Eurotops Versand 41223 User manual

DE
Beheizbares Drehsitzkissen
Modell-Nr.: 41223
Bedienungsanleitung
1. Sicherheitsanweisung
- Verwenden Sie es bitte nur mit der 12V-Kfz-Stromversorgung.
- Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet.
- Verwenden Sie das Sitzkissen bitte nicht, wenn es oder der Stromanschluss
beschädigt ist.
- Verwenden Sie bitte das Sitzkissen nicht, wenn es feucht oder im Regen ist.
- Lassen Sie bitte das Sitzkissen niemals unbeaufsichtigt, wenn es an eine
Stromversorgung angeschlossen ist.
-Stellen Sie sich sicher, dass es während der Reinigung oder bei der
Nicht-Verwendung ausgesteckt ist.
- Halten Sie es bitte von offenen Flammen und anderen erhitzten Gegenständen
fern.
- In diesem beheizbaren Drehsitzkissen gibt es keine zu wartenden Teile. Versuchen
Sie bitte nicht, es selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie bitte mit einem qualifizierten
Elektriker zur Reparatur.
2. Betrieb:
- Legen Sie bitte das Sitzkissen auf den Autositz. Durch seine rutschfeste Basis wird
das Kissen an Ort und Stelle gehalten, egal wie Sie sich bewegen.
-Stecken Sie bitte den Stecker in einen 12V-Zigarettenanzünder, die Kontrolllampe
leuchtet und zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
- Stellen Sie bitte den Temperaturregler nach Ihrer gewünschter Temperatur an.
- Schalten Sie bitte den Kontroller aus und ziehen Sie den Netzstecker aus, lassen
Sie es abkühlen, wenn Sie es nicht mehr benutzen.
- Das Gerät hat einen Timer von 30 Minuten. Nach kontinuierlicher Arbeit für 30
Minuten wird es automatisch ausgeschaltet.
- Das Gerät hat einen eingebauten Thermostat, um Überhitzung zu vermeiden.
Wenn die Innentemperatur des Kissens 65°C erreicht, stoppt das Gerät automatisch
zu arbeiten.

3. Wartung
- Tauchen Sie bitte das Sitzkissen niemals ins Wasser.
- Um es zu reinigen, stellen Sie sich bitte zuerst sicher, dass das Sitzkissen nach der
Verwendung abgekühlt ist und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen
Sie bitte die Abdeckung und waschen Sie es mit der Hand.
- Verwenden Sie bitte keine chemischen oder abrasiven Reinigungsmittel, sonst
kann das Gerät beschädigt werden und ein Sicherheitsrisiko haben.
- Lagern Sie bitte das Sitzkissen bei der Nicht-Verwendung an einem sicheren Ort,
es soll von scharfen Gegenständen, übermäßiger Hitze, Feuchtigkeit oder anderen
Bedingungen, die Beschädigungen oder Verschmutzungen verursachen können,
entfernt werden.
ACHTUNG!!!
Die Rücksendung ist ausgeschlossen, wenn die Ware in Gebrauch genommen
wurde oder durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt worden ist.
ENTSORGUNG:
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie den Artikel und die Batterien umweltgerecht, wenn Sie sich
vonihm trennen möchten. Das Gerät und die Batterien gehören nicht in
denHausmüll. Entsorgen Sie sie bei einem Recyclinghof für elektrische
und elektronische Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer
örtlichen Gemeindeverwaltung. Entfernen Sie zuvor die Batterien.
Eurotops Versand GmbH
Elisabeth-Selbert-Straße 3
40764 Langenfeld, Deutschland
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte
in Deutschland an die 0180 5306363* oder [email protected]
in Österreich an die 01 230604312 oder [e-mail]
in der Schweiz an die 044 2836125 oder [e-mail]
I Norge [email protected]
Bei ggf. erforderlicher Rücksendung der Ware adressieren Sie diese bitte an die auf
Ihrer Rechnung stehende Retourenadresse.
*14 Cents/Min. aus dem deutschen Festnetz, aus dem deutschen Mobilfunknetz max. 42 Cents/Min.
© 01.06.2018

FR
Coussin de Siège Pivotant Chauffant
Art. No.: 41223
Manuel d'instructions
1. Consignes de sécurité
- N'utilisez qu'avec une alimentation 12V.
- Ce produit n'est pas destiné aux enfants.
- N’utilisez pas lorsque le coussin de siège ou la connexion électrique sont
endommagés.
- N’utilisez pas le coussin de siège lorsqu’il est humide ou sous la pluie.
- Ne laissez jamais le coussin de siège sans surveillance lorsqu'il est connecté à
l'alimentation électrique.
- Assurez-vous que l'appareil est débranché lors du nettoyage ou lorsqu'il est hors
service.
- Tenez à l'écart des flammes nues et autres objets chauffés.
- Aucune pièce réparable à l'intérieur de ce coussin de siège pivotant chauffant.
N'essayez pas de réparer vous-même. Consultez un électricien qualifié pour toute
réparation.
2. Fonctionnement:
- Placez le coussin du siège sur le siège de voiture. Sa base antidérapante maintient
le coussin en place, peu importe la façon dont vous bougez.
- Insérez la fiche dans la prise 12V de l'allume-cigare du véhicule, le voyant
lumineux s'allumera pour indiquer que l'appareil est allumé.
- Ajustez le contrôleur de température pour répondre à vos besoins de températures
élevées ou basses.
- Éteignez le contrôleur et débranchez-le, laissez-le refroidir lorsque vous ne
l'utilisez plus.
- L'appareil dispose d'une minuterie de 30 minutes. Il s'éteindra automatiquement
après 30 minutes de travail en continu.
- L'appareil est équipé d'un thermostat intégré pour éviter la surchauffe. Lorsque la
température intérieure du coussin atteint 65℃, le produit cessera de fonctionner

automatiquement.
3. Maintenance
- N’immergez jamais le coussin de siège dans l'eau.
- Assurez-vous d'abord que le coussin de siège a refroidi après l’utilisation et
débranchez-le de l'alimentation électrique avant le nettoyage. Enlevez le couvercle
et lavez-le à la main.
- N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs, pour éviter
d’endommager l'appareil et de créer des risques pour la sécurité.
- Lorsque vous ne l'utilisez plus, rangez le coussin du siège dans un endroit sûr, à
l'écart des objets tranchants, de la chaleur excessive, de l'humidité ou d'autres
conditions susceptibles d'endommager ou de salir.
VIKTIG！
Le retour est exclu si le produit a été utilize ou a des defaults à cause d’un usage
anormal.
COLLECTE ET TRAITEMENT :
Le matériel d’emballage est réutilisable. Débarassez-vous de l’emballage de
manière écologique et mettez-le à la collecte des matériaux recyclables.
Eliminez le produit et les piles d'une manière écologique si vous désirez
vous en séparer. L’appareil et les piles ne doivent pas être jetés dans les
déchets ménagers. Apportez-les à un centre de recyclage pour appareils
électriques ou électroniques usagés. Votre administration locale vous
donnera des informations supplémentaires. Enlevez d’abord les piles.
Eurotops Versand GmbH
Elisabeth-Selbert-Straße 3
40764 Langenfeld, Allemagne
Pour des renseignements techniques veuillez contacter
en France 089 2700470 ** ou [e-mail]
Pour retourner un produit, veuillez utiliser l’adresse indiquée sur la facture.
**0,34 €/min + surcoût éventuel d’un opérateur
© 01.06.2018

NL
Verwarmbaar Draaibaar Zitkussen
Art. No.: 41223
Handleiding
1. Veiligheidsinstructie
- Gebruik alleen in 12V auto boordnet voeding.
- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
- Gebruik het niet als het zitkussen of de stroomaansluiting beschadigd zijn.
- Gebruik het zitkussen niet als het vochtig is of in de regen.
- Laat het zitkussen nooit zonder toezicht als het op het stroomnet is aangesloten.
- Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact tijdens het
schoonmaken of niet in gebruik.
- Blijf uit de buurt van open vuur en andere verwarmde voorwerpen.
- Geen onderdelen die kunnen worden onderhouden binnen dit verwarmbare
draaibare zitkussen. Probeer niet zelf te repareren. Raadpleeg een gekwalificeerde
elektricien voor eventuele reparaties.
2. Operatie:
- Plaats het zitkussen op de autostoel. De antislipvoet houdt het kussen op zijn
plaats, ongeacht hoe u beweegt.
- Steek de stekker in het 12V contactpunt van het voertuig, het indicatielampje gaat
branden om aan te geven dat het apparaat is aangeschakeld.
- Pas de temperatuurregelaar aan aan uw behoeften van hoge of lage temperaturen.
- Schakel het uit op de controller en haal de stekker uit het stopcontact, laat het
afkoelen als u het niet langer gebruikt.
- Het apparaat heeft een timer van 30 minuten. Het wordt automatisch uitgeschakeld
na continu werken voor gedurende 30 minuten.
- Het apparaat heeft een ingebouwde thermostaat om oververhitting te voorkomen.
Wanneer de binnentemperatuur van het zitkussen 65°C bereikt, stopt het product
automatisch.
3. Onderhoud
- Dompel het zitkussen nooit onder in water.

- Om te reinigen, zorg er eerst voor dat het zitkussen na gebruik is afgekoeld en haal
de stekker uit het stopcontact. Neem het deksel af en was het met de hand.
- Gebruik geen chemische of schurende schoonmaakmiddelen, omdat deze het
apparaat kunnen beschadigen en een veiligheidsrisico kunnen vormen.
- Bewaar het zitkussen wanneer het niet wordt gebruikt op een veilige plaats uit de
buurt van scherpe voorwerpen, overmatige hitte, vocht of andere omstandigheden
die schade of bevuiling kunnen veroorzaken.
ATTENTIE!!!
Ruilen of terugzenden is uitgesloten, indien de goederen gebruikt zijn of
door onkundig gebruik beschadigd zijn.
AFVALVERWIJDERING:
De verpakking is recyclebaar. De verpakking daarom niet bij het huishoudelijk afval
doen, maar milieuvriendelijk afvoeren.
Verwijder eerst de batterijen! Apparaat en batterijen, indien deze worden
afgedankt, eveneens milieuvriendelijk afvoeren. Dus niet bij het huisvuil,
maar naar een recyclingdepot voor gebruikte elektrische en
elektronische apparaten. Informatie hierover is verkrijgbaar bij de
gemeentelijke of bevoegde instanties voor de afvalverwijdering.
Eurotops Versand GmbH
Elisabeth-Selbert-Straße 3
40764 Langenfeld, Duitsland
Voor technische informatie, kunt u bellen of mailen
in Nederland tel.: [phone] of [e-mail]
Een eventuele teruggave van de producten dient te worden gericht aan het
retouradres vermeld op uw factuur.
© 01.06.2018

NOR
Oppvarmbar Rund Sete Pute
Artikkel Nr.: 41223
Bruksanvisning
1. Sikkerhetsinstruksjon
- Brukes kun i 12V bil strømforsyning.
- Dette produktet er ikke beregnet til bruk av barn.
- Ikke bruk hvis seteputen eller strømtilkoblingen er skadet.
- Ikke bruk seteputen hvis den er fuktig eller i regnet.
- La aldri seteputen være uovervåket når den er koblet til strømforsyningen.
- Sørge for at enheten er frakoblet når du rengjør den eller den ikke er i bruk.
- Hold deg unna åpen ild og andre oppvarmede gjenstander.
- Ingen reparerbare deler inne i denne oppvarmbare svingbare seteputen. Ikke prøv
å reparere selv. Rådfør deg med en kvalifisert elektriker for eventuelle reparasjoner.
2. Operasjon
- Sett seteputen til bilsetet. Den glidende basen holder pute på plass, uansett
hvordan du beveger deg.
- Sett støpselet inn i 12V-stikkontakten, indikatorlampen lyser og viser at enheten er
på.
- Juster temperaturregulatoren slik at den passer til dine behov av høy eller lav
temperatur.
- Slå av den på kontrolleren og trekk ut, la den kjøle ned når du ikke lenger bruker
den.
- Enheten har en timer på 30 minutter. Den vil automatisk slå av etter kontinuerlig
arbeid i 30 minutter
- Enheten har innebygd termostat for å forhindre overoppheting. Når
innetemperaturen på puten når 65 ℃, vil produktet slutte å fungere automatisk.
3. Vedlikehold
- Senk aldri seteputen i vann.
- For å rengjøre, må du først sørge for at seteputen er avkjølt etter bruk og koble fra

strømforsyningen. Ta av dekselet og vask det med hånden.
- Ikke bruk kjemiske eller slipende rengjøringsmidler, da disse kan skade enheten og
skape sikkerhetsfare.
- Når du ikke bruker den, oppbevar seteputen på et sikkert sted, borte fra skarpe
gjenstander, for høy varme, fuktighet eller andre forhold som kan forårsake skade
eller forurensning.
OPPMERKSOMHET！
Tilbakelevering vil ikke bli godtatt dersom produktene er benyttet eller skadet på
grunn av feil bruk.
AVHENDING：
Emballasjematerialet kan resirkuleres. Avhend emballasjen på en miljøvennlig måte
ved å kaste den i riktig avfallsbeholder for resirkulerbart materiale.
Avhend produktet og batteriene separat av miljøhensyn. Apparatet og
batteriene må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Ta dem til en
gjenvinningsstasjon for brukte elektriske og elektroniske apparater. For
mer informasjon kan du ta kontakt med lokale myndigheter. Fjern
batteriene først.
Eurotops Versand GmbH
Elisabeth-Selbert-Straße 3
40764 Langenfeld, Tyskland
Hvis du trenger teknisk støtte, vennligst kontakt ...
I Norge [email protected]
En eventuell retur av produktene må sendes til returadressen som er oppgitt på
fakturaen.
© 01.06.2018

GB
Heatable Swivel Seat Cushion
Art. No.: 41223
Instruction Manual
1. Safety Instruction
- Only use in 12V car power supply.
- This product is not intended for use by children.
- Do not use if the seat cushion or power connection are damaged.
- Do not use the seat cushion if it is damp or in the rain.
- Never leave the seat cushion unattended when connected to power supply.
- Make sure that the unit is unplugged when cleaning or not in use.
- Keep away from naked flames and other heated objects.
- No serviceable parts inside this heatable swivel seat cushion. Do not attempt to
repair by yourself. Consult a qualified electrician for any repairs.
2. Operation:
- Place the seat cushion to the car seat. Its non-slip base keeps cushion in place no
matter how you move.
- Insert the plug into the 12V vehicle lighter socket, the indicator light will come on
showing that the unit is on.
- Adjust the temperature controller to suit your needs of High or Low temperatures.
- Turn it off on the controller and unplug, let it cool down when you are no longer
using it.
- The unit has timer of 30 minutes. It will automatically shut off after continuous
working for 30 minutes
- The unit has built-in thermostat to prevent over heating. When cushion inside
temperature reaches 65℃, the product will stop working automatically.
3. Maintenance
- Never immerse the seat cushion in water.
- To clean, first ensure that the seat cushion has cooled down after use and unplug
from the power supply. Take off the cover and hand wash it.
- Do not use any chemical or abrasive cleaning materials as these may damage the
unit and create safety hazard.
- When not in use, store the seat cushion in a secure place away from sharp objects,

excessive heat, dampness or other conditions which may cause damage or soiling.
ATTENTION!!!
The returns will be impossible if products were used or damaged because of
incorrect use.
DISPOSAL：
The packaging material is reusable. Dispose of the packaging in an environmentally
friendly way by putting it in the appropriate recyclable waste collection containers.
Dispose of the product and the batteries in view of the environment if you
want to separate. The device and the batteries must not be thrown in with
domestic waste. Take them to a recycling center for used electrical and
electronic devices. For more information you can consult your local
government. Remove batteries first.
Eurotops Versand GmbH
Elisabeth-Selbert-Straße 3
40764 Langenfeld, Germany
If technical support is needed, please call ...
in Germany 0180 . 530 63 63* or [e-mail]
in Austria 01 . 230 60 43 12 or [e-mail]
in Switzerland 044 . 28 36 125 or [e-mail]
in the Netherlands 026 . 37 36 333 or [e-mail]
in France 0892 . 700 470** or [email protected]
In Norway
[e-mail]
* 14 Cents/minute via German landline, max. 42 cents/minute via mobile phone network
**34 Cents/minute via French landline
A possible return of products should be addressed to the return address stated on
your invoice.
© 01.06.2018