Haverland ePOINT Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Français
English
Português
ePOINT
EPOINT_V1_17SEPTEMBER2018_MISA_ESUKFP2018
SMARTBOX NO INCLUIDA
NOT SUPPLIED SMARBOX
SMARTBOX NON FOURNI
SMARTBOX NÃO INCLUIDA
HAVERLAND
APP

ES ÍNDICE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
62. INSTALACIÓN
93. FUNCIONAMIENTO
93.1 PANEL DE CONTROL
93.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
10 3.3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
10 3.4 MODO OFF
11 3.5 MODO AUTO (PRO)
11 3.5.1 PROGRAMACIÓN HORARIA
12 3.5.2 PUESTA EN HORA
12 3.5.3 PROGRAMACIÓN SEMANAL
15 3.5.4 ¿CÓMO CONFIGURAR LAS TEMPERATURAS DE CONSIGNA?
17 3.6 MODO MANUAL
18 3.7 BLOQUEO DE TECLADO
18 3.8 FUNCIÓN “BOOST” - FUNCIÓN 2 HORAS
19 3.9 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
19 3.10 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
20 3.11 FUNCIONES AVANZADAS
21 3.12 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
22 3.13 GEOLOCALIZACIÓN - CONTROL “VÍA APP”
22 3.13.1 ¿CÓMO CONFIGURAR LA CENTRALITA “SMARTBOX”?
23 3.13.2 GEOLOCALIZACIÓN
23 4. MANTENIMIENTO
EN CONTENTS
24 1. GENERAL WARNINGS
26 2. INSTALLATION
29 3. OPERATION
29 3.1 CONTROL PANEL
29 3.2 START - FIRST CONNECTION
30 3.3 OPERATING MODES
30 3.4 OFF MODE
31 3.5 AUTO MODE (PRO)
31 3.5.1 TIME PROGRAMMING
32 3.5.2 SETTING THE TIME
32 3.5.3 WEEKLY PROGRAMMING
35 3.5.4 HOW DO I CONFIGURE PRE-SET TEMPERATURES?
37 3.6 MANUAL MODE
38 3.7 LOCKING THE KEYPAD
38 3.8 BOOST FUNCTION - 2 HOUR FUNCTION
39 3.9 “OPEN WINDOWS” SAVE FUNCTION
39 3.10 INTELLIGENT ITCS FUNCTION
40 3.11 ADVANCED FUNCTIONS
41 3.12 DISCONNECTION FROM THE ELECTRICITY / POWER CUT
42 3.13 GEOLOCATION - CONTROL “VIA APP”
42 3.13.1 HOW DO I CONFIGURE THE SMARTBOX?
43 3.13.2 GEOLOCATION
43 4. MAINTENANCE

ES
EN
FR
P
PT ÍNDICE
64 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
66 2. INSTALAÇÃO
69 3. FUNCIONAMENTO
69 3.1 PAINEL DE CONTROLO
69 3.2 INÍCIO - PRIMEIRA LIGAÇÃO
70 3.3 MODOS DE FUNCIONAMENTO
70 3.4 MODO OFF
71 3.5 MODO AUTO (PRO)
71 3.5.1 PROGRAMAÇÃO HORÁRIA
72 3.5.2 CONFIGURAÇÃO
72 3.5.3 PROGRAMAÇÃO SEMANAL
75 3.5.4 COMO CONFIGURAR AS DEFINIÇÕES DAS TEMPERATURAS?
77 3.6 MODO MANUAL
78 3.7 BLOQUEIO DO TECLADO
78 3.8 FUNÇÃO “BOOST” - FUNÇÃO 2 HORAS
79 3.9 FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS”
79 3.10 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS
80 3.11 FUNÇÕES AVANÇADAS
81 3.12 DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA / CORTE ABASTECIMENTO
82 3.13 GEOLOCALIZAÇÃO - CONTROLO “VIA APP”
82 3.13.1 COMO CONFIGURAR A CENTRAL DE CONTROLO “SMARTBOX”?
83 3.13.2 GEOLOCALIZAÇÃO
83 4. MANUTENÇÃO
FR TABLE DES MATIERES
44 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
46 2. INSTALLATION
49 3. FONCTIONNEMENT
49 3.1 PANNEAU DE COMMANDE
49 3.2 DÉMARRAGE - PREMIÈRE CONNEXION
50 3.3 MODES DE FONCTIONNEMENT
50 3.4 MODE OFF
51 3.5 MODE AUTO (PRO)
51 3.5.1 PROGRAMMATION HORAIRE
52 3.5.2RÉGLAGEDEL’HEURE
52 3.5.3 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE
55 3.5.4 COMMENT CONFIGURER LES TEMPERATURES DE CONSIGNE?
57 3.6 MODE MANUEL
58 3.7 VERROUILLAGE DU CLAVIER
58 3.8 FONCTION “BOOST” - FONCTION 2 HEURES
59 3.9 FONCTION ÉCONOMIE “FENÊTRES OUVERTES”
59 3.10 FONCTION INTELLIGENTE ITCS
60 3.11 FONCTIONS AVANCÉES
61 3.12DÉCONNEXIONDURÉSEAUÉLECTRIQUE/COUPURED’ÉLECTRICITÉ
62 3.13 GÉOLOCALISATION - CONTRÔLE “VIA APP”
62 3.13.1COMMENTCONFIGURERL’UNITÉDECONTRÔLE“SMARTBOX”?
63 3.13.2 GÉOLOCALISATION
63 4. ENTRETIEN

ES
4 ePOINT
ES 1. ADVERTENCIAS GENERALES
• Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
• Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de
alimentación del enchufe. Nunca tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras
esté encendido.
• La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado
por la no lectura de estas instrucciones.
• PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su Servicio Postventa o por
personal cualicado similar.
• PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
• La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas
instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma
de corriente.
• La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica
vigente.
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
• El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de
alimentación sea siempre accesible.
• Este emisor térmico es un aparato para jarlo a la pared. Este
emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias
de seguridad.
• Para evitar que los niños puedan variar la programación del
emisor, dispone de un bloqueo.
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE
PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.

ePOINT 5
ES
ES
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales
como cortinas, moquetas, muebles, etc.
• Este aparato no está pensado para ser usado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales
o mentales, con poca experiencia o conocimiento, al menos que
estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad
con las instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance
del aparato a menos que sean continuamente supervisados. Los
niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/
apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado
en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean
supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del
aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato
tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar,
regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y
por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia o conocimientos, siempre y cuando hayan sido
debidamente formados y sean supervisados por alguien que
entienda los riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no se
deben hacer por niños. Los niños no deben jugar con el aparato.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
• No tocar las partes externas del emisor cuando esté en
funcionamiento.
• Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña
de invierno o cuando el emisor no se ha usado durante muchos
días, el aparato debe ser limpiado (siga los pasos del punto
“mantenimiento” de este manual.

ES
6 ePOINT
• Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y
NIVELADA.
• Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar.
• Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los
taladros para colocar el aparato a la pared.
• Para evitar problemas es necesaria una distancia mínima de 15 cm entre el emisor y
cualquier material.
2. INSTALACIÓN
IMPORTANTE
• Es normal que en las primeras puestas en marcha, el aparato
produzca olores. Ponga en marcha el aparato en un lugar ventilado
durante 2 ó 3 horas.
• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asxia, no dejar las bolsas
y demás accesorios al alcance de bebes y niños.
• Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas
programables o cualquier otro dispositivo de control exterior.
• El efecto de la convención, junto a otros factores ambientales,
puede causar decoloración en las supercies metálicas y en los
plásticos.
• Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o
ruidos en el aparato. Esto no es un fallo del emisor, sino que se
debe a la dilatación/contracción del aluminio.
• Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta
los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento y
reciclaje de los residuos.

ePOINT 7
ES
ES
Plantilla incluida
1
4 Tornillos
5,5 x 50 mm
3
Atornille hasta
tocar la patilla
inferior
(M. 6 x 40 mm)
2. INSTALACIÓN
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
5
Apoye el
emisor
1
3
2
4
2

ES
8 ePOINT
Atornille
completamente
para jar el
emisor
7
2. INSTALACIÓN
6
INFORMACIÓN
IMPORTANTE:
Pulsar el
interruptor
situado en
el lateral
derecho
8
(W)
500
750
1000
1250
1500
“A” (mm)
420
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
159
319
478
638
638

ePOINT 9
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
1
2
3
4
5
6
1. Tecla Cambio modo / OK
2. Tecla Disminuir
3. Tecla Congurar / Programar
4. Pantalla
5. Led indicador “en funcionamiento”
6. Tecla aumentar
En el momento que se conecta el emisor a la red eléctrica y pulsa el interruptor, situado en el
lateral derecho:
1. Si es la primera vez, aparece en la pantalla “Pr:Hd”.
2. Pulsar tecla . A continuación, se mostrará el reloj y en apagado “OFF”.
PROG
3.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
FP
AWAY
Día semana Auto
Temp./Hora Manual
Radiador asociado Stand-by
Temperaturas Fil Pilote
Función ITCS GPS
Función ventanas
abiertas
Iconos Pantalla
FP
AWAY

ES
10 ePOINT
3. FUNCIONAMIENTO
El aparato tiene 3 modos de funcionamiento: OFF, AUTO (PRO) o MANUAL.
Pulsando sucesivamente la tecla , el emisor cambia de modo “OFF” a “modo AUTO”
(PRO) y a modo “MANUAL”.
3.3 MODO DE FUNCIONAMIENTO
Pulsar sucesivamente
la tecla para
cambiar de modo de
funcionamiento
El color de fondo de la pantalla cambiará cuando la temperatura de
consigna se modique o varíe, indicando al usuario el rango de temperatura
seleccionado y se mostrará:
• Rojo si la temperatura es mayor de 24ºC
• Amarillo si es mayor de 19ºC hasta 24ºC
• Verde si es igual o menor a 19ºC
3.4 MODO OFF
Pulse la tecla hasta que aparezca en la pantalla. El aparato permanece
SIEMPRE apagado.
Modo
OFF
Modo
Auto
Modo
Manual

ePOINT 11
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.5 MODO AUTO (PRO)
Pulse la tecla hasta que aparezca y en la pantalla.
La temperatura de consigna varía automáticamente según programación personalizable
basada en 3 temperaturas de consigna (Confort, Eco, Anti-hielo) o el estado OFF.
Dentro del modo Auto se puede subir o bajar la temperatura temporalmente.
Esta modicación temporal se mantiene hasta el siguiente cambio en la
programación o por cambio al siguiente día.
El rango de temperatura en modo auto, va de 5 ºC hasta 30ºC.
3.5.1 PROGRAMACIÓN HORARIA:
Para un uso eciente de su radiador recomendamos usar el modo AUTO (PRO). Programe su
aparato con las horas concretas que necesite de calefacción en la estancia.
El radiador permite asignar una de las 3 temperaturas posibles a cada una de las horas o bien
ponerlo en OFF. La programación puede ser distinta cada día.
- Temperatura confort : para las horas en que se encuentre en la vivienda.
- Temperatura economía : para las horas nocturnas o periodos cortos de ausencia de la
vivienda.
- Temperatura anti-hielo : para periodos de ausencia prolongados.
- OFF : Cuando quiera programar periodos de desconexión del equipo.

ES
12 ePOINT
3. FUNCIONAMIENTO
3.5.2 PUESTA EN HORA:
Pulse la tecla durante 3 segundos. El día
parpadea.
1
Pulse las teclas para ajustar. Pulse
para validar.
2
ACCIÓN PANTALLA
Luego, de la misma manera, ajuste la hora y los minutos.
Pulse salir del menú “Puesta en hora”.
3
3.5.3 PROGRAMACIÓN SEMANAL:
Si el radiador está asociado a una centralita “SMARTBOX” HAVERLAND (no
suministrada), el ajuste de “hora” se congurará automáticamente “vía internet”
(ver punto 3.13 GEOLOCALIZACIÓN - CONTROL “VÍA APP”).
1 2 3 4 5 6 7
LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO
Dependiendo de sus necesidades, el radiador dispone de 4 opciones para realizar una
programación semanal.
OPCIÓN 1: TODOS LOS DÍAS CON DIFERENTE PROGRAMACIÓN.
Congurar cada día de la semana con una programación distinta.
OPCIÓN 2: MISMA PROGRAMACIÓN TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA.
La programación que se congure el lunes, se repite el resto de días de la semana.
OPCIÓN 3: PROGRAMACIÓN DÍAS LABORALES Y FIN DE SEMANA.
Primero se programa con la misma programación de lunes a viernes, y después el n de
semana con una programación distinta.

ePOINT 13
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
OPCIÓN 4: PROGRAMACÍON FIN DE SEMANA. IDEALES PARA SEGUNDAS VIVIENDAS.
De forma automática se asigna OFF de lunes a jueves, y se congura la misma programación
para el viernes, sábado y domingo.
Pulse la tecla durante 3 segundos. El día
parpadea.
1
Pulse las teclas para elegir la opción de
programación deseada ONE, ALL, PArt o WE.
Pulse para conrmar.
La hora 0:00 y el día 1 está seleccionado. Si el programa
ha sido anteriormente congurado, se visualizará la
última alteración.
La programación por defecto de fabrica es
todos los días y horas en economía.
2
ACCIÓN PANTALLA
Pulse salir del menú “Puesta en hora” y entrar en
el menú de selección “Opción de programación”.
3
4Pulse sucesivamente la tecla para elegir el modo
que se desee para dicha hora del día 1:
Anti-hielo , economía , confort o OFF .
Confort
Economía
Antihielo
OFF

ES
14 ePOINT
3. FUNCIONAMIENTO
5
ACCIÓN PANTALLA
Pulse las teclas para avanzar o retroceder
a la hora siguiente.
6Pulse sucesivamente la tecla para elegir el modo
que se desee para dicha hora 1:00 del día 1:
Anti-hielo , economía , confort o OFF .
Repita el proceso para cada hora y para día a congurar,
según la opción de programación elegida.
Una pulsación prolongada de las teclas
o , avanza o retrocede rapidamente las
horas sin modicar la programación.
Pulsando la tecla podrá avanzar de día y salir del ménu
programación.
Manteniendo pulsada la tecla durante 3 segundos podrá copiar el
modo elegido, confort, economía, antihielo o standby, de la hora anterior.
El led situado encima de la pantalla
se encederá cuando el radiador esté
calentando.
En modo AUTO (PRO), se mostrará en la
pantalla alternativamente la palabra PRO
y la temperatura de consigna elegida,
según esté en confort, economía o
antihielo.

ePOINT 15
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.5.4 ¿CÓMO CAMBIAR LAS TEMPERATURAS DE CONSIGNA?
En el modo AUTO (PRO) las temperaturas de consigna (confort, economía y antihielo) irán
cambiando automáticamente según la programación establecida por el usuario, que asignará
a cada hora una de las cuatro posibilidades:
Anti-hielo , economía , confort o OFF .
Para establecer los valores de las tres temperaturas:
1
ACCIÓN PANTALLA
Pulse la tecla . Aparecerán los siguientes símbolos
en la pantalla:
Por defecto aparece ya seleccionada (parpadeando) la
opción denir temperaturas.
Pulse la tecla .
2Una vez en la pantalla de selección de temperaturas
aparece el icono de confort junto con el valor asignado
actualmente.
Pulse las teclas para elegir la temperatura
de confort deseada.
Pulse la tecla para pasar a elegir la temperatura
de economía.
Pulse las teclas para elegir la temperatura
de economía deseada.
Pulse la tecla para pasar a elegir la temperatura
de antihielo.
Pulse las teclas para elegir la temperatura
de antihielo deseado.
La temperatura de antihielo puede ser ajustada
entre 5 y 7ºC.
Pulse la tecla para conrmar.
Para salir del menú, pulse la tecla .

ES
16 ePOINT
3. FUNCIONAMIENTO
El color de fondo de la pantalla cambiará cuando la temperatura de
consigna se modique o varíe, indicando al usuario el rango de temperatura
seleccionado y se mostrará:
• Rojo si la temperatura seleccionada es mayor de 24 ºC
• Amarillo si es mayor de 19 ºC hasta 24 ºC
• Verde si es igual o menor a 19 ºC
El ajuste de las temperaturas de confort y economía se podrá realizar
entre 7 ºC hasta 30 ºC, teniendo en cuenta que la temperatura de
economía SIEMPRE SERÁ 2 ºC INFERIOR a la temperatura de confort
seleccionada y la temperatura de economía SIEMPRE SERÁ 2 ºC
SUPERIOR a la temperatura de antihielo seleccionada.

ePOINT 17
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.6 MODO MANUAL
En modo manual, el radiador funciona como un termostato de ambiente.
Elija el modo manual pulsando la tecla hasta que
aparezca el simbolo “mano” en la pantalla.
La temperatura que se muestra en pantalla, es la
temperatura seleccionada en modo manual previamente.
La temperatura prejada de fábrica, en modo manual, es
de 19 ºC.
1
2
ACCIÓN PANTALLA
Pulse las teclas para elegir la temperatura
deseada, por ejemplo, 21 ºC.
El led situado encima de la pantalla
se encederá cuando el radiador esté
calentando.
La temperatura seleccionada en modo manual no está relacionada con
la temperatura de confort. Son temperaturas independientes y por ello,
debe ser conguradas por separado.

ES
18 ePOINT
3. FUNCIONAMIENTO
3.7 BLOQUEO DE TECLADO
Presione simultáneamente las teclas y
hasta que aparezca en la pantalla la palabra
LocH.
Debe realizar la misma operación para desbloquear
el teclado.
3 seg.
Esta función pone el aparato en funcionamiento a máxima potencia durante dos horas,
independientemente del modo de funcionamiento que esté seleccionado. Esta función tiene
prioridad sobre cualquier otra.
Para activar esta función pulse simultáneamente las teclas y hasta que aparezca
“bSt” en pantalla.
3.8 FUNCIÓN “BOOST” - FUNCIÓN 2 HORAS
3 seg.
Puede desactivar la función “Boost” antes de nalizar las 2 horas, pulsando cualquier tecla.
Al activarse esta función, aparece
“bST” en pantalla.
Aparece “LocH” en pantalla, si el
teclado está bloqueado.

ePOINT 19
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.9 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
Esta función se activa cuando se produce un descenso brusco de la temperatura en la
habitación.
Al cerrar la ventana, el radiador detectará una subida de temperatura y se desactivará esta
función.
El aparato se encenderá de nuevo volviendo al estado anterior a la desconexión.
Al activarse esta función, aparece el
símbolo en la pantalla. El aparato
se desconectará evitando un consumo
de energía innecesario.
3.10 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
El radiador incorpora un innovador sistema de control inteligente de temperatura ITCS.
Este sistema activa la puesta en marcha del aparato con antelación a la hora programada
(2 horas máximo), para asegurar que se consigue la temperatura deseada a la hora indicada
y siguiendo el programa semanal establecido.
Al activarse esta función, aparece el
símbolo en la pantalla.
Esta función inteligente está activada de serie. Puede ser desactivada por el
usuario; consulte el punto 3.11 “Funciones avanzadas”.
Esta función inteligente está desactivada de serie. Puede ser activada por el
usuario; consulte el punto 3.11 “Funciones avanzadas”.

ES
20 ePOINT
3. FUNCIONAMIENTO
Este radiador incorpora las siguientes funciones:
Función Ajuste
Permite cambiar de grados Celsius a grados
Fahrenheit.
Esta función es para usuarios con
conocimientos en electrónica. Se ruega no
entrar en esta función; podría descongurar
el aparato
Permite calibrar y ajustar la temperatura que
mide el termostato.
Número de versión de rmware del aparato.
Permite desactivar o activar la función
ventanas abiertas. Por defecto, la función
está activada.
Permite desactivar o activar la función ITCS.
Por defecto, la función está desactivada.
Permite desactivar o activar la función “hilo
piloto” (Fil Pilote). Por defecto, la función
está desactivada. Está función solo está
disponible en Francia.
3.11 FUNCIONES AVANZADAS
Ajuste de ºC o ºF
Ajuste del tipo de control (PID,
histéresis, etc.).
Ajuste medición de temperatura
Versión de rmware
Activación / Desactivación función
ventanas abiertas
Activación / Desactivación función
ITCS
Activación / Desactivación función
“hilo piloto” (Fil Pilote)
Pulse la tecla .
1
Pulse las teclas para seleccionar el ajuste
que desea modicar (C1 a C7), por ejemplo C6.
Pulse para entrar en el ajuste que se desea
modicar.
2
ACCIÓN PANTALLA
Pulse de nuevo la tecla durante 5 segundos. A
continuación, aparece en la pantalla el primer ajuste, C1.
3