Evenflo Ameda Lactaline Personal 17080UK User manual

1
ENGLISH
Contents
Important Safeguards 1
Intended Use 1
Before Every Use 1
Lactaline Personal Breast Pump Diagram 2
Pumpset Diagram 3
Replacement Parts and Accessories 4
Lactaline Personal Breast Pump 5
Set Up and Assembly 5
Pump 5
Power Options 5
Before First Use 6
Assembly 6
Attaching to Lactaline Personal Breast Pump 6
Single and Dual Pumping 6
Pump Controls 7
To Begin Pumping 7
Starting Pump 7
Setting Suction 7
Setting Speed 7
Turning Pump Off 7
Pumping Tips 8
Pumping Time 8
Checking Breast Flange Fit 8
Cleaning 8
Pump 8
Pumpset 8
Troubleshooting the Lactaline Personal
Breast Pump 9
Troubleshooting the Pumpset 9
Technical Data 10
Power Requirements 10
Regulatory Compliance 10
Product Disposal 10
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical products, especially if children are
present, the following basic safety precautions should
always be maintained.
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING
Danger: To reduce the risk of electrocution:
•Alwaysunplugelectricaldevicesimmediatelyafteruse.
•Donotusewhilebathing,showeringorswimming.
•Donotplaceorstorewhereproductcanfallorbepulled
into bathtub, sink or pool.
•Donotplaceordropproductintowaterorotherliquid.
•Donotreachforelectricalproductthathasfalleninto
water. Unplug from wall outlet immediately.
Warning: To reduce the risk of burns,
electrocution, fire, or injury to persons:
•Neverleaveproductunattendedwhenpluggedinto
electrical outlet.
•Closesupervisionisnecessarywhenproductisused
nearchildrenorinvalids.
•Useproductonlyforintendeduseasdescribed
in this manual.
•Donotuseattachmentsotherthanthoserecommended
by manufacturer.
•Neveroperateifproducthasdamagedcordorplug,
is not working properly, or has been dropped, damaged,
or becomes wet.
•OperateLactalinePersonalBreastPumpfrombatteries
or car adapter if reliability of electrical outlet is in doubt.
• Keepcordandallattachmentsawayfromheatedsurfaces.
•Neverusewhilesleepingordrowsy.
•Donotuseoutdoorswithcord.
•Donotoperatewhereaerosolsprayproductsarebeing
used or oxygen is being administered.
•Batteriesshouldberemovedfrompumpwhenusingthe
AC or car adapter.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For Your Health and Safety
TheLactalinePersonalBreastPumpisapersonalcare
itemandshouldneverbesharedbetweenmothersor
resoldorgivenfromonemothertoanother.
Intended Use
TheLactalinePersonalBreastPumpisintendedto
facilitate the expression and collection of breast milk from
a lactating woman for the purpose of feeding the collected
milk to a child.
Before Every Use
Always wash hands well with soap
andwater.Donotusesolvents
orabrasives.

32
Speed Suct on
lactaline
PERSONAL
Lactaline Personal Breast Pump Pumpset
25.0 mm/25,0 mm
Breast Flange/Brustglocke/Manchon de sein/
Campana per il seno/Copa/Lejek/Flange Mamária/
Kolfstuk/Brystklokke/Brystkrage/Bröstkupa/
Rintalaippa/Χοάνη/Göğüs Flanşı/Cupă colectoare
White Valve/Weißes Ventil/Valve blanche/Valvola
bianca/Válvula blanca/Biały wentylek/Válvula
Branca/Wit ventiel/Hvid ventil/Hvit ventil/Vit
ventil/Valkoinen venttiili/Λευκή βαλβίδα/Beyaz Valf/
Supapă albă
Locking Ring/Verriegelungsring/Anneau
de verrouillage/Anello di bloccaggio/Anillo
de bloqueo/Zakrętka do butelki/Aro de Bloqueio/
Afsluitring/Låsering/Låsering/Låsring/
Lukitusrengas/Δακτύλιος ασφάλισης/Kilitleme
Halkası/) Inel de blocare
Locking Disk/Verriegelungsscheibe/Disque
de verrouillage/Disco di bloccaggio/Disco de
bloqueo/Krążek uszczelniający/Disco de Bloqueio/
Afsluitschijf/Låseskive/Låseskive/Låsskiva/
Lukituskiekko/Δίσκος ασφάλισης/) Kilitleme Diski/
Disc de blocare
Milk Bottle/Milchflasche/Biberon/Bottiglia per
il latte/Frasco de leche/Butelka na mleko/Frasco
de Leite/Melkfles/Mælkeflaske/Melkeflaske/
Mjölkflaska/Maitopullo/Φιάλη γάλακτος/
Süt Şişesi/Sticlă pentru lapte
10
11
12
13
14
12
i
lactaline
R A
Suction
Speed
lact line
4
3
5
7
8
9
10
11 12
13
14
6
Tubing Adapter Port/Schlauchadapteranschluss/
Port de l’adaptateur de tube/Alloggiamento per
l’adattatore del tubo/Puerto del adaptador del
tubo/Wejście złączki przewodów/Porta do Adaptador
do Tubo/Poort verbindingsstuk voor slang/Slange
adapterport/Slangeadapterport/Slangadapteransl
utning/Putkisovittimen liitäntäaukko/Θύρα
προσαρμογέα σωλήνα/Hortum Adaptörü Portu/Mufa
adaptorului tubului
AA Battery Compartment (underneath pump)
AA-Batteriefach (unterhalb der Pumpe)
Compartiment de piles AA (sous le tire-lait)
Vano batterie AA (sotto il tiralatte)/Compartimiento
para pilas AA (bajo el sacaleches)/Komora baterii typu
AA (pod laktatorem)/Compartimento das Pilhas AA
(por baixo da bomba)/Vakje voor AA-batterijen
(onderzijde pomp)/AA batterirum (under pumpen)/
AA batterihus (under pumpen)/AA-batterifack
(under pumpen)/AA-paristokotelo (pumpun
alaosassa)/Θήκη μπαταριών AA (κάτω από το
θήλαστρο)/AA Pil Bölmesi (pompanın alt tarafında)/
Compartimentul bateriilor AA (sub pompă)
4
5
Speed Dial/Zyklusregler/Cadran Speed (Vitesse)/
Selettore della velocità/Regulador de velocidad/
Pokrętło regulacji szybkości ssania/Botão de
Velocidade/Snelheidsregelknop/Hastigheds-
vælger/Hastighetsinnstilling/Hastighetsväljare/
Pikavalinta/Διακόπτης Speed/Hız Kadranı/Rotiţa
pentru viteză
Suction Dial/Saugstärkenregler/Cadran Suction
(Aspiration)/Selettore della suzione/Regulador
de succión/Pokrętło regulacji siły ssania/Botão de
Sucção/Zuigkrachtregelknop/Indstilling af sug/
Sugeinnstilling/Sugningsväljare/Imutehon valinta/
και αναρρόφησης Διακόπτης Suction/Emme Kadranı/
Rotiţa pentru aspiraţie
Power Port/Stromkabelsteckplatz/Port
d’alimentation/Ingresso alimentazione/Puerto de
alimentación/Gniazdo zasilania/Tomada Eléctrica/
Voedingspoort/Stikkontakt/Strømport Eluttag/
Virta-aukko/Θύρα ισχύος/Güç Portu/Mufă pentru
alimentare electrică
1
2
3
Tubing/Schlauchleitung/Tube/Tubo/Tubo/
Przewody/Tubo/Slang/Slange/Slange/Slang/
Putket/Σωλήνας/Hortum Takımı/Tub
Tubing Adapter/Schlauchadapter/Adaptateur
de tube/Adattatore del tubo/Adaptador del tubo/
Złączka przewodów/Adaptador do Tubo/
Verbindingsstuk voor slang/Slangeadapter/
Slangeadapter/Slangadapter/Putkisovitin/
Προσαρμογέας σωλήνα/Hortum Adaptörü/
Adaptorul tubului
Adapter Cap/Adapterkappe/Embout d’adaptateur/
Tappo dell’Adattatore/Capuchón del adaptador/
Zatyczka membrany/Tampa do Adaptador/
Verbindingskapje/Adapterhætte/Adapterhette/
Adapterhatt/Sovittimen korkki/Πώμα προσαρμογέα/
Adaptör Kapağı/Capacul adaptorului
Silicone Diaphragm/Silikon-Membrane/
Diaphragme en silicone/Diaframma in Silicone/
Diafragma de silicona/Silikonowa membrana/
Diafragma de Silicone/Siliconen diafragma/
Bælg/Silikonmembran/Silikonmembran/
Silikonikalvo/Διάφραγμα σιλικόνης/Silikon Diyafram/
Diafragmă din silicon
7
8
6
9
Diagram 1 Diagram 2

5
ENGLISH
Replacement Parts and Accessories
25.0 mm/25,0 mm
Breast Flange/Brustglocke/Manchon de sein/Campana
per il seno/Copa/Lejek/Flange Mamária/Kolfstuk/
Brystklokke standart/Brystkrage/Bröstkupa/Rintalaippa/
Χοάνη/Göğüs Flanşı/Cupă colectoare
21.0 mm/21,0 mm
Flexishield™Areola Stimulator/Flexishield Hofstimulator/
Flexishield Stimulateur d’aréole/Flexishield Stimolatore
Areola/Flexishield Estimulador de areolas/Flexishield
Nakładka Masująca/Flexishield Membrana de massagem
e estimulação da Aréola/Flexishield Areola Stimulator/
Flexishield Areolastimulator/Flexishield Areolastimulator/
Flexishield Vårtgårdsstimulator/Flexishield
Nänninpihastimulaattori/Flexishield καλύπτρα διέγερσης
θηλαίας άλω/ Flexishield Goğus Uyarıcı/Flexishield
Stimulatorul areolar
28.5/30.5 mm/28,5/30,5 mm
Custom Breast Flanges/Brustglocken in Sondergröße/
Manchons de sein personnalisés/Campane per il seno
personalizzate/Copas a medida/Lejki/Flanges Mamárias
Personalizadas/Stor brystklokke/Specialfremstillede
brystflanger/Tilpassede brystkrager/Justerbara
bröstkupor/Erityiskokoiset rintalaipat/Ρυθμιζόμενες χοάνες/
Özel Göğüs Flanşları/Cupe colectoare personalizate
32.5/36.0 mm/32.5/36,0 mm
Custom Breast Flanges/Brustglocken in Sondergröße/
Manchons de sein personnalisés/Campane per il seno
personalizzate/Copas a medida/Lejki/Flanges Mamárias
Personalizadas/Kolfstukken/Ekstra stor brystklokke/
Tilpassede brystkrager/Justerbara bröstkupor/
Erityiskokoiset rintalaipat/Ρυθμιζόμενες χοάνες/Özel Göğüs
Flanşları/Cupe colectoare personalizate
White Valve/Weißes Ventil/Valve blanche/Valvola bianca/
Válvula blanca/Biały wentylek/Válvula Branca/Wit ventiel/
Hvid ventil/Hvit ventil/Vit ventil/Valkoinen venttiili/Λευκή
βαλβίδα/Beyaz Valf/Supapă albă
Locking Ring/Verriegelungsring/Anneau de verrouillage/
Anello di bloccaggio/Anillo de bloqueo/Zakrętka do butelki/
Aro de Bloqueio/Afsluitring/Låsering/Låsering/Låsring/
Lukitusrengas/Δακτύλιος ασφάλισης/Kilitleme Halkası/
Inel de blocare
Locking Disk/Verriegelungsscheibe/Disque de verrouillage/
Disco di bloccaggio/Disco de bloqueo/Krążek uszczelniający/
Disco de Bloqueio/Afsluitschijf/Låseskive/Låseskive/
Låsskiva/lukituskiekko/Δίσκος ασφάλισης/Kilitleme Diski/
Disc de blocare
Milk Bottle/Milchflasche/Bouteille de lait/Recipiente per
il latte/Frasco de leche/Butelka na mleko/Frasco de Leite/
Melkfles/Mælkeflaske/Melkeflaske/Mjölkflaska/
Maitopullo/Φιάλη γάλακτος/Süt Şişesi/Sticlă pentru lapte
Adapter Cap/Adapterkappe/Embout d’adaptateur/Tappo
dell’adattatore/Capuchón del adaptador/Zatyczka membrany/
Tampa do Adaptador/Verbindingskapje/Adapterhætte/
Adapterhette/Adapterhatt/Sovittimen korkki Πώμα
προσαρμογέα/Adaptör Kapağı/Capacul adaptorului
Silicone Diaphragm/Silikon-Membrane/Diaphragme
en silicone/Diaframma in silicone/Diafragma de silicona/
Silikonowa membrana/Diafragma de Silicone/Siliconen
diafragma/Bælg/Silikonmembran/Silikonmembran/
Silikonikalvo/Διάφραγμα σιλικόνης/Silikon Diyafram/
Diafragmă din silicon
Tubing/Schlauchleitung/Tube/Tubo/Tubo/Przewody/
Tubo/Slang/Slange/Slange/Slang/Putket/Σωλήνας/
Hortum Takımı/Tub
Tubing Adapter/Schlauchadapter/Adaptateur de tube/
Adattatore del tubo/Adaptador del tubo/Złączka przewodów/
Adaptador do Tubo/Verbindingsstuk voor slang/
Slangeadapter/Slangeadapter/Slangadapter/Putkisovitin/
Προσαρμογέας σωλήνα/Hortum Adaptörü/Adaptorul tubului
Freezer Pack 1 each/Gefrierbeutel, je 1/Bloc réfrigérant/
Siberini 1 cad/Pack para congelador, 1 de cada uno/
Element chłodzący 1 elk/Pacote para Congelamento 1 de
cada/Diepvriespak, elk 1/Køleelement 1 hver/Fryserpakke
1 hver/Fryspack, 1 st./pakastepussi/Παγοκύστη 1 έκαστη/
Dondurucu Paket 1 adet/Recipient pentru frigider 1 ecare
Store ’N Pour™ Breast Milk Storage Bags/Store ’N Pour
Muttermilch-Aufbewahrungsbeutel/Store ’N Pour Sachets
de conservation du lait maternel/Store ’N Pour Sacche
per la conservazione del latte materno/Store ’N Pour
Bolsas de almacenamiento de leche materna/Store ‘N Pour
Torebki do przechowywania pokarmu matki/Store ’N Pour
Bolsas de Armazenamento de Leite Materno/Store ’N Pour
Zakjes voor het bewaren van moedermelk/ Store ’N Pour
Opbevaringsposer til brystmælk/Store ’N Pour
Oppbevaringsposer for brystmelk/Store ’N Pour
Förvaringspåsar för bröstmjölk/Store ’N Pour Äidinmaidon
säilytyspussit/Store ‘N Pour Σακούλες φύλαξης μητρικού γάλακτος/
Store ’N Pour Anne Sütü Saklama Torbaları/Store ’N Pour Laptele
matern de stocare Genti
One-Hand Breast Pump Handle Assembly/Zusammensetzen
des Griffs der Einhand-Milchpumpe/Poignée de tire-lait
manuel à une main/Assemblaggio della maniglia per il
tiralatte a una mano/Conjunto del mango del sacaleches
de una mano/Rączka do laktatora ręcznego/Conjunto de
Transporte da Bomba de Peito Manuseada com uma Mão/
Eenmalig te monteren borstpomphandgreep/Engangssaml
ing af håndbrystpumpehåndtag/Håndtaksenhet på
enhånds brystpumpe/Enhandsbröstpumpsenhet/käsikäytt
öinen rintapumppukokonaisuus/Λαβή συναρμολόγησης
θηλάστρου ενός χεριού/Tek Elli Göğüs Pompası Tutamak Aksamı/
Ansamblu mâner pompă de sân acţionată cu o mână
Cool ’N Carry™Milk Storage Tote/Praktische
Milchaufbewahrungstasche/Sac de rangement de lait
Cool’N Carry/Borsa per la conservazione del latte
Cool ’N Carry/Bolso de almacenamiento de leche
Cool ’N Carry/Cool ’N Carry™Torba chłodząca na mleko/
Saco para Guardar e Transportar y Leite frio/Cool ’N Carry-
Melkkoeltas/Transportkølekasse til mælk/Cool ’N Carry
melkeoppbevaringsveske/Cool ’N Carry Kylväska för
mjölk/Cool ’N Carry-maidonkuljetuslaukku/Θήκη μεταφοράς
μητρικού γάλακτος/Cool ’N Carry™Süt Saklama Çantası/Geantă
pentru depozitarea laptelui Cool ’N Carry™
AC Adapter Europe/Netzadapter – Europa/Adaptateur de
CA Europe/Adattatore di corrente per l’Europa/Adaptador
de CA para Europa/Zasilacz sieciowy (Europa)/Adaptador AC
Europa/Wisselstroomadapter Europa/Vekselstrømsadapter
– Europa/Strømadapter, Europa/AC-adapter för Europa/
Verkkovirtasovitin Eurooppa/Προσαρμογέας AC για την
Ευρώπη/AC Adaptörü, Avrupa/Adaptor c.a. Europa
AC Adapter North America/Netzadapter – Nordamerika/
Adaptateur de CA Amérique du Nord/Adattatore di
corrente per il Nord America/Adaptador de CA para
Norteamérica/Zasilacz sieciowy (Ameryka Płn.)/Adaptador AC
América do Norte/Wisselstroomadapter Noord-Amerika/
Vekselstrømsadapter - Nordamerika/Strømadapter,
Nord-Amerika/AC-adapter för Nordamerika/Verkkovirtasovitin
Pohjois-Amerikka/Προσαρμογέας AC Βόρεια για τη Αμερική/AC
Adaptörü, Kuzey Amerika/Adaptor c.a. America de Nord
AC Adapter Australia/Netzadapter – Australien/Adaptateur
de CA Australie/Adattatore di corrente per l’Australia/
Adaptador de CA para Australia/Zasilacz sieciowy (Australia)/
Adaptador AC Austrália/Wisselstroomadapter Australië/
Vekselstrømsadapter - Australien/Strømadapter,
Australia/AC-adapter för Australien/Verkkovirtasovitin
Australia/Προσαρμογέας AC για την Αυστραλία/AC Adaptörü,
Avustralya/Adaptor c.a. Australia
Lactaline Personal Breast Pump Car Adapter/Autoadapter
für Lactaline Personal Milchpumpe/Poignée de tire-lait
manuel à une main/Adattatore per auto del tiralatte
Lactaline Personal/Adaptador para el coche del
sacaleches personal Lactaline/Zasilacz samochodowy do
laktatora osobistego Lactaline/Adaptador para automóvel
da Bomba de Peito Lactaline Personal/Autoadapter
Lactaline Personal-borstpomp/Biladapter til Lactaline
Personal brystpumpe/Biladapter for Lactaline personlig
brystpumpe/Biladapter till Lactaline Personal Breast
Pump/Lactaline Personal-rintapumpun autosovitin/
Προσαρμογέας αυτοκινήτου για το θήλαστρο Lactaline Personal/
Lactaline Kişiye Özel Göğüs Pompası Otomobil Adaptörü/
Adaptor de maşină pentru pompă de sân Lactaline Personal
36.0 mm
30.5 mm
21.0 mm
25.0 mm
32.5 mm
28.5 mm
0
0
25.0 mm
m
502
z
l
0 mm
m
m
1 0
00
0
5
4
3
2
1
21.0 mm
32 5 mm
28 5 mm
Lactaline Personal Breast Pump
Set Up and Assembly
ALWAYS WASH HANDS WELL WITH SOAP AND WATER BEFORE PUMPING.
NOTE:Beforeusingthepumpandpumpset,checkthepartsforcracks,chips,tears,color
changes, or wear. They can affect the function. If parts need replacing due to defects, please
call your local distributor or the location where you purchased the pump. For a listing of
distributorsinyourcountry,pleasevisitwww.ameda.com.
Pump
Removepumpmotorfromboxorcase.Choosepoweroption.
Power Options
TheLactalinePersonalBreastPumphasthreepoweroptions:
AC Adapter (included)
UseonlytheACadapterrecommendedfortheLactaline
PersonalBreastPump.
Car Adapter (not included; sold separately)
UseonlywiththecaradapterrecommendedfortheLactaline
PersonalBreastPump.
6 AA Alkaline or Rechargeable Batteries (not included)
• Removebatteriesifpumpwillnotbeinuseforalongtime.
Disposeofbatteriesproperly.
• WhenbatteriesareinsidepumpandACadapterorcaradapter
is plugged in, pump will not draw power from batteries.
Warning:Batteriesshouldberemovedfrompumpwhenusing
the AC or Car adapter.
i
C e
Suct on
Speed
Ciga t e g t
ie
S c
y le
Suc on
Sp ed
m
m
25.0 mm
m
m
oz
0 mm
3
m
m
4
32
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

6
ENGLISH
7
ENGLISH
Before First Use
• Boilallparts—excepttubing,adaptercap,
andtubingadapter—for20minutes.
• Removeallpartsfromwaterrightafterboiling.
• Allowtoairdrybeforeassemblyanduse.
Assembly
Attaching to Lactaline Personal Breast Pump
Single and Dual Pumping
The pumpset can be used to single or dual pump.
Do not boil or wash
tubing, adapter cap,
and tubing adapter.
2
1
3
4
5
To single pump:
Removeonetubeandclosetubingadapter.
To dual pump:
Bothtubesshouldbeattachedtotubingadapter.
a
ctaline
PER NAL
a
ctaline
PER NAL
Insert the tubing adapter into the tubing adapter port of the pump.
Pump Controls
To Begin Pumping
• Centernipple(s)inbreastange(s).
• Fillbreastange(s)withthebreast(s)tocreateanairseal.
Starting Pump
• Choosepoweroption,andconnectpumptopowersource.
• TurnSUCTIONdialtotherightuntillightturnson.Pumpisnowon.
Turndialstotheright(clockwise)toincreasepumpsettings(faster
SPEED,strongerSUCTION).Turndialstotheleft(counter-clockwise)
todecreasepumpsettings(slowerSPEED,gentlerSUCTION).
Setting Suction
• BeginpumpingatthehighestcomfortableSUCTIONsettingforyou.
• IncreasesuctionbyturningSUCTIONdialtotheright(clockwise)untilreachingmaximum
comfortlevel.
• Ifdiscomfortisfeltinnipples(s)orbreast(s),decreasesuction.Ifdiscomfortisfeltatall
suctionsettings,turnpumpoff,insertangerbetweenbreast(s)andbreastange(s)to
breaksuctionandremovebreastange(s)frombreast(s).Discontinuepumpingandcontact
ahealthcareprovider.
Setting Speed
• StartwithSPEEDdialturnedclockwisetothefastestsetting.
• Oncemilkisowing(let-down),turnSPEEDdialcounter-clockwisetoaslowersettingto
drain the breasts faster.
• WhenmilkowslowsturnSPEEDdialclockwisetohelptriggeranotherlet-down.
• Atnextlet-down,turnSPEEDdialcounter-clockwisetoaslowersetting.
• Repeatstepsasmilkowchangestopumpmoremilk.
Turning Pump Off
• Whennishedpumping,turnSUCTIONdialallthewaycounter-clockwisetoturnpumpoff.
• Afterpumpisoff,ifnecessary,insertangerbetweenbreast(s)andbreastange(s)to
break suction.
• Removebreastanges(s)frombreast(s).
Speed Suction
l
Dual pumping with
one hand gives you
a free hand for other
things.

8
ENGLISH
9
ENGLISH
Pumping Tips
Pumping Time
Talktoyourhealthcareproviderabouthowlongyoushouldpump.Inmostcases,
10 to 15 minutes per breast is suggested.
Checking Breast Flange Fit
Thestandard-size(25.0mm)breastangetssomemotherswell.Ifpumpingcausesdiscomfort,
evenonalowsuctionsetting,youmayneedadifferentbreastangeorinsertsize.Agoodbreast
angetmaymakepumpingmorecomfortableandmayexpressmoremilk.
Visit www.ameda.com for more information.
Cleaning
Pump
WipetheAmedaLactalinePersonalBreastPumpwithclean,dampcloth.
Pumpset
• Takeapartpumpsettoclean.
• Rinseanymilkresiduefrompumpparts
with cool water.
• Washgentlybyhand—excepttubing,
adaptercap,andtubingadapter—
in warm, soapy water.
• Rinsewellwithwarm,cleanwater.
Do not insert anything into white valve
while cleaning.
• Allowpartstoairdryoncleansurface.
Largeplasticpieces(breastangesandbottles)canbewashed
on the upper rack of a standard household dishwasher.
Good Fit
Duringpumping,yournipple
movesfreelyinthebreast
angetunnel.Youseespace
aroundthenipple.Notmuch
areola is drawn into the
tunnel with the nipple.
Too Small
Duringpumping,someorall
of your nipple rubs against
the sides of the breast
angetunnel.
Too Large
Duringpumping,moreareola
isdrawnintothebreastange
withyournipple.Yourareola
may rub against the side of
thebreastangetunnel.
Do not boil or wash
tubing, adapter cap,
and tubing adapter.
Troubleshooting the Lactaline Personal Breast Pump
Tocheckpumpsuctionfrommotor:
• Removetubingadapterfromtubingadapterportofpump.
• Putangerovertubingadapterport.
• Ifsuctionisfelt,pumpmotorisworkingproperly.
• Ifsuctionisnotfelt,unplugACadapter,waitafewseconds,plugbackintoelectricaloutlet.
TheLactalinePersonalBreastPumphasaresetfeature.IftheLactalinePersonalBreastPump
motorstopsrunning:
• UnplugACadaptercordfromelectricaloutlet.
• WaitafewsecondsandthenplugACadapterbackintooutlet.
Troubleshooting the Pumpset
Ifmilkisdrippingtooslowlyintobottle:
• SetSPEEDdialtoafastersetting.
• Replacesiliconediaphragm(s)andwhitevalve(s).
Ifpumpingcausesdiscomfort:
• SetpumptolowerSUCTIONsetting.
• Checkbreastanget.Alarger/smallerbreastangeorinsertmaybeneeded.
Ifsuctionislow:
• Checkthatwhitevalve(s)is/arepushedontobreastange(s).
• Checkwhitevalve(s)fortearsorstretches.Replaceifneeded.
• Ifsinglepumping,removeonetubeandcloseonesideofthetubingadapter.
• Checktubingadapterforcracks.Ifseen,replace.
• SetpumptohigherSUCTIONsetting.
Thewhitevalvesarevitalforpropersuction.Toworkwell,theymustbeintactandlookclosed
whenpumpisnotinuse.Toprolongwhitevalvelife,followcleaninginstructions.

10
ENGLISH 11 DEUTSCH
Technical Data
Power Requirements
AC Adapter
ACAdapter–NorthAmericanPlugConguration
9VDC/1.3A,120V/60Hz,directpluginACpoweradapter.
AC Adapter – Australian Plug Configuration
9VDC/1.0A,240V/50Hz,directpluginACpoweradapter.
ACAdapter–UnitedKingdomPlugConguration
9VDC/1.0A,240V/50Hz,directpluginACpoweradapter.
AC Adapter – Europe Plug Configuration
9VDC/1.0A,240V/50Hz,directpluginACpoweradapter.
Car Adapter (not included)
12VDC,FI.5AL250Vfusedadapter.
Batteries (not included)
SixAAbatteries,1.5Valkalineor1.2Vrechargeable
Regulatory Compliance
CE0086
Product Disposal
This product contains electrical and electronic equipment.
1. As with other electrical equipment, the internal components of this product may
containhazardousmaterials.Toavoidpotentialcontaminationoftheenvironment,
it is important that you dispose of this product according to local or regional
waste administration systems and regulations.
2.Donotdisposeofasunsortedmunicipalwaste.
3.Thecrossed-outwheeledbinsymbolshownbelowindicatesseparatecollection
for electrical and electronic equipment.
4.Youmaycontactusforfurtherinformationregardingtheenvironmental
performance of this product.
Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
BeimGebrauchvonelektrischenProdukten,besonderswenn
Kinderzugegensind,müssenstetsdiefolgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise beachtet werden.
VOR GEBRAUCH ALLE
ANWEISUNGEN LESEN
Gefahr: Zur Verringerung des Risikos von
Stromschlägen:
•ElektrogerätenachGebrauchsofortvomStromnetztrennen.
•NichtbeimBaden,DuschenoderSchwimmenbenutzen.
•ProduktnichtaneinemOrtbenutzenoderabstellen,an
demesindieBadewanne,insWaschbeckenoderinden
Poolfallenodergezogenwerdenkann.
•DasProduktnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten
tauchen oder werfen.
•NichtnachelektrischenProduktengreifen,dieinsWasser
gefallensind.SofortvomStromnetztrennen.
Warnung: Zur Verringerung des Risikos von
Bränden, Stromschlägen, Feuer oder Verletzungen:
•Produktniemalsunbeaufsichtigtlassen,wennesam
Stromnetzangeschlossenist.
•BeiGebrauchinderNähevonKindern,istbesondere
Aufsicht erforderlich.
•DasProduktnurfürdenindiesemHandbuch
beschriebenenZweckverwenden.
•NurvomHerstellerempfohlenesZubehörverwenden.
•Produktnichtverwenden,wenndasNetzkabeloderder
Netzsteckerdefektistbzw.dasGerätnichteinwandfrei
arbeitet,fallengelassenwurde,oderbeschädigtbzw.
nass geworden ist.
•DieLactalinePersonalMilchpumpemitBatterienoderüber
denAutoadapter(separatzukaufen)betreiben,wenndie
Netzsteckdoseunzuverlässigerscheint.
•NetzkabelundalleZubehörteilevonheißenFlächen
fernhalten.
•NiemalsbeimSchlafenoderbeiSchläfrigkeitverwenden.
•NichtimFreienmitdemNetzkabelverwenden.
•NichtinUmgebungenbetreiben,indenenAerosole
verwendetodereinestarkerhöhteSauerstoffkonzentration
verabreichtwird.
•BeiVerwendungdesNetz-oderAutoadapterssolltendie
BatterienausderPumpeherausgenommenwerden.
DIESE ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
Für Ihre Gesundheit und Sicherheit
DieLactalinePersonalMilchpumpeisteinKörperpegeprodukt
undsolltenichtvonmehrerenMütterngemeinsam
verwendet,wiederverkauft,oderaneineandereMutter
weitergegeben werden.
Verwendungszweck
DieLactalinePersonalMilchpumpedientdazu,das
AbpumpenundAuffangenvonMuttermilchbeistillenden
Frauenzuerleichtern,damitdasBabyperFlaschemitder
aufgefangenenMilchgefüttertwerdenkann.
Vor jeder Verwendung
StetsdieHändegründlichmitWasserund
Seifewaschen.KeineLösungs-oder
Scheuermittelverwenden.
Wichtige Sicherheitshinweise 11
Verwendungszweck 11
Vor jeder Verwendung 11
Übersichtszeichnung der Lactaline 2
Personal Brustpumpe
Übersichtszeichnung des Pumpensets 3
Ersatzteile und Zubehör 4
Lactaline Personal™Milchpumpe 12
VorbereitungundZusammensetzen 12
Pumpe 12
Wahlweise Stromversorgung 12
Vor der ersten Verwendung 13
Zusammensetzen 13
Anbringen an der Lactaline Personal 13
Milchpumpe
Einzel- und Doppelpumpen 13
Bedienungselemente der Pumpe 14
Zum Starten des Pumpvorgangs 14
Einschalten der Pumpe 14
Einstellen der Saugkraft 14
Einstellen der Geschwindigkeit 14
Ausschalten der Pumpe 14
Tipps zum Abpumpen 15
Pumpzeit 15
Überprüfen des Sitzes der Brustglocke 15
Reinigung 15
Pumpe 15
Pumpenset 15
Fehlersuche bei der Lactaline Personal 16
Milchpumpe
Fehlersuche beim Pumpenset 16
Technische Daten 17
Stromversorgung 17
Konformität 17
Entsorgung des Produkts 17

12
DEUTSCH
13
DEUTSCH
Lactaline Personal Milchpumpe
Vorbereitung und Zusammensetzen
VOR DEM PUMPEN STETS DIE HÄNDE GRÜNDLICH MIT WASSER UND SEIFE WASCHEN.
HINWEIS:VorVerwendungderPumpeunddesPumpensetsalleKomponentenaufSprünge,
Abplatzungen,Risse,Verfärbungen,oderDefekteuntersuchen.SolcheDefektekönnensichauf
dieFunktionstüchtigkeitauswirken.FallsTeileaufgrundvonDefektenausgewechseltwerden
müssen,wendenSiesichanIhrenörtlichenHändleroderandasGeschäft,indemSiedie
Pumpegekaufthaben.EineListederHändlerinIhremLandndenSieunterwww.ameda.com.
Pumpe
PumpenbasisausderVerpackungnehmen.Stromversorgungwählen.
Wahlweise Stromversorgung
DieLactalinePersonalMilchpumpebietetdreiverschiedeneMöglichkeitenderStromversorgung:
Netzadapter (mitgeliefert)
NurdenfürdieLactalinePersonalMilchpumpeempfohlenen
Netzadapterverwenden.
Autoadapter (nicht mitgeliefert, wird separat verkauft)
NurdenfürdieLactalinePersonalMilchpumpeempfohlenen
Autoadapterverwenden.
6 AA Alkalibatterien oder wiederaufladbare Akkus (nicht mitgeliefert)
• Batterienherausnehmen,wenndiePumpelängereZeitnicht
benutztwird.
• WirddiePumpebeieingelegtenBatterienüberdenNetz-oder
Autoadapterbetrieben,erfolgtkeinStromussvondenBatterien.
Warnung:BeiVerwendungdesNetz-oderAutoadapterssollten
dieBatterienausderPumpeherausgenommenwerden.
lie
C c
Su t n
S e d
iga t e ig t r
alne
yc e
Suc on
Speed
Vor der ersten Verwendung
• AlleTeile–außerdemSchlauch,dem
Adapterdeckel und dem Schlauchadapter –
20Minutenlangauskochen.
• NachdemAuskochensofortalleTeileaus
dem Wasser nehmen.
• DieTeilevordemZusammensetzen
undGebrauchanderLuftvollständig
trocknen lassen.
Zusammensetzen
Anbringen an der Lactaline Personal Milchpumpe
Einzel- und Doppelpumpen
DasPumpensetkannzumEinzel-oderDoppelpumpenverwendetwerden.
Schlauch,
Adapterdeckel und
Schlauchadapter
nicht auskochen
oder waschen.
2
1
3
4
5
Einzelpumpen:
EinenSchlauchentfernenundSchlauchadapterschließen.
Doppelpumpen:
BeideSchläucheamSchlauchadapteranbringen.
a
ctaline
PER NAL
a
ctaline
PER NAL
Einfach den Schlauchadapter in den Schlauchadapteranschluss der Pumpe einstecken.
20
Minuten
Doppelpumpen mit
einer Hand lässt
Ihnen eine Hand
frei für andere
Dinge.

14
DEUTSCH
15
DEUTSCH
Bedienungselemente der Pumpe
Zum Starten des Pumpvorgangs
• Brustwarzeinder/denBrustglocke(n)zentrieren.
• Brustglocke(n)mitderBrust/denBrüstenfüllen,umeineluftdichteAbschottungzuerreichen.
Einschalten der Pumpe
• StromversorgungwählenundPumpeandieStromquelleanschließen.
• ReglerSUCTIONnachrechtsdrehen,bisdieKontrolllampeleuchtet.DiePumpeist
nun eingeschaltet.
Reglernachrechts(imUhrzeigersinn)drehen,umdie
Pumpeneinstellungenzuerhöhen(schnellererZyklus,höhere
Saugkraft).Reglernachlinks(gegendenUhrzeigersinn)drehen,
umdiePumpeneinstellungenzuverringern(langsamererZyklus,
geringereSaugkraft).
Einstellen der Saugkraft
• BeginnenSiemitderhöchstenSaugeinstellungzupumpen,beiderSiesichwohlfühlen.
• DieSaugkraftdurchDrehendesReglersSUCTIONnachrechts(imUhrzeigersinn)erhöhen,
bisSiesichgeradenochwohlfühlendabei.
• SolltenSieander/denBrustwarze(n)oderanderBrust/denBrüsteneinUnbehagenspüren,
verringernSiedieSaugkraft.SolltebeiallenSaugkrafteinstellungeneinUnbehagenzuspüren
sein,schaltenSiediePumpeaus,schiebenSieeinenFingerzwischendieBrust/dieBrüste
unddieBrustglocke(n),umdieSaugwirkungaufzuheben,undnehmenSiedieBrustglocke(n)
vonderBrust/denBrüstenab.SetzenSiedasAbpumpennichtfort,sondernwendenSiesich
anIhrenArztoderIhreStillberaterin.
Einstellen der Geschwindigkeit
• BeginnenSiedasAbpumpen,indemSiedenReglerSPEEDimUhrzeigersinnaufdieschnellste
Einstellung stellen.
• SobalddieMilchießt(Milchuss),drehenSiedenReglerSPEEDgegendenUhrzeigersinn
aufeinelangsamereEinstellung,umdieBrüsteschnellerzuentleeren.
• WennsichderMilchussverlangsamt,drehenSiedenReglerSPEEDwiederimUhrzeigersinn,
umeinenweiterenMilchussauszulösen.
• BeimnächstenMilchussdrehenSiedenReglerSPEEDwiedergegendenUhrzeigersinn
auf eine langsamere Einstellung.
• WiederholenSiedieSchrittenachBedarf,ummehrMilchabzupumpen.
Ausschalten der Pumpe
• AmEndedesPumpvorgangsdenReglerSUCTIONganznachlinks(gegendenUhrzeigersinn)
drehen,umdiePumpeauszuschalten.
• SobalddiePumpeausgeschaltetist,schiebenSieeinenFingerzwischendieBrustund
dieBrustglocke,umdieSaugwirkungaufzuheben.
• NehmenSiedieBrustglocke(n)vonderBrust/denBrüstenab.
Speed Suction
l l
ERSON L
Tipps zum Abpumpen
Pumpzeit
BesprechenSiemitIhremArzt,wielangeSiepumpensollten.IndenmeistenFällenwerden
10bis15MinutenfürjedeBrustempfohlen.
Überprüfen des Sitzes der Brustglocke
DieBrustglockederStandardgröße(25,0mm)passtfürdiemeistenMüttergut.SolltedasAb-
pumpenselbstbeieinerniedrigenSaugkrafteinstellungBeschwerdenverursachen,kannessein,
dassSieeineandereBrustglocken-oderEinsatzgrößebrauchen.EineguteBrustglockekanndas
AbpumpenangenehmermachenundmehrMilchergeben.
Nähere Informationen finden Sie unter www.ameda.com.
Reinigung
Pumpe
WischenSiedieAmedaLactalinePersonal-MilchpumpemiteinemsauberenfeuchtenTuchab.
Pumpenset
• PumpensetzumReinigenauseinandernehmen.
• MilchrückständevondenPumpenteilenmit
kaltemWasserabspülen.
• AlleTeile–außerdemSchlauch,dem
Adapterdeckel und dem Schlauchadapter –
in warmem Seifenwasser waschen.
• Mitwarmem,sauberemWassergutabspülen.
Beim Reinigen keine Gegenstände in
das weiße Ventil einführen.
• LassenSiedieTeileaufeinersauberen
FlächeanderLufttrocknen.
GroßeKunststoffteile(BrustglockenundFlaschen)
könnenimoberenFacheinerGeschirrspülmaschine
gewaschen werden.
Guter Sitz
BeimAbpumpenbewegt
sichIhreBrustwarzeim
Brustglockengangfrei.Sie
könnenrundumdieBrustwarze
einen freien Raum sehen. Vom
Warzenhofwirdnichtvielmit
derBrustwarzeinden
Glockenganggezogen.
Zu klein
BeimAbpumpenreibtein
TeiloderdieganzeBrustwarze
an den Seiten des
Brustglockengangs.
Zu groß
BeimAbpumpenwirdmehr
WarzenhofmitderBrustwarze
indenBrustglockengang
gezogen.IhrWarzenhofreibt
dannmöglicherweiseander
SeitedesBrustglockenganges.
Schlauch,
Adapterdeckel und
Schlauchadapter
nicht auskochen
oder waschen.
Warzenhof
Brustwarze
Warzenhof
Brustwarze
Warzenhof
Brustwarze

16
DEUTSCH
17
DEUTSCH
Fehlersuche bei der Lactaline Personal Milchpumpe
ZurKontrollederPumpensaugwirkungvomMotor:
• SchlauchadaptervomSchlauchadapteranschlussderPumpeabziehen.
• EinenFingerüberdenSchlauchadapteranschlusslegen.
• WennsicheineSaugwirkungfühlenlässt,arbeitetderPumpenmotoreinwandfrei.
• IstkeineSaugwirkungspürbar,denNetzadapterausderSteckdoseziehen,einige
SekundenwartenunddenNetzadapterwiederindieSteckdosestecken.
DieLactalinePersonal-MilchpumpeverfügtübereineRücksetzfunktion.FallsderMotor
derLactalinePersonalMilchpumpenichtläuft:
• NetzadapterausderSteckdoseziehen.
• EinigeSekundenwartenunddenNetzadapterwiederanderSteckdoseanschließen.
Fehlersuche beim Pumpset
FallsMilchzulangsamindieFlaschetropft:
• ReglerSPEEDaufeinenschnellereEinstellungdrehen.
• SilikonmembraneundweißesVentilauswechseln.
WenndasAbpumpenBeschwerdenverursacht:
• ReglerSUCTIONaufeinegeringereSaugkraftstellen.
• DenSitzderBrustglockeüberprüfen.MöglicherweisebrauchenSieeine
größere/kleinereBrustglocke.
BeizugeringerSaugkraft:
• Sicherstellen,dassdasweißeVentilbzw.dieweißenVentileeinwandfreiindieBrustglocke(n)
gedrücktist/sind.
• DasweißeVentilbzw.dieweißenVentileaufRisseoderDehnungenüberprüfen.
Nötigenfallsauswechseln.
• WennSieeinseitigabpumpen,entfernenSieeinenSchlauchundverschließeneineSeite
des Schlauchadapters.
• SchlauchadapteraufRisseüberprüfen.SindRissesichtbar,Schlauchadapterauswechseln.
• ReglerSUCTIONaufeinehöhereSaugkraftstellen.
DieweißenVentilesindwichtigfüreineeinwandfreieSaugwirkung.Füreineordnungsgemäße
FunktionmüssensieintaktseinundbeiNichtgebrauchderPumpegeschlossenaussehen.
ZurVerlängerungderLebensdauerdesweißenVentilsbefolgenSiedieAnweisungenfür
die Reinigung.
Technische Daten
Stromversorgung
Netzadapter
Netzadapter–SteckerfürNordamerika
9VDC/1,3A,120V/60Hz,AmedaTeil-Nr.622401,NetzadaptermitStecker.
Netzadapter–SteckerfürAustralien
9VDC/1,0A,240V/50Hz,AmedaTeil-Nr.402707,NetzadaptermitStecker.
Netzadapter–SteckerfürGroßbritannien
9VDC/1,0A,240V/50Hz,AmedaTeil-Nr.402705,NetzadaptermitStecker.
Netzadapter–SteckerfürEuropa
9VDC/1,0A,240V/50Hz,AmedaTeil-Nr.402706,NetzadaptermitStecker.
Autoadapter (nicht mitgeliefert)
12VDC,FI.5AL250VmitSicherung.
Batterien (nicht mitgeliefert)
SechsBatterienGrößeAA,1,5VAlkalioder1,2VwiederauadbareAkkus
Konformität
CE0086
Entsorgung des Produkts
DiesesProduktenthältelektrischeundelektronischeBaugruppen.
1.WieandereelektrischeGerätekönnendieBauteileimInnerndiesesProdukts
gefährlicheStoffeenthalten.UmmöglicheUmweltbelastungenzuvermeiden,ist
eswichtig,dassSiediesesProduktentsprechenddenörtlichenoderregionalen
AuagenoderBestimmungenzurAbfallbeseitigungentsorgen.
2.NichtalsunsortiertenkommunalenMüllentsorgen.
3.DasuntendargestelltedurchgekreuzteMülleimersymbolweistaufseparate
SammlungfürelektrischeundelektronischeGerätehin.
4.NähereInformationenzurUmweltverträglichkeitdiesesProduktssindaufWunsch
vonunserhältlich.

18
FRANÇAIS
19
FRANÇAIS
Table des matières
Mises en garde importantes 19
Usage prévu 19
Avant chaque utilisation 19
Schéma du tire-lait Lactaline Personal 2
Schéma des accessoires 3
Pièces de rechange et accessoires 4
Tire-lait Lactaline Personal 20
Congurationetmontage 20
Tire-lait 20
Options d’alimentation 20
Avant la première utilisation 21
Montage 21
Installation sur le tire-lait Lactaline Personal 21
Simple et double pompage 21
Commandes du tire-lait 22
Pour commencer le pompage 22
Mise sous tension du tire-lait 22
Réglage de l’aspiration 22
Réglage de la vitesse 22
Mise hors tension du tire-lait 22
Conseils pour le pompage 23
Durée du pompage 23
Vérification de l’ajustement
du manchon de sein 23
Nettoyage 23
Tire-lait 23
Accessoires 23
Dépannage du tire-lait Lactaline Personal 24
Dépannage des accessoires 24
Données techniques 25
Alimentation 25
Conformitéréglementaire 25
Mise au rebut du produit 25
MISE EN GARDE IMPORTANTE
Toujoursseconformerauxmesuresdesécuritédebase
suivanteslorsdel’utilisationd’appareilsélectriques,en
particulierenprésenced’enfants.
LIRE L’INTÉGRALITÉ DU MODE
D’EMPLOI AVANT UTILISATION
Danger : afin de réduire le risque
d’électrocution :
•Toujoursdébrancherlesappareilsélectriquesimmédiatement
après leur utilisation.
•Nepasutiliserlorsquevousprenezunbain,unedouche
oulorsquevousnagez.
•Nepasplaceroustockeràunendroitoùleproduitpeut
tomberouêtrejetédansunebaignoire,unévierou
une piscine.
•Nepasplaceroulaissertomberleproduitdansdel’eau
ou dans un autre liquide.
•Nepastoucherd’appareilélectriquetombédansl’eau.
Débrancherimmédiatementdelaprisemurale.
Avertissement : pour réduire le risque
de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de
blessure sur des personnes :
•Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’il
estbranchéàuneprisedecourant.
•Ilestnécessaired’exercerunesurveillanceétroitelorsque
l’appareilestutiliséàproximitéd’enfantsoudepersonnes
invalides.
•Utiliseruniquementleproduitconformémentàl’usage
indiqué dans le présent manuel.
•Nepasutiliserd’accessoiresautresqueceuxrecommandés
par le fabricant.
•Nejamaismettreenmarchel’appareilsilecordonou
la prise ne fonctionnent pas correctement, sont tombés,
endommagés ou humides.
•Utiliserletire-laitLactalinePersonalavecdespilesou
unadaptateurpourvoiture(venduséparément)encas
de doute sur la fiabilité de la prise de courant.
•Nepasapprocherlecordonettoutautreaccessoire
de surfaces chauffées.
•Nejamaisutiliserlorsquevousêtesendormiouassoupi.
•Nejamaisutiliseràl’extérieuràl’aided’uncordon.
•Nejamaisutiliserdansunendroitdanslequelonutilise
desaérosolsouonadministredel’oxygène.
•Enleverlespilesdutire-laitlorsdel’utilisationde
l’adaptateurCAoudel’adaptateurpourvoiture.
CONSERVER CE MODE
D’EMPLOI
Pour votre santé et votre sécurité
Letire-laitLactalinePersonalestunproduitdesoins
personnels.Ilnedoitjamaisêtrepartagéavecd’autresmères
nirevenduoudonnéàuneautremère.
Usage prévu
Letire-laitLactalinePersonalestconçupourfaciliter
l’expressionetlerecueildulaitd’unemèreallaitanteande
permettredenourrirunenfantaveclelaitrecueilli.
Avant chaque utilisation
Toujoursselavercorrectementlesmains
avecdel’eauetdusavon.Nepasutiliser
desolvantsoud’abrasifs.

20
FRANÇAIS
21
FRANÇAIS
Tire-lait Lactaline Personal
Configuration et montage
TOUJOURS SE LAVER CORRECTEMENT LES MAINS AVEC DE L’EAU ET DU SAVON AVANT
LE POMPAGE.
REMARQUE :Avantd’utiliserletire-laitetsesaccessoires,vérierqu’ilsneprésententpas
dessures,d’ébréchures,dedéchirures,dechangementsdecouleuroudetracesd’usure.
Celapourraitentraverleurfonctionnement.Sidespiècesprésententdesdéfautsetdoivent
êtreremplacées,veuillezappelervotredistributeurlocaloulemagasindanslequelvousavez
achetéletire-lait.Pourobtenirunelistedesdistributeursdanslemondeentier,rendez-vous
sur www.ameda.com.
Tire-lait
Retirerlemoteurdutire-laitdelaboîteoudelacaisse.Choisirl’optiond’alimentation.
Options d’alimentation
Letire-laitLactalinePersonaldisposedetroisoptionsd’alimentation:
Adaptateur CA (fourni)
Utiliseruniquementl’adaptateurCArecommandépourletire-lait
LactalinePersonal.
Adaptateur pour voiture (non fourni, vendu séparément)
Utiliseruniquementl’adaptateurpourvoiturerecommandépour
letire-laitLactalinePersonal.
6 piles alcalines AA ou rechargeables (non fournies)
• Retirerlespilessiletire-laitestsusceptibledenepasfonctionner
pendantunelonguepériode.Nepasjeterlespilesn’importeoù.
• Lorsquelespilessetrouventàl’intérieurdutire-laitetque
l’adaptateurCAoul’adaptateurpourvoitureestbranché,letire-lait
n’estpasalimentéparlespiles.
Avertissement :Enleverlespilesdutire-laitlorsdel’utilisation
del’adaptateurCAoudel’adaptateurpourvoiture.
lie
u ti n
S e d
i a et e L g t r
lne
yc e
uct on
Speed
Avant la première utilisation
• Fairebouillirtouteslespièces,àl’exception
dutube,del’emboutd’adaptateuretde
l’adaptateurdetube,pendant20minutes.
• Retirerimmédiatementtouteslespièces
del’eauaprèsébullition.
• Laissersécheràl’airavantlemontage
etl’utilisation.
Montage
Installation sur le tire-lait Lactaline Personal
Simple et double pompage
Lesaccessoirespeuventêtreutiliséspourunsimpleouundoublepompage.
Ne pas faire
bouillir ni laver
le tube, l’embout
de l’adaptateur et
l’adaptateur de tube.
2
1
3
4
5
Dans le cas d’un pompage simple :
Retireruntubeetfermerl’adaptateurdetube.
Dans le cas d’un pompage double :
Lesdeuxtubesdoiventêtrexéssurl’adaptateur
de tube.
a
ctaline
PER NAL
a
ctaline
PER NAL
Insérerl’adaptateurdetubedansleportdel’adaptateurdetubedutire-lait.
Une double extraction
effectuée à l’aide
d’une seule main
permet de garder
l’autre main libre.

22
FRANÇAIS
23
FRANÇAIS
Commandes du tire-lait
Pour commencer le pompage
• Centrerleoulesmamelonsdanslesmanchonsdesein.
• Introduirelesseinsdanslesmanchonsdeseinandecréerunassemblagehermétique.
Mise sous tension du tire-lait
• Sélectionnerl’optiond’alimentationetconnecterletire-laitàlasourcechoisie.
• TournerlecadranSUCTION(ASPIRATION)versladroitejusqu’àcequelevoyants’allume.
Letire-laitestmaintenantactivé.
Tournerlesboutonsversladroite(danslesensdesaiguilles
d’unemontre)pouraugmenterlesréglages(VITESSEsupérieure,
ASPIRATIONplusimportante).Tournerlescadransverslagauche
(danslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre)pourdiminuer
lesréglages(VITESSEinférieure,ASPIRATIONplusdouce).
Réglage de l’aspiration
• Commenceràpomperàl’aideduréglaged’ASPIRATIONleplusélevéquivousconvient.
• Augmenterl’aspirationentournantlecadranSUCTION(ASPIRATION)versladroite
(danslesensdesaiguillesd’unemontre)jusqu’àatteindreunniveaudeconfortmaximal.
• Encasdegêneressentieauniveaudesmamelonsoudesseins,réduirel’aspiration.
Encasdegêneressentiesurtouslesparamètresd’aspiration,mettreletire-laithorstension,
introduireundoigtentreleoulesseinsetlesmanchonsdeseinspourarrêterl’aspiration
et retirer les manchons des seins. Interrompre le pompage et contacter un fournisseur
de soins de santé.
Réglage de la vitesse
• CommenceraveclecadranSPEED(VITESSE)tournédanslesensdesaiguillesd’unemontre
etréglésurlavitesselaplusélevée.
• Lorsquelelaits’écoule(éjection),tournerlecadranSPEED(VITESSE)danslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrepourlepositionnersurunréglageinférieurandedrainerplus
rapidement les seins.
• Lorsquel’écoulementdulaitralentit,tournerlecadranSPEED(VITESSE)danslesens
desaiguillesd’unemontrepourfaciliterledéclenchementd’unenouvelleéjection.
• Lorsdel’éjectionsuivante,tournerlecadranSPEED(VITESSE)danslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrepourréduirelavitesse.
• Répéterl’opérationtantqueledébitdulaitchangeand’exprimeruneplusgrande
quantité de lait.
Mise hors tension du tire-lait
• Unefoislepompageterminé,tournerleboutonSUCTION(ASPIRATION)aumaximum
danslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrepourmettreletire-laithorstension.
• Unefoisletire-laithorstension,introduireundoigtentreleoulesseinsetlesmanchons
deseinpourarrêterl’aspiration.
• Retirerleoulesmanchonsdesseins.
Speed Suction
l
ERSON
Conseils pour le pompage
Durée du pompage
Consultervotrefournisseurdesoinsdesantépourconnaîtreladuréedepompagerecommandée.
Danslaplupartdescas,onsuggèredepomperdurant10à15minutesparsein.
Vérification de l’ajustement du manchon de sein
Lemanchondeseinstandard(25mm)convientàcertainesmères.Encasdedouleurdurantle
pompage,mêmesileréglagedel’aspirationestbas,ilpeutêtrenécessaired’utiliserunmanchon
ou une téterelle de taille différente. Si le manchon de sein est bien adapté, le pompage doit être
confortableetpermettred’exprimeruneplusgrandequantitédelait.
Rendez-vous sur www.ameda.com com pour en savoir plus.
Nettoyage
Tire-lait
Nettoyerletire-laitAmedaLactalineàl’aided’unchiffonpropreethumide.
Accessoires
• Démonterlesaccessoirespourlesnettoyer.
• Rincertoutrésidudelaitsetrouvantsur
lespiècesdutire-laitàl’eaufraîche.
• Laverdoucementàlamain,àl’exceptiondutube,
del’emboutd’adaptateuretdel’adaptateurdetube,
àl’eauchaudeetsavonneuse.
• Bienrinceràl’eauchaudeetpropre.
Ne rien insérer dans la valve blanche
lors du nettoyage.
• Laissersécherlespiècessurunesurfacepropre.
Ilestpossibledelaverlesgrossespiècesen
plastique(manchonsdeseinetbiberons)dans
lepaniersupérieurd’unlave-vaisselleclassique.
Bon ajustement
Aucoursdupompage,votre
mamelon bouge librement
danslatéterelle.Vouspouvez
voirunespaceautourdu
mamelon. Une petite partie
del’aréoleestinséréedans
latéterelleaveclemamelon.
Trop petit
Au cours du pompage, tout
oupartiedevosmamelons
frotte contre les bords
de la téterelle.
Trop grand
Au cours du pompage, une plus
grandepartiedel’aréoleest
inséréedanslemanchonavec
votremamelon.Votrearéole
peut frotter contre le bord de
la téterelle.
Ne pas faire
bouillir ni laver
le tube, l’embout
de l’adaptateur et
l’adaptateur de tube.
Aréole
Mamelon
Aréole
Mamelon
Aréole
Mamelon

24
FRANÇAIS
25
FRANÇAIS
Dépannage du tire-lait Lactaline Personal
Pourvérierl’aspirationdutire-laitàpartirdumoteur:
• Retirerl’adaptateurdetubeduportdel’adaptateurdetubedutire-lait.
• Mettreundoigtsurleportdel’adaptateurdetube.
• Siuneaspirationseproduit,lemoteurdelapompefonctionnecorrectement.
• Danslecascontraire,débrancherl’adaptateurCA,attendrequelquessecondespuis
rebrancher dans une prise de courant.
Letire-laitLactalinePersonaldisposed’unefonctionderéinitialisation.Silemoteurdutire-lait
LactalinePersonalcessedefonctionner:
• Débrancherlecordondel’adaptateurCAdelaprisedecourant.
• Attendrequelquessecondesetrebrancherl’adaptateurCAdanslaprise.
Dépannage des accessoires
Silelaits’écouletroplentementdanslebiberon:
• RéglerlecadranSPEED(VITESSE)surunevitesseplusrapide.
• Remplacerleoulesdiaphragmesensiliconeetleoulesvalvesblanches.
Silepompageestdouloureux:
• Réglerletire-laitsurunparamètred’ASPIRATIONmoinsélevé.
• Vérierl’ajustementdumanchondesein.Unmanchon(ouunetéterelle)plusgrandouplus
petitestpeut-êtrenécessaire.
Sil’aspirationestlente:
• Vérierquelaoulesvalvesblanchessontbienenfoncéesdanslesmanchons.
• Vérierqu’ellesneprésententpasdetracesdedéchiruresoud’étirements.Remplacerlaou
lesvalveslecaséchéant.
• Danslecasd’unsimplepompage,retireruntubeetfermeruncôtédel’adaptateurdetube.
• Vérierquel’adaptateurdetubeneprésentepasdessures.Sitelestlecas,leremplacer.
• Réglerletire-laitsurunparamètred’ASPIRATIONplusélevé.
Lesvalvesblanchessontessentiellespourréaliseruneaspirationcorrecte.Pourbien
fonctionner,ellesdoiventêtreintactesetsemblerferméeslorsqueletire-laitn’estpasen
coursd’utilisation.Pourprolongerladuréedeviedelavalveblanche,suivrelesinstructions
de nettoyage.
Données techniques
Alimentation
Adaptateur CA
AdaptateurCA:congurationdesconnexionspourl’AmériqueduNord
9VCC/1,3A,120V/60Hz,connexiondirectesurl’adaptateurdecourantCA.
AdaptateurCA:congurationdesconnexionspourl’Australie
9VCC/1A,240V/50Hz,connexiondirectesurl’adaptateurdecourantCA.
AdaptateurCA:congurationdesconnexionspourleRoyaume-Uni
9VCC/1A,240V/50Hz,connexiondirectesurl’adaptateurdecourantCA.
AdaptateurCA:congurationdesconnexionspourl’Europe
9VCC/1A,240V/50Hz,connexiondirectesurl’adaptateurdecourantCA.
Adaptateur pour voiture (non fourni)
Adaptateurdefusible12VCC,1,5A,250V.
Piles (non fournies)
SixpilesalcalinesAAde1,5Vou1,2Vrechargeables
Conformité réglementaire
CE0086
Mise au rebut du produit
Ce produit contient des éléments électriques et électroniques.
1.Sescomposantsinternespeuventcontenirdesmatièresdangereuses,comme
toutautreéquipementélectrique.Pouréviterunecontaminationéventuelle
del’environnement,ilestimportantdemettreceproduitaurebutconformément
ausystèmedegestiondesdéchetsetauxréglementationsenvigueurauniveau
local ou régional.
2.Nepaslejetercommeundéchetmunicipalnontrié.
3.Lapoubellesurrouesbarréed’unecroixindiquequeleséquipementsélectriques
etélectroniquesdoiventfairel’objetd’untrisélectif.
4.Vouspouveznouscontacterpourensavoirplussurlesperformances
environnementalesdeceproduit.

26
ITALIANO
27
ITALIANO
Sommario
Avvertenze importanti 27
Destinazione d’uso 27
Prima di ogni utilizzo 27
Schema del tiralatte Lactaline Personal 2
Schema della pompa 3
Pezzi di ricambio e accessori 4
Tiralatte Lactaline Personal 28
Congurazioneeassemblaggio 28
Tiralatte 28
Opzioni di alimentazione 28
Prima del primo utilizzo 29
Assemblaggio 29
Collegamento al tiralatte Lactaline Personal 29
Pompaggio singolo e doppio 29
Controlli del tiralatte 30
Per iniziare il pompaggio 30
Avvio del pompaggio 30
Impostazione della suzione 30
Impostazione della velocità 30
Spegnimento del tiralatte 30
Suggerimenti per il pompaggio 31
Tempo di pompaggio 31
Verifica della misura della campana
per il seno 31
Pulizia 31
Tiralatte 31
Pompa 31
Ricerca e risoluzione dei problemi del
tiralatte Lactaline Personal 32
Ricerca e risoluzione dei problemi
della pompa 32
Dati tecnici 33
Requisitidialimentazione 33
Conformitàallenormative 33
Smaltimento del prodotto 33
AVVERTENZE IMPORTANTI
Quandosiutilizzanodeiprodottielettrici,soprattuttoin
presenzadibambini,applicaresempreleseguenti
precauzionidisicurezza.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’UTILIZZO
Pericolo: Per ridurre il rischio di elettrocuzione:
•Scollegaresempreidispositivielettricidallacorrente,
subitodopol’uso.
•Nonutilizzarenellavascadabagno,nelladocciaoinpiscina.
•Nonposizionareoriporreilprodottodovepossacadere
all’internodivasche,lavandinionell’acqua.
•Nonmettereilprodottoinacquaoinaltriliquidiedevitare
chevicada.
•Nontoccareiprodottielettricichesianocadutinell’acqua.
Staccare immediatamente dalla presa elettrica.
Attenzione: Per ridurre il rischio di ustioni,
elettrocuzione, incendio o danni alle persone:
•Nonlasciaremaiincustoditoilprodottoquandoècollegato
a una presa elettrica.
•Seilprodottovieneutilizzatovicinoabambinioinvalidi,
ènecessariaun’attentasupervisione.
•Utilizzareilprodottoesclusivamenteperlasua
destinazioned’uso,descrittanelpresentemanuale.
•Nonutilizzareaccessoridiversidaquelliraccomandati
dal produttore.
•Nonmetteremaiinfunzioneilprodottoseilcavoolaspina
sonodanneggiati,sesirilevaunfunzionamentoanomaloo
se il prodotto è caduto, danneggiato o bagnato.
•MettereinfunzioneiltiralatteLactalinePersonalcon
batterieoconl’adattatoreperauto(vendutoseparatamente)
sesidubitadell’afdabilitàdellepreseelettriche.
•Tenereilcavoetuttigliaccessorilontanidasupercicalde.
•Nonutilizzaremaiilprodottomentresidormeosièassopiti.
•Nonutilizzareall’esternoconilcavo.
•Nonutilizzareilprodottosesonostatiutilizzatiprodotti
sprayosevienesomministratoossigeno.
•Rimuoverelebatteriedaltiralattequandosiutilizza
l’alimentazioneelettricaol’adattatoreperauto.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
Per la vostra salute e sicurezza
IltiralatteLactalinePersonalèunprodottoperlacura
personaleenondevemaiessereutilizzatodapiùpersone,
rivendutooprestatoadaltri.
Uso previsto
IltiralatteLactalinePersonalèprevistaperagevolare
l’estrazioneelaraccoltadellattematernodaunadonna
allatta allo scopo di nutrire un bambino in un secondo
momento.
Prima di ogni utilizzo
Lavarsisemprebenelemaniconacquae
sapone.Nonutilizzaresolventioabrasivi.

28
ITALIANO
29
ITALIANO
Tiralatte Lactaline Personal
Configurazione e assemblaggio
LAVARSI SEMPRE BENE LE MANI CON ACQUA E SAPONE PRIMA DEL POMPAGGIO.
NOTA:Primadiutilizzareiltiralatteelapompa,vericarechenonsianopresentiincrinature,
scheggiature,rotture,variazionidicoloreosegnidiusurachepossonoinuiresulfunziona-
mento.Seènecessariosostituiredeipezzidifettosi,sipregadirivolgersialpropriodistributore
localeoalnegozioincuisièacquistatoiltiralatte.Perunelencodeidistributorinelproprio
paese,visitareilsitowww.ameda.com.
Tiralatte
Rimuovereilmotoredeltiralattedall’alloggiamento.Selezionarel’opzionedialimentazione.
Opzioni di alimentazione
IltiralatteLactalinePersonalhatreopzionidialimentazione:
Adattatore di corrente (incluso)
Utilizzareesclusivamentel’adattatoredicorrenteraccomandato
periltiralatteLactalinePersonal.
Adattatore per auto (non incluso, venduto separatamente)
Utilizzareesclusivamentel’adattatoreperautoraccomandato
periltiralatteLactalinePersonal.
6 batterie AA alcaline o ricaricabili (non incluse)
• Rimuoverelebatterieseiltiralatterimarràinutilizzatoalungo.
Smaltire adeguatamente le batterie.
• Quandoall’internodeltiralattesonopresentilebatterieeviene
collegatol’adattatoredicorrenteol’adattatoreperauto,iltiralatte
nonverràalimentatodallebatterie.
Attenzione:Rimuoverelebatteriedaltiralattequandosiutilizza
l’adattatoredicorrenteol’adattatoreperauto.
e
C cle
u ton
Speed
iga et e ght r
ie
S
C c
uc on
Sp ed
Prima del primo utilizzo
• Bolliretuttiipezzi(tranneitubi,iltappo
dell’adattatoreel’adattatoredeltubo)
per20minuti.
• Rimuoveretuttiipezzidall’acquasubitodopo
la bollitura.
• Farliasciugareall’ariaprimadelmontaggio
edell’uso.
Assemblaggio
Collegamento al tiralatte Lactaline Personal
Pompaggio singolo e doppio
Lapompapuòessereutilizzataperunpompaggiosingoloodoppio.
Non bollire o
lavare i tubi, il tappo
dell’adattatore e
l’adattatore del tubo.
2
1
3
4
5
Pompaggio singolo:
Rimuovereuntuboechiuderel’adattatoredeltubo.
Pompaggio doppio:
Entrambiitubidevonoesserecollegatiall’adattatore
del tubo.
a
ctaline
PER NAL
a
ctaline
PER NAL
Inserirel’adattatoredeltubonell’appositoalloggiamentosultiralatte.
20
minuti
Il pompaggio doppio
con una sola mano
consente di utilizzare
liberamente l’altra
mano.

30
ITALIANO
31
ITALIANO
Controlli de tiralatte
Per iniziare il pompaggio
• Centrareilcapezzolonellacampanaperilseno.
• Inserireilsenonellacampana,inmodochenoncisiaarianellacampana.
Avviare il pompaggio
• Selezionarel’opzionedialimentazioneeconnettereiltiralatteallafontedialimentazione.
• PortareilselettoredellaSUZIONEadestra,noafaraccenderelaspia.Iltiralatteèacceso.
Ruotareiselettoriversodestra(insensoorario)peraumentarele
impostazionidipompaggio(maggioreVELOCITÀeSUZIONE).Ruotarei
selettoriversosinistra(insensoantiorario)perridurreleimpostazioni
dipompaggio(minoreVELOCITÀeSUZIONE).
Impostazione della suzione
• Iniziareilpompaggioall’impostazionediSUZIONEpiùalta,chenonprovochifastidio.
• AumentarelaSUZIONEruotandoilselettoreversodestra(insensoorario)noaraggiungere
ilmassimolivellodicomfort.
• Sesiprovaunasensazionedifastidioalcapezzolooalseno,ridurrelasuzione.Sesiprova
unasensazionedifastidioatutteleimpostazionidisuzione,spegnereiltiralatte,inserireun
ditofrailsenoelacampanaperinterromperelasuzioneerimuoverelacampanadalseno.
Sospendere il pompaggio e contattare un medico.
Impostazione della velocità
• IniziareconilselettoredellaVELOCITÀruotatocompletamenteinsensoorario,sullamassima
impostazione.
• Dopocheillatteiniziaauire(fuoriuscita),ruotareilselettoredellaVELOCITÀinsenso
antiorarioaun’impostazioneinferiore,inmodochelafuoriuscitadilattesiapiùrapida.
• Quandoilussodellattediminuisce,ruotareilselettoredellaVELOCITÀinsensoorario
perstimolareun’altrafuoriuscita.
• Quandolafuoriuscitadilatteriprende,ruotareilselettoredellaVELOCITÀinsensoantiorario
aun’impostazioneinferiore.
• Ripeterequestoprocedimentoognivoltacheilussodellattecambia,perpomparepiùlatte.
Spegnimento del tiralatte
• Alterminedelpompaggio,ruotareilselettoredellaSUZIONEcompletamenteinsenso
antiorario per spegnere il tiralatte.
• Dopoaverspentoiltiralatte,senecessario,inserireunditofrailsenoelacampana,
perinterromperelasuzione.
• Rimuoverelacampanadalseno.
Speed Suction
l l
Suggerimenti per il pompaggio
Tempo di pompaggio
Chiederealpropriomedicoquantodevedurareilpompaggio.Nellamaggiorpartedeicasi,
sisuggeriscono10-15minutiperogniseno.
Verifica della misura della campana per il seno
Ladimensionestandarddellacampanaperilseno(25mm)èadattaamoltemadri.Sesiprova
fastidioduranteilpompaggio,ancheabasseimpostazionidisuzione,puòrendersinecessaria
unadiversadimensionedellacampanaperilsenoodell’inserto.Conlagiustadimensionedella
campanaperilsenoilpompaggioèpiùconfortevoleesiprelevapiùlatte.
Per ulteriori informazioni, visitare www.ameda.com.
Pulizia
Tiralatte
PulireiltiralatteAmedaLactalinePersonalconunpannoumidoepulito.
Pompa
• Smontarelapompadapulire.
• Risciacquareeventualiresiduidilattedal
tiralatte con acqua fredda.
• Lavaredelicatamenteamano(tranneiltubo,
iltappodell’adattatoreel’adattatoredeltubo)
in acqua tiepida e sapone.
• Risciacquareaccuratamenteconacqua
tiepida pulita.
Non inserire niente all’interno della valvola
bianca durante la pulizia.
• Farasciugareipezziall’aria,suunasuperciepulita.
Ipezzidiplasticagrandi(campaneperilsenoebottiglie)possono
esserelavatinelcestellosuperiorediunanormalelavastoviglie
a uso domestico.
Non bollire o
lavare i tubi, il tappo
dell’adattatore e
l’adattatore del tubo.
Dimensione corretta
Duranteilpompaggio,il
capezzolosimuoveliberamente
nell’aperturadellacampana
perilseno.C’èdellospazio
attornoalcapezzolo.Solouna
piccolapartedell’areolaentra
nell’aperturaconilcapezzolo.
Troppo piccola
Duranteilpompaggio,tutto
ilcapezzoloopartediesso
sfregacontroilatidell’apertura
della campana per il seno.
Troppo grande
Duranteilpompaggio,gran
partedell’areolaentranella
campana per il seno con il
capezzolo.L’areolapuòsfregare
controillatodell’aperturadella
campana per il seno.
Areola
Capezzolo
Areola
Capezzolo
Areola
Capezzolo

32
ITALIANO
33
ITALIANO
Ricerca e risoluzione dei problemi del tiralatte Lactaline Personal
Pervericarelasuzionedeltiralattedalmotore:
• Rimuoverel’adattatoredeltubodall’alloggiamentodeltiralatte.
• Mettereunditosull’alloggiamentodell’adattatoredeltubo.
• Sesirilevalasuzione,ilmotoredeltiralattefunzionacorrettamente.
• Senonsirilevalasuzione,scollegarel’adattatoredicorrente,aspettarealcunisecondi
e reinserire la spina nella presa di corrente.
IltiralatteLactalinePersonalpuòessereresettato.SeilmotoredeltiralatteLactalinePersonal
siarresta:
• Scollegarel’adattatoredicorrentedallapresa.
• Attenderealcunisecondiereinserirel’adattatoredicorrentenellapresa.
Ricerca e risoluzione dei problemi della pompa
Seillattegocciolatroppolentamentenellabottiglia:
• ImpostareilselettoredellaVELOCITÀsuun’impostazionesuperiore.
• Sostituireildiaframmadisiliconeelavalvolabianca.
Seilpompaggiocausafastidio:
• Impostareiltiralattesuun’impostazionediSUZIONEinferiore.
• Vericareladimensionedellacampanaperilseno.Puòesserenecessariaunacampana
perilseno/uninsertopiùgrande/piùpiccola/o.
Selasuzioneèbassa:
• Vericarechelavalvolabiancasiabeninseritanellacampanaperilseno.
• Vericarechelavalvolabiancanonsiarovinataorotta.Sostituirlasenecessario.
• Incasodipompaggiosingolo,rimuovereuntuboechiudereunlatodell’adattatoredeltubo.
• Vericarechenoncisianoincrinazionisull’adattatoredeltubo.Sesirilevanodanni,sostituirlo.
• Impostareiltiralattesuun’impostazionediSUZIONEsuperiore.
Levalvolebianchesonoindispensabiliperunasuzionecorretta.Perfunzionarecorrettamente,
devonoessereintatteedesserechiusequandoiltiralattenonèinuso.Peraumentareladurata
dellavalvolabianca,seguireleistruzionidipulizia.
Dati tecnici
Requisiti di alimentazione
Adattatore di corrente
Adattatoredicorrente–SpinaperilNordAmerica
9VDC/1,3A,120V/60Hz,inserimentodirettosull’adattatoredicorrente.
Adattatoredicorrente–Spinaperl’Australia
9VDC/1A,240V/50Hz,inserimentodirettosull’adattatoredicorrente.
Adattatore di corrente – Spina per il Regno Unito
9VDC/1A,240V/50Hz,inserimentodirettosull’adattatoredicorrente.
Adattatoredicorrente–Spinaperl’Europa
9VDC/1A,240V/50Hz,inserimentodirettosull’adattatoredicorrente.
Adattatore per auto (non incluso)
12VCC,FI.5AL250Vadattatoreconfusibile.
Batterie (non incluse)
SeibatterieAA,1,5Valcalineo1,2Vricaricabili
Conformità alle normative
CE0086
Smaltimento del prodotto
Questoprodottocontienedispositivielettriciedelettronici.
1.Comeperglialtridispositivielettrici,icomponentinternidiquestoprodottopossono
conteneresostanzepericolose.Perevitareunapotenzialecontaminazione
dell’ambiente,èimportantesmaltirequestoprodottoinconformitàaisistemie
allenormativelocalioregionalidell’entechesioccupadellagestionedeiriuti.
2.Nonsmaltireconiriutidomesticiindifferenziati.
3.Ilsimbolodelbidonesbarratoindicalaraccoltadifferenziataperidispositivi
elettrici ed elettronici.
4.Potetecontattarciperavereulterioriinformazionisulrendimentoambientale
di questo prodotto.

34
ESPAÑOL
35
ESPAÑOL
Índice
Garantías importantes 35
Uso previsto 35
Antes de cada uso 35
Diagrama del sacaleches personal Lactaline 2
Diagrama del equipo de extracción 3
Accesorios y piezas de repuesto 4
Sacaleches personal Lactaline 36
Conguraciónymontaje 36
Extractor 36
Opciones de potencia 36
Antes del primer uso 37
Montaje 37
Montaje del sacaleches personal Lactaline 37
Extracción sencilla y doble 37
Controles de extracción 38
Para iniciar la extracción 38
Inicio de la extracción 38
Configuración de la succión 38
Configuración de la velocidad 38
Cómo apagar el sacaleches 38
Consejos de extracción 39
Tiempo de extracción 39
Comprobación del ajuste de la copa 39
Limpieza 39
Extractor 39
Equipo de extracción 39
Solución de problemas del sacaleches
personal Lactaline 40
Solución de problemas del sacaleches 40
Datos técnicos 41
Requisitosdepotencia 41
Cumplimentoreglamentario 41
Eliminación del producto 41
GARANTÍAS IMPORTANTES
Al usar productos eléctricos, especialmente en presencia de
niños, se deben seguir siempre las siguientes precauciones
básicas de seguridad.
LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES
DEL USO
Peligro: para reducir el riesgo de electrocución:
•Desenchufesiemprelosaparatoseléctricosinmediatamente
después del uso.
•Nolosutilicemientrassebaña,seduchaonada.
•Nocoloquenialmaceneelproductodondepuedacaerse
aunabañera,lavaboopiscina.
•Nocoloquenidejequeelproductosecaigaenagua
u otros líquidos.
•Nointenterecogerunaparatoeléctricoquehayacaído
alagua.Desenchúfelodelatomadecorrientedepared
inmediatamente.
Advertencia: para reducir el riesgo de
quemaduras, electrocución, fuego o lesiones
a las personas:
•Nodejenuncaelproductodesatendidocuandoesté
enchufado a una toma de corriente eléctrica.
•Esnecesariorealizarunasupervisióndetenidacuando
elproductoseusecercadeniñosopersonasinválidas.
•Utiliceelproductoúnicamenteparaelusoprevistoque
se describe en este manual.
•Nouseaccesoriosquenoseanlosrecomendados
por el fabricante.
•Noutiliceelproductositieneuncableoenchufedañado,no
funcionaadecuadamenteosehacaído,dañadoosemoja.
•UtiliceelsacalechespersonalLactalineconpilasoel
adaptadorparaelcoche(sevendeporseparado)siduda
de la fiabilidad de la toma de corriente eléctrica.
•Mantengaelcableytodoslosaccesoriosalejadosde
superficies calientes.
•Noloutilicenuncamientrasduermeositienesomnolencia.
•Noloutiliceenexterioresconelcable.
•Noloutilicedondeseesténusandoproductosvaporizadores
en aerosoles o se esté administrando oxígeno.
•Hayquequitarlaspilasalsacalechesalutilizarel
adaptador de CA o para el coche.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Para su salud y seguridad
ElsacalechespersonalLactalineesunartículoparaelcuidado
personalynodebecompartirsenuncanirevenderseodárselo
a otras madres.
Uso previsto
ElsacalechesLactalineestáconcebidaparafacilitarla
extracciónyrecogidadelechedelpechodeunamujer
lactante con el fin de alimentar con ella a un bebé.
Antes de cada uso
Lávesebiensiemprelasmanosconaguay
jabón.Nousedisolventesniabrasivos.

36
ESPAÑOL
37
ESPAÑOL
Sacaleches personal Lactaline
Configuración y montaje
LÁVESE BIEN SIEMPRE LAS MANOS CON AGUA Y JABÓN ANTES DE LA EXTRACCIÓN.
NOTA:antesdeutilizarelsacalechesyelequipodeextracción,compruebelaspiezasparaver
si presentan grietas, muescas, rasgaduras, cambios de color o desgaste, ya que pueden afectar
alfuncionamiento.Siesnecesariosustituiralgunapiezaporqueseadefectuosa,llameasu
distribuidor local o al lugar donde compró el sacaleches. Para obtener una lista de distribuidores
ensupaís,visitewww.ameda.com.
Extractor
Retireelmotordeextraccióndelacajaoelenvase.Elijalaopcióndepotencia.
Opciones de potencia
ElsacalechesLactalinetienetresopcionesdepotencia:
Adaptador de CA (incluido)
Utilice sólo el adaptador de CA recomendado para el sacaleches
personalLactaline.
Adaptador para el coche (no incluido, se vende por separado)
Utilícelo sólo con el adaptador para el coche recomendado para
elsacalechespersonalLactaline.
6 pilas AA alcalinas o recargables ((no incluidas)
• Quitelaspilasdelsacalechessinosevaautilizarduranteun
período prolongado de tiempo. Elimine las pilas como corresponda.
• CuandolaspilasestándentrodelsacalechesyeladaptadordeCA
o el adaptador para el coche están enchufados, el sacaleches no se
alimentará de las pilas.
Advertencia:hayquequitarlaspilasalsacalechesalutilizarel
adaptador de CA o para el coche.
i
u ton
Speed
iga et e ght r
e
C le
uc on
Sp ed
Antes del primer uso
• Hiervatodaslaspiezas,exceptoeltubo,
el adaptador para el coche y el adaptador
deltubo,durante20minutos.
• Retiretodaslaspiezasdelagua
inmediatamente después de que el agua
entre en ebullición.
• Déjelassecaralaireantesdemontarlas
y usarlas.
Montaje
Montaje del sacaleches personal Lactaline
Extracción sencilla y doble
El equipo de extracción se puede usar con uno o dos extractores.
No hierva ni lave el
tubo, el capuchón
del adaptador ni el
adaptador del tubo.
2
1
3
4
5
Un solo extractor:
Retire un tubo y cierre el adaptador del tubo.
Dos extractores:
Losdostubosdebenestaracopladosaladaptadordeltubo.
a
ctaline
PER NAL
a
ctaline
PER NAL
Introduzcaeladaptadordeltuboenelpuertodeladaptadordeltubodelabomba.
20
minutos
El accionamiento de la
bomba de extracción
doble con una sola mano
le permite tener una
mano libre para hacer
otras cosas.

38
ESPAÑOL
39
ESPAÑOL
Controles de extracción
Para iniciar la extracción
• Centreelpezónolospezonesenla(s)copa(s).
• Llenela(s)copa(s)conel/losseno(s)paracrearunselladohermético.
Inicio de la extracción
• Elijalaopcióndepotenciayconectelabombaalafuentedeenergía.
• GireelreguladordeSUCCIÓNhacialaderechahastaqueseenciendalaluz.Elsacaleches
estará encendido.
Girelosreguladoreshacialaderecha(enelsentidodelasagujas
delreloj)paraaumentarlosajustesdeextracción(mayorVELOCIDAD,
mayorSUCCIÓN).Girelosreguladoreshacialaizquierda(enelsentido
contrarioaldelasagujasdelreloj)parareducirlosajustesdeextracción
(menorVELOCIDAD,menorSUCCIÓN).
Configuración de la succión
• EmpiecelaextracciónenelajustedeSUCCIÓNqueleresultemáscómodo.
• AumentelasuccióngirandoelreguladordeSUCCIÓNhacialaderecha(enelsentido
delasagujasdelreloj)hastaalcanzarlamáximacomodidad.
• Sileresultaincómodoenlospezonesolossenos,reduzcalasucción.Sileresultaincómodo
entodoslosajustesdesucción,apagueelsacaleches,introduzcaundedoentrelo(s)seno(s)
yla(s)copa(s)paraeliminarlasucciónyretirela(s)copa(s)delo(s)seno(s).Detenga
la extracción y póngase en contacto con un profesional sanitario.
Configuración de la velocidad
• EmpiececonelreguladordeVELOCIDADgiradoenelsentidodelasagujasdelrelojen
elajustemásrápido.
• Unavezqueuya(baje)laleche,gireelreguladordeVELOCIDADenelsentidocontrario
aldelasagujasdelrelojparadrenarlossenosmásrápidamente.
• Cuandolalecheuyamásdespacio,gireelreguladordeVELOCIDADenelsentido
delasagujasdelrelojparaayudarainiciarotrabajadadeleche.
• Enlasiguientebajadadeleche,gireelreguladordeVELOCIDADenelsentidocontrario
aldelasagujasdelrelojhastaunajustemáslento.
• Repítalolospasosamedidaqueelujodelechecambieparaextraermásleche.
Cómo apagar el sacaleches
• Unaveznalizadalaextracción,gireelreguladordeSUCCIÓNhastaeltopeenelsentido
contrarioaldelasagujasdelrelojparaapagarelsacaleches.
• Unavezapagadoelsacaleches,siesnecesario,introduzcaundedoentrelo(s)seno(s)
yla(s)copa(s)paraeliminarlasucción.
• Reitrela(s)copa(s)del/delosseno(s).
Speed Suction
l l
ERSO AL
Consejos de extracción
Tiempo de extracción
Hableconelprofesionalsanitarioparasaberdurantecuántotiempodeberealizarlaextracción.
En la mayoría de los casos, se sugiere de 10 a 15 minutos por seno.
Comprobación del ajuste de la copa
Lacopadetamañoestándar(25,0mm)seajustabienaalgunasmadres.Silaextraccióncausa
molestias,inclusoenunajustedesucciónbajo,puedequenecesiteuntamañodecopaoinserto
distinto.Unajusteóptimodelacopapodríahacerquelaextracciónresultaramáscómodayse
extrajeramásleche.
Visite www.ameda.com para obtener más información.
Limpieza
Sacaleches
LimpieelsacalechespersonalAmedaLactalineconunpañolimpioyhúmedo.
Equipo de extracción
• Desacopleelconjuntodeextracción
para limpiarlo.
• Aclareconaguafríalosresiduosdeleche
delaspiezas.
• Lávelasamanoconcuidado,exceptoeltubo,
el capuchón del adaptador y el adaptador
deltubo,enaguatempladaconjabón.
• Aclárelasbienconaguatempladalimpia.
No introduzca nada por la válvula blanca
mientras limpia.
• Dejesecarlaspiezasalairesobreuna
superficie limpia.
Laspiezasdeplásticograndes(copasyfrascos)sepuedenlavaren
elcompartimentosuperiordeloslavavajillasdomésticosestándar.
Ajuste óptimo
Durantelaextracción,los
pezonessemuevenlibremente
eneltúneldelacopa.Queda
espaciovisiblealrededordel
pezón.Noquedaunaparte
sustancial de la areola dentro
deltúnelconelpezón.
Tamaño demasiado pequeño
Durantelaextracción,una
parteolatotalidaddelpezón
está en contacto con los
lateralesdeltúneldelacopa.
Tamaño demasiado grande
Durantelaextracción,queda
una mayor parte de la areola
dentrodelacopaconelpezón.
Puede que la areola esté en
contacto con los laterales del
túneldelacopa.
No hierva ni lave el
tubo, el capuchón
del adaptador ni el
adaptador del tubo.
Areola
Pezón
Areola
Pezón
Areola
Pezón