EuroLite ZEITGEIST FOG-1500 User manual

www.eurolite.de
www.eurolite.dewww.eurolite.de
www.eurolite.de
FOG
-
1500
FOG MACHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
USER MANUALUSER MANUAL
USER MANUAL

www.eurolite.de
2
FOG-1500
FOG MACHINE
Nebelma chine mit
DMX-Schnitt telle
• Leistungsstarke Nebelmaschine mit 1500-W-Heizelement für professionelle An endungen
• Auslösung per beiliegender Kabelfernbedienung ZG-2 oder integrierter DMX-Schnittstelle
• Funktionen ZG-2: Timer mit Intervall, Dauer und Nebelmenge
• Kontinuierliche oder manuelle Auslösung
• Metallgehäuse mit Tragegriff, sch enkbarem Hängebügel und Fangseilöse
• Herausnehmbarer Tank, Füllstandsanzeige
• Ideal für Bühnen, große Diskotheken, Produktionsfirmen und industrielle Einsätze
..............................................................................................................................................................................
Fog Machine with DMX Interface
• Powerful fogger with 1500 W heater for professional use
• Control via supplied cable remote control ZG- or integrated DMX interface
• Functions ZG- : timer with interval, duration and output volume
• Continuous or manual activation
• Metal housing with carrying handle, movable mounting bracket and safety eyelet
• Removable tank, fluid level indication
• Perfect for large clubs, stage productions, rental companies and industrial applications
..............................................................................................................................................................................
ZG-2W
• Optionale Funkfernsteuerung
• Optional wireless controller

www.eurolite.de
3
Inhalt verzeichni
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................................... 6
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ........................................................................................................ 7
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................... 9
Anschluss ans Netz ........................................................................................................................................ 9
DMX512-Ansteuerung.................................................................................................................................. 10
Einstellen der DMX-Startadresse ................................................................................................................. 11
INSTALLATION ...............................................................................................................................................12
BEDIENUNG ....................................................................................................................................................14
Ein-/Ausschalten .......................................................................................................................................... 1
Manueller Nebelausstoß .............................................................................................................................. 1
Dauerbetrieb ................................................................................................................................................ 1
Timer-Betrieb ............................................................................................................................................... 15
DMX512-Betrieb ........................................................................................................................................... 15
Funkfernbedienung (Zubehör) ..................................................................................................................... 15
Hinweise zum Betrieb .................................................................................................................................. 16
REINIGUNG UND WARTUNG .........................................................................................................................16
Reinigung des Heizelements ....................................................................................................................... 16
Sicherungswechsel ...................................................................................................................................... 17
Lagerung ...................................................................................................................................................... 17
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................17
Zubehör ........................................................................................................................................................ 18
..............................................................................................................................................................................
Table of Content
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................19
SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................19
OPERATING DETERMINATIONS ...................................................................................................................2
OPERATING ELEMENTS & CONNECTIONS ....................................................................................................21
SETUP ..............................................................................................................................................................23
Connection to the Mains .............................................................................................................................. 23
DMX512 Control ........................................................................................................................................... 2
Adjusting the DMX Start Address ................................................................................................................ 2
INSTALLATION ...............................................................................................................................................25
OPERATION ....................................................................................................................................................27
Switching on and off ..................................................................................................................................... 27
Manual Fog Output ...................................................................................................................................... 27
Continuous Mode ......................................................................................................................................... 27
Timer Mode .................................................................................................................................................. 28
DMX512 Operation ...................................................................................................................................... 28
Wireless Control (Accessory) ....................................................................................................................... 28
Notes Regarding Operation ......................................................................................................................... 29
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................29
Cleaning the Heating Element ..................................................................................................................... 29
Replacing the Fuse ...................................................................................................................................... 30
Storage ......................................................................................................................................................... 30
TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................3
Accessories .................................................................................................................................................. 30
NOTES .............................................................................................................................................................31
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer:
This user manual is valid for the article number:
517 1992
>>

www.eurolite.de
1
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von EUROLITE entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende
Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden. Bitte
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für weiteren Gebrauch auf.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Geräts zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise
und die Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
• Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.
• Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“
steht, wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
www.eurolite.de
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig.
>>
ACHTUNG!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei
dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

www.eurolite.de
5
• Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim
Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!
• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf der Rückseite
angegeben. Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schutzkontaktsteckdosen ein.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.
• ACHTUNG! Vor Befüllen Netzstecker ziehen.
• Flüssigkeit niemals trinken, einnehmen oder äußerlich anwenden! Von Kindern fernhalten und
unzugänglich aufbewahren. Bei Haut-/Augenkontakt mit viel Wasser ab- bzw. ausspülen (ggf. einen Arzt
aufsuchen).
• EXPLOSIONSGEFAHR! Mischen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten jeglicher Art unter das Nebelfluid.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät stets aufrecht installiert ist.
• Richten Sie die Nebelaustrittsdüse niemals direkt auf Personen oder auf offene Flammen.
• Richten Sie den Dampf niemals auf sich selbst, Personen oder Tiere.
• Richten Sie den Dampf keinesfalls auf Steckdosen oder sonstige Teile unter Stromspannung. Sie könnten
diese beschädigen oder sich gar selbst gefährlichen Elektroschlägen aussetzen.
• Richten Sie den Dampf niemals auf das Gerät selbst und nicht auf Oberflächen, die nicht hitzebeständig
sind.
• Vermeiden Sie möglichst den direkten Hautkontakt mit Dampf. Die hohe Temperatur kann bei
unsachgemäßer Anwendung Verbrennungen verursachen.
• VERBRENNUNGSGEFAHR! Mindestens 50 cm Abstand zur Düse einhalten!
• Bei Überkopfmontage (Montagehöhe >100 cm) ist das Gerät immer mit einem geeigneten Sicherungsseil
zu sichern.
• Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!
• Möchten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entleeren Sie es komplett, bevor Sie es wegstellen.
• Nicht im Gebrauch befindliche Geräte müssen allpolig spannungsfrei geschaltet werden! Sind Stecker oder
Gerätschalter, z. B. durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorge-
nommen werden.
• Kinder und Laien vom Gerät fern halten!
• Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden!
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die es ohne Aufsicht
nicht betätigen können

www.eurolite.de
6
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Nebelmaschine, die durch Verdampfen einer speziellen
Nebelflüssigkeit Nebel erzeugt. Über die beiliegende Kabelfernbedienung kann die Maschine in drei
Betriebsarten betrieben werden: manueller Betrieb, Dauerbetrieb und Timer-Betrieb. Eine
Funkfernsteuerung ist als Zubehör erhältlich. Alternativ zur Fernbedienung lässt sich das Gerät auch per
DMX betreiben.
• Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde
ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
• Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme
des Geräts.
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!
• Vor Befüllen des Geräts vom Netz trennen! Keine heißen Flüssigkeiten einfüllen!
• Nur Präparate mit schriftlicher Eignungsangabe für diesen Gerätetyp verwenden. Verwenden Sie
ausschließlich hochwertige und von Ihrem Händler empfohlene Nebelfluide auf Wasserbasis. Andere
Nebelfluide können zum Verstopfen oder Tropfen des Geräts führen.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass sich immer eine ausreichende Menge Nebelfluid im Tank befindet. Der
Betrieb ohne Nebelfluid führt zu Pumpenschäden und zur Überhitzung des Heizelementes.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
• Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass andere Geräte nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt
werden und mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben werden. Der Raum darf nur so
stark mit Nebel gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht.
• Nach Betriebsende müssen die Fluidwege ausreichend mit destilliertem Wasser gespült werden. Wenn
Nebelfluid im System zurückbleibt und die Maschine nicht betrieben wird, kann dies zu irreparablen
Schäden führen! In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch.
• Die Nebelmaschine muss in regelmäßigen Abständen gereinigt und gewartet werden, ansonsten erlischt
der Garantieanspruch.
• Gerät immer trocken lagern.
• Soll das Gerät transportiert werden, entleeren Sie immer den Tank und verwenden Sie bitte die
Originalverpackung, um Transportschäden zu vermeiden.
• Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.
• Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
• Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden
am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit
Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

www.eurolite.de
7
4
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
1 Austrittsdüse
2 Tragegriffe
3 Hängebügel
4 Fangseilöse
5 Tank
6 Netzkabel
7 Feststellschraube
8 M8-Schraube

www.eurolite.de
8
Rückseite und Fernbedienung
9 Netzschalter mit Betriebsanzeige
1 Sicherungshalter
11 Netzkabel
12 Anschluss Fernbedienung
13 DMX512-Ausgang
14 DMX-Signalanzeige
15 DIP-Schalter für die DMX-Startadresse
16 DMX512-Eingang
17 Nebeldauer im Timer-Betrieb
18 Intervalle im Timer-Betrieb
19 Ausstoßmenge
2 Timer-Betrieb an/aus
21 Dauerbetrieb an/aus
22 Manueller Betrieb an/aus

www.eurolite.de
9
5
INBETRIEBNAHME
1 Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Versandkarton. Vergewissern Sie sich, dass alle
Schaumstoff- und Plastikeinlagen entfernt werden, insbesondere in der Nähe der Austrittsdüse.
2 Schrauben Sie den Tankverschluss ab und füllen Sie Nebelflüssigkeit in den Tank. Verschließen Sie
den Tank wieder.
Der Flüssigkeitsbehälter des Geräts muss vor der Inbetriebnahme und stets im spannungslosen
Zustand mit Fluid gefüllt werden (es könnte Fluid verschüttet werden). Sollte versehentlich Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangen, so sind sofort der Netzstecker zu ziehen und ein Fachmann zu
konsultieren.
Bitte verwenden Sie nur Qualitäts-Nebelflüssigkeiten. Wir empfehlen hochwertige EUROLITE
Nebelfluide (z. B. EUROLITE Smoke Fluid "P" Profi, 5 l), die Sie bei Ihrem Händler erhalten und bei
denen eine Unbedenklichkeitsbescheinigung hinsichtlich Gesundheitsgefährdung vorliegt. Es dürfen
keine Stoffe verwendet werden, die in die Klassifikation „gefährliche Arbeitsstoffe" oder „brennbare
Flüssigkeiten" fallen.
3 Schließen Sie die beiliegende Fernbedienung an die -polige XLR-Buchse REMOTE CONTROL an.
• Der Boden der Fernbedienung ist magnetisch, wodurch sie sich an der Maschine befestigen lässt.
• Die XLR-Buchse besitzt eine Verriegelung, die beim Herausziehen des XLR-Steckers durch Herunter-
drücken des PUSH-Hebels wieder gelöst wird.
Anschluss ans Netz
Schließen Sie das Gerät über den Netzstecker ans Netz an.
Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:
Leitung
Pin
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden! Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz
angeschlossen wird, muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte
elektrische Installation eingebaut werden. Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die den
VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht. Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD)
mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.
2 3

www.eurolite.de
10
DMX512-Ansteuerung
Die Verbindung zwischen Controller und Gerät sowie zwischen den einzelnen Geräten sollte mit einem
DMX-Kabel erfolgen. Als DMX-Schnittstelle besitzt das Gerät 3-polige XLR-Stecker und -Kupplungen. Bei
Verwendung von Geräten mit anderen XLR-Anschlüssen, müssen Adapterkabel verwendet werden.
1 Verbinden den DMX-Ausgang Ihres DMX-Controllers mit dem DMX-Eingang der Nebelmaschine.
2 Schließen Sie den DMX-Ausgang des ersten Geräts der Kette an den DMX-Eingang des nächsten
Geräts an. Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des nächsten Geräts bis alle Geräte
angeschlossen sind.
3 Am letzten Gerät muss die DMX-Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden.
Dazu wird ein 120- Ω -Widerstand in einen XLR-Stecker zwischen Signal (–) und Signal (+) eingelötet
und in den DMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt.
Belegung der XLR-Verbindung:
ACHTUNG!
Beachten Sie, dass die Startadresse abhängig vom verwendeten Controller ist.
Unbedingt Bedienungsanleitung des verwendeten Controllers beachten.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, dass die Adern der Datenleitung an keiner
Stelle miteinander in Kontakt treten. Die Geräte werden
ansonsten nicht bzw. nicht korrekt funktionieren.