evenes EV-ZUP 15 Series User manual

english françaisdeutsch
SEITE 2-11 PAGE 12-21 PAGE 22-31
EVENES TRINKWASSER-
ZIRKULATIONSPUMPE
EV-ZUP 15
EINBAU- UND
BETRIEBSANLEITUNG
Installation and Operating Instructions
Notice de montage et d´utilisation

2 EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15
InhaltsVERZEICHNIS
EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Technische Daten EV-ZUP . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Pumpeneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
Einbau | Elektrischer Anschluss | Inbetriebnahme . . . . . .6-7
Kennzeichnung von Hinweisen. . . . . . . . . . . . . . . .7
Personalqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Unzulässige Betriebsweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Störungen: Ursachen und Beseitigungen . . . . . . . . . . . 12
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 3
InhaltsVERZEICHNIS
EU-KONFORMITÄTSERKlÄRUnG
Name des Ausstellers: EVENES GmbH
Rote Länder 4 | 72336 Balingen
Gegenstand der Erklärung: Trinkwasserzirkulationspumpe
Typ: EV-ZUP
Ausführung: 15
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf
die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und
Richtlinien übereinstimmen:
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2014/30/EU
EN 55014-1 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2011
EN 55014-2 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2008
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EN 60335-1 : 2012
EN 60335-2-51 : 2003 + A1 : 2008 + A2 : 2012
RoHS 2011/65/EU
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller abgegeben durch:
deutsch
Egon Schanz
Geschäftsleitung
Balingen, 29.06.2016

4 EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15
TECHNISCHE DATEN EV-ZUP
•3Konstantkennlinien
•AnzeigedergewähltenKennlinie
•Motorkurzschlussfest
•max.10barBetriebsdruck
•max.65°CWassertemperatur
•Leistung2,5-8Watt
•niroummantelterRotor
•LaufradausTechnopolymer
Anwendung
Die Brauchwasserpumpe wird zur Zirkulation in Ein- und Zweifamilienhäu-
sern mit einer Leitungslänge bis zu 50m eingesetzt.
H
1,00
0,75
0,50
0,25
0
(m)
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Q m3/h
Stufe 1
Stufe 2 Stufe 3

EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 5
TECHNISCHE DATEN EV-ZUP
TECHNISCHE DATEN EV-ZUP
PUMPENEInstEllUnGEn
Allgemeines
Diese Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und ent-
hält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung
zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Auf-
stellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. Betreiber
gelesen werden. Es sind nicht nur die allgemeinen genanten Sicherheits-
hinweise zu beachten sondern auch die in den anderen Abschnitten ge-
nannten speziellen Sicherheitshinweise. Dieser Anleitung ist eine Kopie der
EU-Konformitätserklärung beigefügt. Bei einer mit uns nicht abgestimmten
Änderung verliert diese ihre Gültigkeit.
Bedienung
Sobald die Pumpe an die Versorgungsspannung angeschlossen wird,
zeigt sie durch die LEDs im Bedienfeld an, welche Stufe eingestellt ist.
In Stufe 1 leuchtet eine LED, in Stufe 2 leuchten die erste und zweite LED
und in Stufe drei alle drei LEDs. Durch drücken der Taste werden die Stu-
fen fortlaufend durchgeschaltet. Durch Auswahl der am besten geeigneten
KennliniekanndiePumpeoptimalandasSystemangepasstwerden.
3 blinkende LEDs signalisieren eine Störung.
deutsch
LED 3
LED 1
LED 2 Taste

6 EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15
MONTAGE
Einbau
Der Einbau der Zirkulationspumpe erfolgt in der Leitung, in der Regel di-
rekt vor dem Brauchwasserspeicher und zwar so, dass das Wasser von
der letzten Zapfstelle über die Zirkulationsleitung in den Speicher zurück-
gepumpt wird. Druckseitig ( Primärseitig ) der Pumpe muss ein Rück-
schlagventil eingebaut werden, welches verhindert, dass die Pumpe beim
Öffnen des Zapfhahnes rückwärts durchströmt wird.An der Saugseite (se-
kundärseitig) der Pumpe wird zur Vereinfachung der Wartung eine Absper-
rarmatur eingebaut. Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem
Pumpenmotor durchführen (Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse
zeigt die Flussrichtung an). Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass
der Pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden.
Elektrischer Anschluss
Alle Pumpen der Baureihe EV-ZUP 15 sind für den Anschluss an
230 V AC / 50 Hz vorgesehen. Die Pumpen benötigen keinen Motor-
schutzschalter.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist die Anlage gründlich zu Spülen,
damit keine Verunreinigungen oder Fremdkörper in der Anlage verbleiben.
Danach ist die Anlage sorgfältig zu entlüften. Dazu ist die Überwurfmutter
der Pumpe etwas zu lösen, damit die Luft aus der Pumpe entweichen
kann. Dann wir die Zuleitung vorsichtig geöffnet, bis an der Pumpe Was-
ser austritt. Bitte beachten sie, dass der Elektrische Anschluss vor Wasser
und Feuchtigkeit geschützt wird, es wird empfohlen hierbei die Pumpe
stromlos zu machen.
Danach wird die Überwurfmutter mit einem geeignetem Werkzeug an-
gezogen und die Pumpe kann in Betrieb genommen werden. Hörbare

EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 7
MONTAGE
Strömungsgeräusche weisen darauf hin, dass sich Luft im Rohrleitungs-
systembendet.GegebenenfallsmussdieserVorgangwiederholtwerden,
in jedem Fall sollte es vermieden werden das die Pumpe längere Zeit
trocken läuft.
Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
 AllgemeinesGefahrensymbol
Warnung! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sind zu beachten.
Warnung! Gefahr durch elektrische Spannung! Gefährdungen
durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen
lokaler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE usw.) und
der örtlichen Energieunternehmen sind zu beachten.
Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die ent-
sprechende Qualifikation aufweisen.Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.
Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufweisen, so ist
dieses entsprechend zu schulen oder zu unterweisen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personenmitverringertenphysischen,sensorischenodermentalenFähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwie-
sen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
deutsch

8 EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15
MONTAGE
Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an.
Vorsicht Netzspannung! Unbedingt die erforderlichen
Schutzmaßnahmen, VDE-Vorschriften und örtlichen Bestim-
mungen beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht kleiner
als 0,75 mm2sein. Bei der Verwendung von feindrähtigen
Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen.
2.
4.
3.2
1.
3.1
4

EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 9
MONTAGE
SICHERHEITShInwEIsE
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefähr-
dung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbe-
achtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadener-
satzansprüche.
Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:
• GefährdungenvonPersonendurchelektrische
und mechanische Einwirkungen.
• VersagenwichtigerFunktionenderAnlage.
• GefährdungderUmweltdurchAustretenvonFlüssigkeiten
in Folge eines Lecks.
• VersagenvorgeschriebenerReparatur-undWartungsarbeiten.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und auch die
bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Bestehen außerdem interne Vorschriften des Betreibers der Anlage, so
sind auch diese zu beachten.
Sicherheitshinweise für den Betreiber
• Einevtl.vorhandenerBerührungsschutzvorsichbewegenden
Teilen darf bei der sich in Betrieb befindlichen Anlage weder
entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.
• SolltendurcheinLeckFlüssigkeitenaustreten,sosinddieseso
aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für Personen
oder die Umwelt entstehen können.
deutsch

10 EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15
• GefährdungendurchelektrischeEnergiemüssenausgeschlossen
werden. Hierzu sind z.B. die Vorschriften des VDE und der lokalen
Energieversorgungsunternehmen zu beachten.
• SolltenanderAnlageGefahrendurchheißeoderkalteTeileauftreten,
so müssen diese mit einem Berührungsschutz versehen werden.
• LeichtentzündlicheStoffesindvomProduktfernzuhalten.
Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten
Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle Montage oder
Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Sie müssen sich vorher anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt
vertraut gemacht haben. Arbeiten an der Pumpe sind grundsätzlich nur
im Stillstand der Anlage zulässig. Vorgeschriebene Vorgehensweisen zum
Stillsetzen sind gegebenenfalls aus der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Nach Beendigung der Arbeiten sind alle Schutzeinrichtungen, wie zu Bei-
spiel ein Berührungsschutz wieder vorschriftsmäßig anzubringen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vorheriger Abspra-
che mit dem Hersteller zulässig. Für Reparaturen sind nur Originalersatz-
teile zulässig. Es darf nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwendet
werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstel-
lers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen.
SICHERHEITShInwEIsE

EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 11
SICHERHEITShInwEIsE
deutsch
WARTUNG
Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei. Wenn die Pumpe längere Zeit nicht
in Betrieb war oder das System stark verschmutzt ist, kann der Rotor
blockieren. Dies wir durch blinken der drei LEDs angezeigt.
Durch Abnehmen des Pumpenkopfs (Überwurfmutter lösen und Pum-
penkopf abnehmen) ist das Laufrad zugänglich und kann abgenommen
werden. Damit kann eine Blockade gelöst und/oder die Pumpe gereinigt
werden.
UNZULÄSSIGE BEtRIEBswEIsEn
Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschalten eine
Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. Die Einschalt-
strombegrenzung der Pumpe ist sonst wirkungslos und es kann zu Funk-
tionsstörungen, oder Beschädigungen einer evtl. angeschlossenen Hei-
zungssteuerung kommen.
Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten.

12 EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15
Für die Behebung von Störungen an unter Druck stehenden Teilen die
Pumpe drucklos setzen.
1. Pumpe fördert nicht
Mögliche Ursache BeseitigUng
Pumpe nicht an Spannung angeschlossen
Stromversorgung und Sicherungen prüfen
oder Spannungsreset durchführen.
(Spannungsversorgung ausschalten,
1 Minute warten und wieder einschalten)
Pumpe blockiert Wartung durchführen
Motor defekt Pumpe tauschen
2. Pumpe läuft nicht an oder läuft ungleichmäßig
Mögliche Ursache BeseitigUng
Verunreinigungen in der Pumpe Wartung durchführen
3. Pumpe läuft, fördert aber kein Wasser
Mögliche Ursache BeseitigUng
Luft in der Anlage Anlage und Pumpe entlüften
Schieber geschlossen Absperrschieber öffnen
4. Pumpe macht Geräusche
Mögliche Ursache BeseitigUng
Pumpenleistung zu hoch Kleinere Stufe wählen
Luft in der Anlage PumpeundRohrleitungssystementlüften
STÖRUNGEN: URsachEn
Und BEsEItIGUnGEn

EVENES TRINKWASSERZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP 15 13
deutsch
STÖRUNGEN: URsachEn
Und BEsEItIGUnGEn
ENTSORGUNG
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll, son-
dern müssen umweltgerecht entsorgt werden!
Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesell-
schaften in Anspruch.
notIZEn

14 EVENES CIRCULATING PUMP EV-ZUP 15
TABLE OF contEnts
ECDeclarationofconformity . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Technical data EV-ZUP . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Pump settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operation | luminous field . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20
Installation | Electrical connection | Commission . . . . . . 18-19
Labelling of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Personnel qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Safetyinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Inadmissible modes of operation . . . . . . . . . . . . . . . 23
Failures, Causes and Elimination . . . . . . . . . . . . . . . 24
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EVENES CIRCULATING PUMP EV-ZUP 15 15
TABLE OF contEnts
EC DECLARATION OF confoRmIty
WedeclarewithsoleresponsibilitythattheEV-ZUP15series
products in the delivered design, to which this EC Declaration of
Conformityrefers,fullthefollowingstandardsandguidelines:
ElectromagneticCompatibilityDirective2014/30/EU
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3 : 2013
Low Voltage Guideline 2014/35/EU
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-51: 2003 + A1: 2008 + A2 : 2012
RoHS 2011/65/EU
This declaration is submitted for and
onbehalfofthemanufacturerby:
english
Egon Schanz
CEO
Balingen, 29.06.2016

TECHNICAL DATA EV-ZUP
•3Constantcharacteristiccurves
•Displayoftheselected
characteristic curve
•Motorshort-circuitproof
•Max.10baroperatingpressure
•Characteristiccurve:
•Max.65°Cwatertemperature
•Output2.5-8Watt
•StainlesssteelencasedRotor
•Technopolymerimpeller
Application
Theservicewaterpumpisusedforcirculationinsingleandtwo-family
houses with a pipe length of up to 50m.
H
1,00
0,75
0,50
0,25
0
(m)
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Q m3/h
16 EVENES CIRCULATING PUMP EV-ZUP 15
stage 1
stage 2
stage 3

english
TECHNICAL DATA EV-ZUP
TECHNICAL DATA EV-ZUP
PUMP sEttInGs
General information
This installation and operating manual is part of the product and con-
tains general information to be observed for installation, operation and
maintenance. For this reason, the installer, responsible technical personnel
andowner-operatormustalwaysreaditbeforeinstallingthesystem.Not
onlythegenerallyrecognisedsafetyinstructionsmustbecompliedwith
butalsothespecialsafetyinformationintheothersections.Thismanual
includesacopyoftheECDeclarationofConformity.Itlosesitsvalidityifa
changeismadewhichhasnotbeenapprovedbyus.
Manual
Afterconnectingofthepumpwiththepower supplyLEDlightsonthe
control panel are showing the selected level.
For level 1 – the first LED lights up, for level 2 – the first and the second
LED are glowing, for level 3 – all three LED’s are illuminating.
Bypressingofthebuttonalllevelswillbeswitchedcontinuously.
Thepumpcanbeoptimallyadaptedtothe systemByselectingofthe
most appropriate curve.
Three flashing LED lights signals an error.
EVENES CIRCULATING PUMP EV-ZUP 15 17
LED 3
LED 1
LED 2 button

ASSEMBLY
Installation
The circulating pump is installed in the pipeline and as a rule, direct-
lyupstreamoftheservicewaterreservoirinsuchawaythatthewater
from the last tap is pumped back to the reservoir through the circulating
pipeline. A check valve must be installed on the pump‘s discharge side
(primaryside)topreventpumpbackowwhenthetapisopened.Ashut-
offvalveisinstalledonthepump‘sinletside(secondaryside)tomake
servicingeasier.Assemblethepumpwiththehorizontallypositionedpump
motor when the power is shut off (the arrow on the pump housing shows
the direction of flow). Ensure when performing the heat insulation work
that the pump motor and the electronic housing are not insulated.
Electrical connection
All of the EV-ZUP 15 series pumps are intended for a 230 V AC / 50 Hz
connection. The pumps do not require a motor circuit-breaker.
Startup
Thesystemmustbethoroughlyushedbeforethepumpisstartedupto
preventcontaminantsorforeignbodiesfromremaininginthesystem.The
systemmustthenbethoroughlyvented.Thepump‘sunionnutmustbe
slightlyloosenedforthistoallowtheairtoescapefromthepump.The
supplylineisthencarefully openeduntilwaterleaksout onthe pump.
Please ensure that the electrical connection is protected against water and
moisture. It is recommended that the pump be deactivated for this.
A suitable tool is then used to tighten the union nut and the pump can
be started up. Audible flow noises indicate that air is present in the pipe
system.Thisprocessmayneedtoberepeatedandinanycase,thepump
mustbepreventedfromrunningdryforprolongedperiods.
18 EVENES CIRCULATING PUMP EV-ZUP 15

english
ASSEMBLY
Labelling of information in the operating manual
 Generalhazardsymbol
 Warning!Riskofpersonalinjury!
 Alwayscomplywiththeapplicable
accident prevention regulations.
Warning! Hazard due to electrical voltage!
 Endangermentduetoelectricalenergymustberuledout.
Instructions of local or general regulations
 (e.g.IEC,VDEetc.)andofthelocalpowerutility
must be complied with.
Personnel qualifications
Thepersonnelfortheassembly,operationandmaintenancemusthave
appropriate qualifications. The owner-operator must ensure the spheres of
responsibility,competenceandsupervisionofthepersonnel.Personnel
not having the required knowledge must be trained or instructed accor-
dingly.
Canbeusedbychildrenfromage8yearsaswellasbypersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
the safe use of the device and understand the resulting risks. Children
maynotplaywiththedevice.Cleaningandusermaintenancemustnotbe
performedbychildrenwithoutsupervision.
EVENES CIRCULATING PUMP EV-ZUP 15 19

ASSEMBLY
Connect the mains cable to the pump as shown.
Beware of mains voltage!Alwayscomplywiththerequired
protective measures, VDE regulations and local provisions. The
conductor cross-section must not be smaller than 0.75 mm2.
Ferules are required when fine-wire cables are used.
2.
4.
3.2
1.
3.1
4
20 EVENES CIRCULATING PUMP EV-ZUP 15