EuroLite LM-50 Lux Meter User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
LM-50
Lux meter

00038119.DOC, Version 1.0
2/12
MULTI-LANGUAGE INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis/
Table of contents
EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 3
Batterien ......................................................................................................................................................... 4
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................................................................................................... 4
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 5
Features ......................................................................................................................................................... 5
Geräteübersicht.............................................................................................................................................. 5
BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 6
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 7
TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................... 7
INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 8
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................................. 8
Batteries ......................................................................................................................................................... 9
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................... 9
DESCRIPTION OF THE DEVICE ..................................................................................................................... 9
Features ......................................................................................................................................................... 9
Overview ...................................................................................................................................................... 10
OPERATION.................................................................................................................................................... 11
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 12
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 12
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer: 10360620
This user manual is valid for the article number: 10360620
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de

00038119.DOC, Version 1.0
3/12
BEDIENUNGSANLEITUNG
LM-50 Luxmeter
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Vor Öffnen des Gerätes vom Netz trennen!
ACHTUNG!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
-entsprechend qualifiziert sein
-diese Bedienungsanleitung genau beachten
-die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
-die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
-die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
-sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE LM-50 Luxmeter entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Nehmen Sie den LM-50 aus der Verpackung.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort Batterie entnehmen. Lassen Sie
das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen,
die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse III.

00038119.DOC, Version 1.0
4/12
Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.
Kinder und Laien vom Gerät und der Batterie fern halten!
Batterien
Batterien sind Sondermüll und müssen als solche entsorgt werden. Soll das Gerät entsorgt werden, müssen
zuerst die Batterien entnommen werden. Die leeren Batterien können Sie fachgerecht im Elektrofachhandel
in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgen. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polung. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass die Batterien
nicht kurzgeschlossen, nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden können. Es besteht
Explosionsgefahr.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein digitales Belichtungsmessgerät. Dieses Produkt lässt sich
netzunabhängig über einen 9 V Block betreiben und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen
konzipiert.
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Gerät aus. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangen sollte, sofort die eingelegte Batterie entnehmen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten
Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät
hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Inbetriebnahme des Gerätes.
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt.

00038119.DOC, Version 1.0
5/12
GERÄTEBESCHREIBUNG
Features
Digitaler Belichtungsmesser zur schnellen Ermittlung der Lichtstärke
• 3 wählbare Messbereiche von 0 - 50.000 Lux
•Große 3 ½-stellige LCD-Anzeige; auch bei weniger guten Lichtverhältnissen leicht auslesbar
•Automatische Nullstellung
•Messwert-Haltefunktion (Data Hold)
•Batteriestatusanzeige
•Einfache, handliche Bedienung durch externen Lichtsensor
•Hohe Messgenauigkeit
•Hohe Reaktionsgeschwindigkeit
•Betrieb über 9 V Blockbatterie
•Inkl. Batterie und Aufbewahrungstasche
Geräteübersicht
(1) Spiralkabel
(2) Schieberegler
Messbereiche
(3) Schieberegler
Hold/An/Aus
(4) Display/Messwert
(5) Messbereich
(6) Batteriekapazität
erschöpft
(7) Messwert-
Haltefunktion
(8) Lichtsensor
Elektrische Kenndaten
Auswahl Auflösung
Genauigkeit (23°C±5
°C)
0
-
2.000Lux 1Lux ±(5%+2d)
2.000
-
19.990Lux
10Lux ±(5%+2d)
20.000-
50.000Lux
100Lux ±(5%+2d)

00038119.DOC, Version 1.0
6/12
Bandbreite des Lichtsensors
BEDIENUNG
Bevor Sie mit der ersten Messung beginnen können, beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des Gerätes und schließen Sie die 9 V
Blockbatterie an. Achten Sie auf die richtige Polung. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.
Wird das Gerät längere Zeit (ca. 1-2 Wochen) nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterie heraus, um
das Gerät vor einem eventuellen Auslaufen der Batterie zu schützen. Wird eine verbrauchte Batterie
ausgetauscht, entfernen Sie zunächst die verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach.
ACHTUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien.
Nur durch denselben oder einen entsprechenden, vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Alte und verbrauchte Batterien bzw. defekte Akkus bitte fachgerecht entsorgen.
Diese gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe abgeben.
2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Digitalanzeige des Gerätes ab.
3. Entfernen Sie vor jeder Messung die Schutzkappe des Lichtsensors, und setzen diese nach Beendigung
der Messung wieder auf.
4. Stellen Sie den Schieberegler HOLD/ON/OFF auf Position „ON“, um das Gerät einzuschalten. Auf dem
Display wird eine Anzeige sichtbar. Das Gerät verfügt über drei wählbare Messbereiche [0-2.000 lx,
2.000-20.000 lx (Messwert x 10) und 20.000-50.000 lx (Messwert x 100)]. Die Messbereiche lassen sich
über den Schieberegler für Messbereiche einstellen. Solange der Messwert mit voranstehenden Nullen
(z.B. 003, 029) angezeigt wird, kann über den Schieberegler auf einen niedrigeren Messbereich gestellt
werden, und dadurch ein genauerer Wert abgelesen werden. Erscheint ein „I“ auf dem Display, liegt der
Messwert außerhalb des Messbereichs und der Messbereich muss auf den nächst höheren
Messbereich gestellt werden oder der gemessene Messwert liegt über 50.000 Lux.
5. Erscheint im Display das Batteriesymbol, ist die Batterie verbraucht und muss erneuert werden.
6. Schalten Sie nach dem Gebrauch das Gerät aus um die Batterie zu schonen. Bei längerer
Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen zu verhindern.
7. Wenn Sie einen Wert festhalten möchten, stellen Sie den Schieberegler HOLD/ON/OFF auf „HOLD".
Das Display zeigt „H“ an. Nun wird der Messwert, der vor dem Einstellen der Hold-Funktion auftritt,
festgehalten. Stellen Sie den Schieberegler zurück auf „ON“, um die Funktion zu deaktivieren.
...
Luxmeter
__ V ( )

00038119.DOC, Version 1.0
7/12
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich außer der Batterie keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten
sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Um die Batterie auszutauschen, beachten Sie bitte die Hinweise unter "Bedienung".
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 9 V Block
Messbereiche: 0-2.000 lx,
2.000-20.000 lx (Messwert x 10),
20.000-50.000 lx (Messwert x 100)
Genauigkeit: ± 5 % + 2 Punkte innerhalb 22-28 °C
Kalibrierung: Standard Glühlampe weiß mit 2856 Kelvin Farbtemperatur
Abtastrate: 0,4 Messungen in der Sekunde
Maße (LxBxH): 115 x 70 x 30 mm
Gewicht: 0,3 kg
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.
08.07.2008 ©

00038119.DOC, Version 1.0
8/12
USER MANUAL
LM-50 Lux meter
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Unplug mains lead before opening the housing!
For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to
-be qualified
-follow the instructions of this manual
-consider this manual to be part of the total product
-keep this manual for the entire service life of the product
-pass this manual on to every further owner or user of the product
-download the latest version of the user manual from the Internet
INTRODUCTION
Thank you for having chosen a EUROLITE LM-50 lux meter. If you follow the instructions given in this
manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time.
Unpack your LM-50.
SAFETY INSTRUCTIONS
This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user manual.
Important:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will
not accept liability for any resulting defects or problems.
Keep away from heaters and other heating sources!
If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it
on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off
until it has reached room temperature.
Never put any liquids on the device or close to it. Should any liquid enter the device nevertheless, remove
battery immediately. Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it
again. Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty!
This device falls under protection-class III.
Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by
unqualified persons are not subject to warranty.
Keep away children and amateurs from the device and the battery!

00038119.DOC, Version 1.0
9/12
Batteries
Batteries are hazardous waste, which need to be disposed of appropriately. If the device is to be disposed,
the batteries have to be removed first. Make sure that the poles are correct when inserting the battery. Never
let batteries lying around openly as there is the danger that these can be swallowed by children or domestic
animals. Immediately consult a doctor when batteries are swallowed!
Leaking or damaged batteries can cause irritations when getting into contact with the skin. In this case use
appropriate protective gloves. Make sure that the batteries cannot be short-circuited, thrown into the fire and
be charged. There is a danger of explosion.
OPERATING DETERMINATIONS
This device serves for illumination measurement. This product can be operated off mains via a 9 V block
battery and was designed for indoor use only.
Never spill any liquids on the device. Should any liquid enter the device nevertheless, remove the battery
immediately. Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again.
Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty!
Do not shake the device. Avoid brute force when operating the device.
The ambient temperature must always be between -5° C and +45° C. Keep away from direct insulation
(particularly in cars) and heaters.
The relative humidity must not exceed 50 % with an ambient temperature of 45° C.
This device must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.
Do not permit operation by persons not qualified for operating the device. Most damages are the result of
unprofessional operation!
Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth.
Please use the original packaging if the device is to be transported.
Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!
If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer
damages and the guarantee becomes void.
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Features
Digital light meter for a fast illumination measurement
• 3 selectable measuring ranges from 0-50,000 lux
•Large 3 ½ digit LCD; can be clearly read out even in suboptimal lighting conditions
•Auto zero adjustment
•Data Hold function
•Battery status indicator
•External light sensor for easy and handy operation
•High accuracy of measurement
•Rapid response
•Operation via 9 V block battery
•Incl. battery and carrying case

00038119.DOC, Version 1.0
10/12
Overview
(1) Coiled cable
(2) Sliding control (measuring) RANGE
(3) Sliding control HOLD/ON/OFF
(4) Display/measuring value
(5) Indication measuring range
(6) Indication battery exhausted
(7) Indication Data Hold function
(8) Light sensor
Electrical specifications
Range Resolution
Accuracy
(23°C±5°C)
0
-
2,000Lux 1Lux ±(5%+2d)
2,000
-
19,990Lux
10Lux ±(5%+2d)
20,000-
50,000Lux
100Lux ±(5%+2d)

00038119.DOC, Version 1.0
11/12
Spectrum for light sensor
OPERATION
Please follow the points below before beginning with the first measurement:
1. Remove the battery cover on the rear side of the device and connect the 9 V block battery with the
poles. Make sure that the poles are correct. Replace the compartment cover.
If the device is not used for a longer period (approx. 1-2 weeks), please remove the battery to prevent
damage in case of battery leakage. When replacing a discharged battery, remove the old battery from
the battery compartment.
CAUTION!
Danger of explosion when battery is replaced improperly.
Only replace by the same type or similar types recommended by the manufacturer.
Remove empty battery in accordance with the instructions of the manufacturer.
BATTERY DISPOSAL NOTICE
Please dispose of discharged batteries properly.
Batteries are hazardous waste and should not be disposed of with regular domestic waste!
Please take discharged batteries to a collection center near you.
2. Remove the protective foil from the LM-50's LCD.
3. Prior to each measurement, remove the protective cap and replace it after completing the measurement.
4. Set the HOLD/ON/OFF control to position "ON" to switch on the device. An indication is displayed. Three
measuring ranges can be selected [0-2,000 lx, 2,000-20,000 lx (measurand x 10), 20,000-50,000 lx
(measurand x 100)] with the RANGE control. As long as the indicated measuring value is preceded by
zeros (e.g. 003, 029) the RANGE control should be used to switch to the next lower range to improve the
resolution and accuracy of the measurement. If "I" is indicated on the display the measuring value is out
of range i.e. 50,000 lx or the measuring value is over the given range and must be adjusted to the next
higher range.
5. If the display indicates the battery symbol, the battery is exhausted and must be replaced.
6. Always switch off the unit after operation to extend battery life. If the device will not be used for a longer
period of time, remove the battery in order to avoid battery leakage.
7. To hold the current measurement set the control HOLD/ON/OFF to position "HOLD". The display
indicates „H“. Now the value before activating the Data Hold function will be held. To deactivate the
function return the switch back to position “ON”.
...
light meter
__ V( )

00038119.DOC, Version 1.0
12/12
CLEANING AND MAINTENANCE
We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use
alcohol or solvents!
There are no serviceable parts inside the device except for the battery. Maintenance and service operations
are only to be carried out by authorized dealers.
In order to replace the battery please refer to "Operation".
Should you need any spare parts, please use genuine parts.
Should you have further questions, please contact your dealer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 9 V battery
Measuring ranges: 0-2,000 lx,
2,000-20,000 lx (measurand x 10),
20,000-50,000 lx (measurand x 100)
Accuracy: ± 5 % + 2 digits within 22-28 °C
Calibration: Standard incandescent lamp at color temperature 2856 kelvin
Sampling rate: 0.4 measurements per second
Dimensions (LxWxH): 115 x 70 x 30 mm
Weight: 0.3 kg
Please note: Every information is subject to change without prior notice. 08.07.2008 ©