EuroLite LED MFE-20 User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manua for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
LED MFE-20
Hybrid Beam Effect

00094089.DOC, Version 1.1
2/28
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ....................................................................................................................... 5
GERÄTEBESCHREIBUNG ................................................................................................................................................ 6
Features 6
Geräteübersicht 6
INSTALLATION .................................................................................................................................................................. 7
Überkopfmontage 7
DMX512 Ansteuerung 9
Master/Slave Betrieb 9
Anschluss zwischen Geräten 9
Anschluss ans Netz 10
BEDIENUNG ..................................................................................................................................................................... 10
Standalone Modus 10
Control Board 10
DMX-GESTEUERTER BETRIEB ..................................................................................................................................... 12
DMX Modus 12
DMX Protokoll 13
Fernbedienung EUROLITE IR 7 14
REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................................................................................... 15
Sicherungswechsel 15
TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................................... 16
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................... 17
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................ 17
OPERATING DETERMINATIONS .................................................................................................................................... 18
DESCRIPTION OF THE DEVICE ..................................................................................................................................... 19
Features 19
Overview 20
INSTALLATION ................................................................................................................................................................ 21
Overhead rigging 21
DMX512 control 22
Master/Slave operation 22
Connection between devices 23
Connection with the mains 23
OPERATION ..................................................................................................................................................................... 23
Stand alone mode 23
Control Board 23
DMX-CONTROLLED OPERATION .................................................................................................................................. 25
DMX Mode 25
DMX protocol 25
EUROLITE IR 7 remote control 26
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................................... 27
Replacing the fuse 27
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................... 28
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnu er / This user anual is valid for the article nu ber:
51918682
Das neueste Update dieser Bedienungsan eitung finden Sie im Internet unter:
You can find the atest update of this user manua in the Internet under:
www.euro ite.de

00094089.DOC, Version 1.1
3/28
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED MFE-20 Hybrid Strahleneffekt
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Niemals das Gerät öffnen!
ACHTUNG!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah e zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Alle Personen, die it der Aufstellung, Inbetriebnah e, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, üssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung i Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE LED MFE-20 Hybrid Strahleneffekt entschieden haben.
Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihre Kauf
haben werden.
Neh en Sie den LED MFE-20 Hybrid Strahleneffekt aus der Verpackung.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-
ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreie Zustand verlassen. U diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, uss der Anwender die Sicherheitshinweise und die
Warnver erke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Unbedingt esen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean
spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät darf nicht in Betrieb geno en werden, nachde es von eine kalten in einen war en Rau
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter U ständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es Zi erte peratur erreicht hat!

00094089.DOC, Version 1.1
4/28
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnah e, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder a Gehäuse entdecken, neh en Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte it Ihre Fachhändler in Verbindung.
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz it de Typenschild des Gerätes genau
übereinsti t. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes
und zu tödlichen Stro schlägen führen.
Den Netzstecker i er als letztes einstecken. Der Netzstecker uss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.
Lassen Sie die Netzleitung nicht it anderen Kabeln in Kontakt ko en! Seien Sie vorsichtig bei U gang
it Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie it feuchten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Stro schläge zur Folge haben.
Netzleitungen nicht verändern, knicken, echanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stro schlägen ko en.
Die Kabeleinführung oder die Kupplung a Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es uss stets
eine ausreichende Kabellänge zu Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Stro schlägen führen kann.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regel äßigen Abständen auf Beschädigungen.
Werden Verlängerungsleitungen verwendet uss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die
benötigte Stro zufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für
evtl. Verlängerungsleitungen.
Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vo Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Grifffläche an und ziehen Sie nie als an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen Stro schlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B.
durch Einbau nicht erreichbar, so uss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgeno en werden.
Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann uss es außer Betrieb geno en werden, der
Stro kreis uss allpolig unterbrochen werden und das Gerät it eine trockenen Tuch gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stro schlägen führen kann. Stärkere Versch ut-
zungen i und a Gerät dürfen nur von eine Fach ann beseitigt werden.
Es dürfen unter keinen U ständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in
irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
ini ale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, uss das Gerät sofort allpolig vo Netz
getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noch funktioniert, uss es von eine Fach ann überprüft werden ob durch den Flüssig-
keitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche Stro -
schläge hervorrufen.
In das Gerät dürfen keine fre den Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Bürokla ern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu neh en und allpolig vo Netz zu trennen. Durch Metallteile
hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.
GESUNDHEITSRISIKO!
Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U.
epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)!
Kinder und Laien vo Gerät fern halten!
Das Gerät darf nie als unbeaufsichtigt betrieben werden!

00094089.DOC, Version 1.1
5/28
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Bei diese Gerät handelt es sich u einen Effektstrahler, it de sich dekorative Lichteffekte erzeugen
lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 100-240 V, 50/60 Hz Wechselspannung zugelassen und
wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräu en konzipiert.
Dieses Gerät ist für professionelle Anwendungen, z. B. auf Bühnen, in Diskotheken, Theatern etc.
vorgesehen.
Lichteffekte sind nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Denken Sie daran, dass konsequente Betriebspausen
die Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Ver eiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnah e des
Gerätes.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei heru liegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!
Das Gerät darf nicht in einer U gebung eingesetzt oder gelagert werden, in der it Spritzwasser, Regen,
Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation
reduzieren und zu tödlichen Stro schlägen führen. Bei Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass
das Gerät nie direkt de Nebelstrahl ausgesetzt ist und indestens 0,5 von eine Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der Rau darf nur so stark it Nebel gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite von
indestens 10 besteht.
Die U gebungste peratur uss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch bei Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer U gebungste peratur von 45° C nicht überschreiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 über NN betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das Gerät bei
Gewitter allpolig vo Netz trennen (Netzstecker ziehen).
Das F-Zeichen bedeutet: Diese Leuchte darf auf nor al entfla baren Oberflächen installiert werden.
Das Bildzeichen
- - -m
bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand
zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche darf den angegebenen Wert nicht unterschreiten!
Das Gerät darf nur über den Montagebügel installiert werden. U eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten,
uss u das Gerät ein Freirau von indestens 50 c eingehalten werden.
Das Gehäuse darf nie als u liegende Gegenstände oder Flächen berühren!
Achten Sie bei der Montage, bei Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der
Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist.
Das Gerät ist i er it eine geeigneten Sicherungsseil zu sichern.
Die axi ale U gebungste peratur T
a
= 45° C darf nie als überschritten werden.
Neh en Sie das Gerät erst in Betrieb, nachde Sie sich it seinen Funktionen vertraut ge acht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht it de Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht ehr korrekt funktionieren, ist das eist das Ergebnis von unsachge äßer Bedienung!
Reinigen Sie das Gerät nie als it Lösungs itteln oder scharfen Reinigungs itteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, u Transportschäden zu
ver eiden. Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass das Gerät i Lieferzustand verpackt wird.

00094089.DOC, Version 1.1
6/28
Beachten Sie bitte, dass eigen ächtige Veränderungen an de Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden a
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerde ist jede andere Verwendung it Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrische Schlag, Abstürzen etc. verbunden.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Features
Leistungsstarker LED Hybrid Strah eneffekt
• Scanner it einstellbare Ablenkspiegel
• Hinter der ittleren Linse ist eine helle QCL (R, G, B, W) LED; weiße 1-W LEDs befinden sich an der
Geräteunterseite
• Bedienbar i Standalone-Modus oder über DMX-Interface
• DMX512-Steuerung über jeden handelsüblichen DMX-Controller öglich (belegt ax. 13 Kanäle)
• 4 oder 13 DMX-Kanäle wählbar für verschiedene Anwendungs öglichkeiten
• Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon
• Mikrofone pfindlichkeit über Control Board einstellbar
• Die ehrfarbigen Strahlen wechseln bei usikgesteuerte Betrieb bei jede Bass-Schlag die
Bewegungsrichtung
• Ko fortable Adressierung und Einstellung über Steuereinheit it LED-Anzeige und 4-Bedientasten
• Zusätzliche Steuer öglichkeit über EUROLITE IR-7 Fernsteuerung, i Lieferu fang enthalten
• Funktionen: statische Farben, RGBW-Farb ischung, Auto Modus, Musiksteuerung, interne
Progra e, Strobe-Effekt einstellbar über DMX, Pan/Tilt Einstellungen über DMX
• Master/Slave-Betrieb für synchrone Abläufe bei ehreren Geräten
• Ausgestattet it 1 x 10-W RGBW-LED sowie 6 x 1-W-LEDs in weiß
• Arretier öglichkeit a Haltebügel
• Durchschleifausgang zur Spannungsversorgung von bis zu 8 Geräten
• Schaltnetzteiltechnologie für Netzspannung zwischen 100 und 240 Volt
• Anschlussfertig über itgelieferte Kaltgerätenetzleitung it Schutzkontaktstecker
Geräteübersicht
(1) Ablenkspiegel
(2) Linse it 1x10-W-QCL-LED
(3) Infrarotsensor für die
Fernbedienung
(4) Linsen it 6 weißen 1-W-LEDs
1
2
3
4

00094089.DOC, Version 1.1
7/28
(5) Power out
(6) Sicherungshalter
(7) Spannungsversorgungseingang
(8) DMX Ausgang
(9) Mikrofon
(10) DMX Eingang
(11) Feststellschrauben
(12) Montagebügel
(13) Fangsicherung
(14) LED Display it Bedienungstasten
INSTALLATION
Überkopfmontage
LEBENSGEFAHR!
Bei der Installation sind insbesondere die Besti ungen der BGV C1 und EN 60598-2-17 zu
beachten! Die Installation darf nur vo autorisierten Fachhandel ausgeführt werden!
Die Aufhängevorrichtungen des Gerätes uss so gebaut und be essen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne
dauernde schädliche Defor ierung das 10-fache der Nutzlast aushalten kann.
Die Installation uss i er it einer zweiten, unabhängigen Aufhängung, z. B. eine geeigneten Fangnetz,
erfolgen. Diese zweite Aufhängung uss so beschaffen und angebracht sein, dass i Fehlerfall der
Hauptaufhängung kein Teil der Installation herabfallen kann.
Während des Auf-, U - und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt i Bereich von Bewegungsflächen, auf
Beleuchterbrücken, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten.
Der Unterneh er hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und aschinentechnische Einrichtungen
vor der ersten Inbetriebnah e und nach wesentlichen Änderungen vor der Wiederinbetriebnah e durch
Sachverständige geprüft werden.
Der Unterneh er hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und aschinentechnische Einrichtungen
indestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen i U fang der Abnah eprüfung geprüft werden.
Safety rope
Power supply:
100 - 240 V AC, 50/60 Hz ~
Mic
Fuse:
F 1 A, 250 V DMX OUT
DMX IN
XLR occupation:
1: Ground
2: Signal (-)
3: Signal (+)
MODE UP DOWN ENTER
Power Out
5
6
7
8
9
10
11 12 13 14 11

00094089.DOC, Version 1.1
8/28
Der Unterneh er hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und aschinentechnische Einrichtungen
indestens ein al jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden.
Vorgehensweise:
Das Gerät sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden.
WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber
beschränkt sich nicht allein auf) Berechnungen zur Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installations-
aterial und regel äßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Gerätes. Versuchen
Sie nie als, die Installation selbst vorzuneh en, wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation verfügen,
sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachge äße Installationen können zu
Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentu führen.
Das Gerät uss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.
Wenn das Gerät von der Decke oder hochliegenden Trägern etc. abgehängt werden soll, uss i er it
Traversensyste en gearbeitet werden. Das Gerät darf nie als frei schwingend i Rau befestigt werden.
Achtung: Hängend installierte Geräte können bei Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen!
Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer öglichen Installationsfor haben, installieren Sie das Gerät
NICHT!
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche indestens die 10-fache Punktbelastung
des Eigengewichtes des Gerätes aushalten kann.
Achten Sie bei der Installation des Gerätes bitte darauf, dass sich im Abstand
von mind. 0,5 m keine leicht entflammbaren Materialien (Deko, etc.) befinden.
BRANDGEFAHR!
Befestigen Sie das Gerät über einen geeigneten Haken an Ihre Traversensyste .
Sichern Sie das Gerät bei Überkopf ontage i er it eine geeigneten Sicherungsseil.
Es dürfen nur Sicherungsseile und Schnellverbindungsglieder ge äß DIN 56927, Schäkel ge äß DIN EN
1677-1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden. Die Fangseile, Schnellverbindungsglieder, Schäkel und
Kettbiner üssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbesti ungen (z. B. BGV C1, BGI 810-3)
ausreichend di ensioniert sein und korrekt angewendet werden.
Bitte beachten Sie: Bei Überkopf ontage in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine Fülle von
Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der Betreiber uss
sich selbständig u die Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften be ühen und diese einhalten!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge äße Installation und unzureichende Sicher-
heitsvorkehrungen verursacht werden!
Hängen Sie das Sicherungsseil in der dafür vorgesehenen Fangsicherung ein und führen Sie es über die
Traverse bzw. einen sicheren Befestigungspunkt. Hängen Sie das Ende in de Schnellverschlussglied ein
und ziehen Sie die Sicherungs utter gut fest.
Der axi ale Fallabstand darf 20 c nicht überschreiten.
Ein Sicherungsseil, das ein al der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder beschädigt ist, darf nicht
ehr als Sicherungsseil eingesetzt werden.
Stellen Sie den Neigungswinkel über den Hängebügel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest.
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden!

00094089.DOC, Version 1.1
9/28
DMX512-Ansteuerung
Achten Sie darauf, dass die Adern der Daten eitung an keiner
Ste e miteinander in Kontakt treten. Die Geräte werden
ansonsten nicht bzw. nicht korrekt funktionieren.
Beachten Sie, dass die Startadresse abhängig vom verwendeten Contro er ist.
Unbedingt Bedienungsan eitung des verwendeten Contro ers beachten.
Die Verbindung zwischen Controller und Gerät sowie zwischen den einzelnen Geräten sollte it eine
DMX-Kabel erfolgen. Die Steckverbindung geht über 3-polige XLR-Stecker und -Kupplungen.
Be egung der XLR-Verbindung:
Wenn Sie Controller it dieser XLR-Belegung verwenden, können Sie den DMX-Ausgang des Controllers
direkt it de DMX-Eingang des ersten Gerätes der DMX-Kette verbinden. Sollen DMX-Controller it
anderen XLR-Ausgängen angeschlossen werden, üssen Adapterkabel verwendet werden.
Aufbau einer serie en DMX-Kette:
Schließen Sie den DMX-Ausgang des ersten Gerätes der Kette an den DMX-Eingang des nächsten Gerätes
an. Verbinden Sie i er einen Ausgang it de Eingang des nächsten Gerätes bis alle Geräte ange-
schlossen sind.
Achtung: A letzten Gerät uss das DMX-Kabel durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden.
Dazu wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang a letzten Gerät gesteckt, bei de zwischen Signal (–)
und Signal (+) ein 120- Ω -Widerstand eingelötet ist.
Master/S ave-Betrieb
I Master/Slave-Betrieb lassen sich ehrere Geräte synchronisieren, die dann von eine Mastergerät
gesteuert werden.
An der Rückseite des Gerätes befindet sich eine XLR-Einbaubuchse und ein XLR-Einbaustecker, über die
sich ehrere Geräte iteinander verbinden lassen.
Wählen Sie das Gerät aus, das zur Steuerung der Effekte dienen soll. Dieses Gerät arbeitet dann als
Master-Gerät und steuert alle weiteren Slave-Geräte, die über ein DMX-Kabel it de Master-Gerät
verbunden werden. Stecken Sie das DMX-Kabel in die OUT-Buchse und verbinden Sie es it de IN-
Stecker des nächsten Gerätes.
U den Slave Modus einzustellen, drücken Sie die MODE Taste und wählen Sie SLAVE Modus. Die so
eingestellten Geräte lassen sich von eine Mastergerät nun steuern.
Siehe weitere Hinweise unter Bedienung
Ansch uss zwischen Geräten
Es befindet sich an der Rückseite des Gerätes eine Kaltgeräte (IEC) Buchse (Power Out). Verbinden Sie
den Ausgang it de Eingang des nächsten Gerätes bis alle Geräte angeschlossen sind.
Achtung: Es wird e pfohlen, nach jeweils 8 Geräten neu einzuspeisen.

00094089.DOC, Version 1.1
10/28
Ansch uss ans Netz
Schließen Sie das Gerät über die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an.
Die Be egung der Ansch uss eitungen ist wie fo gt:
Leitung
Pin
Inte
rnationa
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter
Der Schutzleiter uss unbedingt angeschlossen werden!
Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stro netz angeschlossen wird, uss eine Trennvorrichtung it
indestens 3 Kontaktöffnung an jede Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden.
Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die den VDE-Besti ungen
DIN VDE 0100 entspricht. Die Hausinstallation uss it eine Fehlerstro schutzschalter (RCD) it 30 A
Be essungsdifferenzstro ausgestattet sein.
Lichteffekte dürfen nicht über Di erpacks geschaltet werden.
BEDIENUNG
Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, ni t der LED MFE-20 Hybrid
Strahleneffekt den Betrieb auf.
Das Display leuchtet auf und Sie können die gewünschten Einstellungen it den Tasten MODE, ENTER, UP
und DOWN auswählen.
Das Gerät hat zwei Betriebsarten. Es kann entweder i Standalone-Modus über das Control Board und die
EUROLITE IR-7 Fernbedienung oder i DMX-gesteuerten Modus über einen handelsüblichen DMX-Controller
betrieben werden.
Standa one-Modus
Das Gerät lässt sich i Standalone-Betrieb ohne Controller einsetzen.
Trennen Sie dazu das Gerät vo Controller. Bitte beachten Sie die Hinweise i Kapitel Control Board.
Contro Board
Das Control Board bietet ehrere Möglichkeiten: so lassen sich z. B. die DMX-Startadresse eingeben, das
vorprogra ierte Progra abspielen oder der DMX-Kanal Modus auswählen.
Über die MODE Taste gelangen Sie ins Menü. Durch Drücken der
UP/DOWN-Tasten können Sie sich i Haupt enü bewegen. Zur Auswahl
des gewünschten Menüpunktes drücken Sie die ENTER-Taste. Durch
Drücken der UP/DOWN-Tasten können Sie die Auswahl verändern.
Bestätigen Sie jede Änderung durch Drücken der ENTER-Taste. Der
jeweilige Modus kann durch die MODE-Taste verlassen werden. Die
jeweiligen Funktionen werden i Folgenden beschrieben.
MODE UP DOWN ENTER

00094089.DOC, Version 1.1
11/28
Modus Programm Funktion
Auto
Au-1 Auto Programme (Master-Modus)
Progra 1
Progra 2
Progra 3
Au-2
Au-3
Sound
So-1 Musikgesteuerter Modus (Master-Modus)
Progra 1
Progra 2
Progra 3
So-2
So-3
Speed SP 1—SP9
Gewünschte Geschwindigkeit einste en
(zuneh end)
Sensitivity Se 1—Se9
Mikrofonempfind ichkeit
Musikgesteuerter Modus
Si ent scene
OFF Progra läuft bei Musikpausen oder fehlende
Bassschlag weiter
ON Progra läuft bei Musikpausen oder fehlende
Bassschlag nicht weiter
InFr
ON
Steuerung über IR
-
Fernbedienung
:freigeben/aktivieren
OFF
Steuerung über IR
-
Fernbedienung
:deaktivieren
Addr
4CH
Auswäh en des DMX
-
Kana
-
Modus
Einste en der DMX-Startadresse
d 001-d 512 4-Kanal DMX Modus
d 001-d 512 13-Kanal DMX Modus
13CH
S ave Slav S ave-Modus
Co or
Farbvoreinste ungen (Master-Modus)
C1 Rot
C2 Grün
C3 Blau
C4 Weiß
C5 Rot + Grün
C6 Rot + Blau
C7 Rot + Weiß
C8 Blau + Grün
C9 Grün + Weiß
C10 Weiß + Blau
C11 Grün + Blue + Rot
C12 Blau + Weiß + Grün
C13 Rot + Blau + Weiß
C14 Grün + Rot + Weiß
C15 Rot + Grün + Blau + Weiß
Disp ay diSP Display nor al
dSIP Display invertiert

00094089.DOC, Version 1.1
12/28
DMX-GESTEUERTER BETRIEB
Über Ihren DMX-Controller können Sie die einzelnen Geräte individuell ansteuern.
DMX-Modus
Das Gerät verfügt über zwei verschiedene DMX-Kanal-Modi. Über das Control Board können Sie, wie i
Folgenden beschrieben, den DMX-Kanal-Modus definieren.
Adressierung des Geräts
Die Startadresse ist der erste Kanal, auf den das Gerät auf Signale vo Controller reagiert.
U die Startadresse einzustellen drücken Sie die MODE-Taste bis das Display Addr anzeigt. Drücken Sie
die ENTER-Taste zur Bestätigung.
Wählen Sie den gewünschten DMX Kanal Modus 4CH/13CH und drücken Sie die ENTER-Taste zur
Bestätigung.
Sie können nun die gewünschte Adresse über die UP- oder DOWN-Taste auswählen. Drücken Sie noch al
die ENTER-Taste zur Bestätigung.
Drücken Sie die MODE-Taste u wieder zu Haupt enü zu gelangen.
Bitte vergewissern Sie sich, dass sich die Steuerkanäle nicht it anderen Geräten überlappen, da it das
Gerät korrekt und unabhängig von anderen Geräten in der DMX-Verbindung funktioniert. Werden ehrere
Geräte auf eine Adresse definiert, arbeiten sie synchron.
Ansteuerung:
Nachde Sie die Startadresse definiert haben, können Sie den LED MFE-20 Hybrid Strahleneffekt über
Ihren Controller ansteuern.

00094089.DOC, Version 1.1
13/28
DMX-Protoko
4-Kana -Modus
Kana
:
Wert
:
Fun
k
tion:
1
000 - 255 X-Scan
2
000 - 255 Y-Scan
3
Z-Motor-Rotation
000 - 011 Stop
012 - 127 Vorwärts it zuneh ender Geschwindigkeit
128 - 139 Stop
140 - 255 Rückwärts it zuneh ender Geschwindigkeit
4
000 - 009 Keine Funktion
010 - 019 Rot
020 - 029 Grün
030 - 039 Blau
040 - 049 Weiß
050 - 059 Rot + Grün + Blau + Weiß
060 - 129 Farbwechsel it zuneh ender Geschwindigkeit
130 - 139 Weiß LED Strobe
140 - 149 Rot + Weiß LED Strobe
150 - 159 Grün + Weiß LED Strobe
160 - 169 Blau + Weiß LED Strobe
170 - 179 Weiß + Weiß LED Strobe
180 - 189 Rot + Grün + Blau + Weiß + Weiß LED Strobe
190 - 255 Farbwechsel + Weiß LED Strobe it zuneh ender
Geschwindigkeit
13-Kana -Modus
Kana :
Wert:
Funktion:
1
000 - 255 X-Scan
2
000 - 255 Y-Scan
3
000 - 255 Bewegungsgeschwindigkeit, zuneh end
4
Z-Motor-Rotation
000 - 011 Stop
012 - 127 Vorwärts it zuneh ender Geschwindigkeit
128 - 139 Stop
140 - 255 Rückwärts it zuneh ender Geschwindigkeit
5
000 - 255 Di er
6
000 - 255 Rot
7
000 - 255 Grün
8
000 - 255 Blau
9
000 - 255 Weiß
10 000 - 009
Keine Funktion
010 - 255 Strobe it abneh ender Geschwindigkeit
11
000 - 009 Keine Funktion
010 - 099
LED Gruppe 1 an
100 - 199
LED Gruppe 2 an
200 - 255
LED Gruppen 1 und 2 an
12
000 - 009 Keine Funktion
010 - 255
LED Gruppen 1 und 2:
Strobe it abneh ender Geschwindigkeit
13
000 - 069 Keine Funktion
070 - 109 Blackout it Pan/Tilt
110 - 129 Keine Funktion
130 - 149 Motor Reset
150 - 169 Keine Funktion
170 - 189 Auto-Modus über DMX
190 - 209 Keine Funktion
210 - 255 Musikgesteuerter Modus über DMX

00094089.DOC, Version 1.1
14/28
Fernbedienung EUROLITE IR-7
1 Das Gerät uss für die Ansteuerung per Fernbedienung
aktiviert werden. Unter Menüpunkt InFr, drücken Sie die
ENTER-Taste zur Aktivierungs-Bestätigung.
2 Halten Sie bei Betätigen einer Taste die Fernbedienung
i er in Richtung des Sensors auf der Gerätevorderseite.
Zwischen der Fernbedienung und de Sensor uss
Sichtverbindung bestehen.
3 Die Fernbedienung wird it eingesetzter Batterie geliefert.
Da it die Batterie während der Lagerung nicht entladen
werden kann, befindet sich eine Isolierfolie zwischen der
Batterie und den Batteriekontakten. Ziehen Sie vor de ersten
Betrieb die Folie auf der Rückseite der
Fernbedienung aus de Batteriehalter
heraus. Anderenfalls ist die
Fernbedienung nicht funktionstüchtig.
4 Lässt die Reichweite der Fernbedienung
nach ( axi al 10 ) ist die Batterie verbraucht und uss
auswechselt werden. Drücken Sie dazu auf der Rückseite der
Fernbedienung den kleinen Riegel it der Kerbe nach rechts
drücken und ziehen Sie gleichzeitig den Batteriehalter heraus.
Für den Betrieb der Fernbedienung wird eine 3-V-Knopfzelle
Typ CR 2025 benötigt. Achten Sie bei Einsetzen darauf,
dass der Pluspol der Knopfzelle i Halter nach oben zeigt.
ACHTUNG!
Explosionsgefahr bei unsachge äße Auswechseln der Batterie. Nur durch denselben Typ ersetzen.
Alte und verbrauchte Batterien bitte fachgerecht entsorgen. Diese gehören nicht in den Haus üll!
Nr.
Taste (Schritt 1)
Schritt 2
Beschreibu
ng
1
BLACKOUT
Blackout
2
AUTO
+/
-
Interne Progra e
3
SOUND
+/
-
Musikgesteuerte Interne Progra e
4
STROBE
+/
-
Strobe-Effekt - verfügbar für AUTO / SOUND Progra e
5
SPEED
+/
-
Gewünschte Geschwindigkeit für AUTO / SOUND Progra e
6
SENSITIVITY
+/
-
Mikrofone pfindlichkeit
7
DMX/%
Schaltet den DMX Modus a Gerät ein oder aus
8 MANUAL
R/G/B/W Wählen Sie die gewünschte Farbe nach Farbtaste, dann
drücken Sie noch al die gewählte Farbtaste zur Bestätigung
+/- Wählen Sie die gewünschte Farbko bination:
C5
–
C1
5
(siehe
Standalone Modus „Co or“)

00094089.DOC, Version 1.1
15/28
REINIGUNG UND WARTUNG
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!
LEBENSGEFAHR!
Das Gerät sollte regel äßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungs ittel
zur Reinigung verwenden!
I Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Service-
arbeiten sind ausschließlich de autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Sicherungswechse
Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt
werden.
Vor dem Sicherungswechse ist das Gerät a po ig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).
Vorgehensweise:
Schritt 1: Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite it eine passenden Schrauben-
dreher.
Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus de Sicherungshalter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder i Gehäuse ein.
Sollten ein al Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, uss sie durch eine besondere Anschluss-
leitung ersetzt werden, die von Ihre Fachhändler erhältlich ist.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

00094089.DOC, Version 1.1
16/28
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 100-240 V AC, 50/60 Hz ~
Gesa tanschlusswert: 37 W
Anzahl der DMX-Kanäle: 4/13
DMX 512-Anschluss: 3-pol. XLR
Musiksteuerung: über eingebautes Mikrofon
Maxi ale U gebungste peratur T
a
: 45° C
Max.Leuchtente peratur i Beharrungszustand T
C
: 55° C
Mindestabstand zu entfla baren Oberflächen: 0,5
Mindestabstand zu angestrahlten Objekt: 0,1
Sicherung: F 1 A, 250V
LED-Typ: 10-W-QCL LED (RGBW) / 1-W LED weiß
Anzahl der LEDs: 1 / 6
Maße (LxBxH): 355 x 171 x 242
Gewicht: 3 kg
Zubehör:
Best.
-
Nr.
TPC-10 Kla er, silber 59006856
Sicherungsseil AG-5 3x600 bis 5kg 58010360
DMX Kabel XLR 3pol 5 schwarz Neutrik 30227812
DMX Kabel XLR 3pol 5 grau 3022785K
DMX Kabel XLR 3pol 5 schwarz Hicon 30307458
DMX Kabel XLR 3pol 5 schwarz Neutrik 30307471
Kaltgeräte Verlängerung 3x1,0 5 schwarz 30235202
IR-7 Fernbedienung 50530561
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbeha ten.
28.01.2016 ©
171 mm
242.3
355 mm
mm

00094089.DOC, Version 1.1
17/28
USE MANUAL
LED MFE-20 Hybrid Beam Effect
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Never open the housing!
For your own safety, please read this user anual carefully before you initially start-up.
Every person involved with the installation, operation and aintenance of this device has to
- be qualified
- follow the instructions of this anual
- consider this anual to be part of the total product
- keep this anual for the entire service life of the product
- pass this anual on to every further owner or user of the product
- download the latest version of the user anual fro the Internet
INTRODUCTION
Thank you for having chosen a EUROLITE LED MFE-20 Hybrid Bea Effect. If you follow the instructions
given in this anual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of ti e.
Unpack your LED MFE-20 Hybrid Bea Effect.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!
This device has left our pre ises in absolutely perfect condition. In order to aintain this condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user anual.
Important:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer
will not accept liability for any resulting defects or problems.
If the device has been exposed to drastic te perature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it
on i ediately. The arising condensation water ight da age your device. Leave the device switched off
until it has reached roo te perature.
Please ake sure that there are no obvious transport da ages. Should you notice any da ages on the A/C
connection cable or on the casing, do not take the device into operation and i ediately consult your local
dealer.

00094089.DOC, Version 1.1
18/28
This device falls under protection-class I. The power plug ust only be plugged into a protection class I
outlet. The voltage and frequency ust exactly be the sa e as stated on the device. Wrong voltages or
power outlets can lead to the destruction of the device and to ortal electrical shock.
Always plug in the power plug last. The power plug ust always be inserted without force. Make sure that
the plug is tightly connected with the outlet.
Never let the power-cord co e into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections
with the ains with particular caution! Never touch the with wet hands, as this could lead to ortal
electrical shock.
Never odify, bend, strain echanically, put pressure on, pull or heat up the power cord. Never operate next
to sources of heat or cold. Disregard can lead to power cord da ages, fire or ortal electrical shock.
The cable insert or the fe ale part in the device ust never be strained. There ust always be sufficient
cable to the device. Otherwise, the cable ay be da aged which ay lead to ortal da age.
Make sure that the power-cord is never cri ped or da aged by sharp edges. Check the device and the
power-cord fro ti e to ti e.
If extension cords are used, ake sure that the core dia eter is sufficient for the required power
consu ption of the device. All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension
cords.
Always disconnect fro the ains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the
power-cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power-cord. Otherwise, the cable or plug can
be da aged leading to ortal electrical shock. If the power plug or the power switch is not accessible, the
device ust be disconnected via the ains.
If the power plug or the device is dusty, the device ust be taken out of operation, disconnected and then be
cleaned with a dry cloth. Dust can reduce the insulation which ay lead to ortal electrical shock. More
severe dirt in and at the device should only be re oved by a specialist.
There ust never enter any liquid into power outlets, extension cords or any holes in the housing of the
device. If you suppose that also a ini al a ount of liquid ay have entered the device, it ust i ediately
be disconnected. This is also valid, if the device was exposed to high hu idity. Also if the device is still
running, the device ust be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation. Reduced
insulation can cause ortal electrical shock.
There ust never be any objects entering into the device. This is especially valid for etal parts. If any etal
parts like staples or coarse etal chips enter into the device, the device ust be taken out of operation and
disconnected i ediately. Malfunction or short-circuits caused by etal parts ay cause ortal injuries.
HEALTH HAZARD!
Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!
Keep away children and a ateurs!
Never leave this device running unattended.
OPERATING DETERMINATIONS
This device is a lighting effect for creating decorative effects. This product allowed to be operated with an
alternating voltage of 100-240 V, 50/60 Hz and was designed for indoor use only.
This device is designed for professional use, e.g. on stages, in discotheques, theatres etc.
Lighting effects are not designed for per anent operation. Consistent operation breaks will ensure that the
device will serve you for a long ti e without defects.
Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
When choosing the installation-spot, please ake sure that the device is not exposed to extre e heat,
oisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of
others!
This device ust never be operated or stockpiled in surroundings where splash water, rain, oisture or fog
ay har the device. Moisture or very high hu idity can reduce the insulation and lead to ortal electrical
shocks. When using s oke achines, ake sure that the device is never exposed to the direct s oke jet

00094089.DOC, Version 1.1
19/28
and is installed in a distance of 0.5 eters between s oke achine and device. The roo ust only be
saturated with an a ount of s oke that the visibility will always be ore than 10 eters.
The a bient te perature ust always be between -5° C and +45° C. Keep away fro direct insulation
(particularly in cars) and heaters.
The relative hu idity ust not exceed 50 % with an a bient te perature of 45° C.
This device ust only be operated in an altitude between -20 and 2000 over NN.
Never use the device during thunderstor s. Over voltage could destroy the device. Always disconnect the
device during thunderstor s.
The F-sy bol eans: this device can be installed on nor al infla able surfaces.
The sy bol
- - -m
deter ines the ini u distance fro lighted objects. The ini u distance
between light-output and the illu inated surface ust be ore than the given value.
This device is only allowed for an installation via the ounting bracket. In order to safeguard sufficient
ventilation, leave 50 c of free space around the device.
The housing ust never touch surrounding surfaces or objects.
Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging, derigging or servicing the
fixture.
Always fix the fixture with an appropriate safety bond.
The axi u a bient te perature T
a
= 45° C ust never be exceeded.
Operate the device only after having beco e fa iliarized with its functions. Do not per it operation by
persons not qualified for operating the device. Most da ages are the result of unprofessional operation!
Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and da p cloth.
Please use the original packaging if the device is to be transported. Make sure that you pack the device in
the original state.
Please consider that unauthorized odifications on the device are forbidden due to safety reasons!
If this device will be operated in any way different to the one described in this anual, the product ay suffer
da ages and the guarantee beco es void. Further ore, any other operation ay lead to dangers like short-
circuit, burns, electric shock, crash etc.
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Features
Powerfu LED hybrid beam effect
• Scanner with adjustable irror
• A bright QCL (R, G, B, W) LED is located behind the ain lens; white 1 W LEDs are found on the
underside of the device
• Operable in stand-alone ode or via DMX interface
• DMX512 control possible via any co ercial DMX controller (occupies ax.13 channels)
• 4 or 13 DMX channels selectable for nu erous applications
• Sound-control via built-in icrophone
• Adjustable icrophone sensitivity via control board
• The colorful bea s change their direction of ove ent at every bass-beat in sound controlled ode
• Co fortable addressing and setting via control panel with LED display and four operating buttons
• Functions: Static colors, RGBW color blend, auto ode, sound control, internal progra s, strobe
settings via DMX, Pan/Tilt settings via DMX
• Master/Slave function for synchronous operation with several devices
• Equipped with 1 x 10 W RGBW LED and 6 x 1 W LEDs in white
• Locking possibility at the ounting bracket
• Feed-through output allows to power up to 8 devices
• Switch- ode power supply for operation between 100 and 240 Volts
• Ready for connection via included IEC power cord with safety power plug

00094089.DOC, Version 1.1
20/28
Overview
(1) Deflection irror
(2) Lens with 1x10 W QCL LED
(3) Infrared sensor for the re ote
control
(4) Lenses with 6 x 1 W white LEDs
(5) Power out
(6) Fuse holder
(7) Power supply
(8) DMX out
(9) Microphone
(10) DMX in
(11) Fixation screws
(12) Mounting bracket
(13) Attach ent eyelet
(14) LED display with operating buttons
Safety rope
Power supply:
100 - 240 V AC, 50/60 Hz ~
Mic
Fuse:
F 1 A, 250 V DMX OUT
DMX IN
XLR occupation:
1: Ground
2: Signal (-)
3: Signal (+)
MODE UP DOWN ENTER
Power Out
5
6
7
8
9
10
11 12 13 14 11
1
2
3
4