Euromatic Agc 800/22 User manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Libretto istruzione

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruksjonshåndbok

Eγειρίδιρήσησ

Kullanma kilavuzu

Instrukcja obsługi

Manuál s pokyny

Használati útmutató

PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Naudojimo Instrukcjia

EST Kasutusjuhend

Upute za upotrebu

Carte tehnica

Navodila za uporabo

• Hauswasserwerk

• Pump with pressure tank

• Pompe avec réservoir de pression

• Autoclave

• Autoclaaf

• Autoclave

• Husvandværk

• Pump med trycktank

• Vesiautomaatti

• Stigepumpe

•

Πιεστικµηάνηµα άντλησησ

• Hidrofor

•

Pompa ze zbiornikiem ciśnienia

• Autokláv

• Házi vizellátó rendszer

• ABTOКЛAB

•

• Hidroforas

• Veeautomaat

• Hidropak

• Hidrofoare

• Hidropak

FIN



FIN

RUS

SLO

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Libretto istruzione

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruksjonshåndbok

Eγειρίδιρήσησ

Kullanma kilavuzu

Instrukcja obsługi

Manuál s pokyny

Használati útmutató

PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Naudojimo Instrukcjia

EST Kasutusjuhend

Upute za upotrebu

Carte tehnica

Navodila za uporabo

• Hauswasserwerk

• Pump with pressure tank

• Pompe avec réservoir de pression

• Autoclave

• Autoclaaf

• Autoclave

• Husvandværk

• Pump med trycktank

• Vesiautomaatti

• Stigepumpe

•

Πιεστικµηάνηµα άντλησησ

• Hidrofor

•

Pompa ze zbiornikiem ciśnienia

• Autokláv

• Házi vizellátó rendszer

• ABTOКЛAB

•

• Hidroforas

• Veeautomaat

• Hidropak

• Hidrofoare

• Hidropak

FIN



FIN

RUS

SLO

• Hauswasserwerk

• Pump with pressure tank

• Pompe avec réservoir de pression

• Autoclave

• Autoclaaf

• Autoclave

• Husvandværk

• Pump med trycktank

• Vesiautomaatti

• Stigepumpe

•

Πιεστικµηάνηµα άντλησησ

• Hidrofor

•

Pompa ze zbiornikiem ciśnienia

• Autokláv

• Házi vizellátó rendszer

• ABTOКЛAB

•

• Hidroforas

• Veeautomaat

• Hidropak

• Hidrofoare

• Hidropak

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Libretto istruzione

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruksjonshåndbok

Eγειρίδιρήσησ

Kullanma kilavuzu

Instrukcja obsługi

Manuál s pokyny

Használati útmutató

PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Naudojimo Instrukcjia

EST Kasutusjuhend

Upute za upotrebu

Carte tehnica

Navodila za uporabo

• Pump with pressure tank

• Autoclave

• Domácí vodárna

FIN



FIN

RUS

SLO

Operating instructions

Libretto istruzioni

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

• Domáca vodáreň

AGC

800/22

AGC

800/60

AGC

1100/60

230 V ~

50 Hz

230 V ~

50 Hz

230 V ~

50 Hz

800 W 800 W 1100 W

3,8 A 3,8 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44 IP 44 IP 44

12,5 μF 12,5 μF 20 μF

40 m 40 m 48 m

L/min

8 m 8 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

17,7 Kg.

L=490 mm

B=280 mm

H=480 mm

1,4 bar

2,8 bar

1,4 bar

2,8 bar

1,6 bar

3,2 bar

23,8 Kg.

L=770 mm

B=400 mm

H=700 mm

L=770 mm

B=400 mm

H=700 mm

• Supply voltage • Tensione nominale • napêti v síti • siet’ové napätie

Technical data - Dati tecnici - Technnická data - technické údaje

• Power consumption • Potenza assorbita • Přikon • Príkon

• Current input • Corrente nominale • Proud • Menovitý prúd

• Required fuse • Fusibile necessario • Doporučené jištění zasuvky • Odporúčané

istenie zasuvky

• Insulation class • Classe d’isolamento • Izolačni třída • Izolačná trieda

• Protective device • Protezione • Druh krytí • druh krytia

•

Capacitor capacity

•

Capacità del condensatore

•

Kapacita kondenzátoru

• Kapacita kondenzátora

•

Maximum head height

•

Prevalenza max.

•

Maximálni výtlak

• Maximálny výtlak

•

Maximum delivery

•

Portata max.

•

Maximálni dodávané množství

• Maximálne dodávané mnoźstvo

•

Max. suction height

•

Massima profondità d’aspirazione

•

Max. sací výška

• Max.sacia výška

•

Max. Water temperature

•

Temperatura. max.

• Max. teplota vody • Maximálna teplota

•

Pressure pipe min.

•

Diametro min. tubo mandata

•

Min. dimenze výtlaku

• Minimalny priemer výtlačného potrubia

• Weight • Peso • Hmotnost • Hmotnost’

• Packing dimensions • Dimensioni imballo • Rozměry balení

• Rozmery balenia

•

Adjusted switch on/off pressure

•

Pressostato pre-tarato

•

Zapínací/vypínací tlak

• Z

apínací/vypínací tlak

CAM

40/22

CAM

60/25

CAM

66/25

230 V ~

50 Hz

230 V ~

50 Hz

230 V ~

50 Hz

800 W 800 W 1000 W

3,8 A 3,8 A 4,9 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44 IP 44 IP 44

12,5 μF 12,5 μF 20 μF

42 m 45 m 50 m

L/min

8 m 8 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

14 Kg.

L=490 mm

B=280 mm

H=480 mm

1,4 bar

2,8 bar

1,6 bar

3,2 bar

1,6 bar

3,2 bar

18 Kg. 20 Kg.

L=540 mm

B=280 mm

H=500 mm

L=540 mm

B=280 mm

H=500 mm

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension de

alimentación • Normal spænding • Ταʹση παροχηʹς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação

Napięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏe

Tensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

echnische Daten • echnical Data • Données echniques • Dati ecnici •

Datos Técnicos • ekniske data • Τεχνικαʹ Δεδομεʹνα • Tekniska data • Tekniset tiedot

Dados Técnicos • Dane echniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • echniniai duomenys

echniniai duomenys • ehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogen

Consumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλωʹσιμη ισχυʹς • Effektförbrukning • Sähkön kulutus

Potência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galia

Tarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • Stroomsterkte

Corriente de entrada • Indgangsstrøm • ʹΕνταση ρευʹματος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada

Natężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina struje

Intensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)

Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτουʹμενη ασφαʹλεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulake

Fusívelnecessário•Wymagany bezpiecznik •Плaвкий пpeдoxpaнитeль •Szüksèges biztosìtèk •Saugiklis (min.)

Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • Isolatieklasse

Clase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγοριʹα μοʹνωσης • Isoleringsklass • Eristysluokka

Classe de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoв

Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protección

Beskyttelsessystem•Συʹστημα προστασιʹας •Skydd •Turvajärjestelmä •Sistema de protecção •System ochrony

Зaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰tita

Sistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität •Capacitor capacity •Capacité du condensateur•Capacità del condensatore •Condensatorcapaciteit

Capacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανοʹτητα συμπυκνωτηʹ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorin

kapasiteetti Capacidade do condensador •Pojemność kondensatora •Moщнocть кoндeнcaтopa •Kondenzàtor kapacitàsa

Kondensatoriaus talpumas •Kondensaatori võimsus •Kapacitet kondensator •Capacitatea condensatorului •Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. •Maximum headheight •Hauteurd’élévation maximale •Prevalenza max. •Opvoerhoogte •Altura máxima

de elevación • Maks. løftehøjde • Μεʹγιστο υʹψος εξαγωγηʹς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométrica

máxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpas

Maksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximo

Maks. gennemstrømning • Μεʹγιστη ικανοʹτητα αʹντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteetti

Caudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmèny

DidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogte

Maks. sugedybde •Μεʹγιστο βαʹθος αναρροʹφησης •Max. insugningsdjup •Maks. imukorkeus

•

Máx. profundidade de aspiração

Maksymalna głębokość zasysania •Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc

•

Szìvàs max. mèlysège •DidÏiausias siurbimo auk‰tis

Imemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.

del agua • Maks. vandtemperatur • Μεʹγ. θερμοκρασιʹα νερουʹ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. da

água •Maksymalna temperatura wody •Maкcимaльнaя тeмпepaтypa •Max. hömèrsèklet (vìz)•Auk‰ãiausia vandens temperat ra•Maks.

vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleiding

Tubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελαʹχ. διαʹμετρος σωληʹνα εξαγωγηʹς • Min. diameter för utloppsröret

Syöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłania

Maкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuo

Imitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •

Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht •Weight •Poids •Peso•Gewicht •Peso•Nettovægt •Καθαρο;βα;ρος •Vikt •Vekt •Peso•Ciężar

Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballo

Afmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • Διασταʹσεις συσκευασιʹας

Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania

Paзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanja

Dimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

Eingestellter Ein/Abschaltdruck •Adjustedswitch on/off pressure •Régulateurpression enclenchement/arrêt •Pressostatopre-tarato

Ingestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ʹΗδη ρεγουλαρισμεʹνο πιεσοʹμετρο • Förinställd tryckvakt

Esiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.

Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.

Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •

Naravnani pressostat

230 V 230 V 230 V

8 m

25,6 Kg.

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Misure di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuare

il montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’appa-

recchio alle persone che non conoscono in modo approfondito

il libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’apparecchio

è inoltre vietato ai minori di 16 anni.

• L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona in

cui l’apparecchio è in funzione.

• Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che ci

siano le necessarie misure elettriche di protezione, mediante

una prova eseguita da uno specialista.

DURANTE l’uso della pompa non devono

esserci persone in acqua o nel liquido da

pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi

tipo di manutenzione.

La pompa deve essere collegata solo per mezzo di

un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente

nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con

contatto di terra installata conformemente alle dispo-

sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.

Non è previsto l’utilizzo in piscine e stagni da giardino.

Per altri usi, devono essere rispettate le prescrizioni

conformi alla Norma VDE 0100 parte 702.

ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della

pompa disinserire la spina.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve un

attrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centro

assistenza autorizzato.

La pompa può funzionare con una prolunga che sia

realizzata con cavo mod. H07 RNF conforme alle norme

vigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm.

conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245.

• La rumorosità (continua equivalente in dbA) delle

elettropompe è inferiore o uguale (≤) a 70 dbA.

• La tensione (230 Volt corrente alternata) indicata

sulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensione

di rete disponibile.

• La temperatura del liquido convogliato non deve superare

35°C max.

• Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovino

in una zona sicura da allagamenti e siano protette dall’umidità.

• Prima dell’uso occorre verificare che la linea di allacciamento

alla rete e la spina non siano danneggiate.

• Disinserire la spina della rete prima di compiere qualsiasi

intervento nella pompa.

• Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d’acqua.

• L’utente è responsabile del rispetto delle locali disposizioni

di montaggio e sicurezza.

• L’utente dovrà escludere mediante provvedimenti adeguati

(per es. installazione di allarme, pompa di riserva e simili) la

possibilità di danni indiretti causati dall’allagamento di locali

per guasti della pompa.

• In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazione

AUTOCLAVE

potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione

del servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi di

ricambio originali.

• Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità del

prodotto

non rispondiamo

dei danni che vengono causati dal nostro apparecchio:

a) per riparazioni improprie che non vengono effettuate dal

personale dei punti di assistenza da noi autorizzati;

b) oppure se per una sostituzione di pezzi non vengono

utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;

c) oppure se non vengono rispettate le indicazioni e le

disposizioni riportate nel libretto d’istruzioni.

Per gli accessori valgono le stesse disposizioni.

2. Impiego previsto

ATTENZIONE! Settore d’impiego

L’autoclave serve per fornire l’acqua nelle case monofa-

miliari, nelle aziende agricole e negli stabilimenti industriali

quando l’acqua può essere prelevata da un pozzo o da

una sorgente ed inoltre per l’irrigazione in agricoltura.

Per elevare la pressione della rete idrica secondo le

disposizioni locali (max. pressione all’entrata 2 bar).

Istruzioni per l’uso

Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare

adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo

flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per

evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-

giamento della pompa dovuti a pietre e corpi estranei

solidi.

3. Prima della messa in funzione

Il Vostro autoclave per l’irrigazione è autoadescante. Prece-

dentemente alla prima messa in funzione la pompa deve

essere riempita attraverso il raccordo di mandata con il liquido

di mandata, fino alla fuoriuscita dello stesso.

Tubazione aspirante

• Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendente

verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo

aspirante oltre l’altezza della pompa (formazione di bolle

d’aria nel tubo aspirante).

• La tubazione aspirante e di mandata deve essere montata

in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-

canica sulla pompa.

• La valvola aspirante dovrebbe essere situata almeno 30

cm. sotto il livello d’acqua inferiore.

• Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria ostaco-

lando l’aspirazione dell’acqua.

Tubazione di mandata

Durante la fase di aspirazione gli organi di arresto (spruzzatori,

valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere

completamente aperti, affinché l’aria presente nel tubo aspi-

rante possa essere espulsa liberamente.

�

4. Istruzioni per la manutenzione

L’autoclave per irrigazione necessita di scarsa manutenzione.

Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un

risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento

è dovuto all’inefficenza dei filtri o/e la sua totale mancanza

quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare

tutto l’interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in

modo corretto ed effettuare la messa in funzione.

• In caso di pericolo di gelo la pompa deve essere svuotata

completamente

• Prima di un lungo periodo di inutilizzo della pompa, (per es.

nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la

pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo

asciutto.

• Prima della rimessa in funzione controllare se la pompa

funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente

la stessa.

• Riempire poi nuovamente la pompa con liquido di mandata

e predisporla per l’uso.

Regolazione della pressione di inserzione e di interruzione

L’autoclave viene impostato in produzione su una pressione

d’esercizio di 1,4÷2,8 o 1,6÷3,2 bar (vedi tabella dati tecnici).

La pressione d’inserzione e d’interruzione è regolabile e può

essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter-

ruttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura).

1 = Pressione d’inserzione

2 = Pressione d’interruzione

Disinserire la spina, togliere il coperchio di

protezione del pressostato. Con un cacciavite

girare su - o +, a seconda delle esigenze.

Controlli della pressione attraverso il manometro.

ATTENZIONE!

La pompa per poter aspirare deve essere sempre

riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita

dello stesso!

Attenzione: la pompa non deve mai funzionare a

secco, l’inadempienza di tale regola fà decadere

immediatamente la garanzia totale della pompa.

Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non

ermetiche aspirando aria impediscono il perfetto

funzionamento della pompa.

Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.

Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.

5. Tabella per la determinazione dei guasti

Guasti Cause Rimedi

Il motore non parte

La pompa non aspira

Portata insufficiente

L’interruttore termico disinserisce

la pompa

• Manca la tensione di rete

• Girante pompa bloccata

• Termostato staccato

• Verificare la tensione

• Smontare la parte idraulica e controllare

se la girante è libera di ruotare, rimontare

con cura

• Valvola aspirante non nell’acqua

• Camera pompa senza acqua

• Aria nel tubo aspirante

• Valv. aspir. non ermetica

• Filtro aspirazione sporco

•Superata la max. altezza di aspirazione

• Mettere in acqua la valvola aspirante

(min. 30 cm.)

• Versare acqua nel raccordo aspir.

• Verificare la tenuta del tubo aspir.

• Pulire la valvola aspirante

• Pulire il filtro

• Controllare l’altezza di aspirazione

• Altezza di aspirazione troppo elevata

• Filtro aspirazione sporco

• Il livello dell’acqua si abbassa

rapidamente

• Portata della pompa ridotta da corpi

estranei

• Verificare l’altezza di aspirazione

• Pulire il filtro

• Disporre più in basso la valvola

aspirante

• Pulire la pompa e sostituire i pezzi

usurati

• Motore sovraccarico.

Attrito troppo forte dovuto a corpi

estranei

•Eliminare i corpi estranei.

Aspettarefinché l’interruttore termico

di protezione non scatti nuovamente

(ca. 20 min.)

La pompa si inserisce con una

bassissima uscita di acqua • Pressione troppo bassa del cuscino

d’aria nel serbatoio di mandata • Aumentare la pressione del cuscino d’aria

tramite valvola di riempimento (1,5 bar)

1. Misure di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuare

il montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’appa-

recchio alle persone che non conoscono in modo approfondito

il libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’apparecchio

è inoltre vietato ai minori di 16 anni.

• L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona in

cui l’apparecchio è in funzione.

• Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che ci

siano le necessarie misure elettriche di protezione, mediante

una prova eseguita da uno specialista.

DURANTE l’uso della pompa non devono

esserci persone in acqua o nel liquido da

pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi

tipo di manutenzione.

La pompa deve essere collegata solo per mezzo di

un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente

nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con

contatto di terra installata conformemente alle dispo-

sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.

Non è previsto l’utilizzo in piscine e stagni da giardino.

Per altri usi, devono essere rispettate le prescrizioni

conformi alla Norma VDE 0100 parte 702.

ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della

pompa disinserire la spina.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve un

attrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centro

assistenza autorizzato.

La pompa può funzionare con una prolunga che sia

realizzata con cavo mod. H07 RNF conforme alle norme

vigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm.

conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245.

• La rumorosità (continua equivalente in dbA) delle

elettropompe è inferiore o uguale (≤) a 70 dbA.

• La tensione (230 Volt corrente alternata) indicata

sulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensione

di rete disponibile.

• La temperatura del liquido convogliato non deve superare

35°C max.

• Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovino

in una zona sicura da allagamenti e siano protette dall’umidità.

• Prima dell’uso occorre verificare che la linea di allacciamento

alla rete e la spina non siano danneggiate.

• Disinserire la spina della rete prima di compiere qualsiasi

intervento nella pompa.

• Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d’acqua.

• L’utente è responsabile del rispetto delle locali disposizioni

di montaggio e sicurezza.

• L’utente dovrà escludere mediante provvedimenti adeguati

(per es. installazione di allarme, pompa di riserva e simili) la

possibilità di danni indiretti causati dall’allagamento di locali

per guasti della pompa.

• In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazione

AUTOCLAVE

potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione

del servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi di

ricambio originali.

• Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità del

prodotto

non rispondiamo

dei danni che vengono causati dal nostro apparecchio:

a) per riparazioni improprie che non vengono effettuate dal

personale dei punti di assistenza da noi autorizzati;

b) oppure se per una sostituzione di pezzi non vengono

utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;

c) oppure se non vengono rispettate le indicazioni e le

disposizioni riportate nel libretto d’istruzioni.

Per gli accessori valgono le stesse disposizioni.

2. Impiego previsto

ATTENZIONE! Settore d’impiego

L’autoclave serve per fornire l’acqua nelle case monofa-

miliari, nelle aziende agricole e negli stabilimenti industriali

quando l’acqua può essere prelevata da un pozzo o da

una sorgente ed inoltre per l’irrigazione in agricoltura.

Per elevare la pressione della rete idrica secondo le

disposizioni locali (max. pressione all’entrata 2 bar).

Istruzioni per l’uso

Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare

adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo

flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per

evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-

giamento della pompa dovuti a pietre e corpi estranei

solidi.

3. Prima della messa in funzione

Il Vostro autoclave per l’irrigazione è autoadescante. Prece-

dentemente alla prima messa in funzione la pompa deve

essere riempita attraverso il raccordo di mandata con il liquido

di mandata, fino alla fuoriuscita dello stesso.

Tubazione aspirante

• Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendente

verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo

aspirante oltre l’altezza della pompa (formazione di bolle

d’aria nel tubo aspirante).

• La tubazione aspirante e di mandata deve essere montata

in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-

canica sulla pompa.

• La valvola aspirante dovrebbe essere situata almeno 30

cm. sotto il livello d’acqua inferiore.

• Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria ostaco-

lando l’aspirazione dell’acqua.

Tubazione di mandata

Durante la fase di aspirazione gli organi di arresto (spruzzatori,

valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere

completamente aperti, affinché l’aria presente nel tubo aspi-

rante possa essere espulsa liberamente.

�

4. Istruzioni per la manutenzione

L’autoclave per irrigazione necessita di scarsa manutenzione.

Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un

risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento

è dovuto all’inefficenza dei filtri o/e la sua totale mancanza

quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare

tutto l’interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in

modo corretto ed effettuare la messa in funzione.

• In caso di pericolo di gelo la pompa deve essere svuotata

completamente

• Prima di un lungo periodo di inutilizzo della pompa, (per es.

nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la

pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo

asciutto.

• Prima della rimessa in funzione controllare se la pompa

funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente

la stessa.

• Riempire poi nuovamente la pompa con liquido di mandata

e predisporla per l’uso.

Regolazione della pressione di inserzione e di interruzione

L’autoclave viene impostato in produzione su una pressione

d’esercizio di 1,4÷2,8 o 1,6÷3,2 bar (vedi tabella dati tecnici).

La pressione d’inserzione e d’interruzione è regolabile e può

essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter-

ruttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura).

1 = Pressione d’inserzione

2 = Pressione d’interruzione

Disinserire la spina, togliere il coperchio di

protezione del pressostato. Con un cacciavite

girare su - o +, a seconda delle esigenze.

Controlli della pressione attraverso il manometro.

ATTENZIONE!

La pompa per poter aspirare deve essere sempre

riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita

dello stesso!

Attenzione: la pompa non deve mai funzionare a

secco, l’inadempienza di tale regola fà decadere

immediatamente la garanzia totale della pompa.

Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non

ermetiche aspirando aria impediscono il perfetto

funzionamento della pompa.

Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.

Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.

5. Tabella per la determinazione dei guasti

Guasti Cause Rimedi

Il motore non parte

La pompa non aspira

Portata insufficiente

L’interruttore termico disinserisce

la pompa

• Manca la tensione di rete

• Girante pompa bloccata

• Termostato staccato

• Verificare la tensione

• Smontare la parte idraulica e controllare

se la girante è libera di ruotare, rimontare

con cura

• Valvola aspirante non nell’acqua

• Camera pompa senza acqua

• Aria nel tubo aspirante

• Valv. aspir. non ermetica

• Filtro aspirazione sporco

•Superata la max. altezza di aspirazione

• Mettere in acqua la valvola aspirante

(min. 30 cm.)

• Versare acqua nel raccordo aspir.

• Verificare la tenuta del tubo aspir.

• Pulire la valvola aspirante

• Pulire il filtro

• Controllare l’altezza di aspirazione

• Altezza di aspirazione troppo elevata

• Filtro aspirazione sporco

• Il livello dell’acqua si abbassa

rapidamente

• Portata della pompa ridotta da corpi

estranei

• Verificare l’altezza di aspirazione

• Pulire il filtro

• Disporre più in basso la valvola

aspirante

• Pulire la pompa e sostituire i pezzi

usurati

• Motore sovraccarico.

Attrito troppo forte dovuto a corpi

estranei

•Eliminare i corpi estranei.

Aspettarefinché l’interruttore termico

di protezione non scatti nuovamente

(ca. 20 min.)

La pompa si inserisce con una

bassissima uscita di acqua • Pressione troppo bassa del cuscino

d’aria nel serbatoio di mandata • Aumentare la pressione del cuscino d’aria

tramite valvola di riempimento (1,5 bar)

1. Misure di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuare

il montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’appa-

recchio alle persone che non conoscono in modo approfondito

il libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’apparecchio

è inoltre vietato ai minori di 16 anni.

• L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona in

cui l’apparecchio è in funzione.

• Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che ci

siano le necessarie misure elettriche di protezione, mediante

una prova eseguita da uno specialista.

DURANTE l’uso della pompa non devono

esserci persone in acqua o nel liquido da

pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi

tipo di manutenzione.

La pompa deve essere collegata solo per mezzo di

un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente

nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con

contatto di terra installata conformemente alle dispo-

sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.

Non è previsto l’utilizzo in piscine e stagni da giardino.

Per altri usi, devono essere rispettate le prescrizioni

conformi alla Norma VDE 0100 parte 702.

ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della

pompa disinserire la spina.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve un

attrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centro

assistenza autorizzato.

La pompa può funzionare con una prolunga che sia

realizzata con cavo mod. H07 RNF conforme alle norme

vigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm.

conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245.

• La rumorosità (continua equivalente in dbA) delle

elettropompe è inferiore o uguale (≤) a 70 dbA.

• La tensione (230 Volt corrente alternata) indicata

sulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensione

di rete disponibile.

• La temperatura del liquido convogliato non deve superare

35°C max.

• Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovino

in una zona sicura da allagamenti e siano protette dall’umidità.

• Prima dell’uso occorre verificare che la linea di allacciamento

alla rete e la spina non siano danneggiate.

• Disinserire la spina della rete prima di compiere qualsiasi

intervento nella pompa.

• Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d’acqua.

• L’utente è responsabile del rispetto delle locali disposizioni

di montaggio e sicurezza.

• L’utente dovrà escludere mediante provvedimenti adeguati

(per es. installazione di allarme, pompa di riserva e simili) la

possibilità di danni indiretti causati dall’allagamento di locali

per guasti della pompa.

• In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazione

AUTOCLAVE

potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione

del servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi di

ricambio originali.

• Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità del

prodotto

non rispondiamo

dei danni che vengono causati dal nostro apparecchio:

a) per riparazioni improprie che non vengono effettuate dal

personale dei punti di assistenza da noi autorizzati;

b) oppure se per una sostituzione di pezzi non vengono

utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;

c) oppure se non vengono rispettate le indicazioni e le

disposizioni riportate nel libretto d’istruzioni.

Per gli accessori valgono le stesse disposizioni.

2. Impiego previsto

ATTENZIONE! Settore d’impiego

L’autoclave serve per fornire l’acqua nelle case monofa-

miliari, nelle aziende agricole e negli stabilimenti industriali

quando l’acqua può essere prelevata da un pozzo o da

una sorgente ed inoltre per l’irrigazione in agricoltura.

Per elevare la pressione della rete idrica secondo le

disposizioni locali (max. pressione all’entrata 2 bar).

Istruzioni per l’uso

Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare

adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo

flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per

evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-

giamento della pompa dovuti a pietre e corpi estranei

solidi.

3. Prima della messa in funzione

Il Vostro autoclave per l’irrigazione è autoadescante. Prece-

dentemente alla prima messa in funzione la pompa deve

essere riempita attraverso il raccordo di mandata con il liquido

di mandata, fino alla fuoriuscita dello stesso.

Tubazione aspirante

• Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendente

verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo

aspirante oltre l’altezza della pompa (formazione di bolle

d’aria nel tubo aspirante).

• La tubazione aspirante e di mandata deve essere montata

in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-

canica sulla pompa.

• La valvola aspirante dovrebbe essere situata almeno 30

cm. sotto il livello d’acqua inferiore.

• Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria ostaco-

lando l’aspirazione dell’acqua.

Tubazione di mandata

Durante la fase di aspirazione gli organi di arresto (spruzzatori,

valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere

completamente aperti, affinché l’aria presente nel tubo aspi-

rante possa essere espulsa liberamente.

�

4. Istruzioni per la manutenzione

L’autoclave per irrigazione necessita di scarsa manutenzione.

Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un

risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento

è dovuto all’inefficenza dei filtri o/e la sua totale mancanza

quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare

tutto l’interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in

modo corretto ed effettuare la messa in funzione.

• In caso di pericolo di gelo la pompa deve essere svuotata

completamente

• Prima di un lungo periodo di inutilizzo della pompa, (per es.

nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la

pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo

asciutto.

• Prima della rimessa in funzione controllare se la pompa

funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente

la stessa.

• Riempire poi nuovamente la pompa con liquido di mandata

e predisporla per l’uso.

Regolazione della pressione di inserzione e di interruzione

L’autoclave viene impostato in produzione su una pressione

d’esercizio di 1,4÷2,8 o 1,6÷3,2 bar (vedi tabella dati tecnici).

La pressione d’inserzione e d’interruzione è regolabile e può

essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter-

ruttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura).

1 = Pressione d’inserzione

2 = Pressione d’interruzione

Disinserire la spina, togliere il coperchio di

protezione del pressostato. Con un cacciavite

girare su - o +, a seconda delle esigenze.

Controlli della pressione attraverso il manometro.

ATTENZIONE!

La pompa per poter aspirare deve essere sempre

riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita

dello stesso!

Attenzione: la pompa non deve mai funzionare a

secco, l’inadempienza di tale regola fà decadere

immediatamente la garanzia totale della pompa.

Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non

ermetiche aspirando aria impediscono il perfetto

funzionamento della pompa.

Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.

Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.

5. Tabella per la determinazione dei guasti

Guasti Cause Rimedi

Il motore non parte

La pompa non aspira

Portata insufficiente

L’interruttore termico disinserisce

la pompa

• Manca la tensione di rete

• Girante pompa bloccata

• Termostato staccato

• Verificare la tensione

• Smontare la parte idraulica e controllare

se la girante è libera di ruotare, rimontare

con cura

• Valvola aspirante non nell’acqua

• Camera pompa senza acqua

• Aria nel tubo aspirante

• Valv. aspir. non ermetica

• Filtro aspirazione sporco

•Superata la max. altezza di aspirazione

• Mettere in acqua la valvola aspirante

(min. 30 cm.)

• Versare acqua nel raccordo aspir.

• Verificare la tenuta del tubo aspir.

• Pulire la valvola aspirante

• Pulire il filtro

• Controllare l’altezza di aspirazione

• Altezza di aspirazione troppo elevata

• Filtro aspirazione sporco

• Il livello dell’acqua si abbassa

rapidamente

• Portata della pompa ridotta da corpi

estranei

• Verificare l’altezza di aspirazione

• Pulire il filtro

• Disporre più in basso la valvola

aspirante

• Pulire la pompa e sostituire i pezzi

usurati

• Motore sovraccarico.

Attrito troppo forte dovuto a corpi

estranei

•Eliminare i corpi estranei.

Aspettarefinché l’interruttore termico

di protezione non scatti nuovamente

(ca. 20 min.)

La pompa si inserisce con una

bassissima uscita di acqua • Pressione troppo bassa del cuscino

d’aria nel serbatoio di mandata • Aumentare la pressione del cuscino d’aria

tramite valvola di riempimento (1,5 bar)

1. Misure di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuare

il montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’appa-

recchio alle persone che non conoscono in modo approfondito

il libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’apparecchio

è inoltre vietato ai minori di 16 anni.

• L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona in

cui l’apparecchio è in funzione.

• Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che ci

siano le necessarie misure elettriche di protezione, mediante

una prova eseguita da uno specialista.

DURANTE l’uso della pompa non devono

esserci persone in acqua o nel liquido da

pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi

tipo di manutenzione.

La pompa deve essere collegata solo per mezzo di

un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente

nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con

contatto di terra installata conformemente alle dispo-

sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.

Non è previsto l’utilizzo in piscine e stagni da giardino.

Per altri usi, devono essere rispettate le prescrizioni

conformi alla Norma VDE 0100 parte 702.

ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della

pompa disinserire la spina.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve un

attrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centro

assistenza autorizzato.

La pompa può funzionare con una prolunga che sia

realizzata con cavo mod. H07 RNF conforme alle norme

vigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm.

conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245.

• La rumorosità (continua equivalente in dbA) delle

elettropompe è inferiore o uguale (≤) a 70 dbA.

• La tensione (230 Volt corrente alternata) indicata

sulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensione

di rete disponibile.

• La temperatura del liquido convogliato non deve superare

35°C max.

• Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovino

in una zona sicura da allagamenti e siano protette dall’umidità.

• Prima dell’uso occorre verificare che la linea di allacciamento

alla rete e la spina non siano danneggiate.

• Disinserire la spina della rete prima di compiere qualsiasi

intervento nella pompa.

• Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d’acqua.

• L’utente è responsabile del rispetto delle locali disposizioni

di montaggio e sicurezza.

• L’utente dovrà escludere mediante provvedimenti adeguati

(per es. installazione di allarme, pompa di riserva e simili) la

possibilità di danni indiretti causati dall’allagamento di locali

per guasti della pompa.

• In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazione

AUTOCLAVE

potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione

del servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi di

ricambio originali.

• Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità del

prodotto

non rispondiamo

dei danni che vengono causati dal nostro apparecchio:

a) per riparazioni improprie che non vengono effettuate dal

personale dei punti di assistenza da noi autorizzati;

b) oppure se per una sostituzione di pezzi non vengono

utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;

c) oppure se non vengono rispettate le indicazioni e le

disposizioni riportate nel libretto d’istruzioni.

Per gli accessori valgono le stesse disposizioni.

2. Impiego previsto

ATTENZIONE! Settore d’impiego

L’autoclave serve per fornire l’acqua nelle case monofa-

miliari, nelle aziende agricole e negli stabilimenti industriali

quando l’acqua può essere prelevata da un pozzo o da

una sorgente ed inoltre per l’irrigazione in agricoltura.

Per elevare la pressione della rete idrica secondo le

disposizioni locali (max. pressione all’entrata 2 bar).

Istruzioni per l’uso

Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare

adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo

flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per

evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-

giamento della pompa dovuti a pietre e corpi estranei

solidi.

3. Prima della messa in funzione

Il Vostro autoclave per l’irrigazione è autoadescante. Prece-

dentemente alla prima messa in funzione la pompa deve

essere riempita attraverso il raccordo di mandata con il liquido

di mandata, fino alla fuoriuscita dello stesso.

Tubazione aspirante

• Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendente

verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo

aspirante oltre l’altezza della pompa (formazione di bolle

d’aria nel tubo aspirante).

• La tubazione aspirante e di mandata deve essere montata

in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-

canica sulla pompa.

• La valvola aspirante dovrebbe essere situata almeno 30

cm. sotto il livello d’acqua inferiore.

• Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria ostaco-

lando l’aspirazione dell’acqua.

Tubazione di mandata

Durante la fase di aspirazione gli organi di arresto (spruzzatori,

valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere

completamente aperti, affinché l’aria presente nel tubo aspi-

rante possa essere espulsa liberamente.

�

4. Istruzioni per la manutenzione

L’autoclave per irrigazione necessita di scarsa manutenzione.

Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un

risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento

è dovuto all’inefficenza dei filtri o/e la sua totale mancanza

quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare

tutto l’interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in

modo corretto ed effettuare la messa in funzione.

• In caso di pericolo di gelo la pompa deve essere svuotata

completamente

• Prima di un lungo periodo di inutilizzo della pompa, (per es.

nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la

pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo

asciutto.

• Prima della rimessa in funzione controllare se la pompa

funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente

la stessa.

• Riempire poi nuovamente la pompa con liquido di mandata

e predisporla per l’uso.

Regolazione della pressione di inserzione e di interruzione

L’autoclave viene impostato in produzione su una pressione

d’esercizio di 1,4÷2,8 o 1,6÷3,2 bar (vedi tabella dati tecnici).

La pressione d’inserzione e d’interruzione è regolabile e può

essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter-

ruttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura).

1 = Pressione d’inserzione

2 = Pressione d’interruzione

Disinserire la spina, togliere il coperchio di

protezione del pressostato. Con un cacciavite

girare su - o +, a seconda delle esigenze.

Controlli della pressione attraverso il manometro.

ATTENZIONE!

La pompa per poter aspirare deve essere sempre

riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita

dello stesso!

Attenzione: la pompa non deve mai funzionare a

secco, l’inadempienza di tale regola fà decadere

immediatamente la garanzia totale della pompa.

Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non

ermetiche aspirando aria impediscono il perfetto

funzionamento della pompa.

Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.

5. Tabella per la determinazione dei guasti

Guasti Cause Rimedi

Il motore non parte

La pompa non aspira

Portata insufficiente

L’interruttore termico disinserisce

la pompa

• Manca la tensione di rete

• Girante pompa bloccata

• Termostato staccato

• Verificare la tensione

• Smontare la parte idraulica e controllare

se la girante è libera di ruotare, rimontare

con cura

• Valvola aspirante non nell’acqua

• Camera pompa senza acqua

• Aria nel tubo aspirante

• Valv. aspir. non ermetica

• Filtro aspirazione sporco

•Superata la max. altezza di aspirazione

• Mettere in acqua la valvola aspirante

(min. 30 cm.)

• Versare acqua nel raccordo aspir.

• Verificare la tenuta del tubo aspir.

• Pulire la valvola aspirante

• Pulire il filtro

• Controllare l’altezza di aspirazione

• Altezza di aspirazione troppo elevata

• Filtro aspirazione sporco

• Il livello dell’acqua si abbassa

rapidamente

• Portata della pompa ridotta da corpi

estranei

• Verificare l’altezza di aspirazione

• Pulire il filtro

• Disporre più in basso la valvola

aspirante

• Pulire la pompa e sostituire i pezzi

usurati

• Motore sovraccarico.

Attrito troppo forte dovuto a corpi

estranei

•Eliminare i corpi estranei.

Aspettarefinché l’interruttore termico

di protezione non scatti nuovamente

(ca. 20 min.)

La pompa si inserisce con una

bassissima uscita di acqua • Pressione troppo bassa del cuscino

d’aria nel serbatoio di mandata • Aumentare la pressione del cuscino d’aria

tramite valvola di riempimento (1,5 bar)

La Speroni SpA è depositaria della documentazione

edel fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti

normativi applicati sui prodotti.

1. Bezpeïnostní opat¡ení

- D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête

si pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadla

v•em osobám, které si neprostudovaly podrobnê p¡íruïku

pou¥ití (návod k pou¥ití). Dêtem mlad•ím ne¥ 16 let je pou¥ití

ïerpadla zakázáno.

- U¥ivatel je v místê ïinnosti ïerpadla zodpovêdnƒ za ostatní

osoby.

- D¡íve ne¥ bude ïerpadlo uvedeno do provozu, musí

kvalifikovanƒ odborník ovê¡it, zda el. síﬂ odpovídá v•em el.

p¡edpisºm.

Za chodu ïerpadla nesmí bƒt p¡ítomné osoby

ve vodê nebo jiné kapalinê, která se

p¡eïerpává; rovnê¥ je zakázáno provádêt v

této dobê jakékoliv údr¥bá¡ské práce.

Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím

nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm

rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zásuvky

vybavené zemnicím vodiïem nainstalovanƒm

v souladu s platnƒmi normami.

Ochrana: Minimálnê 10 Amp.

Nedoporuïuje se provozovat/pou¥ívat v bazénech a

zahradních jezírkách.

Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena

shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.

UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla

odpojte zástrïku.

K vƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního

vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraﬂte na

autorizované centrum servisní slu¥by.

Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím

prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl

vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF odpovídajícího

platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe nejménê 1 mm, kterƒ

odpovídá normê DIN 57282 nebo DIN 57245.

- Hluïnost elektrickƒch ïerpadel (kontinuální, v dbA)

je 70 dbA nebo ni¥•í.

- Napêtí uvedené na •títku ïerpadla (230 V st¡ídavƒ

proud) musí odpovídat hodnotê v elektrické síti.

- Teplota ïerpané kapaliny nesmí p¡esáhout +35°C.

- P¡esvêdïit se, zda je elektrické vedení umístêno tak, aby

nemohlo dojít k jeho zatopení vodou a zda je chránêno proti

vlhkosti.

- P¡ed uvedením p¡ístroje do provozu je zapot¡ebí

zkontrolovat, zda elektrická instalace není vadná.

- P¡ed jakoukoliv opravou ïerpadla je nutné ïerpadlo

vypojit el. sítê.

- Zabránit bezprost¡ednímu vystavení ïerpadla proudu vody.

- Za dodr¥ení v•ech místních bezpeïnostních a montá¥ních

p¡edpisº zodpovídá u¥ivatel.

- Je povinností u¥ivatele vylouïit prost¡ednictvím p¡íslu•nƒch

opat¡ení (nap¡. instalace popla•ného za¡ízení, nouzového

ïerpadla a podobnê) mo¥nost vzniku nep¡ímƒch ¥kod

DOMÁCÍ VODÁRNA

zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození

ïerpadla.

- Opravy o kontroly po•kozenƒch ïerpadel smí provádêt

pouze kvalifikovanƒ personál servisní opravny.

Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly.

Upozorñujeme,

¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek

neodpovídáme

za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:

a) Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm

personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch

servisních st¡edisek;

b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;

c) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu

kpou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.

2. Správné pou¥ití

UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití

Domáci vodárny slou¥í pro zabezpeïení dodávky vody

v domácnostech, v zemêdêlskƒch usedlostech a v

prºmyslu v têch pøípadech, jestli¥e se voda ïerpá ze

studní, pramenº ïi jinƒch zdrojº a kromê toho slou¥í v

zêmêdêlstvi pøi zavla¥ování.

Pou¥ívá se také v místech, kde je zapot¡ebi zvƒ•it tlak ve

vodovodním potrubí podle místnich p¡edpisº (max. tlak

na vstupní vêtvi 2 bar).

Pokyny pro pou¥ití

Vêt•inou se doporuïuje pou¥ití vhodného p¡edfiltru

a sací sestavy se saci hadicí,sacim ko•em a zpêtnou

klapkou k zamezeni dlouhého nasávání nasucho a

zbyteïnému poškozeni ïerpadla p¡ipadným nasátim

kamenº nebo jiných inertnich materiálº.

3. P¡ed uvedením do provozu

Toto zavla¥ovací ïerpadlo je samonasávací. P¡ed prvním

uvedením do provozu je zapot¡ebí prost¡edníctvím vƒtlaïné

vêtvê naplnit ïerpadlo kapalinou a¥ do okam¥iku, kdy zaïne

voda samovolnê vytékat.

Sací vêtev

- Namontovat sací vêtev od místa odbêru smêrem k

ïerpadlu. Sací vêtev nesmí p¡evy•ovat ïerpadlo (tvo¡ení

vzduchovƒch bublin uvnit¡ sací vêtve).

- Jak sací tak vƒtlaïné potrubí musí bƒt nainstalovány tak,

aby nepºsobily ¥ádnƒm mechanickƒm tlakem na ïerpadlo.

- Sací ventil má bƒt umístênƒ alespoñ 30 cm pod dolní

hladinou vody.

- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává

vzduch, kterƒ brání nasávání vody.

Vƒtlaïná vêtev

Bêhem sací fáze v•echny uzavírací koncovky (rozpra•ovaïe,

ventily apod.) umístêné na vƒtlaïné vêtvi musí bƒt dokonale

otev¡ené, aby mohl volnê prostupovat vzduch p¡ítomnƒ v

potrubí.

1. Bezpeïnostní opat¡ení

- D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête

si pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadla

v•em osobám, které si neprostudovaly podrobnê p¡íruïku

pou¥ití (návod k pou¥ití). Dêtem mlad•ím ne¥ 16 let je pou¥ití

ïerpadla zakázáno.

- U¥ivatel je v místê ïinnosti ïerpadla zodpovêdnƒ za ostatní

osoby.

- D¡íve ne¥ bude ïerpadlo uvedeno do provozu, musí

kvalifikovanƒ odborník ovê¡it, zda el. síﬂ odpovídá v•em el.

p¡edpisºm.

Za chodu ïerpadla nesmí bƒt p¡ítomné osoby

ve vodê nebo jiné kapalinê, která se

p¡eïerpává; rovnê¥ je zakázáno provádêt v

této dobê jakékoliv údr¥bá¡ské práce.

Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím

nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm

rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zásuvky

vybavené zemnicím vodiïem nainstalovanƒm

v souladu s platnƒmi normami.

Ochrana: Minimálnê 10 Amp.

Nedoporuïuje se provozovat/pou¥ívat v bazénech a

zahradních jezírkách.

Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena

shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.

UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla

odpojte zástrïku.

K vƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního

vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraﬂte na

autorizované centrum servisní slu¥by.

Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím

prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl

vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF odpovídajícího

platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe nejménê 1 mm, kterƒ

odpovídá normê DIN 57282 nebo DIN 57245.

- Hluïnost elektrickƒch ïerpadel (kontinuální, v dbA)

je 70 dbA nebo ni¥•í.

- Napêtí uvedené na •títku ïerpadla (230 V st¡ídavƒ

proud) musí odpovídat hodnotê v elektrické síti.

- Teplota ïerpané kapaliny nesmí p¡esáhout +35°C.

- P¡esvêdïit se, zda je elektrické vedení umístêno tak, aby

nemohlo dojít k jeho zatopení vodou a zda je chránêno proti

vlhkosti.

- P¡ed uvedením p¡ístroje do provozu je zapot¡ebí

zkontrolovat, zda elektrická instalace není vadná.

- P¡ed jakoukoliv opravou ïerpadla je nutné ïerpadlo

vypojit el. sítê.

- Zabránit bezprost¡ednímu vystavení ïerpadla proudu vody.

- Za dodr¥ení v•ech místních bezpeïnostních a montá¥ních

p¡edpisº zodpovídá u¥ivatel.

- Je povinností u¥ivatele vylouïit prost¡ednictvím p¡íslu•nƒch

opat¡ení (nap¡. instalace popla•ného za¡ízení, nouzového

ïerpadla a podobnê) mo¥nost vzniku nep¡ímƒch ¥kod

AUTOKLÁV

zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození

ïerpadla.

- Opravy o kontroly po•kozenƒch ïerpadel smí provádêt

pouze kvalifikovanƒ personál servisní opravny.

Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly.

Upozorñujeme,

¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek

neodpovídáme

za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:

a) Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm

personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch

servisních st¡edisek;

b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;

c) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu

kpou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.

2. Správné pou¥ití

UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití

Domáci vodárny slou¥í pro zabezpeïení dodávky vody

v domácnostech, v zemêdêlskƒch usedlostech a v

prºmyslu v têch pøípadech, jestli¥e se voda ïerpá ze

studní, pramenº ïi jinƒch zdrojº a kromê toho slou¥í v

zêmêdêlstvi pøi zavla¥ování.

Pou¥ívá se také v místech, kde je zapot¡ebi zvƒ•it tlak ve

vodovodním potrubí podle místnich p¡edpisº (max. tlak

na vstupní vêtvi 2 bar).

Pokyny pro pou¥ití

Vêt•inou se doporuïuje pou¥ití vhodného p¡edfiltru

a ventilovƒ sací ko•(zamezuje refluxi), ïím¥ dojde k

zamezení dlouhého nasáváni naprázdno a zbyteïného

po•kození ïerpadla zavinêného nasáváním cizích

p¡edmêtº a kamenº.

3. P¡ed uvedením do provozu

Toto zavla¥ovací ïerpadlo je samonasávací. P¡ed prvním

uvedením do provozu je zapot¡ebí prost¡edníctvím vƒtlaïné

vêtvê naplnit ïerpadlo kapalinou a¥ do okam¥iku, kdy zaïne

voda samovolnê vytékat.

Sací vêtev

- Namontovat sací vêtev od místa odbêru smêrem k

ïerpadlu. Sací vêtev nesmí p¡evy•ovat ïerpadlo (tvo¡ení

vzduchovƒch bublin uvnit¡ sací vêtve).

- Jak sací tak vƒtlaïné potrubí musí bƒt nainstalovány tak,

aby nepºsobily ¥ádnƒm mechanickƒm tlakem na ïerpadlo.

- Sací ventil má bƒt umístênƒ alespoñ 30 cm pod dolní

hladinou vody.

- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává

vzduch, kterƒ brání nasávání vody.

Vƒtlaïná vêtev

Bêhem sací fáze v•echny uzavírací koncovky (rozpra•ovaïe,

ventily apod.) umístêné na vƒtlaïné vêtvi musí bƒt dokonale

otev¡ené, aby mohl volnê prostupovat vzduch p¡ítomnƒ v

potrubí.

1. Bezpeïnostní opat¡ení

- D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête

si pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadla

v•em osobám, které si neprostudovaly podrobnê p¡íruïku

pou¥ití (návod k pou¥ití). Dêtem mlad•ím ne¥ 16 let je pou¥ití

ïerpadla zakázáno.

- U¥ivatel je v místê ïinnosti ïerpadla zodpovêdnƒ za ostatní

osoby.

- D¡íve ne¥ bude ïerpadlo uvedeno do provozu, musí

kvalifikovanƒ odborník ovê¡it, zda el. síﬂ odpovídá v•em el.

p¡edpisºm.

Za chodu ïerpadla nesmí bƒt p¡ítomné osoby

ve vodê nebo jiné kapalinê, která se

p¡eïerpává; rovnê¥ je zakázáno provádêt v

této dobê jakékoliv údr¥bá¡ské práce.

Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím

nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm

rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zásuvky

vybavené zemnicím vodiïem nainstalovanƒm

v souladu s platnƒmi normami.

Ochrana: Minimálnê 10 Amp.

Nedoporuïuje se provozovat/pou¥ívat v bazénech a

zahradních jezírkách.

Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena

shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.

UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla

odpojte zástrïku.

Kvƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního

vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraﬂte na

autorizované centrum servisní slu¥by.

Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím

prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl

vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF odpovídajícího

platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe nejménê 1 mm, kterƒ

odpovídá normê DIN 57282 nebo DIN 57245.

- Hluïnost elektrickƒch ïerpadel (kontinuální, v dbA)

je 70 dbA nebo ni¥•í.

- Napêtí uvedené na •títku ïerpadla (230 V st¡ídavƒ

proud) musí odpovídat hodnotê v elektrické síti.

- Teplota ïerpané kapaliny nesmí p¡esáhout +35° C.

- P¡esvêdïit se, zda je elektrické vedení umístêno tak, aby

nemohlo dojít k jeho zatopení vodou a zda je chránêno proti

vlhkosti.

- P¡ed uvedením p¡ístroje do provozu je zapot¡ebí

zkontrolovat, zda elektrická instalace není vadná.

- P¡ed jakoukoliv opravou ïerpadla je nutné ïerpadlo

vypojit el. sítê.

- Zabránit bezprost¡ednímu vystavení ïerpadla proudu vody.

- Za dodr¥ení v•ech místních bezpeïnostních a montá¥ních

p¡edpisº zodpovídá u¥ivatel.

- Je povinností u¥ivatele vylouïit prost¡ednictvím p¡íslu•nƒch

opat¡ení (nap¡. instalace popla•ného za¡ízení, nouzového

ïerpadla a podobnê) mo¥nost vzniku nep¡ímƒch ¥kod

AUTOKLÁV

zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození

ïerpadla.

- Opravy o kontroly po•kozenƒch ïerpadel smí provádêt

pouze kvalifikovanƒ personál servisní opravny.

Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly.

Upozorñujeme,

¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek

neodpovídáme

za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:

a) Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm

personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch

servisních st¡edisek;

b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;

c) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu

kpou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.

2. Správné pou¥ití

UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití

Domáci vodárny slou¥í pro zabezpeïení dodávky vody

v domácnostech, v zemêdêlskƒch usedlostech a v

prºmyslu v têch pøípadech, jestli¥e se voda ïerpá ze

studní, pramenº ïi jinƒch zdrojº a kromê toho slou¥í v

zêmêdêlstvi pøi zavla¥ování.

Pou¥ívá se také v místech, kde je zapot¡ebi zvƒ•it tlak ve

vodovodním potrubí podle místnich p¡edpisº (max. tlak

na vstupní vêtvi 2 bar).

Pokyny pro pou¥ití

Vêt•inou se doporuïuje pou¥ití vhodného p¡edfiltru

a ventilovƒ sací ko• (zamezuje refluxi), ïím¥ dojde k

zamezení dlouhého nasáváni naprázdno a zbyteïného

po•kození ïerpadla zavinêného nasáváním cizích

p¡edmêtº a kamenº.

3. P¡ed uvedením do provozu

Toto zavla¥ovací ïerpadlo je samonasávací. P¡ed prvním

uvedením do provozu je zapot¡ebí prost¡edníctvím vƒtlaïné

vêtvê naplnit ïerpadlo kapalinou a¥ do okam¥iku, kdy zaïne

voda samovolnê vytékat.

Sací vêtev

- Namontovat sací vêtev od místa odbêru smêrem k

ïerpadlu. Sací vêtev nesmí p¡evy•ovat ïerpadlo (tvo¡ení

vzduchovƒch bublin uvnit¡ sací vêtve).

- Jak sací tak vƒtlaïné potrubí musí bƒt nainstalovány tak,

aby nepºsobily ¥ádnƒm mechanickƒm tlakem na ïerpadlo.

- Sací ventil má bƒt umístênƒ alespoñ 30 cm pod dolní

hladinou vody.

- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává

vzduch, kterƒ brání nasávání vody.

Vƒtlaïná vêtev

Bêhem sací fáze v•echny uzavírací koncovky (rozpra•ovaïe,

ventily apod.) umístêné na vƒtlaïné vêtvi musí bƒt dokonale

otev¡ené, aby mohl volnê prostupovat vzduch p¡ítomnƒ v

potrubí.

4. Pokyny pro údr¥bu

Zavla¥ovací ïerpadlo má nepatrné nároky na údr¥bu.

Jestli¥e dojde k ucpání, je to zpºsobeno nefunkïností filtru

nebo tím, ¥e nebyl vºbec namontován. Pak je zapot¡ebí

demontovat hydraulickou ïást, opláchnout dokonale ventilek,

správnê namontovat zpêt demontované ïásti vïetnê filtrº a

uvést ïerpadlo opêt do provozu.

- V p¡ípadê nebezpeïí mrazu, je zapot¡ebí dokonale vyprázdnit

vodu z ïerpadla.

- P¡ed uvedením ïerpadla mimo provoz na del•í dobu (nap¡.

p¡ed zimním obdobím) se doporuïuje dob¡e jej propláchnout

vodou, vyprázdnit zcela vodu z ïerpadla a uschovat jej na

suchém místê.

- P¡ed opêtovnƒm uvedením do provozu je zapot¡ebí

nejprve ovê¡it chod ïerpadla krátkƒm zapnutim a vypnutím.

- Potom je zapot¡ebí naplnit ïerpadlo kapalinou prost¡ednitvím

vƒtlaïné vêtvê a uvést jej do chodu.

Regulace zapínacího a vypínacího tlaku

Autokláv je nastaven od vƒrobce na pracovní tlak 1,4÷2,8

nebo 1,6÷3,2 bar (viz tabulka technickƒch údajº). Zapínací

a vypínací tlak se dají regulovat a je mo¥né nastavit nebo

mênit hodnotu podle specifickƒch po¥adavkº pomocí spínaïe

(viz obrázek).

�

UPOZORNÊNÍ

Aby ïerpadlo mohlo nasávat, musí bƒt nejprve

naplnêno p¡es vƒtlaïnou vêtev takovƒm mno¥stvím

kapaliny, a¥ dokud tato nebude samovolnê vytékat

ven.

Upozornêní: ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.

Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené

chodem naprázdno.

Kontrolujte têsnost ïerpadla, neboﬂ nedostateïnê

utêsnêné potrubí zpºsobuje nasávání vzduchu. Toto

znemo¥ñuje bezchybnƒ chod ïerpadla.

Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraﬂte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu.

Aby se zabránilo po•kození bêhem p¡epravy, prosíme vás o odeslání v ORIGINÁLNÍM OBALU.

5. Tabulka pro určen poruch

Porucha Příčiny Řešení

Motor nefunguje

Ïerpadlo nenasává

Vƒkon ïerpadla je velmi nízkƒ

Tepelná pojistka vypíná ïerpadlo

•Neprichází napêtí ze sítê

• Obê¥né kolo je zaseknuté

Odpojenƒ termostat

• Zkontrolovat p¡ívod napêtí

• Demontovat hydraulickou ïást a ovê¡it,

zda nic nep¡ekází otáïení obê¥ného

kola, peïlivê znovu namontovat

•Sací ventil není pono¡en ve vodê

•Komora ïerpá bez p¡ítomnosti vody

•Vzduch v sací vêtvi

•Sací ventil netêsní dokonale

•Sací filtr (sací ventil)

P¡evƒ•ení max. sací vƒ•ky

• Pono¡it do vody (min. 30 cm)

• Nalít vodu do sací vêtve

• Ovê¡it têsnost systému u sací vêtve

• Vyïistit sací ventil

• Vyïistit sací filtr

• Zkontrolovat a upravit vƒ•ku sání

•Sací vƒ•ka je p¡íli• vysoká

•Sací filtr je zneïi•tênƒ

•Hladina vody rychle klesá

•Vƒkon ïerpadla je sní¥en p¡ítomností

cizích p¡edmêtº

• Zkontrolovat vƒ•ku sání

•Vyïistit filt

•Umístit do ni¥•í polohy sací ventil

•Vyïistit ïerpadlo, odstranit p¡eká¥ky a

ochozené souïásti

•P¡etí¥enƒ motor

•Vysoké t¡ení z dºvodu p¡ítomnosti

cizích p¡edmêtº

•Odstranit cizí p¡edmêty a vyïkat

uvolnêní tepelné pojistky (asi 20 min.)

1= Zapínací tlak

2= Vypínací tlak

Odstranit zástrïku ze zásuvky elektrické sitê,

odstranit ochrannƒ kryt presostatu.

Pomocí •roubováku otáïet bud’ smêrem k -

nebo + podle pot¡eby.

Kontrolu tlaku umo¥ñuje zabudovanƒ

manometer.

Ïerpadlo pracuje, ale nasává nepatrné

mno¥ství vody •P¡íli• nízkƒ tlak vzduchového pol•tá¡e

ve vƒtlaïné nádr¥i •Zvƒ•it tlak vzduchového pol•tá¡e v

plnicím ventilu (1,5 bar)

1. Bezpeïnostní opat¡ení

- D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtête

si pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadla

v•em osobám, které si neprostudovaly podrobnê p¡íruïku

pou¥ití (návod k pou¥ití). Dêtem mlad•ím ne¥ 16 let je pou¥ití

ïerpadla zakázáno.

- U¥ivatel je v místê ïinnosti ïerpadla zodpovêdnƒ za ostatní

osoby.

- D¡íve ne¥ bude ïerpadlo uvedeno do provozu, musí

kvalifikovanƒ odborník ovê¡it, zda el. síﬂ odpovídá v•em el.

p¡edpisºm.

Za chodu ïerpadla nesmí bƒt p¡ítomné osoby

ve vodê nebo jiné kapalinê, která se

p¡eïerpává; rovnê¥ je zakázáno provádêt v

této dobê jakékoliv údr¥bá¡ské práce.

Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím

nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm

rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zásuvky

vybavené zemnicím vodiïem nainstalovanƒm

v souladu s platnƒmi normami.

Ochrana: Minimálnê 10 Amp.

Nedoporuïuje se provozovat/pou¥ívat v bazénech a

zahradních jezírkách.

Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena

shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.

UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla

odpojte zástrïku.

Kvƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního

vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraﬂte na

autorizované centrum servisní slu¥by.

Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím

prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl

vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF odpovídajícího

platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe nejménê 1 mm, kterƒ

odpovídá normê DIN 57282 nebo DIN 57245.

- Hluïnost elektrickƒch ïerpadel (kontinuální, v dbA)

je 70 dbA nebo ni¥•í.

- Napêtí uvedené na •títku ïerpadla (230 V st¡ídavƒ

proud) musí odpovídat hodnotê v elektrické síti.

- Teplota ïerpané kapaliny nesmí p¡esáhout +35° C.

- P¡esvêdïit se, zda je elektrické vedení umístêno tak, aby

nemohlo dojít k jeho zatopení vodou a zda je chránêno proti

vlhkosti.

- P¡ed uvedením p¡ístroje do provozu je zapot¡ebí

zkontrolovat, zda elektrická instalace není vadná.

- P¡ed jakoukoliv opravou ïerpadla je nutné ïerpadlo

vypojit el. sítê.

- Zabránit bezprost¡ednímu vystavení ïerpadla proudu vody.

- Za dodr¥ení v•ech místních bezpeïnostních a montá¥ních

p¡edpisº zodpovídá u¥ivatel.

- Je povinností u¥ivatele vylouïit prost¡ednictvím p¡íslu•nƒch

opat¡ení (nap¡. instalace popla•ného za¡ízení, nouzového

ïerpadla a podobnê) mo¥nost vzniku nep¡ímƒch ¥kod

AUTOKLÁV

zpºsobenƒch zatopením místnosti z dºvodu po•kození

ïerpadla.

- Opravy o kontroly po•kozenƒch ïerpadel smí provádêt

pouze kvalifikovanƒ personál servisní opravny.

Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly.

Upozorñujeme,

¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek

neodpovídáme

za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:

a) Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm

personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch

servisních st¡edisek;

b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;

c) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu

kpou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.

2. Správné pou¥ití

UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití

Domáci vodárny slou¥í pro zabezpeïení dodávky vody

v domácnostech, v zemêdêlskƒch usedlostech a v

prºmyslu v têch pøípadech, jestli¥e se voda ïerpá ze

studní, pramenº ïi jinƒch zdrojº a kromê toho slou¥í v

zêmêdêlstvi pøi zavla¥ování.

Pou¥ívá se také v místech, kde je zapot¡ebi zvƒ•it tlak ve

vodovodním potrubí podle místnich p¡edpisº (max. tlak

na vstupní vêtvi 2 bar).

Pokyny pro pou¥ití

Vêt•inou se doporuïuje pou¥ití vhodného p¡edfiltru

a ventilovƒ sací ko• (zamezuje refluxi), ïím¥ dojde k

zamezení dlouhého nasáváni naprázdno a zbyteïného

po•kození ïerpadla zavinêného nasáváním cizích

p¡edmêtº a kamenº.

3. P¡ed uvedením do provozu

Toto zavla¥ovací ïerpadlo je samonasávací. P¡ed prvním

uvedením do provozu je zapot¡ebí prost¡edníctvím vƒtlaïné

vêtvê naplnit ïerpadlo kapalinou a¥ do okam¥iku, kdy zaïne

voda samovolnê vytékat.

Sací vêtev

- Namontovat sací vêtev od místa odbêru smêrem k

ïerpadlu. Sací vêtev nesmí p¡evy•ovat ïerpadlo (tvo¡ení

vzduchovƒch bublin uvnit¡ sací vêtve).

- Jak sací tak vƒtlaïné potrubí musí bƒt nainstalovány tak,

aby nepºsobily ¥ádnƒm mechanickƒm tlakem na ïerpadlo.

- Sací ventil má bƒt umístênƒ alespoñ 30 cm pod dolní

hladinou vody.

- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává

vzduch, kterƒ brání nasávání vody.

Vƒtlaïná vêtev

Bêhem sací fáze v•echny uzavírací koncovky (rozpra•ovaïe,

ventily apod.) umístêné na vƒtlaïné vêtvi musí bƒt dokonale

otev¡ené, aby mohl volnê prostupovat vzduch p¡ítomnƒ v

potrubí.

4. Pokyny pro údr¥bu

Zavla¥ovací ïerpadlo má nepatrné nároky na údr¥bu.

Jestli¥e dojde k ucpání, je to zpºsobeno nefunkïností filtru

nebo tím, ¥e nebyl vºbec namontován. Pak je zapot¡ebí

demontovat hydraulickou ïást, opláchnout dokonale ventilek,

správnê namontovat zpêt demontované ïásti vïetnê filtrº a

uvést ïerpadlo opêt do provozu.

- V p¡ípadê nebezpeïí mrazu, je zapot¡ebí dokonale vyprázdnit

vodu z ïerpadla.

- P¡ed uvedením ïerpadla mimo provoz na del•í dobu (nap¡.

p¡ed zimním obdobím) se doporuïuje dob¡e jej propláchnout

vodou, vyprázdnit zcela vodu z ïerpadla a uschovat jej na

suchém místê.

- P¡ed opêtovnƒm uvedením do provozu je zapot¡ebí

nejprve ovê¡it chod ïerpadla krátkƒm zapnutim a vypnutím.

- Potom je zapot¡ebí naplnit ïerpadlo kapalinou prost¡ednitvím

vƒtlaïné vêtvê a uvést jej do chodu.

Regulace zapínacího a vypínacího tlaku

Autokláv je nastaven od vƒrobce na pracovní tlak 1,4÷2,8

nebo 1,6÷3,2 bar (viz tabulka technickƒch údajº). Zapínací

a vypínací tlak se dají regulovat a je mo¥né nastavit nebo

mênit hodnotu podle specifickƒch po¥adavkº pomocí spínaïe

(viz obrázek).

UPOZORNÊNÍ

Aby ïerpadlo mohlo nasávat, musí bƒt nejprve

naplnêno p¡es vƒtlaïnou vêtev takovƒm mno¥stvím

kapaliny, a¥ dokud tato nebude samovolnê vytékat

ven.

Upozornêní: ïerpadlo nesmí pracovat nasucho.

Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené

chodem nasucho.

Kontrolujte têsnost ïerpadla, neboﬂ nedostateïnê

utêsnêné potrubí zpºsobuje nasávání vzduchu. Toto

znemo¥ñuje bezchybnƒ chod ïerpadla.

Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraﬂte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu.

5. Tabulka pro určen poruch

Porucha Příčiny Řešení

Motor nefunguje

Ïerpadlo nenasává

Vƒkon ïerpadla je velmi nízkƒ

Tepelná pojistka vypíná ïerpadlo

•Neprichází napêtí ze sítê

• Obê¥né kolo je zaseknuté

Odpojenƒ termostat

• Zkontrolovat p¡ívod napêtí

• Demontovat hydraulickou ïást a ovê¡it,

zda nic nep¡ekází otáïení obê¥ného

kola, peïlivê znovu namontovat

•Sací ventil není pono¡en ve vodê

•Komora ïerpá bez p¡ítomnosti vody

•Vzduch v sací vêtvi

•Sací ventil netêsní dokonale

•Sací filtr (sací ventil)

P¡evƒ•ení max. sací vƒ•ky

• Pono¡it do vody (min. 30 cm)

• Nalít vodu do sací vêtve

• Ovê¡it têsnost systému u sací vêtve

• Vyïistit sací ventil

• Vyïistit sací filtr

• Zkontrolovat a upravit vƒ•ku sání

•Sací vƒ•ka je p¡íli• vysoká

•Sací filtr je zneïi•tênƒ

•Hladina vody rychle klesá

•Vƒkon ïerpadla je sní¥en p¡ítomností

cizích p¡edmêtº

• Zkontrolovat vƒ•ku sání

•Vyïistit filt

•Umístit do ni¥•í polohy sací ventil

•Vyïistit ïerpadlo, odstranit p¡eká¥ky a

ochozené souïásti

•P¡etí¥enƒ motor

•Vysoké t¡ení z dºvodu p¡ítomnosti

cizích p¡edmêtº

•Odstranit cizí p¡edmêty a vyïkat

uvolnêní tepelné pojistky (asi 20 min.)

1= Zapínací tlak

2= Vypínací tlak

Odstranit zástrïku ze zásuvky elektrické sitê,

odstranit ochrannƒ kryt presostatu.

Pomocí •roubováku otáïet bud’ smêrem k -

nebo + podle pot¡eby.

Kontrolu tlaku umo¥ñuje zabudovanƒ

manometer.

Ïerpadlo pracuje, ale nasává nepatrné

mno¥ství vody •P¡íli• nízkƒ tlak vzduchového pol•tá¡e

ve vƒtlaïné nádr¥i •Zvƒ•it tlak vzduchového pol•tá¡e v

plnicím ventilu (1,5 bar)

1. Safety Measures

•Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

•The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

•Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

•The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

•The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

•The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

•Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

•Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

•Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

•The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

•The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

•In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

•It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

•Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

•The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

•The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

•Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

1. Safety Measures

•Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

•The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

•Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

•The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

•The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

•The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

•Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

•Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

•Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

•The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

•The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

•In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

•It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

•Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

•The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

•The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

•Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

1. Bezpečnostné opatrenia

•Dôkladne si prečítajte prevádzkové pokyny ešte pred

montážou ainštaláciou.

Zariadenie nesmú používať operátori, ktorí nie sú

dôkladne oboznámení s pokynmi vnávode (prevádzkové

pokyny). Okrem toho zariadenie nesmú používať osoby

mladšie ako 16 rokov.

•Používateľ je zodpovedný voči tretím stranám na

mieste, kde sa zariadenie prevádzkuje.

•Pred jeho naštartovaním musíte skontrolovať, že sa

prijali potrebné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany

prostredníctvom testu vykonaného odborníkom.

DOMÁCA VODÁREŇ

Počas prevádzkovania čerpadlasa v

prečerpávanej kvapaline nesmú nachádzať

žiadne osoby.

Čerpadlo sa môže pripojiť len pomocou

bezpečnostného spínača pre poruchový prúd s

menovitým otváracím prúdom vhodnote max. do

30 mA ado zásuvky suzemňovacím kontaktom

nainštalovaným vsúlade spredpismi. Ochrana:

minimálne 10 Amps.

Použitie vplaveckých bazénoch azáhradných

jazierkach sa neodporúča.

Pri inom použití je potrebné konať vsúlade s normou

VDE 0100, časť 702.

UPOZORNENIE: Pred kontrolou zapojte čerpadlo

a systém tak, aby v nich nebolo žiadne napätie!

Pri výmene pripájacieho vedenia je potrebné použiť

špeciálne nástroje, apreto ho môžu vykonať iba

výrobca alebo jeho servisní technici.

Čerpadlo sa môže prevádzkovať iba s rúrou, ktorá

pripája zariadenie (rozšírenie), ktorá nie je ľahšia

ako gumená hadica. H07 RNF vzhode s normou

DIN 57282 alebo DIN 57245.

•Hodnota hluku (kontinuálny ekvivalent vdbA)

motorového čerpadla je nižšia alebo sa rovná

(≤) 70 dbA.

•Napätie (striedavý prúd 230 V) uvedené na typovom

štítku čerpadla sa musí zhodovať s dostupným sieťovým

napätím.

•Teplota prečerpávanej kvapaliny nesmie prekročiť

hodnotu 35 °C.

•Skontrolujte, či použité elektrické pripojenia sú na

bezpečnom mieste chránenom pred zaplavením ači sú

chránené proti vlhkosti.

•Pred použitím je potrebné skontrolovať, či zástrčka a

vedenie nie sú poškodené.

•Odpojte napájanie pred vykonaním akejkoľvek práce

na čerpadle.

•Vyhýbajte sa vystaveniu čerpadla priamemu prúdu

vody.

•Používateľ je zodpovedný za dodržiavanie miestnych

predpisov týkajúcich sa montáže abezpečnosti.

•Používateľ máprijať vhodné opatrenia (napr.

nainštalovať výstražnú signalizáciu, rezervné čerpadlo

apod.), aby vylúčilmožnosť nepriameho poškodenia

zapríčineného zaplavením priestorov zdôvodu zlyhania

čerpadla.

•V prípade zlyhania čerpadla ho môžu opraviť len v

opravárenskej dielni technickej služby. Môžu sa použiť

len pôvodné náhradné diely.

•Informujeme vás otom, že vsúlade so zákonmi

vzťahujúcimi sa na zodpovednosť za výrobok

nemôžeme niesť zodpovednosť

za poškodenie zapríčinené naším zariadením:

a) zdôvodu nesprávnej opravy, ktorú nevykonal

personál zasistenčných miest, ktoré sú nami schválené;

alebo

b) ak sa nepoužili PÔVODNÉ NÁHRADNÉ DIELY na

výmenu

častí; alebo

c) ak sa označenia aopatrenia uvedené vnávode

na použitie nedodržali.

Rovnaké opatrenia platia aj pre príslušenstvo.

2. Použitie

UPOZORNENIE! Oblasť použitia

Jednotky tlakových nádrží sa používajú na prívod

vody do domov, na farmy ado tovární, kde sa môže

voda privádzať zo studne alebo zprameňa, aokrem

toho aj na zavlažovanie vzáhradníctve alebo v

poľnohospodárstve. Tlak vo vodovode zvyšujte v

súlade s miestnymi predpismi (max. tlak na prívode

je 2 bar).

Prevádzkové pokyny

Vovšeobecnosti sa odporúča použitie

vhodného predfiltra a sacie zostavy se sacou,

hadicou sacim košom a spätnou klapkou na zabránenie

dlhého nasávaniu nasucho a zbytočnému

poškodeniu čerpadla kamienkami a pevnými

cudzími telesami.

3. Pred naštartovaním

Jednotka tlakovej nádrže je samonasávacia. Pred

prvým naštartovaním je čerpadlo potrebné naplniť

cez prívodnú jednotku prívodnou kvapalinou, až kým

nebude pretekať.

Nasávacie potrubie

•Namontujte nasávaciu rúru pre nasávanie vody tak,

aby stúpalo smerom kčerpadlu. Úplne sa vyhnite tomu,

aby ste nasávaciu rúru namontovali vyššie ako čerpadlo

(v nasávacej rúre by sa vytvorili vzduchové bubliny).

•Nasávacie aprívodné potrubie musí byť namontované

tak, aby sa na čerpadlo nevyvíjal žiadny mechanický

tlak.

•Sací ventil sa má umiestniť vo vzdialenosti minimálne

30 cm

pod úrovňou spodnej vody.

•Nasávacie rúry, ktoré nie sú vzduchotesné, nasávajú

vzduch, čo bráni nasávaniu vody.

Prívodné potrubie

Počas nasávania musia byť odpájacie časti

(rozprašovače, ventil atď.) umiestnené na prívodnom

potrubí úplne otvorené, aby vzduch vnasávacej rúre

mohol voľne unikať.

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5.Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5.Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

Problém Príčina Náprava

Motor nenaštartuje •Žiadnesieťovénapätie.

•Obehovékolesočerpadlaje

zaseknuté.

Termostatjeodpojený.

•Skontrolujtenapätie.

•Demontujtečerpadloavyčistiteho.

Čerpadlo nenasáva •Sacíventilniejevovode.

•Komoračerpadlaniejevovode.

•Vzduchvnasávacejrúre.

•Sacíventilniejevzduchotesný.

•Saciaružica(sacíventil)jezanesená(ý).

•Max.výškanasávaniabolaprekročená.

•Dajtesacíventildovody

(min.30cm).

•Nalejtevodudonasávacejjednotky.

•Skontrolujtetesnenienanasávacejrúre.

•Očistitesacíventil.

•Očistitesaciuružicu.

•Skontrolujtevýškunasávania.

Čerpadlo sa pripája s veľmi malým

prívodom vody • Tlakvovzduchovomvankúšiv

prívodnejnádržijeveľminízky. •Zvýštetlakvzduchovéhovankúšav

plniacomventile(1,5bar)

Nedostatočná prietoková rýchlosť

•Výškanasávaniajeprílišvysoká.

•Znečistenánasávaciaružica.

•Hladinavodyrýchloklesá.

•Prietokovárýchlosťčerpadlaje

zníženácudzímitelesami.

•Skontrolujtevýškunasávania.

•Očistitesaciuružicu.

•Posuňtesacíventiltrochunižšie.

•Očistitečerpadloavymeňte

opotrebovanéčasti.

Tepelný odpájací spínač odpojí

čerpadlo • Motorjepreťažený.

Treniejeprílišvysoké,čoje

zapríčinenécudzímitelesami.

•Odstráňtecudzietelesá.

Počkajte,kýmsaodpájací

spínačznovuzapne(približne20min.).

4. Pokyny k údržbe

Jednotkatlakovejnádržesinevyžaduježiadnuúdržbu.

Ak sa čerpadlo zablokuje, je potrebné ho najprv

vypláchnuť.

Po odstránení prívodnej rúry pripojte čerpadlo k

vodovodnejrúreanechajtenatiecťvodudonasávacej

rúry.

Kýmvodatečiedočerpadla,zapnitehoniekoľkokrátna

približne2sekundy.

Takýmto spôsobom je možné zabrániť väčšine

zablokovaní.

•Ak existuje riziko mrazu, čerpadlo je potrebné úplne

vyprázdniť.

•Aksačerpadlonebudedlhšíčaspoužívať,napr.počas

zimného obdobia, odporúča sa dôkladne vypláchnuť

čerpadlovodou,úplnehovyprázdniťauložiťnasuché

miesto.

• Skontrolujte, či čerpadlo voľne pracuje tak, že ho

nakrátkozapojíteapotomodpojíte.

•Potomčerpadloznovunaplňteprívodnoukvapalinoua

pripravtehonapoužitie.

Nastavenie pripájacieho a odpájacieho tlaku.

Jednotka tlakovej nádrže je z výroby nastavená na

prevádzkovýtlak 1,4÷2,8 alebo1,6÷3,2 bar (pozritesi

tabuľkustechnickýmiúdajmi).Pripájacíaodpájacítlak

samôženastaviťapožadovanýtlaksamôženastaviť

podľavašichpotriebpomocouspínača(pozritesiobr.).

1 = pripájací tlak

2 = odpájací tlak

Dajte dole ochranný kryt z tlakového

spínača.Skrutkovačomhootočtedo-alebo

+podľapotreby.Skontrolujtetlakpomocou

tlakomeru.

UPOZORNENIE!

Ak chcete, aby čerpadlo fungovalo, musí byť

vždy naplnené prívodnou kvapalinou, až kým

nebude pretekať!

Upozornenie: Čerpadlo sa nikdy nesmie použiť

nasucho. Záruka výrobcu nebude platiť v prípade

poškodenia čerpadla z dôvodu chodu nasucho.

Skontrolujte, či je čerpadlo vzduchotesné;

potrubie, ktoré nie je vzduchotesné, nasáva

vzduch, a tým bráni správnemu fungovaniu

čerpadla.

5. Tabuľka s riešením problémov

Ak nie je možné problém vyriešiť, kontaktujte naše servisné oddelenie.

Aby ste zabránili poškodeniu čerpadla počas prepravy, prepravujte ho v PÔVODNOM BALENÍ.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. General Information.

VAREM xed or interchangeable membrane expansion tanks and/or pressure tanks are manufactured

with respect to the essential safety requirements of the European Directive 97/23/CE. These instruc-

tions are drawn up in compliance and in relation to article 3.4 – attachment 1 to said Directive 97/23/

CE and is attached to the products.

2. Description and product use.

uHeating: the VAREM expansion tank is necessary in order to absorb the volume increase of the

water due to its thermal expansion caused by the rise in temperature, therefore limiting the pres-

sure increase in the plant.

uVAREM pressure tank with membrane is a component necessary for long-lasting and regular

operation of the drinking water distribution and pumping plants, constituting a reserve of pres-

surised water and therefore limiting pump interventions.

uAll of the tanks and/or pressure tanks are designed for use with group 2 uids; any other type of

uid is not accepted (unless declared specically in writing by VAREM).

The VAREM expansion tanks and pressure tanks are made up from a closed metal container tted with

an internal membrane. The VAREM membranes have a balloon-like conformation with attachment to

the ange, which prevents direct contact of the water with the metal sides of the tank.

3. Technical Features.

The technical features of the expansion tank and/or the pressure tanks are given on the plate applied

to each individual product. The data shown is: Code, Serial N°., Date of manufacture, Capacity, Operat-

ing temperature (TS), Pre-charge, MAX operating pressure (PS). The label is applied to the VAREM ex-

pansion tank and/or the pressure tank and must not be removed or its contents modied. The product

must be used in compliance with the technical features stated on the label by VAREM and the limits

prescribed cannot be violated for any reason.

4. Installation.

uCorrect dimensioning of the tank with respect to its use; an incorrectly dimensioned tank

and/or pressure tank can cause damage/injury to objects/persons. Dimensioning must be per-

formed by specialised technicians.

uCorrect installation performed by specialised technicians in compliance with current na-

tional Standards, respecting the prescribed tightening torque values of the tting (g. 1) and

the assembly suggestions (g. 2). In the event of several tanks in series or parallel, they must be

connected at the same height. If tanks with volumes over 12 l are mounted with tting upwards,

a suitable support is necessary (g. 3); do not install the tank cantilevered if it is not supported

(g. 4).

uThe heating tank must be installed in proximity of the boiler and connected to the return or back-

ow piping (g. 5).

uThe pressure tank must be positioned in pump ow (g. 6).

unstall the expansion tank in a suitable place and in way to prevent damage due to water leaks.

uA safety valve must be present in the plant, with pressure calibration lower than or

equal to the maximum pressure of the tank and/or pressure tank; absence of the safety

valve with the max operating pressure exceeded, can cause serious injury/damage to persons,

animals and objects.

uInitial pre-charge pressure stated on the label and for standard applications; can be

regulated 0.2 bar lower than the pressure switch start setting; within the range of 05-3.5 bar. The

pre-charge must be controlled (with calibrated manometer applied to the valve) before product

installation.

uPrevent corrosion of the painted tank by not exposing it to aggressive environments. Make sure

that the tank does not constitute a conductive part and that there are no stray currents in the

plant in order to prevent the risk of tank corrosion.

5. Maintenance.

Maintenance and/or replacement must be performed by specialised and authorised technicians in

compliance with current national Standards, making sure that:

uAll plant electrical equipment is not live

uThe expansion tank has cooled down suciently

uThe expansion tank and/or pressure tank is completely drained of water and the air pressure is

discharged before performing any operations on the same. The presence of pre-charge air is very

dangerous for the projection of pieces, which can cause serious injury/damage to persons, animal

and objects. The presence of water in the tank increases its weight greatly.

Periodic checks:

uPre-charge: once a year check that the pre-charge pressure is that indicated on the label,

with tolerance of +/-20%. IMPORTANT: to perform the operation the water must be emptied

completely from the tank (empty tanks).

uIf the tank and/or pressure tank is discharged, the pre-charge value must be taken to that indi-

cated on the label.

uOnce a year, visually check the lack of corrosion on the tank. The tank MUST be replaced in the

event of corrosion.

6. Safety precautions for residual risks.

Failure to comply with the following provisions can cause lethal wounds, damage to objects

and property and make the tank unusable. The pre-charge pressure must be regulated within

the range of 0.5-3.5 bar; the initial value is for standard applications. It is prohibited to drill

and weld the expansion tank and/or pressure tank with ame. The expansion tank and/or pressure tank

must never be uninstalled when in work conditions. Do not exceed the maximum operating temperature

and/or maximum pressure accepted. It is prohibited to use the expansion tank and/or pressure tank dif-

ferently than its declared use. Every VAREM expansion tank and/or pressure tank is tested, controlled and

packaged before being dispatched. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

transport and/or handling if the most suitable means are not used, which guarantee integrity of the

products and safety of persons. VAREM DOES NOT accept any type of responsibility for damage/injury to

objects/persons deriving from dimensioning, incorrect use, installation, improper use of the product or of

the integrated system. Do not use the LR ranges for sanitary use.

GB INSTRUCTIONS

PROBLEM CAUSE REMEDY

Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Tank discharged Restore pre-charge

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Tank very hot Installation on boiler ow Install tank on return piping

EXPANSION TANK

PROBLEM CAUSE REMEDY

Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Tank discharged Restore pre-charge

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Tank very hot Pre-charge air excessive compression Replace with tank having correct volume

High frequency pump interventions Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Noisy tank Tank does not discharge well Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar) or change tank position

Vibrations on tank Tank xing or tank does not discharge well Check tank xing and that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

PRESSURE TANK

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Generalità.

I vasi di espansione e/o autoclavi a membrana o intercambiabile VAREM sono realizzati rispettando i

requisiti essenziali di sicurezza della Direttiva Europea 97/23/CE. Queste istruzioni d’uso sono realizza-

te in conformità e con lo scopo di cui l’articolo 3.4 – allegato 1 alla Direttiva 97/23/CE ed è allegato ai

prodotti.

2. Descrizione e destinazione d’uso dei prodotti.

uRiscaldamento: il vaso d’espansione VAREM è necessario per assorbire l’aumento di volume dell’ac-

qua dovuto alla sua dilatazione termica con l’aumento della temperatura, limitando quindi l’aumen-

to di pressione nell’impianto.

uL’autoclave a membrana VAREM è un componente necessario per un duraturo e regolare funzio-

namento degli impianti di distribuzione e pompaggio dell’acqua potabile, costituendo una riserva

d’acqua in pressione e limitando quindi gli interventi della pompa.

uTutti i vasi e/o autoclavi sono progettati per utilizzo con uidi gruppo 2; ogni altro tipo di uido non

è ammesso (a meno di specica dichiarazione scritta da VAREM).

I vasi di espansione e le autoclavi VAREM sono costituiti da un recipiente metallico chiuso dotato di una

membrana interna. Le membrane VAREM hanno una conformazione a palloncino con attacco alla angia

che impedisce all’acqua il contatto diretto con le pareti metalliche del vaso.

3. Caratteristiche Tecniche.

Le caratteristiche tecniche del vaso di espansione e/o delle autoclavi sono riportati nella targhetta

applicata su ogni singolo prodotto. I dati sono: Codice, Nr. di serie, Data di fabbricazione,

Capacità, Temperatura di esercizio (TS), Precarica, Pressione MAX d’esercizio (PS).

L’etichetta è applicata al vaso di espansione e/o autoclave VAREM e non deve essere rimossa o modicata

nei contenuti. L’utilizzo dei prodotti deve essere conforme alle caratteristiche tecniche riportate in eti-

chetta dalla VAREM e non possono in alcun caso essere violati i limiti prescritti.

4. Installazione.

uCorretto dimensionamento del vaso rispetto al suo utilizzo; un vaso e/o autoclave non

correttamente dimensionato può causare danni a persone e cose. Il dimensionamento deve essere

eseguito da tecnici specializzati.

uCorretta installazione eseguita da tecnici specializzati in conformità con le norme nazionali

vigenti, rispettando i valori di prescritti di coppia di serraggio del raccordo (g. 1) ed i suggerimenti di

montaggio (g. 2). Nel caso di più vasi in serie o parallelo, vanno collegati alla stessa altezza . Per vasi di

volume superiore a 12 l, se montati con raccordo verso l’alto, è necessario adeguato sostegno (g. 3); non

installare il vaso a sbalzo se non sostenuto (g. 4).

uIl vaso da riscaldamento deve essere installato in prossimità della caldaia e collegato alle tubazioni di

ritorno o reusso (g. 5).

uL’autoclave va posizionato in mandata della pompa (g. 6).

uInstallare il vaso di espansione in modo da prevenire danni dovuti a perdite d’acqua ed in luogo ade-

guato.

uÈ necessaria la presenza della valvola di sicurezza nell’impianto, con taratura della

pressione inferiore o uguale alla pressione massima del vaso e/o autoclave; l’assenza della

valvola di sicurezza, con superamento della pressione max di esercizio, può causare gravi danni a

persone, animali e cose.

uPressione di precarica riportata nell’etichetta è per applicazioni standard; può essere re-

golata 0.2bar inferiore all’impostazione di avvio del pressostato; entro ±20% il valore dichiarato. La

precarica deve essere controllata (con manometro tarato applicato alla valvola) prima dell’installa-

zione del prodotto.

uPrevenire la corrosione del serbatoio verniciato non esponendolo possibilimente ad ambienti

aggressivi. Accertarsi che il serbatoio non costituisca una massa elettrica e che non ci siano

correnti vaganti nell’impianto per prevenire il rischio di corrosione del serbatoio.

5. Manutenzione.

La manutenzione e/o sostituzione deve essere eseguita da tecnici specializzati ed autorizzati in conformi-

tà con le norme nazionali vigenti, accertandosi accuratamente che:

ututte le apparecchiature elettriche dell’impianto non siano in tensione;

uil vaso d’espansione si sia adeguatamente rareddato;

uil vaso d’espansione e/o autoclave sia completamente scaricato dell’acqua e dalla pressione dell’aria

prima di eseguire alcuna operazione su di esso. La presenza di aria di precarica è molto pericolosa per

proiezione di pezzi che possono causare gravi danni a persone, animali, cose. La presenza di acqua

nel serbatoio ne aumenta considerevolmente il peso.

Controlli periodici:

uPrecarica: una volta all’anno vericare che la pressione di precarica sia quella indicata

nell’etichetta, con una tolleranza di +/-20%. IMPORTANTE, per eseguire l’operazione il vaso deve

essere completamente svuotato dell’acqua (serbatoi vuoti).

uNel caso in cui il vaso e/o autoclave risulti scarico è necessario riportare il valore della precarica come

quello indicato nell’etichetta.

uControllare visivamente 1 volta all’anno l’assenza di corrosione sul serbatoio; in caso di corrosione il

serbatoio DEVE essere sostituito.

6. Precauzioni di Sicurezza per i rischi residui.

L’inosservanza delle seguenti disposizioni può causare ferite mortali, danni a cose e alle pro-

prietà e rendere inutilizzabile il vaso. La pressione di precarica deve rispettare il valore nominale

±20%. È vietato forare, saldare con amma il vaso di espansione e/o autoclave. Il vaso di espansione

e/o autoclave non deve essere mai disinstallato quando si trova nelle condizioni di lavoro. Non superare

la temperatura massima di esercizio e/o la pressione massima ammissibile. È vietato utilizzare il vaso di

espansione e/o autoclave in modo diverso rispetto alla sua destinazione d’uso. Ogni vaso d’espansione

e/o autoclave VAREM prima di essere spedito è testato, controllato ed imballato. Il costruttore non ri-

sponde in alcun modo dei danni provocati da un errato trasporto e/o movimentazione se non saranno

usati i più idonei mezzi che garantiscano l’integrità dei prodotti e sicurezza delle persone. VAREM NON

accetta nessun tipo di responsabilità per danni a persone e cose derivanti da dimensionamento, uso er-

rato, installazione, esercizio impropri del prodotto o del sistema integrato. Non utilizzare le gamme

LR per uso sanitario.

IISTRUZIONI D’USO

stimmend mit den auf dem Etikett von VAREM aufgeführten technischen Eigenschaften erfolgen. Die

vorgeschriebenen Einschränkungen dürfen in keinem Fall missachtet werden.

4. Installation.

uSeinem Einsatz entsprechende und korrekte Bemessung des Gefäßes; ein nicht korrekt

bemessenes Gefäß und/oder Druckgefäß kann zu Schäden an Personen und Gegenständen füh-

ren. Die Bemessung muss von qualizierten Technikern durchgeführt werden.

uKorrekte, von spezialisierten Technikern durchgeführte Installation. Diese muss gemäß

den national geltenden Richtlinien und unter Berücksichtigung der für das Drehmoment des

Anschlusses (Abb.1) vorgeschriebenen Wertes sowie den Anmerkungen zur Montage (Abb.2)

erfolgen. Im Fall von mehreren Gefäßen, nacheinander oder parallel angeordnet, müssen diese

auf der gleichen Höhe miteinander verbunden werden. Für Gefäße mit einem größeren Volumen

als 12 l, und werden diese nach oben zeigend montiert, ist eine geeignete Halterung notwendig

(Abb.3); das Gefäß nicht ohne Halterung am Überstand installieren (Abb.4).

uDas Erhitzungsgefäß muss in der Nähe des Heizkessels installiert und mit den Zufuhr- oder Rück-

ussleitungen verbunden (Abb. 5).

Regelmäßige Kontrollen:

uVordruck: ein Mal pro Jahr prüfen, dass der Gasvordruck dem Wert auf dem Etikett ent-

spricht. Zulässiger Toleranzwert liegt bei +/-20%. WICHTIG, zur Durchführung dieses Vorganges,

darf kein Wasser mehr im Gefäß sein (leere Gefäße).

uSollte das Gefäß und/oder das Druckgefäß leer sein, muss der Wert des Vordruckes auf den auf

dem Etikett angegebenen Wert gebracht werden.

uEin Mal pro Jahr den Behälter visuell auf Korrosionsanzeichen überprüfen; sollte der Behälter

rostig sein, MUSS er ausgewechselt werden.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Valvola sicurezza impianto interviene Volume del vaso non adeguato Sostituzione con vaso di corretto volume

Vaso scarico Ripristinare precarica

Precarica non adeguata Controllare che precarica sia 0.2bar inferiore all’avvio del pressostato (entro ±20% valore nominale)

Vaso molto caldo Installazione su mandata caldaia Installare vaso su tubazioni di ritorno

VASO ESPANSIONE

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Valvola sicurezza impianto interviene Volume del vaso non adeguato Sostituzione con vaso di corretto volume

Vaso scarico Ripristinare precarica

Precarica non adeguata Controllare che precarica sia 0.2bar inferiore all’avvio del pressostato (entro ±20% valore nominale)

Vaso molto caldo Compressione eccessiva aria precarica Sostituzione con vaso di corretto volume

Alta frequenza interventi pompa Volume del vaso non adeguato Sostituzione con vaso di corretto volume

Precarica non adeguata Controllare che precarica sia 0.2bar inferiore all’avvio del pressostato (entro ±20% valore nominale)

Vaso rumoroso Vaso non scarica bene Controllare che precarica sia 0.2bar inferiore all’avvio del pressostato (entro ±20% valore nominale), oppure cambiare posizione vaso

Vibrazioni su vaso Fissaggio vaso o vaso non scarica bene Controllare saaggio vaso e che precarica sia 0.2 bar inferiore all’avvio del pressostato

AUTOCLAVE

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. General Information.

VAREM xed or interchangeable membrane expansion tanks and/or pressure tanks are manufactured

with respect to the essential safety requirements of the European Directive 97/23/CE. These instruc-

tions are drawn up in compliance and in relation to article 3.4 – attachment 1 to said Directive 97/23/

CE and is attached to the products.

2. Description and product use.

uHeating: the VAREM expansion tank is necessary in order to absorb the volume increase of the

water due to its thermal expansion caused by the rise in temperature, therefore limiting the pres-

sure increase in the plant.

uVAREM pressure tank with membrane is a component necessary for long-lasting and regular

operation of the drinking water distribution and pumping plants, constituting a reserve of pres-

surised water and therefore limiting pump interventions.

uAll of the tanks and/or pressure tanks are designed for use with group 2 uids; any other type of

uid is not accepted (unless declared specically in writing byVAREM).

TheVAREM expansion tanks and pressure tanks are made up from a closed metal container tted with

an internal membrane.TheVAREM membranes have a balloon-like conformation with attachment to

the ange, which prevents direct contact of the water with the metal sides of the tank.

3. Technical Features.

The technical features of the expansion tank and/or the pressure tanks are given on the plate applied

to each individual product.The data shown is: Code, Serial N°., Date of manufacture, Capacity, Operat-

ing temperature (TS), Pre-charge, MAX operating pressure (PS). The label is applied to the VAREM ex-

pansion tank and/or the pressure tank and must not be removed or its contents modied.The product

must be used in compliance with the technical features stated on the label by VAREM and the limits

prescribed cannot be violated for any reason.

4. Installation.

uCorrect dimensioning of the tank with respect to its use; an incorrectly dimensioned tank

and/or pressure tank can cause damage/injury to objects/persons. Dimensioning must be per-

formed by specialised technicians.

uCorrect installation performed by specialised technicians in compliance with current na-

tional Standards, respecting the prescribed tightening torque values of the tting (g. 1) and

the assembly suggestions (g. 2). In the event of several tanks in series or parallel, they must be

connected at the same height. If tanks with volumes over 12 l are mounted with tting upwards,

a suitable support is necessary (g. 3); do not install the tank cantilevered if it is not supported

(g. 4).

uThe heating tank must be installed in proximity of the boiler and connected to the return or back-

ow piping (g. 5).

uThe pressure tank must be positioned in pump ow (g. 6).

unstall the expansion tank in a suitable place and in way to prevent damage due to water leaks.

uA safety valve must be present in the plant, with pressure calibration lower than or

equal to the maximum pressure of the tank and/or pressure tank; absence of the safety

valve with the max operating pressure exceeded, can cause serious injury/damage to persons,

animals and objects.

uInitial pre-charge pressure stated on the label and for standard applications; can be

regulated 0.2 bar lower than the pressure switch start setting; within the range of 05-3.5 bar. The

pre-charge must be controlled (with calibrated manometer applied to the valve) before product

installation.

uPrevent corrosion of the painted tank by not exposing it to aggressive environments. Make sure

that the tank does not constitute a conductive part and that there are no stray currents in the

plant in order to prevent the risk of tank corrosion.

5. Maintenance.

Maintenance and/or replacement must be performed by specialised and authorised technicians in

compliance with current national Standards, making sure that:

uAll plant electrical equipment is not live

uThe expansion tank has cooled down suciently

uThe expansion tank and/or pressure tank is completely drained of water and the air pressure is

discharged before performing any operations on the same.The presence of pre-charge air is very

dangerous for the projection of pieces, which can cause serious injury/damage to persons, animal

and objects.The presence of water in the tank increases its weight greatly.

Periodic checks:

uPre-charge: once a year check that the pre-charge pressure is that indicated on the label,

with tolerance of +/-20%. IMPORTANT: to perform the operation the water must be emptied

completely from the tank (empty tanks).

uIf the tank and/or pressure tank is discharged, the pre-charge value must be taken to that indi-

cated on the label.

uOnce a year, visually check the lack of corrosion on the tank. The tank MUST be replaced in the

event of corrosion.

6. Safety precautions for residual risks.

Failure to comply with the following provisions can cause lethal wounds, damage to objects

and property and make the tank unusable. The pre-charge pressure must be regulated within

the range of 0.5-3.5 bar; the initial value is for standard applications. It is prohibited to drill

and weld the expansion tank and/or pressure tank with ame.The expansion tank and/or pressure tank

must neverbe uninstalled when in workconditions. Do not exceed the maximum operatingtemperature

and/or maximum pressure accepted. It is prohibited to use the expansion tank and/or pressure tank dif-

ferently than its declared use. Every VAREM expansion tank and/or pressure tank is tested, controlled and

packaged before being dispatched. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

transport and/or handling if the most suitable means are not used, which guarantee integrity of the

products and safety of persons.VAREM DOES NOT accept any type of responsibility for damage/injury to

objects/persons deriving from dimensioning, incorrect use, installation, improperuse of the product or of

the integrated system. Do not use the LR ranges for sanitary use.

GB INSTRUCTIONS

PROBLEM CAUSE REMEDY

Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Tank discharged Restore pre-charge

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Tank very hot Installation on boiler ow Install tank on return piping

EXPANSION TANK

PROBLEM CAUSE REMEDY

Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Tank discharged Restore pre-charge

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Tank very hot Pre-charge air excessive compression Replace with tank having correct volume

High frequency pump interventions Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Noisy tank Tank does not discharge well Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar) or change tank position

Vibrations on tank Tankxingor tankdoes notdischarge well Check tank xing and that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

PRESSURETANK

TLAKOVÁ NÁDOBA

EXPANZNÍ NÁDOBA

PROBLÉM PŘÍČINA NÁPRAVA

Zasahuje pojistný ventil systému. Nedostatečný objem nádoby Vyměňte nádobu za nádobu se správným objemem.

Nádoba vyprázdněna Obnovte přednaplnění

Nedostatečné přednaplnění Zkontrolujte, zda je přednaplnění o 0,2baru nižší než spouštěcí tlak tlakového spínače (vrozsahu 0,5-3,5baru).

Nádoba velmi horká Nadměrný tlak přednaplněného vzduchu Vyměňte nádobu za nádobu se správným objemem.

Vysoká frekvence zásahů čerpadla Nedostatečný objem nádoby Vyměňte nádobu za nádobu se správným objemem.

Nedostatečné přednaplnění Zkontrolujte, zda je přednaplnění o 0,2baru nižší než spouštěcí tlak tlakového spínače (vrozsahu 0,5-3,5baru).

Hlučná nádoba Nádoba se dobře nevyprazdňuje. Zkontrolujte, zda je přednaplnění o 0,2baru nižší než spouštěcí tlak tlakového spínače (vrozsahu 0,5-3,5baru), nebo změňte polohu nádoby.

Nádoba vibruje. Nedokonalé upevnění nádoby nebo se

nádoba dobře nevyprazdňuje. Zkontrolujte upevnění nádoby a zda je přednaplnění o 0,2baru nižší než spouštěcí tlak tlakového spínače (vrozsahu 0,5-3,5baru).

PROBLÉM PŘÍČINA NÁPRAVA

Zasahuje pojistný ventil systému. Nedostatečný objem nádoby Vyměňte nádobu za nádobu se správným objemem.

Nádoba vyprázdněna Obnovte přednaplnění

Nedostatečné přednaplnění Zkontrolujte, zda je přednaplnění o 0,2baru nižší než spouštěcí tlak tlakového spínače (vrozsahu 0,5-3,5baru).

Nádoba velmi horká Instalace na výstupu kotle Nádobu nainstalujte na vratné potrubí

1. Všeobecné informace

Expanzní nádoby a/nebo tlakové nádoby VAREM spevnou nebo výměnnou membránou se vyrábějí

s ohledem na základní bezpečnostní požadavky evropské směrnice 97/23/ES. Tyto pokyny jsou

vypracovány vpřísném souladu sčlánkem 3.4 – přílohy 1 uvedené směrnice 97/23/ES a jsou přiloženy

kvýrobkům.

2. Popis a použití výrobku

Vytápění: Expanzní nádoba VAREM je nezbytná pro absorbování objemu vody rostoucího

následkem zvyšování teploty, čímž se omezuje růst tlaku vsystému.

Tlaková nádoba VAREM smembránou je komponentou nezbytnou pro dlouhodobý a pravidelný

provoz systémů rozvodu pitné vody a čerpacích systémů, neboť vytváří rezervu tlakové vody a tím

omezuje zásahy čerpadel.

Všechnynádoby a/nebo tlakovénádoby jsou zkonstruoványpro použití se skupinou dvoukapalin;

a žádný jiný druh kapalin se nepřipouští (není-li speciálně písemně deklarován společností

VAREM).

Expanzní nádoby a tlakové nádoby VAREM jsou vyrobeny jako uzavřené kovové kontejnery vybavené

vnitřní membránou. Membrány VAREM mají tvar podobný balónu a jsou spojeny spřírubou, což

zabraňuje přímému kontaktu vody skovovými stěnami nádoby.

3. Technické vlastnosti

Technickévlastnostiexpanzních nádoba/nebotlakovýchnádob jsouuvedenyna štítcíchpřipevněných

na jednotlivých výrobcích. Uvedenými technickými údaji jsou: Kód, výrobní číslo, datum výroby, objem,

provozníteplota(TS),přednaplnění,maximální provoznítlak (PS). Šítekjepřipevněnkexpanznínádobě

a/nebo tlakové nádobě VAREM a nesmí být odstraněn ani obsahově pozměněn. Výrobek se musí

používat vsouladu stechnickými vlastnostmi uvedenými společností VAREM na štítku a zžádného

důvodu nesmí být překročeny předepsané mezní hodnoty.

4. Instalace

Nádobu je nutné správně dimenzovat sohledem na její použití; nesprávně dimenzovaná

expanzní nádoba a/nebo tlaková nádoba může způsobit poškození/zranění předmětů/osob.

Dimenzování musí provést specializovaní technici.

Správná instalace provedená specializovanými techniky v souladu s aktuálními

vnitrostátními normami, respektující předepsané hodnoty utahovacích momentů spojovacích

armatur (obr.1) a doporučení pro montáž (obr.2). Má-li být spojeno do série nebo paralelně

několik nádob, nádoby je nutné spojit ve stejné výšce. Pokud se nádoby o objemu větším než

12l montují armaturami nahoru, je nutné vhodné podepření (obr.3); nádobu neinstalujte na

konzolu, pokud nebude podepřená (obr.4).

Akumulační nádrž topné vody musí být nainstalována vblízkosti kotle a připojená ke zpětnému

(vratnému) potrubí (obr. 5).

Tlaková nádoba musí být umístěna ve výtlaku čerpadla (obr.6).

Expanzní nádobu nainstalujte na vhodné místo a tak, aby ji nemohly poškodit úniky vody.

Vsystému musí být přítomen pojistný ventil kalibrovaný na tlak nižší nebo rovný

maximálnímu tlaku expanzní nádoby a/nebo tlakové nádoby; absence pojistného

POKYNY

ventilu může při překročení maximálního provozního tlaku způsobit vážné zranění/poškození

osob, zvířat a předmětů.

Počátečnítlakpřednaplněníuvedenýnaštítku avhodnýprostandardníaplikace;může

být nastaven o 0,2baru níže než přednastavený tlak tlakového spínače; vrozsahu 0,5-3,5baru.

Přednaplnění je nutné zkontrolovat (pomocí kalibrovaného tlakoměru připojeného kventilu)

před instalací výrobku.

Zabraňtekorozilakovanénádobytím,žejinebudetevystavovatagresivnímprostředím.Předejděte

riziku korodování nádoby tím, že zajistíte, že nádoba nebude moci vytvořit vodivou součást a

vsystému nebudou neexistovat žádné bludné proudy.

5. Údržba

Údržbu a/nebo výměny musí provádět specializovaní a oprávnění technici, vsouladu saktuálními

vnitrostátními normami, a musí přitom zajistit, aby:

veškeré elektrické vybavení systému bylo bez napětí;

expanzní nádoba byla dostatečně zchladlá;

expanzní nádoba a/nebo tlaková nádoba byla před zahájením jakýchkoli operací zcela zbavena

vody a tlaku vzduchu. Přítomnost přednaplněného vzduchu je velmi nebezpečná kvůli možnosti

odmršťování předmětů, které může způsobit vážná zranění/poškození osob, zvířat a předmětů.

Přítomnost vody vnádobě značně zvyšuje hmotnost nádoby.

Pravidelné kontroly:

Přednaplnění: Jednou ročně zkontrolujte, zda tlak přednaplnění odpovídá hodnotě

uvedené na štítku, stolerancí +/-20%. DŮLEŽITÉ: Provedení této operace vyžaduje úplné

vypuštění vody znádoby (nádoby vyprázdněte).

Je-li expanzní nádoba a/nebo tlaková nádoba vypuštěna, hodnotu přednaplnění je nutné upravit

na hodnotu uvedenou na štítku.

Jednou ročně nádobu vizuálně zkontrolujte, zda nekoroduje. Nádobu je NUTNÉ vyměnit,

je-li zkorodovaná.

6. Bezpečnostní opatření eliminující zbytková rizika

Nedodržení níže uvedených opatření může způsobit smrtelná zranění, poškození předmětů

a majetku, jakož i nepoužitelnost nádoby. Tlak přednaplnění je nutné regulovat vrozsahu 0,5-

3,5baru; počáteční hodnota platí pro standardní aplikace. Expanzní nádoby a/nebo tlakové

nádoby je zakázáno vrtat a svařovat plamenem. Expanzní nádoby a/nebo tlakové nádoby nesmí

být nikdy demontovány za provozu. Nepřekračujte maximální provozní teplotu a/nebo maximální

přípustnýtlak.Jezakázánopoužívatexpanznínádobua/nebotlakovounádobujinýmnežpředepsaným

způsobem. Každá expanzní nádoba a/nebo tlaková nádoba VAREM je před expedicí vyzkoušena,

zkontrolována a zabalena. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávnou dopravou a/

nebomanipulací,pokudnejsoupoužitynejvhodnějšíprostředky,kterézaručujíneporušenostvýrobkůa

bezpečnostosob.SpolečnostVAREMNEPŘIJÍMÁžádnouodpovědnostza poškození/zraněnípředmětů/

osob vdůsledku dimenzování nebo nesprávného použití výrobku či integrovaného systému. Řady LR

nepoužívejte pro sanitární účely.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. General Information.

VAREM xed or interchangeable membrane expansion tanks and/or pressure tanks are manufactured

with respect to the essential safety requirements of the European Directive 97/23/CE. These instruc-

tions are drawn up in compliance and in relation to article 3.4 – attachment 1 to said Directive 97/23/

CE and is attached to the products.

2. Description and product use.

uHeating: the VAREM expansion tank is necessary in order to absorb the volume increase of the

water due to its thermal expansion caused by the rise in temperature, therefore limiting the pres-

sure increase in the plant.

uVAREM pressure tank with membrane is a component necessary for long-lasting and regular

operation of the drinking water distribution and pumping plants, constituting a reserve of pres-

surised water and therefore limiting pump interventions.

uAll of the tanks and/or pressure tanks are designed for use with group 2 uids; any other type of

uid is not accepted (unless declared specically in writing byVAREM).

TheVAREM expansion tanks and pressure tanks are made up from a closed metal container tted with

an internal membrane.TheVAREM membranes have a balloon-like conformation with attachment to

the ange, which prevents direct contact of the water with the metal sides of the tank.

3. Technical Features.

The technical features of the expansion tank and/or the pressure tanks are given on the plate applied

to each individual product.The data shown is: Code, Serial N°., Date of manufacture, Capacity, Operat-

ing temperature (TS), Pre-charge, MAX operating pressure (PS). The label is applied to the VAREM ex-

pansion tank and/or the pressure tank and must not be removed or its contents modied.The product

must be used in compliance with the technical features stated on the label byVAREM and the limits

prescribed cannot be violated for any reason.

4. Installation.

uCorrect dimensioning of the tank with respect to its use; an incorrectly dimensioned tank

and/or pressure tank can cause damage/injury to objects/persons. Dimensioning must be per-

formed by specialised technicians.

uCorrect installation performed by specialised technicians in compliance with current na-

tional Standards, respecting the prescribed tightening torque values of the tting (g. 1) and

the assembly suggestions (g. 2). In the event of several tanks in series or parallel, they must be

connected at the same height. If tanks with volumes over 12 l are mounted with tting upwards,

a suitable support is necessary (g. 3); do not install the tank cantilevered if it is not supported

(g. 4).

uThe heating tank must be installed in proximity of the boiler and connected to the return or back-

ow piping (g. 5).

uThe pressure tank must be positioned in pump ow (g. 6).

unstall the expansion tank in a suitable place and in way to prevent damage due to water leaks.

uA safety valve must be present in the plant, with pressure calibration lower than or

equal to the maximum pressure of the tank and/or pressure tank; absence of the safety

valve with the max operating pressure exceeded, can cause serious injury/damage to persons,

animals and objects.

uInitial pre-charge pressure stated on the label and for standard applications; can be

regulated 0.2 bar lower than the pressure switch start setting; within the range of 05-3.5 bar. The

pre-charge must be controlled (with calibrated manometer applied to the valve) before product

installation.

uPrevent corrosion of the painted tank by not exposing it to aggressive environments. Make sure

that the tank does not constitute a conductive part and that there are no stray currents in the

plant in order to prevent the risk of tank corrosion.

5. Maintenance.

Maintenance and/or replacement must be performed by specialised and authorised technicians in

compliance with current national Standards, making sure that:

uAll plant electrical equipment is not live

uThe expansion tank has cooled down suciently

uThe expansion tank and/or pressure tank is completely drained of water and the air pressure is

discharged before performing any operations on the same.The presence of pre-charge air is very

dangerous for the projection of pieces, which can cause serious injury/damage to persons, animal

and objects. The presence of water in the tank increases its weight greatly.

Periodic checks:

uPre-charge: once a year check that the pre-charge pressure is that indicated on the label,

with tolerance of +/-20%. IMPORTANT: to perform the operation the water must be emptied

completely from the tank (empty tanks).

uIf the tank and/or pressure tank is discharged, the pre-charge value must be taken to that indi-

cated on the label.

uOnce a year, visually check the lack of corrosion on the tank. The tank MUST be replaced in the

event of corrosion.

6. Safety precautions for residual risks.

Failure to comply with the following provisions can cause lethal wounds, damage to objects

and property and make the tank unusable. The pre-charge pressure must be regulated within

the range of 0.5-3.5 bar; the initial value is for standard applications. It is prohibited to drill

and weld the expansion tank and/or pressure tank with ame.The expansion tank and/or pressure tank

must never beuninstalled when in work conditions.Do not exceedthe maximum operatingtemperature

and/or maximum pressure accepted. It is prohibited to use the expansion tank and/or pressure tank dif-

ferently than its declared use. Every VAREM expansion tank and/or pressure tank is tested, controlled and

packaged before being dispatched. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

transport and/or handling if the most suitable means are not used, which guarantee integrity of the

products and safety of persons.VAREM DOES NOT accept any type of responsibility for damage/injury to

objects/persons deriving from dimensioning, incorrect use, installation,improper use ofthe product or of

the integrated system. Do not use the LR ranges for sanitary use.

GB INSTRUCTIONS

PROBLEM CAUSE REMEDY

Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Tank discharged Restore pre-charge

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Tank very hot Installation on boiler ow Install tank on return piping

EXPANSION TANK

PROBLEM CAUSE REMEDY

Plant safety valve intervenes Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Tank discharged Restore pre-charge

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Tank very hot Pre-charge air excessive compression Replace with tank having correct volume

High frequency pump interventions Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume

Inadequate pre-charge Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

Noisy tank Tank does not discharge well Check that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar) or change tank position

Vibrations on tank Tankxingor tank does not discharge well Check tank xing and that pre-charge is 0.2 bar lower at start-up of pressure switch (within the range of 0.5-3.5 bar)

PRESSURETANK

TLAKOVÁ NÁDRŽ

EXPANZNÁ NÁDRŽ

PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA

Zasahuje bezpečnostný ventil

zariadenia Nesprávny objem nádrže Vymeňte nádrž za inú so správnym objemom

Nádrž je vypustená Obnovte predbežné plnenie

Nesprávne predbežné plnenie Skontrolujte, či je tlak predbežného plnenia o 0,2 bar nižší ako pri spustení tlakového spínača (v rozsahu 0,5-3.5 bar)

Nádrž je veľmi horúca Nadmerné stlačenie predbežného

plniaceho vzduchu Vymeňte nádrž za inú so správnym objemom

Zasahovanie vysokofrekvenčného

čerpadla Nesprávny objem nádrže Vymeňte nádrž za inú so správnym objemom

Nesprávne predbežné plnenie Skontrolujte, či je tlak predbežného plnenia o 0,2 bar nižší ako pri spustení tlakového spínača (v rozsahu 0,5-3.5 bar)

Hlučná nádrž Nádrž sa nevypúšťa dobre Skontrolujte, či je tlak predbežného plnenia o 0,2 bar nižší ako pri spustení tlakového spínača (v rozsahu 0,5-3.5 bar) alebo zmeňte polohu nádrže

Vibrácie na nádrži Upevnenie nádrže alebo sa nádrž

nevypúšťa dobre Skontrolujte upevnenie nádrže a či je tlak predbežného plnenia o 0,2 bar nižší ako pri spustení tlakového spínača (v rozsahu 0,5-3.5 bar)

PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA

Zasahuje bezpečnostný ventil

zariadenia Nesprávny objem nádrže Vymeňte nádrž za inú so správnym objemom

Nádrž je vypustená Obnovte predbežné plnenie

Nesprávne predbežné plnenie Skontrolujte, či je tlak predbežného plnenia o 0,2 bar nižší ako pri spustení tlakového spínača (v rozsahu 0,5-3.5 bar)

Nádrž je veľmi horúca Inštalácia prietoku bojlera Nainštalujte nádrž na vratné potrubie

1. Všeobecné informácie.

Expanzné nádrže s pevnými alebo vymeniteľnými membránami a/alebo tlakové nádrže VAREM sú

vyrobené s ohľadom na základné bezpečnostné požiadavky európskej smernice č. 97/23/ES. Tieto

pokyny boli pripravené v súlade a s ohľadom na Článok 3.4 - Príloha 1 uvedenej smernice 97/23/ES a

sú priložené k jednotlivým produktom.

2. Popis produktov a ich použitie.

Ohrev: Expanzná nádrž VAREM je potrebná pre absorbovanie zvýšeného objemu vody z dôvodu

tepelnej expanzie, ktorej príčinou je zvýšenie teploty, čo obmedzuje zvýšenie tlaku v zariadení.

TlakovánádržVAREMsmembránou je zložkou,ktorájepotrebná predlhúa pravidelnú prevádzku

rozvodu pitnej vody a čerpacie zariadenia, pričom sa vytvárajú zásoby natlakovanej vody, čo

obmedzuje potrebu použitia čerpadla.

Všetkynádrže a/alebotlakovénádržesú navrhnuténa použitieskvapalinamizoskupiny2;žiadne

iné druhy kvapalín nie sú povolené (ak to vyslovene písomne nepovolí spoločnosťVAREM).

Expanzné a tlakové nádrže VAREM sú vyrobené z uzatvorenej kovovej nádoby, ktorá je vybavená

vnútornou membránou. Membrány VAREM majú tvar balóna a sú pripevnené k prírube, ktorá bráni

priamemu kontaktu vody s kovovými stranami nádrže.

3. Technické údaje.

Technické údaje expanzných a/alebo tlakových nádrží sú uvedené na štítku na každom konkrétnom

produkte. Uvedené údaje zahŕňajú: kód, sériové č., dátum výroby, kapacita, prevádzková teplota (TS),

predbežné naplnenie, MAX: prevádzkový tlak (PS). Štítok je pripevnený na expanznú a/alebo tlakovú

nádrž VAREM a nesmie sa odstrániť a ani sa nesmie upraviť jej obsah. Produkt sa musí používať v

súlade s technickými údajmi uvedenými na štítku spoločnosťou VAREM a uvedené obmedzenia sa

nesmú nikdy prekročiť.

4. Inštalácia.

Nádržsamusísprávnedimenzovaťsohľadomnajehopoužitie;nádrža/alebotlakovánádrž

s nesprávnymi rozmermi môže spôsobiť poškodenie objektov/poranenie osôb. Dimenzovanie

nádrže môžu vykonať len špecializovaní technici.

Správna inštalácia, ktorú vykonajú špecializovaní technici v súlade s platnými národnými

normami a berúc do úvahy predpísané hodnoty uťahovacieho momentu montáže (Obr. 1) a

návrhy armatúr (Obr. 2). Ak sa použije viacero nádrží v sérií alebo paralelne, musia byť spojené v

rovnakej výške. Ak sa nádrže s objemom viac ako 12 l namontujú s armatúrou smerujúcou hore, je

potrebná vhodná podpera (Obr. 3); neinštalujte samonosné nádrže, ak nie sú podopreté (Obr. 4).

Ohrievacia nádrž sa musí nainštalovať do blízkosti bojleru a musí sa pripojiť k vratnému alebo

spätnému potrubiu (Obr. 5).

Tlaková nádrž musí byť umiestnená v smere prietoku čerpadla (Obr. 6).

Expanznú nádrž nainštalujte na vhodné miesto a takým spôsobom, aby sa zabránilo škodám

zapríčineným unikajúcou vodou.

V zariadení sa musí nachádzať bezpečnostný ventil s kalibrovaným tlakom nižším

alebo rovnakým, ako je maximálny tlak nádrže a/alebo tlakovej nádrže; neprítomnosť

bezpečnostného

POKYNY

ventilu a prekročenie maximálneho prevádzkového tlaku môže spôsobiť vážne poranenie osôb a

zvierat/poškodenie objektov.

Počiatočný predbežný plniaci tlak na štítku a pre štandardné aplikácie; môže byť o 0,5

bar nižší ako počiatočné nastavenie tlakového spínača; v rozsahu 0.5-3,5 bar. Predbežné plnenie

sa musí regulovať (s kalibrovaným manomentrom aplikovaným na ventil) ešte pred inštaláciou

produktu.

Zabráňtekoróziinatretejnádržetak,žejunevystavíteagresívnymvplyvomprostredia.Skontrolujte,

čina nádrži niesú vodivéčastiačiniesú vzariadení súbludné prúdy,aby sazabránili rizikokorózie

nádrže.

5. Údržba.

Údržbu a/alebo výmenu častí môžu vykonávať len špecializovaní a autorizovaní technici v súlade s

platnými národnými normami; skontrolujte nasledovné:

žiadne elektrické prístroje v zariadení nie sú pod prúdom,

expanzná nádrž dostatočne vychladla,

z expanznej a/alebo tlakovej nádrže je voda úplne vypustená a tlak vzduchu je vypustený ešte

pred vykonaním akýchkoľvek činností. Prítomnosť predbežného plniaceho vzduchu je veľmi

nebezpečná z dôvodu vystrelenia kusov, ktoré môžu spôsobiť vážne poranenie osôb a zvierat/

poškodenie objektov. Prítomnosť vody v nádrži veľmi výrazne zvyšuje jej hmotnosť.

Pravidelné kontroly:

Predbežné plnenie: raz ročne skontrolujte, či predbežný plniaci tlak je taký ako na štítku,

s toleranciou +/-20 %. DÔLEŽITÉ: Pred vykonaním činností je potrebné vodu z nádrže úplne

vypustiť (nádrže musia byť prázdne).

Ak sa nádrž a/alebo tlaková nádrž vypustí, hodnota predbežného plnenia sa musí nastaviť na

hodnotu uvedenú na štítku.

Raz ročne vizuálne skontrolujte, či na nádrži nie je korózia. Nádrž sa MUSÍ vymeniť

v prípade korózie.

6. Bezpečnostné opatrenia pre zvyškové riziká.

Ak sa nedodržia nasledujúce opatrenia, môže to spôsobiť smrteľné poranenia, poškodenia

objektov a majetku a nádrž sa stane nepoužiteľnou. Predbežný plniaci tlak sa musí regulovať,

aby bol v rozsahu 0,5-3,5 bar; počiatočná hodnota platí pre štandardné aplikácie. Je

zakázanévŕtaťa zváraťexpanznú a/alebotlakovúnádržpomocou plameňa.Expanzná a/alebo tlaková

nádrž sanikdynesmie odinštalovaťv pracovnýchpodmienkach. Neprekročtemaximálnu prevádzkovú

teplotu a/alebo maximálny prijateľný tlak. Je zakázané používať expanznú a/alebo tlakovú nádrž

iným spôsobom, ako je uvedené. Každá expanzná a/alebo tlaková nádrž VAREM je otestovaná,

skontrolovaná a zabalená pred jej odoslaním.Výrobca nie je zodpovedný za žiadne škody spôsobené

nesprávnou prepravou a/alebo manipuláciou, ak sa nepoužijú najvhodnejšie prostriedky, ktoré

zaručujú integrituproduktova bezpečnosť osôb.SpoločnosťVAREMNEPREBERÁ žiadnu zodpovednosť

za poškodenie objektov/poranenie osôb, ktoré vyplýva z dimenzovania, nesprávneho používania,

inštalácie, nevhodného použitia produktov alebo integrovaného systému. Nepoužívajte rozsah LR

pre úžitkové využitie.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

1. Safety Measures

• Read carefully the operating instruction before assembling

and starting.

The appliance must not be used by operators who are

not thoroughly acquainted with the instructions handbook

(operating instructions). Moreover, the appliance must

not be used by persons under the age of 16.

• The user is liable towards third parties in the area where

the appliance is in operation.

• Before starting it is necessary to make sure that there

are the necessary electrical protection measures, by

means of a test carried out by a specialist.

While the pump is operating persons must

not be in the liquid to be pumped.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with

a rated opening current up to 30 mA and a socket

with an earth contact installed in compliance with

the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is

not recommended.

For other operation, the provisions in conformity with

the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and

the system with no voltage!

Replacing the connecting up line requires using special

tools and therefore this must carried out by the

manufacturer or its service engineers.

The pump may only operate with a pipe connecting

the appliance (extension) that is no lighter than a

rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the

DIN 57282 or DIN 57245 standard.

• The noise (continuous equivalent in dbA) of

the motor-driven pump is less or equal (≤) to 70

dbA.

• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on

the pump’ s rating plate must correspond to the available

mains voltage.

• The temperature of the liquid conveyed must not exceed

35°C.

• Make sure that the plugged electrical connections are

in an area safe from flooding and are protected from

humidity.

• Before use it is necessary to check that the plug and

the mains connection line are not damaged.

• Unplug from the mains before performing any work on

the pump.

• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.

• The user is responsible for complying with the local

regulations for assembly and safety.

• The user by taking appropriate measures (e.g. installing

an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude

PUMP WITH PRESSURE TANK

the possibility of indirect damage caused by flooding

premises due to failure of the pump.

• In the event of the pump failing, repair work may only

be carried out by the repair workshops of the technical

service. Only genuine spare parts must be used.

• It is notified that in conformity with the law on product

liability

we cannot be held responsible

for the damage caused by our appliance:

a) because of improper repairs not carried out by the

personnel of the assistance points authorized by us; or

b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

parts; or

c) if the indications and provisions given in the instructions

handbook are not complied with.

The same provisions hold for the accessories.

2. Use

CAUTION! Sector of use

The pressure tanks units are used to supply water to

houses, farms and factories when the water may be

drawn from a well or from a spring and, in addition,

for irrigation in market gardening or agriculture. To

raise the pressure of the water mains in accordance

with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).

Operating Instructions

Generally speaking it is recommended to use a

preliminary filter and exhauster with a suction

hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to

avoid long suction times and pointlessly

damaging the pump due to stones and solid

foreign bodies.

3. Before Starting

The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for

the first time the pump has to be filled through the delivery

union with the delivery liquid until it overflows.

Suction Piping

• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the

pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than

the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).

• The suction and delivery piping must be fitted so as not

to be able to apply any mechanical pressure on the pump.

• The suction valve should be situated at least 30 cm.

below the bottom water level.

• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing

suction of the water.

Delivery Piping

During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)

situated in the delivery piping have to be fully open so

that the air in the suction pipe can be freely expelled.

�

4. Maintenance Instructions

The pressure tank unit is entirely maintenance-free.

If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.

Connect the pump after removing delivery pipe to the

water pipe and let water flow into the suction pipe.

While water is flowing into the pump, engage it several

times for about 2 seconds.

In this way it is possible to eliminate most blockages.

• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied

completely.

• When the pump is not going to be used for a long time,

for instance in the winter period, it is recommended to

rinse out the pump thoroughly with water, empty it

completely and store it in a dry place.

• Check whether the pump works freely by briefly

connecting and disconnecting it.

• Then fill the pump again with the delivery liquid and set

it up for use.

Adjusting connection and cut-off pressure.

The pressure tanks unit are factory set with an operating

pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of

specifications). The connection and cut-off pressure can

be adjusted and may be set the desired pressure onto

according to your need by means of the switch (see

figure).

1 = Connection pressure

2 = Cut-off pressure

Take the protective cover off the pressure

switch. With a screwdriver, turn onto - or +

according to need. Check the pressure with

the pressure gauge.

CAUTION!

In order to work, the pump must always be filled

with the delivery liquid until it overflows!

Caution: The pump must never run dry. The

manufacturer’s warranty is null and void in the

event of damage to the pump caused by its running

dry.

Check that the pump is airtight; piping that is not

airtight draws in air preventing the pump from

working properly.

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.

To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

5. Troubleshooting Table

Trouble Cause Remedy

Motor will not start

Pump will not suck

Insufficient rate of flow

The thermal cut-out switch cuts

off the pump

• No mains voltage.

• Pump impeller jammed.

Thermostat detached.

• Check voltage.

• Dismantle the pump and clean it.

• Suction valve not in water.

• Pump chamber with no water.

• Air in suction pipe.

• Suction valve not airtight.

• Suction rose (suction valve) clogged.

• Max. suction height exceeded.

• Put the suction valve into water

(min. 30 cm.)

• Pour water into the suction union.

• Check the seal of the suct. pipe.

• Clean the suction valve.

• Clean the suction rose.

• Check the suction height.

• Suction height too high.

• Dirty suction rose.

• Water level falls quickly.

• Pump flow rate reduced by foreign

bodies.

• Check suction height.

• Clean the suction rose.

• Set the suct. valve lower down.

• Clean the pump and replace the worn

parts.

• Motor overloaded.

Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.

Wait for the thermal cut-out switch to

trigger again (approx. 20 mins.).

Pump connects with very low

water intake • Pressure of air cushion in the delivery

tank too low. • Increase the pressure of the air cushion

in the filling valve (1.5 bar)

La seguente Dichiarazione di Conformità riguarda i vasi di

espansione e autoclavi viene applicata esclusivamente agli

apparecchi riportanti la marcatura CE ed appartenenti alla categoria ≥I. Essa

non deve essere considerata per gli apparecchi appartenenti alla categoria

di cui all’articolo 3.3 della Direttiva.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITà

Varem - via del Santo, 207 - 35010 LIMENA (PD) - dichiara sotto la propria

unica responsabilità che i vasi di espansione e/o autoclavi di propria

fabbricazione, riportanti la marcatura CE ed accompagnati dalla presente

dichiarazione, sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla

Direttiva 97/23/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’Unione

Europea, del 29 maggio 1997, per il riavvicinamento degli Stati membri in

materia di attrezzature a pressione; secondo il modulo D1 per la categoria I

e II e il modulo B+D per le categorie III e IV e le prescrizioni, allo stato attuale,

della EN13831.

The hereunder Conformity Document regarding expansion and

booster tanks is applied exclusively to products with the CE mark

and belonging to Category ≥I. It must not be considered for those products

which belong to the category related to article 3.3 of the Directive.

DECLARATION OF CONFORMITY

Varem - via del Santo, 207 - 35010 LIMENA (PD) - declares, under its own

responsibility, that the eapansion and/or booster tanks of its own production,

having the CE mark and accompanied by the present declaration, conform to

the essential safety requirements that are stated in the Directive 97/23/EC of

the European Parliament and European Union Council, of 29 May 1997, with

the organisation of the states in regards to matters of pressure equipment;

according to form D1 for category I and II and form B+D for categories III and

IV and for the regulations, of the present EN13831.

Níže uvedený dokument o shodě expanzních a tlakových nádob

se týká výhradně výrobků nesoucích označení CE a patřících do

kategorie ≥I. Nesmí se vztahovat na výrobky patřící do kategorie související

sčlánkem 3.3 uvedené směrnice.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Varem – via del Santo, 207 – 35010 LIMENA (PD) – na svou

vlastní odpovědnost prohlašuje, že expanzní a/nebo tlakové nádoby zjejí

vlastní výroby, nesoucí označení CE a doprovázené tímto prohlášením,

vyhovují základním bezpečnostním požadavkům stanoveným ve

směrnici Evropského parlamentu a Rady Evropské unie č. 97/23/ES ze dne

29.května1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících

se tlakových zařízení; podle formuláře D1 pro kategorie I a II a formulářů

B+D pro kategorie III a IV a podle požadavků platné normy EN 13831.

GB Nižšie uvedené Vyhlásenie o zhode vzťahujúce sa na expanzné

a prídavné nádrže sa vzťahuje výlučne na produkty s označením

CE, ktoré patria do kategórie ≥I. Nevzťahuje sa na tie produkty, ktoré patria

do kategórie podľa článku 3.3 smernice.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Varem - via del Santo, 207 - 35010 LIMENA (PD) - vyhlasuje, na vlastnú

zodpovednosť, že expanzné a/alebo prídavné nádrže vlastnej výroby, ktoré

majú označenie CE a ku ktorým je priložené toto vyhlásenie, sú v súlade

so základnými požiadavkami na bezpečnosť, ktoré sú uvedené v smernici

97/23 / ES Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie z 29. mája 1997

s organizáciou štátov, a to v súvislosti s tlakovými zariadeniami; podľa

formulára D1 pre kategórie I a II a formulára B + D pre kategórie III a IV, a

pokiaľ ide o predpisy platnej normy EN13831.

The hereunder Conformity Document regarding expansion and

booster tanks is applied exclusively to products with the CE mark

and belonging to Category ≥I. It must not be considered for those products

which belong to the category related to article 3.3 of the Directive.

DECLARATION OF CONFORMITY

Varem - via del Santo, 207 - 35010 LIMENA (PD) - declares, under its own

responsibility, that the eapansion and/or booster tanks of its own production,

having the CE mark and accompanied by the present declaration, conform to

the essential safety requirements that are stated in the Directive 97/23/EC of

the European Parliament and European Union Council, of 29 May 1997, with

the organisation of the states in regards to matters of pressure equipment;

according to form D1 for category I and II and form B+D for categories III and

IV and for the regulations, of the present EN13831.

D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À

CE UYGUNLUK BEYANNAMESI

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2 ≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

•2006/95/CE • 2004/108/CE •87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod.A)

• 2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

Uygulanan harmonik standartlar:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama

Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)

Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Deklaracja zgodn sci z normami EWG

Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

Normy Skoordynowane Stosowane:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

PLCZ

RUSLT

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas

Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EEHRRO

Declaratie de conformitate CE

Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

Standarde armonizate aplicate:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EC vastavustunnistus

Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)

2000/14/CE

(

P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel)LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel)LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

Kasutatud standardid:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.

Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

CE izjava o ustreznosti

Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga

(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga

Uporabljeni harmonizirani normativi:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

SLO

ES Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE

2004/108/CE

87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

(P2≥2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

Normy použité k posouzení shody:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À

CE UYGUNLUK BEYANNAMESI

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2 ≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas› Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)

•2006/95/CE • 2004/108/CE •87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod.A)

• 2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›) ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V

Uygulanan harmonik standartlar:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama

Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)

Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax измeрeнный LpA ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Автoклaвы: Kaт. 1 - Moдyль A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax) измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V

Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Deklaracja zgodn sci z normami EWG

Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax LpA mierzony ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax)

LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V

Normy Skoordynowane Stosowane:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

PLCZ

RUSLT

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas

Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EEHRRO

Declaratie de conformitate CE

Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V

Standarde armonizate aplicate:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EC vastavustunnistus

Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel LpA mõõdetud ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Survepaagid: cat. 1 - Form A)

2000/14/CE

(

P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel)LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel)LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V

Kasutatud standardid:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.

Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V

Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

CE izjava o ustreznosti

Izjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/

Hz po tablici, točka na krogu pri

Qmax

LpA izmerjen

≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga

(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax) LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga

Uporabljeni harmonizirani normativi:

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

SLO

ES Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LpA měřeno ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE

2004/108/CE

87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)

2000/14/CE

(P2<2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

(P2≥2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

Normy použité k posouzení shody:

•EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

EB atitikties deklaracija

Visos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LpA ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À

ES Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:

•

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LpA měřeno ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LpA měřeno ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

•

2006/95/CE

•

2004/108/CE

•

97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)

•

2000/14/CE

(P2<2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

(P2≥2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

Normy použité k posouzení shody:

1,6m)

01-01-2015

COD. 7114111 - REV. 00 - 03/2015

EC declaration of conformity

We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives:

•

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax

→

LpA measured ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz rated, curve point at Qmax

→

LpA measured ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

•

2006/95/CE

•

2004/108/CE

•

97/23/CE (Pressure tank units: cat. 1 - Form A)

•

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)

→

LWA measured 84 dBA/LWA guaranteed 85 dBA/Procedure followed: Enclosure V

(P2≥2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)

→

LWA measured 94 dBA/LWA guaranteed 95 dBA/Procedure followed: Enclosure V

Applied harmonized standards:

1,6m)

• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO 3744

Dichiarazione CE di conformità

Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:

•

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax

→

LpA misurato ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax

→

LpA misurato ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

•

2006/95/CE

•

2004/108/CE

•

97/23/CE (Autoclavi: cat. 1 - Mod. A)

•

2000/14/CE

(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)

→

LWA misurato 84 dBA/LWA garantito 85 dBA/Procedura seguita: Allegato V

(P2≥2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)

→

LWA misurato 94 dBA/LWA garantito 95 dBA/Procedura seguita: Allegato V

Norme armonizzate applicate:

1,6m)

(D.Lgs 262/02 - Art. 13)

• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO 3744

ES Vyhlásenie o zhode

Prehlasujeme, že výrobky uvedené v tomto návode uspokojujú požiadavky nasledujúcich Smerníc:

•

2006/42/CE

(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LpA měřeno ≤70 dBA/R:1m - H:1m)

(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LpA měřeno ≤80 dBA/R:1m - H:1m)

•

2006/95/CE

•

2004/108/CE

•

97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)

•

2000/14/CE

(P2<2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

(P2≥2,2 kW -

jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax

→

LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:

Přílohy V.

Normy použité na posúdenie zhody:

1,6m)

• EN60335-1/EN60335-2-41/EN ISO 12100/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO 3744

Limena 10/06/2013

Copia conforme all’originale

CE02-Mod.D - UNICO - (Revisione 10-2013)

ENTE NOTIFICATO

NOTIFIED BODY

BEKANNTMACHUNG

ORGANISME NOTIFIÉ

NOTIFICACIÓN

AGENŢIA NOTIFICATĂ

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОРГАН

OBVEŠČEN ORGAN

NOTIFIKUOTOSIOS ĮSTAIGOS

JEDNOSTKA CERTYFIKUJĄCA

ANMÄLT ORGAN

TEKNISK KONTROLLORGAN

ILMOITUSTASO

EK PILNVAROTĀ IESTĀDE

认证机构

ce 0948

Fluidi gruppo 2

Group 2 uids

Flüssigkeiten Gruppe 2

Fluides groupe 2

Fluidos grupo 2

Fluide din grupul 2

Жидкости 2-й группы

Tekočine skupine 2

2 grupės skysčiai

Płyny grupy 2

Vätskor grupp 2

Væsker gruppe 2

Nesteryhmä 2

2. grupas šķidrumi

第二流质组

AccodringTO

en 13831

0948

MoDuL D/D1 PED-0948-QSD/D1-347-11

MoDuLS B

n° DRaWInG TYpe

Z-IS-DDK-MUC-05-03-408247-008 INOX-LS-CE INOX LS

Z-IS-DDK-MUC-08-08-408247-001 M028A-CE UC 60-400

TIS-PED-VI-11-02-003769-4638 M024A-CE UR 60-700

Z-IS-DDK-MUC-09-09-408247-001 M025A-CE US 60-500

Z-IS-DDK-MUC-05-04-408247-016 PLATE PLATET2, T3, T4

Z-IS-DDK-MUC-10-07-408247-001 M021A-CE US 750-1000

Z-IS-DDK-MUC-09-10-408247-002 M029A-CE LR 150-300

Z-IS-DDK-MUC-10-07-408247-002 M032A-CE SOLAR 60-500

TIS-PED-VI-10-12-003769-4518 M033A-CE PLUS 20-500

Z-IS-DDK-MUC-05-01-408247-001 M027B-CE LR 750-1000 (8-6bar)

TIS-PED-VI-11-03-004969-4727 M034A-CE US 2000 LT

Limena 07/01/2014

Copia conforme all’originale

CE02-Mod.D - UNICO - (Revisione 11-2014)

Fluidi gruppo 2

Flüssigkeiten Gruppe 2

Fluides groupe 2

Fluidos grupo 2

Fluide din grupul 2

Жидкости 2-й группы

Tekočine skupine 2

2 grupės skysčiai

Płyny grupy 2

Vätskor grupp 2

Væsker gruppe 2

Nesteryhmä 2

2. grupas šķidrumi

第二流质组

AccodringTO

EN 13831

0948

MODULE D/D1 PED-0948-QSD/D1-347-11 rev.1

MODULS B

TYPE

Z-IS-DDK-MUC-05-03-408247-008 INOX-LS-CE INOXVAREM CE

Z-IS-DDK-MUC-08-08-408247-001 M028A-CE MAXIVAREM LC CE 60-400 L.

TIS-PED-VI-11-02-003769-4638 M024A-CE MAXIVAREM LR CE 60-700 L.

Z-IS-DDK-MUC-09-09-408247-001 M025A-CE MAXIVAREM LS CE 60-500L.

ULTRAVEREM

ZINCVAREM LS CE

Z-IS-DDK-MUC-05-04-408247-016 PLATE PLATEVAREM T2, T3, T4

Z-IS-DDK-MUC-10-07-408247-001 M021A-CE MAXIVAREM LS CE 750-1000 L.

Z-IS-DDK-MUC-09-10-408247-002 M029A-CE MAXIVAREM LR CE 150-300 L.

Z-IS-DDK-MUC-10-07-408247-002 M032A-CE SOLARVAREM CE 60-500 L.

TIS-PED-VI-10-12-003769-4518 M033A-CE PLUSVAREM 20-495 L.

Z-IS-DDK-MUC-05-01-408247-001 M027B-CE MAXIVAREM LR CE 750-1000 L.

TIS-PED-VI-11-03-004969-4727 M034A-CE MAXIVAREM LS CE 2000 L.

TÜV Italia s.r.l. Via Carducci, 125

Ed. 23 I-20009 Sesto San Giovanni (MI)

MODULE B

N° DRAWING

Skupina dvou kapalin

Podle

TÜV Italia s.r.l. Via Carducci, 125

Ed. 23 I-20009 Sesto San Giovanni (MI)

ENTE NOTIFICATO

NOTIFIKOVANÝ ORGÁN

BEKANNTMACHUNG

ORGANISME NOTIFIÉ

This manual suits for next models

Table of contents

Other Euromatic Water Pump manuals

Euromatic

Euromatic SVS 750/S User manual

Euromatic

Euromatic KFM User manual

Euromatic

Euromatic SDC 300 User manual

Euromatic

Euromatic SPC 250 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

PEDROLLO

PEDROLLO FLUID SOLAR Original instructions for use

Blue-White

Blue-White Flex-Pro Pro M Series quick start guide

GORMAN-RUPP PUMPS

GORMAN-RUPP PUMPS 02K3-X2 3P Installation, operation, and maintenance manual with parts list

North Star

North Star S 10633 owner's manual

SAER Elettropompe

SAER Elettropompe NCB Use and maintenance manual

BUSCH

BUSCH Mink MV 0502-0602 B instruction manual

Neptun

Neptun Classic NCTF-O 8000 operating instructions

Alentec & Orion

Alentec & Orion 52510 user manual

Grundfos

Grundfos MQ manual

Becker

Becker KVT 3.80 operating instructions

GORMAN-RUPP PUMPS

GORMAN-RUPP PUMPS 10 Series Installation, operation, and maintenance manual with parts list

GORMAN-RUPP PUMPS

GORMAN-RUPP PUMPS 811/4A3-B Installation, operation, and maintenance manual with parts list

Homa

Homa CH235 instruction manual

EVA

EVA EVAstream Mounting & installation

Etatron

Etatron DLXB pH-RX-CL Series Operating instructions and maintenance

Neptun

Neptun NCTP-O 5000 operating instructions

Westward

Westward 5NUD9 Operating instructions and parts manual

YUKEN KOGYO

YUKEN KOGYO ASE Series instruction manual

Euromatic AGC 800/22 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands