EUTECH INSTRUMENTS CYBERSCAN PH500 PHORP BENCH METER Mounting instructions

SA AU CAPITAL DE F 347.750.000 R.C. STRASBOURG 99 B 451 SIREN 398 827 837 N° TVA FR 21398 827 837 APE 516K
Eutech Instruments
pH / mV mètre 500 de paillasse
CyberScan pH 500
Référence 38343
MANUEL D'INSTRUCTIONS

1
PREFACE
Merci d'avoir chois le pH / mV / °C mètre
de paillasse CyberScan pH 500 de Eutech
Instruments. Ce manuel décrit l'utilisation
du pH-mètre de paillasse 500 de la série
CyberScan.
Le manuel peut être utilisé de deux façons.
Premièrement comme un guide aidant pas
à pas l'utilisateur à faire fonctionner
l'appareil. Deuxièmement comme guide de
référence pratique.
Copyright 1994 Eutech Instruments Pte.
Ltd. Tous droits réservés. Version 1.2.
Les informations présentées dans ce
manuel peuvent être modifiées sans préavis
lorsque des améliorations sont apportées, et
n'engagent en rien Eutech Instruments Pte
Ltd.
Ce manuel d'instructions est rédigé pour
couvrir autant d'applications envisageables
du pH-mètre de paillasse CyberScan pH
500 que possible. En cas de doute sur
l'utilisation du pH-mètre, ne pas hésiter à
contacter le distributeur habilité de Eutech
Instruments le plus proche.
Eutech Instruments ne peut pas accepter de
responsabilité concernant des dommages
ou des dysfonctionnements provoqués par
une utilisation incorrecte de l'appareil.
Ne pas oublier de compléter la carte de
garantie et de l'expédier par retour de
courrier au distributeur habilité de Eutech
Instruments.

2
SOMMAIRE
CHAPITRE 1 : INTRODUCTION 5
1.1 INTRODUCTION A LA SERIE DES CYBERSCAN 6
1.2 INFORMATIONS GENERALES 6
1.2.1 Eléments de l'appareil 6
1.2.2 Eléments de l'électrode 6
1.2.3 Accessoires optionnels 7
1.3 LCD PERSONNALISE 7
1.3.1 LCD - Champs de données 7
1.3.2 LCD - Description 8
1.4 CLAVIER 9
1.4.1 Fonctions du clavier 9
1.5 PANNEAU ARRIERE DE L'APPAREIL 10
CHAPITRE 2 : PREPARATION DU CYBERSCAN 11
2.1 MISE EN ROUTE 12
2.1.1 Connexion de l'électrode 12
2.1.2 connexion de la sonde de température 12
2.1.3 Connexion du transformateur CA/CC 12
2.1.4 Connexion de l'enregistreur papier 12

3
CHAPITRE 3 : ETALONNAGE ET MESURE 13
3.1 PRE-ETALONNAGE 14
3.1.1 Solutions tampons étalons 14
3.1.2 Mise sous tension de l'appareil 14
3.1.3 Avant l'étalonnage 14
3.2 PROCEDURE D'ETALONNAGE 15
3.2.1 Procédure d'étalonnage du pH (avec Compensation Automatique
de Température C.A.T.) 15
3.2.2 Procédure d'étalonnage du pH (sans C.A.T.) 17
3.2.3 Procédure d'étalonnage pour les mesures de température 17
3.2.3.1 Etalonnage de la température (sans sonde CAT connectée) 17
3.2.3.2 Etalonnage de la température (avec sonde CAT connectée) 18
3.3 MESURE 19
3.3.1 Prise de mesure 19
3.3.2 Fonction HOLD (figer) 20
CHAPITRE 4 : ENTRETIEN DE L'ELECTRODE 21
4.1 MAINTENANCE DE L'ELECTRODE 22
4.1.1 Stockage 22
4.1.2 Après utilisation 22
4.1.3 Remplacement de l'électrolyte
(pour électrodes rechargeables uniquement) 22
4.2 NETTOYAGE DE L'ELECTRODE 23
4.3 ACTIVATION DE L'ELECTRODE 24
4.3.1 Procédure de régénération 24

4
CHAPITRE 5 : DETECTION DES PANNES 26
5.1 MESSAGES D'ERREUR 27
5.2 RESOLUTION DES PROBLEMES 28
CHAPITRE 6 : INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 29
6.1 MESURES DE pH 30
6.1.1 Potentiel de jonction liquide 30
6.1.2 Potentiel d'asymétrie 30
6.1.3 pH et température 30
6.2 UTILISATION DE TAMPONS DE pH ETALONS 31
6.3 TAMPONS pH ETALONS 32
6.4 LISTE DES ACCESSOIRES 33
6.4.1 Tampons pH et tablettes 33
6.4.2 Electrodes ion-sélectives (ISE) 33
6.5 CARACTERISTIQUES DU CYBERSCAN PH 500 34

5
CHAPITRE 1 : INTRODUCTION
Ce chapitre est une introduction au pH
mètre de paillasse CyberScan pH 500.
SOMMAIRE
1.1 : INTRODUCTION A LA SERIE DES CYBERSCAN 6
1.2 : INFORMATIONS GENERALES 6
1.2.1 Eléments de l'appareil 6
1.2.2 Eléments de l'électrode 6
1.2.3 Accessoires optionnels 7
1.3 : LCD PERSONNALISE 7
1.3.1 LCD - Champs de données 7
1.3.2 LCD - Description 8
1.4 : CLAVIER 9
1.4.1 Fonctions du clavier 9
1.5 : PANNEAU ARRIERE DE L'APPAREIL 10

6
1.1 INTRODUCTION A LA
SERIE DES CYBERSCAN
Le pH-mètre de paillasse pH 500 est un
pH-mètre de paillasse hautement
sophistiqué piloté par microprocesseur et
conçu pour simplifier son utilisation. Il est
équipé d'un grand écran LCD personnalisé
permettant des lectures claires et
facilement lisibles.
Le CyberScan pH 500 est capable de
mesurer le pH / température et les mV.
1.2 INFORMATIONS
GENERALES
1.2.1 Eléments de l'appareil
Le pH-mètre CyberScan est emballé dans
une boîte en carton ondulé fabriqué à l'aide
de matériaux respectant l'environnement et
peuvant être recyclés. Le bac en mousse est
compartimenté pour accueillir les éléments
suivants :
Elément Description
Appareil pH/mV/°C mètre
CyberScan pH 500
Electrode
pH
En verre, rechargeable avec
câble de 1 m de long équipé
d'un connecteur BNC
Sonde de
température
Diamètre : 3,2 mm
Longueur : 173 mm
Longueur de câble : 1 m
1.2.2 Eléments de l'électrode
L'électrode est l'élément le plus important
de l'appareil de mesure. La membrane
sensible de l'électrode pH est fragile et doit
être manipulée avec précautions. Pour
protéger la membrane de verre et conserver
l'activation, la membrane de verre est
recouverte d'un capuchon de protection en
caoutchouc contenant une solution de
stockage appropriée.

7
1.2.3 Accessoires optionnels
En plus des éléments décrits
précédemment dans le chapitre 1.2, il
existe d'autres accessoires optionnels
disponibles pouvant être utilisés avec
l'appareil. Ce sont :
a) Transformateur CA/CC.
Ceci est utile lorsque l'utilisateur a besoin
d'utiliser le courant alternatif du secteur
pour faire fonctionner les appareils
CyberScan.
Elément Code
Transformateur
CA/CC 9V (220V) EC-220-ADA
b) Electrodes de pH et ion-sélectives.
Pour plus d'informations, se reporter au
paragraphe 6.4 pour la liste des
accessoires.
1.3 LCD PERSONNALISE
Le CyberScan pH 500 est caractérisé par
un grand écran LCD à double affichage.
L'affichage est également équipé
d'indicateurs de mode pour les mesures de
pH, de mV et de température. L'affichage
secondaire indique les mesures de
température simultanément avec l'affichage
principal. Les indicateurs spéciaux comme
les messages d'erreurs, les unités de mesure
et les modes de fonctionnement sont tous
distribués autour des affichages secondaire
et principal pour obtenir un écran
compréhensible sans être encombré.
L'intégration de graphiques dans le LCD
donne un niveau supérieur de convivialité.
1.3.1 LCD - Champs de données
Affichage principal
Affichage secondaire

8
1.3.2 LCD - Description
MEAS (mesure) - L'appareil est
en mode de mesure.
CAL (étalonnage) - L'appareil est
en mode d'étalonnage.
READY (prêt) - La valeur
mesurée s'est stabilisée.
HOLD (blocage) - La
valeur affichée est figée.
ERR - Une erreur s'est produite
pendant le fonctionnement.
Tampon - Avertit l'utilisateur
qu'il doit choisir un tampon
pendant l'étalonnage ou
indique une erreur de tampon
lorsqu'il clignote en même
temps que l'indicateur ERR.
ELECTRODE - Indique une
erreur au niveau de l'électrode
lorsqu'elle apparaît avec ERR.
Modes de mesure de l'appareil.
CON - Confirmation des valeurs
d'étalonnage.
ATC (CAT = Compensation Automatique
de Température) - Si ATC n'est pas affiché,
la sonde de température n'est pas connectée.
Dans ce cas, la compensation manuelle de
température est activée.

9
1.4 CLAVIER
Un grand clavier à membrane avec
sensation de déclic rend cet appareil facile
à utiliser. Des symboles graphiques sont
utilisés chaque fois que cela est possible
pour donner à l'utilisateur une
compréhension intuitive des opérations.
1.4.1 Fonctions du clavier
Touche Description
ON/OFF
(marche/arrêt)
Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous
tension, il démarre automatiquement en mode de mesure du pH.
CAL/MEAS
(étalonnage/mesure)
Actionner pour faire passer l'appareil du mode de mesure au mode
d'étalonnage et inversement. Cette touche peut être utilisée pour
certaines options de l'étalonnage de température.
MODE Permet de passer aux différents modes de mesure disponibles : pH /
température / mV.
∆
Sélectionne l'option suivante de tampon de pH supérieur en mode
d'étalonnage du pH. Utilisée également pour faire augmenter la
valeur de température jusqu'à la valeur désirée lors de l'étalonnage de
la température.
∇
Sélectionne l'option suivante de tampon de pH inférieur en mode
d'étalonnage du pH. Utilisée également pour faire diminuer la valeur
de température jusqu'à la valeur désirée lors de l'étalonnage de la
température.
HOLD (blocage) Fige une mesure.
CON Confirme la valeur sélectionnée pour l'étalonnage.

10
1.5 ARRIERE DE L'APPAREIL
Le CyberScan pH 500 offre tous les
connecteurs nécessaires au branchement
des différents accessoires les plus utilisés.
La liste du tableau suivant précise les
détails des connexions possibles.
Vue arrière de l'appareil
Connexion Fonction
ATC
(CAT)
Connexion pour la fiche jack phono de la sonde de température pour
la Compensation Automatique de Température. La sonde doit être un
capteur du type thermistor.
INPUT
(entrée)
Pour le branchement d'électrodes équipées de connecteur de type
BNC. L'appareil accepte les électrodes pH, ORP ou ISE équipées
d'un connecteur BNC. Vérifier que le connecteur est propre et sec.
REF
Pour la connexion d'électrode de référence de type broche
normalement utilisée avec des électrodes pH de type demi cellule
(mono) ou ISE.
REC
(enregistrement) Pour le branchement d'enregistreurs à papier déroulant.
GND
(terre)
Pour le branchement à une fiche jack reliée à la terre (connecteurs à
broche standards).

11
CHAPITRE 2 : MISE EN ROUTE
Ce chapitre donne une description détaillée
des différentes étapes à suivre pour
préparer le CyberScan à prendre des
mesures.
SOMMAIRE
2.1 : MISE NE ROUTE 12
2.1.1 Connexion de l'électrode 12
2.1.2 Connexion de la sonde de température 12
2.1.3 Connexion du transformateur CA 12
2.1.4 Connexion de l'enregistreur papier 12

12
2.1 MISE EN ROUTE
Pendant cette opération, il est important
que le connecteur BNC n'entre pas en
contact avec de l'eau. Eviter également de
toucher le connecteur avec des mains sales.
2.1.1 Connexion de l'électrode
Glisser le connecteur de l'électrode dans la
prise du CyberScan (connecteur BNC).
Vérifier que la fente présente sur le
connecteur soit alignée avec les ergots de
la prise.
Faire tourner le connecteur dans le sens
horaire jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
Faire attention à de pas exercer de force
excessive pendant cette opération.
2.1.2 Connexion de la sonde de température
Insérer la sonde dans le connecteur marqué ATC sur le panneau arrière de l'appareil.
2.1.3 Connexion du transformateur CA/CC
Glisser la fiche jack du transformateur dans la prise DC (CC) du pH-mètre jusqu'à ce qu'elle
soit bien en place. Toujours vérifier que l'appareil est hors tension avant de connecter le
transformateur. La tension est fixée sur 9 volts et l'intensité du courant sur 500 mA.
2.1.4 Connexion de l'enregistreur papier
Le pH 500 permet l'utilisation d'enregistreurs papier ou d'autres dispositifs externes tels que
transmetteurs, etc. Brancher le connecteur de l'enregistreur dans la prise marquée REC.

13
CHAPITRE 3 : ETALONNAGE
ET MESURE
Le chapitre suivant détaille la procédure
suivie pour étalonner le pH-mètre de
paillasse CyberScan pH 500. Les différents
sujets traités sont :
SOMMAIRE
3.1 : PRE-ETALONNAGE 14
3.1.1 Solutions tampons étalons 14
3.1.2 Mise sous tension du pH-mètre 14
3.1.3 Avant l'étalonnage 14
3.2 : PROCEDURE D'ETALONNAGE 15
3.2.1 Procédure d'étalonnage du pH (avec CAT) 15
3.2.2 Procédure d'étalonnage du pH (sans CAT) 17
3.2.3 Procédure d'étalonnage pour les mesures de température 17
3.2.3.1 Etalonnage de la température (sans sonde CAT connectée) 17
3.2.3.2 Etalonnage de la température (avec sonde CAT connectée) 18
3.3 : MESURE 19
3.3.1 Prise de mesure 19
3.3.2 Fonction HOLD (figer) 20

14
3.1 PRE-ETALONNAGE
3.1.1 Solutions tampons étalons
Solutions tampons
Choisir parmi la gamme de solutions
tampons étalons proposée par Eutech
Instruments.
REMARQUE : les solutions tampons sont
livrées dans des bouteilles de verre de
sécurité de 480 ml.
3.1.2 Mise sous tension du pH-mètre
a) Appuyer sur la touche ON/OFF
(marche/arrêt).
Tous les segments du LCD s'affichent
pendant quelques secondes. Le LCD passe
ensuite en mode de mesure du pH.
L'affichage LCD personnalisé affiche les
indications suivantes :
Affichage Remarques
MEAS
(mesure)
Mode de mesure
sélectionné.
pH Unité de mesure
oC Lecture de la température
mesurée.
3.1.3 Avant l'étalonnage
Avant d'étalonner, sélectionner le mode
correct en appuyant sur la touche MODE.
Trois modes sont possibles, pH (pour la
mesure du pH), Temp (pour les mesures de
température) et mV (pour les mesures en
mV).
Il n'est pas nécessaire de restaurer le pH-
mètre avant l'étalonnage. Tous les
nouveaux étalonnages se substituent
automatiquement à l'étalonnage existant.

15
3.2 PROCEDURE
D'ETALONNAGE
3.2.1 Procédure d'étalonnage du pH
(avec CAT)
Avant d'effectuer une mesure, nous
conseillons d'effectuer à l'aide des tampons
étalons un étalonnage d'au moins 2 points
couvrant correctement la gamme de mesure
attendue. Un étalonnage à 1 point peut
également être utilisé. Vérifier que le point
d'étalonnage est proche de la valeur de
l'échantillon à mesurer.
L'appareil est capable d'effectuer des
étalonnages à plusieurs points (jusqu'à un
maximum de 3 points) pour améliorer la
précision sur toute la gamme de pH.
L'étalonnage à 3 points offre la possibilité
d'étalonner avec 3 points d'étalonnage
acceptés au niveau international, c'est à
dire à pH 4,01, pH 7,00 et pH 10,01.
Pour activer le fonctionnement de la
Compensation Automatique de
Température (CAT), brancher simplement
la sonde de température dans la prise jack
phono. L'indicateur ATC (CAT) apparaît
sur le LCD. Si l'indicateur ATC n'est pas
affiché, cela indique soit que la sonde de
température n'est pas correctement
branchée sur l'appareil, soit qu'elle est
défectueuse.
Pour un étalonnage à 1 point (avec CAT)
a) Sélectionner le mode pH à l'aide de la
touche MODE.
Sélectionner le mode pH à l'aide de la
touche MODE (voir figure ci-dessous).
b) Rincer l'électrode.
Rincer correctement l'électrode avec de
l'eau déionisée ou de la solution de rinçage
(ne pas essuyer l'électrode car cela peut
entraîner la formation de charge
électrostatique sur la surface du verre!).

16
c) Immerger l'électrode et appuyer sur la
touche CAL.
Immerger l'électrode dans le tampon étalon
et appuyer sur la touche CAL (étalonnage)
pour étalonner le pH-mètre. L'affichage
indique le mode CAL (étalonnage) comme
montré sur la figure. L'affichage principal
indique la valeur mesurée alors que
l'affichage secondaire indique que le pH
7,00 est prêt pour l'étalonnage. Attendre
que la valeur de pH mesurée se stabilise.
L'indicateur "READY" (prêt) s'affiche
lorsque la lecture s'est stabilisée.
d) Appuyer sur la touche CON lorsque
l'indicateur "READY" apparaît.
Appuyer sur la touche CON pour
confirmer l'étalonnage. L'indicateur CON
clignote pendant environ une seconde puis
disparaît. En cas de confirmation, l'appareil
est étalonné sur le tampon indiqué sur
l'affichage secondaire.
L'affichage secondaire passe
automatiquement à l'option d'étalonnage de
pH suivant, c'est à dire pH 4,01. Pour un
étalonnage à 1 point, l'utilisateur peut
ignorer ceci et passer au mode MEAS
(mesure) en appuyant sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure).
REMARQUE : les indicateurs de tampon,
ERR et d'électrode clignotent si la valeur
de tampon sélectionnée est différente de la
valeur de pH mesurée de ± 0,50 unité de
pH.
e) Appuyer sur la touche MEAS.
Appuyer sur la touche MEAS (mesure)
pour revenir au mode de mesure.
La procédure d'étalonnage à 1 point est à
présent terminée.

17
Pour un étalonnage à 2 ou 3 points
(maximum : 3 points)
a) Effectuer les étapes (a), (b) et (c) de la
procédure d'étalonnage à 1 point décrite
au paragraphe 3.2.1.
b) sélectionner la deuxième valeur de
tampon désirée à l'aide des touches ∆ou
∇.
Pour étalonner avec 2 points ou plus,
appuyer sur la touche ∆ou ∇pour faire
défiler les options de pH de tampon (pH
4,01, 7,00 et 10,01). Sélectionner le
deuxième tampon pour étalonner en
conséquence.
Lorsque l'étalonnage est confirmé pour ce
deuxième point, l'utilisateur peut étalonner
sur le troisième point sans avoir besoin de
repasser par le mode de mesure.
Sélectionner simplement le tampon désiré à
l'aide de la touche ∆ou ∇.
3.2.2 Procédure d'étalonnage du pH
(sans CAT)
Lorsque le CyberScan n'est pas utilisé avec
une sonde CAT, il est nécessaire
d'étalonner d'abord la température avant
d'étalonner le pH.
Pour un étalonnage à 1 point (sans CAT)
a) Déterminer la température de
l'échantillon à mesurer.
Tout d'abord, déterminer la température de
l'échantillon à mesurer à l'aide d'un
thermomètre.
b) Etalonner la température en utilisant la
programmation.
A l'aide de la procédure décrite au
paragraphe 3.2.3.1, étalonner le pH-mètre
pour la température mesurée en (a).
c) Etalonner pour le pH en suivant les
étapes décrites dans le paragraphe 3.2.1.
3.2.3 Procédure d'étalonnage pour les
mesures de température
3.2.3.1 Etalonnage de la température
(sans sonde CAT connectée)
L'étalonnage de la température par
programmation consiste en l'utilisation du
clavier pour ajuster les lectures de
température à l'aide d'un sous-programme
programmé dans le logiciel.
L'étalonnage peut être effectué sans sonde
de température connecté. Dans cette
procédure, il est important de connaître la
température de la solution utilisée pour
l'étalonnage.

18
a) Appuyer sur la touche MODE pour
sélectionner le mode de température
[Temp] (voir figure). Vérifier que
l'appareil est bien en mode de mesure
[MEAS] avant de continuer (comme
indiqué en haut de l'écran).
b) Appuyer sur la touche CAL (étalonner).
Le pH-mètre passe en mode d'étalonnage.
L'affichage principal indique la valeur de
pH mesurée et l'affichage secondaire
indique la température.
c) Appuyer sur la touche ∆ou ∇pour
sélectionner la température.
Sélectionner la température avec la touche
∆ou ∇.
d) Appuyer sur la touche CON.
Lorsque la température correcte est
sélectionnée, appuyer sur la touche CON
pour confirmer. L'indicateur CON clignote
pendant une seconde et disparaît.
e) Appuyer sur la touche CAL/MEAS.
Appuyer à présent sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
faire repasser l'appareil en mode de mesure
du pH.
L'appareil est à présent préparé pour la
compensation de température sans sonde
de température.
3.2.3.2 Etalonnage de la température
(avec sonde CAT connectée)
Dans cette procédure d'étalonnage, la
sonde CAT est connectée au pH-mètre et
l'indicateur ATC apparaît sur le côté droit
du LCD.
a) Appuyer sur la touche MODE pour
sélectionner le mode de température
[Temp] (voir figure). Vérifier que
l'appareil est bien en mode de mesure
[MEAS] avant de continuer.
b) Appuyer sur la touche CAL.

19
En appuyant sur la touche CAL
(étalonner), l'appareil passe en mode
d'étalonnage. Les affichages principal et
secondaire indiquent respectivement la
valeur de pH mesurée et la température.
c) Plonger la sonde de température dans
une solution de température connue (par
exemple dans un bain-marie) en laissant
à la température de la sonde le temps de
se stabiliser.
d) Appuyer sur la touche ∆ou ∇pour
sélectionner la température.
Augmenter ou diminuer à l'aide de la
touche ∆ou ∇pour atteindre la valeur de
température correcte. Noter que le pH-
mètre admet une variation de ± 5°C entre
la valeur saisie et la valeur affichée au
départ.
e) Appuyer sur la touche CON.
Lorsque la température correcte est
sélectionnée, appuyer sur la touche CON
pour confirmer. L'indicateur CON clignote
pendant une seconde et disparaît.
f) Appuyer sur la touche CAL/MEAS.
Appuyer à présent sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
faire repasser l'appareil en mode de mesure
du pH.
La sonde de température est à présent
étalonnée.
3.3 MESURE
REMARQUE : retirer le capuchon de
protection en plastique de l'électrode avant
de passer aux mesures. Ne pas exercer trop
de force car cela peut endommager
l'électrode.
3.3.1 Prise de mesure
Le mode READY (prêt) informe
l'utilisateur que les lectures sont stables
dans les limites de ± 0,01 unité de pH.
Lorsque cela arrive, l'indicateur de mode
[READY] apparaît en haut à gauche de
l'affichage du CyberScan. La lecture est
figée jusqu'à ce que les fluctuations de la
valeur mesurée dépassent les limites fixées.
Pour mesurer, suivre la procédure décrite.
a) Rincer l'électrode.
Utiliser de l'eau du robinet pour rincer
l'électrode avant de l'utiliser. Ceci retirera
les impuretés ayant adhéré au corps de
l'électrode. Le rinçage sert également à
activer l'électrode, surtout si elle s'est
déshydratée (dans ce cas, il peut être
nécessaire de plonger l'électrode dans l'eau