW6LWHOpWDLWOHFDV
FRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHUHYHQGHXU

ATTENTION!
Protéger de l'humidité.
Débrancher avant d’ouvrier le boîtier!
ATTENTION!
Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous
êtes soumis à des risques d'électrocution!



'2&;9HUVLRQ

/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHPLVHQVHUYLFHORUVTXLOjpWpWUDQVSRUWpGXQHQGURLWIURLGjXQHQGURLWFKDXG,OVH
IRUPH GH OD FRQGHQVDWLRQ TXL SRXUUDLW HQGRPPDJHU ODSSDUHLO /DLVVH] FHOXLFL DWWHLQGUH OD WHPSpUDWXUH
DPELDQWHDYDQWGHOHPHWWUHHQVHUYLFH

/DFRQVWUXFWLRQGHODSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVGHVpFXULWpGHFDWpJRULH,/DILFKH DXVHFWHXUGRLW
VHXOHPHQWrWUHEUDQFKpHDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWDGDSWpH

/DILFKHDXVHFWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpHHQGHUQLHUOLHX$VVXUH]YRXVTXHOLQWHUUXSWHXU212))GH
ODSSDUHLOHVWHQSRVLWLRQ2))DYDQWGHIIHFWXHUFHEUDQFKHPHQW

1H ODLVVH] SDV OHV FkEOHV GDOLPHQWDWLRQ HQ FRQWDFW DYHF GDXWUHV FkEOHV 6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV
PDQLSXOH] OHV FkEOHV HW OHV FRQQH[LRQV YRXV rWHV VRXPLV j GHV ULVTXHV GpOHFWURFXWLRQV 1H PDQLSXOH]
MDPDLVOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV

$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQpOHFWULTXHQHVRLWSDVVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHDXGRVGHO¶DSSDUHLO0HWWH]OH
FkEOHGDOLPHQWDWLRQVHXOHPHQWGDQVGHVSULVHVDGDSWpHV

3UHQH] JDUGH GH QH SDV FRLQFHU RX DELPHU OH FkEOH GDOLPHQWDWLRQ &RQWU{OHU ODSSDUHLO HW OHV FkEOHV
GDOLPHQWDWLRQUpJXOLqUHPHQW

$77(17,21'pEUDQFKH]DYDQWGHUHPSOLUODPDFKLQH

1HSDVERLUHOHOLTXLGHRXODSSOLTXHUH[WHUQHPHQW7HQH]jOpFDUWGHVHQIDQWV6LYRXVPHWWH]OHOLTXLGHHQ
FRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ULQFH]DYHFEHDXFRXSGHDXFRQVXOWHUXQPHGHFLQOHFDVpFKpDQW

5,648(6'¶(;3/26,211HMDPDLVHQWUHPrOHUGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHVFRPSRVDQWVJD]HX[RXKXLOHX[
DXOLTXLGHjIXPpH

$VVXUH]YRXVG¶LQVWDOOHUODSSDUHLOWRXMRXUVGURLW

1HMDPDLVRULHQWHUOHEHFGHVRUWLHGLUHFWHPHQWVXUGHVSHUVRQQHVRXVXUGHVIODPPHV

'$1*(5'(%58/85(5HVSHFWH]XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPDXEHF

3RXUOHPRQWDJHSDUGHVVXVGHODWrWHKDXWHXUGHPRQWDJH!FPLOIDXWWRXMRXUVIL[HUODSSDUHLODYHF
XQHpOLQJXHGHVpFXULWpDSSURSULpH

'pEUDQFKH] ODSSDUHLO ORUVTXH YRXV QH OXWLOLVH] SDV HW DYDQW GH OH QHWWR\HU 3RXU FH IDLUH XWLOLVH] OHV
VXUIDFHVGHPDLQWLHQVXUODILFKHQHWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOH

'pEUDQFKH]OHVDSSDUHLOVQRQXWLOLVpV

7HQLUOHVHQIDQWVHWOHVQRYLFHVpORLJQpVGHODSSDUHLO

1HMDPDLVIDLUHPDUFKHUVDQVVXUYHLOODQFH

(03/2,6(/21/(635(6&5,37,216
&HWDSSDUHLOHVWXQH PDFKLQHjIXPpHSRXU FUpHUXQHIXPpHJUkFHj XQOLTXLGHVSpFLDO &HWDSSDUHLOGRLW
VHXOHPHQWrWUHFRQQHFWpDYHFXQHWHQVLRQDOWHUQDWLYHGH9+]HWDpWpFRQoXSRXUXQXVDJHGDQV
GHVORFDX[FORV

(YLWHUOHVVHFRXVVHVHWOHPSORLGHODIRUFHORUVGHO¶LQVWDOODWLRQRXOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO

4XDQG YRXV FKRLVLVVH] OH OLHX GLQVWDOODWLRQ pYLWH] WRXWHIRLV OHV HQGURLWV KXPLGHV SRXVVLpUHX[ RX WURS
FKDXGV $VVXUH]YRXV TXHOHV FkEOHV QH WUDvQHQWSDV DXVRO ,O HQ YDGHYRWUHSURSUHVpFXULWpHWGHFHOOH
GDXWUXL

1HUHPSOLUODSSDUHLOTXHKRUVWHQVLRQ1HMDPDLVUHPSOLUDYHFGHVOLTXLGHVFKDXGV



'2&;9HUVLRQ

10
1 2 34
8WLOLVHU XQLTXHPHQW GHV OLTXLGHV j IXPpH GH KDXWH TXDOLWp j EDVH G¶HDX UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW
'DXWUHVOLTXLGHVjIXPpHSRXUUDLHQWFDXVHUGHVSUREOqPHVGHQFUDVVDJHRXGHVFUDFKRWHPHQWV

)DLWHV DWWHQWLRQ TX¶LO \ DLW WRXMRXUV VXIILVDPPHQW GH OLTXLGH j IXPpH DX UpVHUYRLU 8Q HPSORL VDQV OLTXLGH
SRXUUDLWHQGRPPDJHUODSRPSHRXSURYRTXHUODVXUFKDXIIHGHO¶pOpPHQWGHFKDXIIDJH

1XWLOLVH] ODSSDUHLO TXDSUqV DYRLU SULV FRQQDLVVDQFH GH VHV IRQFWLRQV HW SRVVLELOLWpV 1H ODLVVH] SDV GHV
SHUVRQQHVLQFRPSpWHQWHVXWLOLVHUFHWDSSDUHLO/DSOXSDUWGHVSDQQHVVXUYHQDQWVXUFHWDSSDUHLOVRQWGXHVj
XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSDUGHVSHUVRQQHVLQFRPSpWHQWHV

/DSSDUHLOHVWjVWRFNHUDXVHF

6L YRXV GHYLH] WUDQVSRUWHU ODSSDUHLO WRXMRXUV YLGHU OH UpVHUYRLU HW XWLOLVH] OHPEDOODJH GRULJLQH SRXU pYLWHU
WRXWGRPPDJH

1RWH]TXHSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpLOHVWLQWHUGLWGHQWUHSUHQGUHWRXWHPRGLILFDWLRQVXUODSSDUHLO

6L ODSSDUHLO HVW XWLOLVp DXWUHPHQW TXH GpFULW GDQV FH PRGH GHPSORL FHFL SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV DX
SURGXLWHWODJDUDQWLHFHVVHDORUV3DUDLOOHXUVWRXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWOLpHjGHVGDQJHUVFRPPHSDUH[
FRXUWFLUFXLWLQFHQGLHpOHFWURFXWLRQHWF

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
)RQFWLRQQDOLWpV

/DPDFKLQHjIXPpHGHIrWH
,GpDO SRXU GHV VDOOHV GH IrWHV RX SHWLWHV GLVFRWKqTXHV  /LYUp DYHF WpOpFRPPDQGH  $YHF O\UH GH IL[DWLRQ
SRXUOLQVWDOODWLRQ3URWHFWLRQDQWLVXUFKDXIIH

$SHUoXHGHVSDUWLHV









 %HFGHVRUWLH
 %RvWLHU
 /\UHGHIL[DWLRQ
 5pVHUYRLUGHOLTXLGH















