evenes HE User manual

Evenes GmbH
Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland
www.evenes.de
STAND 10/16

english françaisdeutsch
SEITE 2-17 PAGE 18-33 PAGE 34-50
READY
Applies to
europeAn
directive
for energy
relAted
products
ErP
2015
EVENES HOCHEFFIZIENZ
HEIZUNGSPUMPE
HE-HS

2 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
InhaltsVERZEICHNIS
EU Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Technische Daten HE-HS 35-xx . . . . . . . . . . . . . . . .4
Technische Daten HE-HS 55-xx . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pumpeneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9
Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Display | Taster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Proportiondruckregelung | Konstantdrehzahlregelung . . . . .8
automatische Nachtabsenkung . . . . . . . . . . . . . .8-9
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Installation und elektrischer Anschluss . . . . . . . . . 11-12
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Unzulässige Betriebsweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anlage füllen und entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Störungen und Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 3
deutsch
InhaltsVERZEICHNIS
EU-KONFORMITÄTSERKlÄRUnG
Name des Ausstellers: EVENES GmbH
Rote Länder 4 | 72336 Balingen
Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe
Typ: HE-HS
Ausführung: 35-xx, 55-xx
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf
die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und
Richtlinien übereinstimmen:
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2014/30/EU
EN 55014-1 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2011
EN 55014-2 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2008
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG
Ökodesign-Anforderungen 641/2009 und 622/2012
EN 16297-1 : 2012
EN 16297-2 : 2012
EN 60335-1 : 2012
EN 60335-2-51 : 2003 +A1 : 2008 + A2 : 2012
RoHS 2011/65/EU
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller abgegeben durch:
Egon Schanz
Geschäftsleitung
Balingen, 29.06.2016

4 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
TECHNISCHE DATEN hE-hs 35-XX
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1
Versorgungsspannung
EEI
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck Max.
Zugelassene Fördermedien
4,0 m
2,6 m3/h
3-23 W
1x230V 50Hz
<= 0,20
IP 42
F
0-40°C
5-110°C
10 bar
Heizungswasser nach VDI 2035
Wasser/Glykolgemische 1:1
H (m)
4
3
2
1
01 2 3 Q (m3/h)

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 5
deutsch
TECHNISCHE DATEN hE-hs 35-XX
TECHNISCHE DATEN hE-hs 55-XX
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1
Versorgungsspannung
EEI
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck Max.
Zugelassene Fördermedien
6,0 m
3,4 m3/h
3-38 W
1x230V 50Hz
<= 0,20
IP 42
F
0-40°C
5-110°C
10 bar
Heizungswasser nach VDI 2035
Wasser/Glykolgemische 1:1
deutsch
H (m)
6
5
4
3
2
1
01 2 3 4 Q (m3/h)

6 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
PUMPENEInstEllUnGEn
Taster Auswahl Pumpenkurven
Bedienfeld
Taster Nachtabsenkung Leistungsaufnahme
PD 1
PD 2
PD 3
PD 4

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 7
deutsch
PUMPENEInstEllUnGEn
Display
Das Display leuchtet, sobald die Pumpe an die Versorgungs-
spannung angeschlossen wird. Es wird die aktuelle Leis-
tungsaufnahme während des Betriebs angezeigt. Wenn die
Pumpe bei aktivierter Nachtabsenkung in die Absenkphase
geht, wird dieses durch “-C” angezeigt.
Taster Auswahl Pumpenkurven
Jedes Mal wenn der Taster betätigt wird, ändert sich die
Pumpeneinstellung. Durch siebenmaliges Drücken werden
alle Einstellungen einmal durchlaufen.
Leuchtfeld Beschreibung
I Konstantdrehzahlstufe I
II Konstantdrehzahlstufe II
III Konstantdrehzahlstufe III
PD1 untere Proportionaldruckkurve
PD2 zweite Proportionaldruckkurve
PD3 dritte Proportionaldruckkurve
PD4 obere Proportionaldruckkurve
Taster Nachtabsenkung
Durch Betätigung desTasters wird die automatische Nachtab-
senkung aktiviert und durch das nebenstehende Leuchtfeld
angezeigt. Durch nochmaliges Drücken der Taste für 5 sec.
wird die Nachtabsenkung dauerhaft sofort eingeschaltet und
durch “-C” im Display angezeigt. Erneutes Drücken deakti-
viert die Nachtabsenkung.
deutsch

8 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
PUMPENEInstEllUnGEn
Proportionaldruckregelung
Während des Betriebes erfolgt die Regelung der Pumpe nach der Propor-
tionaldruckregelung. Hierbei wird der Differenzdruck über der Pumpe in
Abhängigkeit vom Förderstrom geregelt. Die Proportionaldruck-Kennlinien
sind in den jeweiligen Q/H Diagrammen mit PD1 bis PD4 gekennzeichnet.
Konstantdrehzahlregelung
Die Konstanddrehzahl-Kennlinien sind im Q/H Diagramm mit I bis III ge-
kennzeichnet. Bei dieser Regelungsart wird die Pumpe über die gesamte
Kennlinie bei einer konstanten Drehzahl gehalten.
Voraussetzungen für die automatische Nachtabsenkung
Pumpen, die in Gasthermen eingebaut sind, die nur über einen kleinen
Wasserinhalt verfügen, dürfen niemals auf die automatische Nachtabsen-
kung eingestellt werden.
Hinweis: Falls die Heizungsanlage zu wenigWärme an die
Heizkörper abgibt, ist zu kontrollieren, ob die automatische
Nachtabsenkung aktiviert ist. Gegebenenfalls ist die auto-
matische Nachtabsenkung zu deaktivieren.
Um die korrekte Funktion der Nachtabsenkung zu gewährleisten, müssen
folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
1. Die Pumpe muss im Vorlauf eingebaut sein
2. Die Heizungsanlage muss mit einer automatischen
Vorlauftemperaturregelung ausgestattet sein.

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 9
deutsch
PUMPENEInstEllUnGEn
Funktionsweise der automatischen Nachtabsenkung
Zur Aktivierung der Nachtabsenkung ist die Taste zu drücken. Leuch-
tet das nebenstehende Leuchtfeld, ist die Nachtabsenkung aktiviert und
die Pumpe schaltet automatisch zwischen Normalbetrieb und Nachtab-
senkung um. Die Umschaltung ist abhängig von der Vorlauftemperatur.
Die Pumpe schaltet automatisch auf Nachtabsenkung um, wenn die Vor-
lauftemperatur innerhalb von 1 Stunde um mehr als 10° - 15 °C sinkt.
Im Display wird “-C” angezeigt. Die Umschaltung auf Normalbetrieb erfolgt
ohne Verzögerung, sobald die Vorlauftemperatur wieder um 3°C ange-
stiegen ist.
Permanente Nachtabsenkung
Die Nachtabsenkung lässt sich permanent einschalten. Nach Aktivierung
der Nachtabsenkung muss die Taste erneut für 5 Sekunden gedrückt
werden. Nach Loslassen der Taste erscheint “-C” im Display.
Die Pumpe bleibt dauerhaft im abgesenkten Betrieb bis
· zum nächsten Tastendruck
· zur Erhöhung der Vorlauftemperatur
dann aktiviert sich die Automatische Nachtabsenkung,
ebenso nach einem Stromausfall.
Elektrischer Anschluss
Stromart und Spannung müssen den Angaben des Typenschilds entspre-
chen. Bei Einsatz der Pumpe in Anlagen mit Temperaturen über 90°C
muss eine entsprechend wärmebeständige Anschlussleitung verwendet
werden.
deutsch

10 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
MONTAGE
Abb.1
Abb.3
Abb.2a Abb.2b Abb.2c Abb.2d

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 11
deutsch
MONTAGE
Installation und elektrischer Anschluss
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher Vorschriften
und nur durch Fachpersonal durchzuführen!
Warnung! Gefahr von Personenschäden! Die bes-
tehendenVorschriftenzurUnfallverhütung sindzu beachten.
Warnung! Gefahr durch Stromschlag! Gefährd-
ungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC,
VDE usw.) und der örtlichen Energieunternehmen sind zu
beachten.
Montage
Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durch-
führen (Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt die Flussrichtung
an) (Abb.1). Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpen-
motor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden. Soll die Ein-
baulage geändert werden, so muss das Motorgehäuse wie folgt gedreht
werden (Abb. 2a bis 2d):
· Innensechskantschrauben lösen
· Motorgehäuse verdrehen
· Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen.
deutsch

12 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Allgemeines Gefahrensymbol
Warnung! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sind zu beachten.
Warnung! Gefahr durch elektrische Spannung! Gefährdungen
durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen
lokaler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE usw.) und
der örtlichen Energieunternehmen sind zu beachten.
Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die ent-
sprechende Qualifikation aufweisen.Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.
Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufweisen, so ist
dieses entsprechend zu schulen oder zu unterweisen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwie-
sen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
MONTAGE

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 13
deutschdeutsch
MONTAGE
Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an.
Vorsicht Netzspannung! Unbedingt die erforderlichen
Schutzmaßnahmen, VDE-Vorschriften und örtlichen Bestim-
mungen beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht kleiner
als 0,75 mm2sein. Bei der Verwendung von feindrähtigen
Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen.
2.
4.
3.2
1.
3.1
4

14 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
SICHERHEITShInwEIsE
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefähr-
dung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbe-
achtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadener-
satzansprüche.
Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:
• GefährdungenvonPersonendurchelektrische
und mechanische Einwirkungen.
• VersagenwichtigerFunktionenderAnlage.
• GefährdungderUmweltdurchAustretenvonFlüssigkeiten
in Folge eines Lecks.
• VersagenvorgeschriebenerReparatur-undWartungsarbeiten.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und auch die
bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Bestehen außerdem interne Vorschriften des Betreibers der Anlage, so
sind auch diese zu beachten.
Sicherheitshinweise für den Betreiber
• Einevtl.vorhandenerBerührungsschutzvorsichbewegenden
Teilen darf bei der sich in Betrieb befindlichen Anlage weder
entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.
• SolltendurcheinLeckFlüssigkeitenaustreten,sosinddieseso
aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für Personen
oder die Umwelt entstehen können.

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 15
deutsch
SICHERHEITShInwEIsE
• GefährdungendurchelektrischeEnergiemüssenausgeschlossen
werden. Hierzu sind z.B. die Vorschriften des VDE und der lokalen
Energieversorgungsunternehmen zu beachten.
• SolltenanderAnlageGefahrendurchheißeoderkalteTeileauftreten,
so müssen diese mit einem Berührungsschutz versehen werden.
• LeichtentzündlicheStoffesindvomProduktfernzuhalten.
Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten
Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle Montage oder
Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Sie müssen sich vorher anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt
vertraut gemacht haben. Arbeiten an der Pumpe sind grundsätzlich nur
im Stillstand der Anlage zulässig. Vorgeschriebene Vorgehensweisen zum
Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Nach Beendigung der Arbeiten sind alle Schutzeinrichtungen, wie zu Bei-
spiel ein Berührungsschutz wieder vorschriftsmäßig anzubringen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vorheriger Abspra-
che mit dem Hersteller zulässig. Für Reparaturen sind nur Originalersatz-
teile zulässig. Es darf nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwendet
werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstel-
lers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen.

16 EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS
UNZULÄSSIGE BEtRIEBswEIsEn
Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschalten eine
Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. Die Einschalt-
strombegrenzung der Pumpe ist sonst wirkungslos und es kann zu Funk-
tionsstörungen, oder Beschädigungen einer evtl. angeschlossenen Hei-
zungssteuerung kommen.
Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten.
Anlage füllen und entlüften
Anlage sachgerecht füllen und
entlüften. Um die Pumpe zu ent-
lüften, sollte die Elektronik auf
Stufe III gestellt werden und für
mindestens 20 Minuten in die-
ser Stellung laufen. Nach diesem
Vorgang kann die Pumpe in die
gewünschte Regelungsart einge-
stellt werden.

EVENES HEIZUNGSPUMPE HE-HS 17
deutsch
UNZULÄSSIGE BEtRIEBswEIsEn
stÖRUnGEn UND BESEITIGUNG
Pumpe läuft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht an
· Netzsicherung überprüfen / Spannung an der Pumpe überprüfen
Geräusche in der Anlage
· Anlage entlüften / Pumpeneinstellung überprüfen
Pumpe macht Geräusche
· Pumpe entlüften (siehe Seite 12)
· Zulaufdruck erhöhen oder Gasvolumen im Ausdehnungsgefäß prüfen
Gebäude wird nicht warm
· Sollwert erhöhen / Nachtabsenkung ausschalten (siehe Seite 7)
Lässt sich die Störung nicht beseitigen,
wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk.
ENTSORGUNG
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll, son-
dern müssen umweltgerecht entsorgt werden!
Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesell-
schaften in Anspruch.

18 EVENES HEATING PUMP HE-HS
TABLE OF contEnts
EC Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technical Data HE 35-XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technical Data HE 55-XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pump Settings and Delivery Rate . . . . . . . . . . . . . 22-25
Operating panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Display | Push-button. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Proportional pressure control | Constant speed control. . . .24
automatic night setback. . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
Mounting Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29
Installation and Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Inadmissible modes of operation . . . . . . . . . . . . . . . 32
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

EVENES HEATING PUMP HE-HS 19
english
TABLE OF contEnts
EC CONFORMITY DEclaRatIon
Name of manufacturer: EVENES GmbH
Rote Länder 4 | 72336 Balingen
Object of declaration: Heat circulating pump
Type: HE-HS
Model: 35-xx, 55-xx
We declare with sole responsibility that the products of the HE series,
to which this EC Declaration of Conformity refers, fulfil the following
standards and guidelines:
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Low Voltage Guideline 2014/35/EU
Guideline for Energy-Consuming Products 2009/125/EU
Eco-design requirements 641/2009 and 622/2012.
EN 16297-1: 2012
EN 16297-2: 2012
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-51: 2003 + A1: 2008 + A2 : 2012
RoHS 2011/65/EU
This declaration is submitted for and on behalf of the manufacturer by:
Balingen, 29.06.2016
english
Egon Schanz
Direction